1
00:02:10,460 --> 00:02:17,540
FLOATING SKYSCRAPERS

2
00:04:27,740 --> 00:04:29,140
Have you...

3
00:04:30,060 --> 00:04:32,260
Have you been waiting long?

4
00:04:32,860 --> 00:04:35,100
I'm only going there for you.

5
00:04:37,100 --> 00:04:39,380
What will I talk to them about?

6
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
I don't know, baby. Whatever.

7
00:04:41,460 --> 00:04:44,060
You can talk
about the weather for example.

8
00:05:47,180 --> 00:05:49,300
Sorry, is that a joint?

9
00:05:59,260 --> 00:06:01,100
Sorry. Michal.

10
00:06:01,420 --> 00:06:02,660
Kuba.

11
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
Give me a drag.

12
00:06:56,140 --> 00:06:58,060
Ok, one more.

13
00:07:00,180 --> 00:07:02,180
Ok, I've got to go.

14
00:07:13,900 --> 00:07:15,580
The whole thing is awesome.

15
00:07:15,740 --> 00:07:18,620
This boy runs from the other one,
climbs up the three,

16
00:07:18,740 --> 00:07:21,660
and the other one grabs a stone
and throws it at him...

17
00:07:21,820 --> 00:07:24,180
he falls to the ground,
and doesn't move.

18
00:07:24,340 --> 00:07:26,940
But obviously,
he gets up and walks away...

19
00:07:27,100 --> 00:07:29,220
That's the kind of cinema I like.

20
00:07:29,380 --> 00:07:31,780
- Does he kill him?
- I can't tell you.

21
00:07:31,940 --> 00:07:34,700
Go to the cinema, you morons,
and you will see.

22
00:07:34,860 --> 00:07:38,540
- He kills him.
- It was good, real good.

23
00:07:38,700 --> 00:07:42,860
Awesome, and the way it was filmed...
amazing...

24
00:07:43,220 --> 00:07:44,980
Take me home.

25
00:07:46,220 --> 00:07:47,620
Now?

26
00:07:48,460 --> 00:07:50,060
Right now?

27
00:07:51,900 --> 00:07:54,380
Let's go somewhere, do something...

28
00:07:54,540 --> 00:07:57,380
Really, I'm telling you.
I have got a projector,

29
00:07:57,540 --> 00:08:00,660
we can meet at my place
and watch this kind of stuff...

30
00:08:00,820 --> 00:08:02,260
We can, we can go...

31
00:08:53,340 --> 00:08:54,580
Fuck.

32
00:08:57,820 --> 00:08:59,380
What is it?

33
00:08:59,540 --> 00:09:01,260
I can't sleep.

34
00:09:02,980 --> 00:09:05,300
It's the heat.

35
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
- What are you watching?
- A film.

36
00:09:11,340 --> 00:09:13,500
You're not going to sleep?

37
00:09:23,540 --> 00:09:25,700
How is your training going?

38
00:09:30,980 --> 00:09:33,380
Don't worry. You'll be fine.

39
00:09:33,540 --> 00:09:36,100
There may be someone better than me.

40
00:09:36,173 --> 00:09:37,700
Bullshit.

41
00:09:46,940 --> 00:09:49,460
Do you want to watch it with me?

42
00:09:50,860 --> 00:09:52,420
Is it any good?

43
00:09:53,680 --> 00:09:55,300
What?

44
00:09:55,460 --> 00:09:56,980
The film.

45
00:10:03,260 --> 00:10:04,940
Turn it up.

46
00:10:47,220 --> 00:10:49,300
Will you be much longer?

47
00:10:49,460 --> 00:10:51,060
3 minutes.

48
00:10:52,660 --> 00:10:54,380
3 minutes, ok?

49
00:11:06,013 --> 00:11:08,680
<i>Don't talk to me like that.</i>

50
00:11:12,740 --> 00:11:14,020
<i>...or...</i>

51
00:11:15,746 --> 00:11:18,740
<i>Be careful what you're saying.</i>

52
00:11:21,740 --> 00:11:23,060
<i>...or...</i>

53
00:11:26,940 --> 00:11:28,700
<i>How could you?</i>

54
00:11:30,900 --> 00:11:32,820
<i>It's total bullshit.</i>

55
00:11:34,860 --> 00:11:36,980
Sylwia, for God's sake!

56
00:11:37,100 --> 00:11:38,460
<i>...or...</i>

57
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
<i>Give me a break.</i>

58
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Will you talk to her?

59
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
The water is expensive.
I'm economising.

60
00:11:55,860 --> 00:11:59,420
A girl in her twenties
freeloading like this.

61
00:11:59,580 --> 00:12:02,060
She can't go back to her mother.

62
00:12:02,220 --> 00:12:06,380
- Why doesn't she rent something then.
- I want to live with her.

63
00:12:07,900 --> 00:12:11,340
There are plenty of things I want
but don't have.

64
00:12:14,060 --> 00:12:16,180
I will not support her.

65
00:12:16,740 --> 00:12:19,860
She chips in every month.
What's your problem?

66
00:12:20,020 --> 00:12:22,140
Focus on training, travel...

67
00:12:23,540 --> 00:12:28,100
do whatever you want. When I was your
age I didn't have such opportunities.

68
00:12:28,380 --> 00:12:30,780
How did you get these shoes?

69
00:12:31,140 --> 00:12:32,780
I bought them.

70
00:12:36,100 --> 00:12:39,700
- And how did you pay?
- How do you think? I borrowed.

71
00:12:41,020 --> 00:12:42,460
From her?

72
00:12:44,580 --> 00:12:48,620
- I'm not paying off your debts.
- Do you want us to move out?

73
00:12:48,780 --> 00:12:50,300
No, not you.

74
00:16:06,620 --> 00:16:08,220
No. No...

75
00:16:24,540 --> 00:16:27,740
The prick at table two
wants wine or something.

76
00:16:35,820 --> 00:16:39,460
- Can I have some pepper, please?
- I'll get it for you.

77
00:16:39,820 --> 00:16:43,020
- Excuse me, where is my wine?
- What did you order?

78
00:16:43,180 --> 00:16:46,820
- Chardonnay - the Chilean one.
- I'm sorry. I'll get it right away.

79
00:16:46,980 --> 00:16:49,820
I have been waiting
for 10 minutes already.

80
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
What if she walks in?

81
00:16:55,180 --> 00:16:57,420
- She won't.
- What if she does?

82
00:16:57,580 --> 00:16:59,740
Then she won't do it ever again.

83
00:17:13,780 --> 00:17:15,100
<i>Kuba.</i>

84
00:17:16,620 --> 00:17:19,940
<i>- Kuba. Can you hear me?</i>
- She's calling you.

85
00:17:21,540 --> 00:17:22,860
<i>Kuba!</i>

86
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Great.

87
00:17:41,260 --> 00:17:43,140
Exactly this way.

88
00:17:47,780 --> 00:17:51,180
- Do you want to watch a movie with me?
- What movie?

89
00:17:51,340 --> 00:17:53,820
An American one, on Channel 2.

90
00:18:01,620 --> 00:18:03,300
I know, I know.

91
00:18:03,460 --> 00:18:05,900
From the spine to the shoulders.

92
00:18:12,980 --> 00:18:15,580
Will you wash my back? Will you?

93
00:18:16,700 --> 00:18:20,900
Please, it hurts.
Please, from the spine to the bottom.

94
00:18:25,700 --> 00:18:26,940
Well then?

95
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
Will you?

96
00:18:43,700 --> 00:18:45,140
Pick it up.

97
00:18:49,340 --> 00:18:51,260
Go on, pick it up.

98
00:18:55,180 --> 00:18:56,980
You'll regret it.

99
00:19:02,420 --> 00:19:03,740
Hallo?

100
00:19:04,420 --> 00:19:05,780
Who?

101
00:19:07,900 --> 00:19:09,140
Who?

102
00:19:11,060 --> 00:19:12,460
Oh, hi.

103
00:19:14,220 --> 00:19:15,500
Who?

104
00:19:15,660 --> 00:19:16,940
What's up?

105
00:19:22,100 --> 00:19:25,980
- Can't you give it to him tomorrow?
- He needs it today.

106
00:19:31,580 --> 00:19:33,980
Why couldn't he come over here?

107
00:19:36,180 --> 00:19:37,300
Huh?

108
00:19:39,460 --> 00:19:40,820
He couldn't?

109
00:19:46,980 --> 00:19:48,700
You're so silly.

110
00:19:56,700 --> 00:19:58,900
Kuba, don't leave me here.

111
00:20:07,660 --> 00:20:09,620
Watch a movie with Ewa.

112
00:21:14,580 --> 00:21:16,860
It's funny... this thing here.

113
00:21:43,020 --> 00:21:45,780
Have you been with Sylwia long?

114
00:21:50,500 --> 00:21:51,940
Two years.

115
00:21:52,100 --> 00:21:54,260
Wow, that's long.

116
00:21:57,540 --> 00:22:00,620
- You think?
- Sure, man. Two years.

117
00:22:02,820 --> 00:22:04,380
What about you?

118
00:22:04,540 --> 00:22:06,700
Me? With Sylwia?

119
00:22:13,780 --> 00:22:15,140
Come here.

120
00:22:15,300 --> 00:22:16,580
What?

121
00:22:18,100 --> 00:22:20,140
It's stronger this way.

122
00:25:43,620 --> 00:25:46,460
Get a result like this again
and you're in.

123
00:25:46,580 --> 00:25:48,900
- Cool.
- Seriously.

124
00:25:50,100 --> 00:25:53,380
No fucking around. Focus.
This is your chance.

125
00:25:53,540 --> 00:25:55,820
If you don't, Piotrek gets in.

126
00:25:56,780 --> 00:25:58,100
Understood?

127
00:26:41,940 --> 00:26:43,900
Come on! Come on!

128
00:26:48,700 --> 00:26:51,100
- And?
- Fucking awesome!

129
00:26:57,140 --> 00:26:58,740
Let me.

130
00:27:00,620 --> 00:27:01,860
It's ok.

131
00:27:02,620 --> 00:27:04,060
I'm fine.

132
00:27:10,740 --> 00:27:12,260
A banana?

133
00:27:56,860 --> 00:27:59,180
Jesus, I'm so knackered!

134
00:28:00,420 --> 00:28:02,380
You're not going home?

135
00:28:02,980 --> 00:28:04,460
I am.

136
00:28:05,340 --> 00:28:06,860
Go on then!

137
00:28:11,340 --> 00:28:12,860
What's up?

138
00:28:13,180 --> 00:28:14,460
Nothing.

139
00:29:54,260 --> 00:29:56,900
- Is everything all right?
- Sure.

140
00:30:03,260 --> 00:30:04,860
Whose are you?

141
00:30:07,380 --> 00:30:08,660
Yours.

142
00:31:23,980 --> 00:31:27,100
- Fucking gourmet.
- You'd be surprised.

143
00:31:30,300 --> 00:31:31,540
What?

144
00:31:35,620 --> 00:31:37,140
Who is it?

145
00:31:38,700 --> 00:31:40,020
Sylwia.

146
00:31:41,340 --> 00:31:43,500
My mother has a night shift.

147
00:33:15,340 --> 00:33:18,260
- Michal? Want some coke?
- No, thanks.

148
00:33:22,340 --> 00:33:23,900
And you, Kuba?

149
00:34:23,180 --> 00:34:25,980
You've been sitting like this
for half an hour.

150
00:34:26,140 --> 00:34:29,020
- How do you know?
- Why don't you come up?

151
00:34:32,900 --> 00:34:35,580
- Is father in?
- It's not father - it's dad.

152
00:34:35,740 --> 00:34:37,820
- Is he in?
- Yes, he is.

153
00:34:56,900 --> 00:34:59,620
- What's his name?
- Whose name?

154
00:34:59,780 --> 00:35:02,500
Don't be silly, I know.

155
00:35:05,180 --> 00:35:06,500
Kuba.

156
00:35:07,460 --> 00:35:09,180
As in Jakub, right?

157
00:35:09,220 --> 00:35:10,500
Nice.

158
00:35:13,380 --> 00:35:15,900
- Handsome?
- Top notch.

159
00:35:16,060 --> 00:35:17,580
I'm sure he is.

160
00:35:28,540 --> 00:35:31,100
Do you think I could talk to dad?

161
00:35:34,940 --> 00:35:38,500
Grandma called. She asked
if you'd come over with me.

162
00:35:38,660 --> 00:35:40,460
Do you want me to?

163
00:35:41,420 --> 00:35:43,220
She would be glad.

164
00:35:44,100 --> 00:35:48,700
- You could take Julka. She liked her.
- I haven't been with Julka since prom.

165
00:35:48,860 --> 00:35:52,740
Perhaps you should get in touch
with her. See how she's doing.

166
00:36:00,980 --> 00:36:03,780
- Shall we go?
- You go, I'll be right in.

167
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
- Are you sure?
- Yes.

168
00:36:14,060 --> 00:36:15,900
This is your last chance.

169
00:36:17,020 --> 00:36:19,380
Only one of you will go further.

170
00:36:21,380 --> 00:36:25,140
You have to swim your personal bests.
All of you.

171
00:36:25,540 --> 00:36:28,740
And remember, you win
with your heads. Right?

172
00:36:29,300 --> 00:36:32,060
Not with your muscles.
With your heads.

173
00:36:32,220 --> 00:36:34,300
Relax, OK.

174
00:36:34,460 --> 00:36:37,180
Good luck.
Don't waste this time, ok?

175
00:36:37,340 --> 00:36:41,220
The time we spent together here.
These fat two years.

176
00:38:51,500 --> 00:38:53,620
Can you explain me why?

177
00:38:55,180 --> 00:38:57,020
Please tell me why?

178
00:38:58,020 --> 00:39:01,620
You are here for so many years.
Me too. I work my ass of with you.

179
00:39:01,780 --> 00:39:03,620
Do you want to fuck it up?

180
00:39:03,780 --> 00:39:06,780
You really have a chance to...
no, don't sit down.

181
00:39:06,940 --> 00:39:09,500
You have a chance to be a champion.

182
00:39:09,900 --> 00:39:12,580
And now you... have no balls?
Kuba!

183
00:39:13,980 --> 00:39:15,580
Kuba!

184
00:40:17,340 --> 00:40:19,420
What are you doing here?

185
00:40:20,980 --> 00:40:22,940
- Huh?
- Fuck off.

186
00:40:26,180 --> 00:40:28,100
Come on, fuck it.

187
00:40:31,180 --> 00:40:32,820
Fucking fagot.

188
00:41:07,620 --> 00:41:10,980
<i>Hi. I like you!
Would you like to go out with me?</i>

189
00:41:11,100 --> 00:41:14,860
- Do you have to keep on playing this?
- Don't you like it?

190
00:41:14,980 --> 00:41:17,380
You'll never go there, anyway.

191
00:41:18,460 --> 00:41:20,260
How do you know?

192
00:41:22,860 --> 00:41:24,260
Kuba.

193
00:41:25,140 --> 00:41:27,900
Don't drink from the bottle.
Take a glass.

194
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
<i>Love at first sight.</i>

195
00:41:35,940 --> 00:41:38,020
Kuba. What's got into you.

196
00:41:39,140 --> 00:41:42,100
I'm talking to you!
This has to change.

197
00:41:42,260 --> 00:41:43,460
What?

198
00:41:45,020 --> 00:41:48,220
- Your attitude.
- I don't have an attitude.

199
00:41:49,180 --> 00:41:52,340
- You've been training for fifteen years.
- So what?

200
00:41:52,500 --> 00:41:54,940
You want to quit?
Just like that?

201
00:41:58,820 --> 00:42:01,660
- Have you talked to her?
- To whom?

202
00:42:02,900 --> 00:42:06,100
- To Sylwia.
- No, and I'm not going to.

203
00:42:07,380 --> 00:42:10,500
- I'll do it myself, then.
- No, you won't.

204
00:42:12,140 --> 00:42:13,900
Wanna bet?

205
00:42:14,060 --> 00:42:17,660
When I stayed at her place there was
no problem. Everything was ok.

206
00:42:17,820 --> 00:42:20,900
- It was you who moved out.
- Because you let me!

207
00:42:21,060 --> 00:42:22,660
I already told you...

208
00:42:22,820 --> 00:42:26,340
You chose him over me, that's the truth.
And look at you now.

209
00:42:26,900 --> 00:42:32,380
<i>Mr. Tanaka divorced his wife last year
and now he has to pay alimony.</i>

210
00:42:43,700 --> 00:42:45,980
Have you seen the match, dad?

211
00:42:46,260 --> 00:42:48,020
3:0. Nice.

212
00:42:48,500 --> 00:42:50,140
What a game!

213
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
Mum?

214
00:42:54,660 --> 00:42:58,060
After the first penalty
I knew it was no good.

215
00:42:58,220 --> 00:43:01,220
That's because
they were lousy in defence.

216
00:43:01,380 --> 00:43:04,860
- In attack, too. Actually.
- Wasilewski was the worst.

217
00:43:05,020 --> 00:43:06,500
Mum?

218
00:43:08,300 --> 00:43:11,740
If it wasn't for him
maybe we could have done something.

219
00:43:11,900 --> 00:43:15,860
- Maybe we would have fought
till the end, but... - Are you nervous?

220
00:43:16,020 --> 00:43:17,500
What's going on?

221
00:43:17,660 --> 00:43:19,940
We need to tell you something.

222
00:43:20,700 --> 00:43:23,460
- Are you getting a divorce?
- No.

223
00:43:24,100 --> 00:43:26,980
- So what the hell is going on?
- I'm gay.

224
00:43:27,140 --> 00:43:30,780
- Why does she have such red cheeks
all the time? - It's an allergy.

225
00:43:30,940 --> 00:43:34,340
- Have you seen the doctor?
- We have an appointment on Friday.

226
00:43:34,500 --> 00:43:37,700
- It's an allergy to milk.
- So stop giving her milk, then.

227
00:43:37,860 --> 00:43:40,460
When does this training
you're going to start?

228
00:43:40,620 --> 00:43:41,900
End of August.

229
00:43:42,060 --> 00:43:44,980
We should go to Italy, too.
To Rome, this time.

230
00:43:50,380 --> 00:43:52,660
Why didn't dad say anything?

231
00:43:56,780 --> 00:43:59,380
This boy, this Kuba of yours...

232
00:43:59,540 --> 00:44:02,700
- You talk about him a lot.
- Because I'm happy.

233
00:44:02,860 --> 00:44:04,420
Do you love him?

234
00:44:04,580 --> 00:44:05,900
I do.

235
00:44:17,500 --> 00:44:20,180
- If you ever need anything...
- Mum...

236
00:44:20,340 --> 00:44:23,260
Promise me, that if you ever
need anything,

237
00:44:23,420 --> 00:44:25,980
you'll come to me straightaway.

238
00:44:28,380 --> 00:44:30,460
Do you want to meet him?

239
00:44:34,700 --> 00:44:36,180
Not yet.

240
00:44:44,780 --> 00:44:46,100
Drive.

241
00:45:09,940 --> 00:45:12,860
Stop fidgeting.
You're driving me crazy.

242
00:45:37,460 --> 00:45:39,180
What are you doing?

243
00:45:39,540 --> 00:45:41,780
- I want to text.
- Whom?

244
00:45:54,540 --> 00:45:56,380
Happy?

245
00:45:58,820 --> 00:46:01,060
Send it then and let me sleep.

246
00:46:13,420 --> 00:46:15,740
I was waiting for you at the pool.

247
00:46:15,900 --> 00:46:19,300
- Chill, it's just fun.
- I'm having great fucking fun.

248
00:46:29,620 --> 00:46:31,100
Be careful.

249
00:46:44,780 --> 00:46:46,100
Kuba?

250
00:46:56,700 --> 00:46:58,460
What's going on...

251
00:47:04,340 --> 00:47:06,420
What's going on with you?

252
00:47:07,740 --> 00:47:09,420
What do you mean?

253
00:47:14,980 --> 00:47:16,940
Well, I don't know.

254
00:47:21,180 --> 00:47:23,460
Is it about the training?

255
00:47:25,660 --> 00:47:29,020
Don't worry, you'll be back
on track next season.

256
00:47:41,180 --> 00:47:43,180
What I said earlier...

257
00:47:43,340 --> 00:47:45,100
I didn't mean it.

258
00:48:03,260 --> 00:48:04,860
I love you.

259
00:48:07,180 --> 00:48:08,780
Go to bed.

260
00:48:20,780 --> 00:48:22,780
Kuba, what the fuck?

261
00:48:24,740 --> 00:48:27,820
Do you have any cigarettes?
I need to smoke.

262
00:48:30,220 --> 00:48:33,060
I don't have any.
You'll smoke tomorrow.

263
00:48:42,820 --> 00:48:44,340
What are you doing?

264
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
I'm going to the petrol station.
Do you want anything?

265
00:48:47,660 --> 00:48:49,340
A Coke. Zero.

266
00:48:51,340 --> 00:48:53,020
Where are you?

267
00:48:53,180 --> 00:48:57,340
<i>Some friends took me to a party.
I had to let off some steam.</i>

268
00:48:58,060 --> 00:49:00,340
- Where?
<i>- Jealous?</i>

269
00:49:00,500 --> 00:49:03,100
<i>Michal... Michal.</i>

270
00:49:03,580 --> 00:49:05,380
<i>What is it you want?</i>

271
00:49:05,540 --> 00:49:08,060
<i>Is it him? Give him a kiss from me.</i>

272
00:49:08,180 --> 00:49:10,260
<i>Przemek, please, get lost.</i>

273
00:49:11,540 --> 00:49:14,020
<i>Sorry, Przemek is a bit wasted.</i>

274
00:49:15,340 --> 00:49:16,820
<i>Are you there?</i>

275
00:49:16,980 --> 00:49:20,260
- Have you told him?
<i>- Just him, I swear.</i>

276
00:49:22,020 --> 00:49:24,340
Sylwia's up. I have to go.

277
00:49:24,500 --> 00:49:27,300
<i>- I'll call you tomorrow. Ok?</i>
- Bye.

278
00:51:27,940 --> 00:51:29,860
Thank you.

279
00:51:34,340 --> 00:51:36,140
And you?

280
00:51:38,460 --> 00:51:40,220
Don't you want it?

281
00:51:55,220 --> 00:51:58,260
When you get old
you'll have wrinkles here.

282
00:52:01,260 --> 00:52:03,500
I love you, you know that.

283
00:52:03,740 --> 00:52:06,540
You will have wrinkles,
I'm telling you.

284
00:52:08,020 --> 00:52:09,500
Three.

285
00:52:10,140 --> 00:52:11,300
Two.

286
00:52:26,500 --> 00:52:28,540
What are you doing today?

287
00:52:28,820 --> 00:52:30,260
Why?

288
00:52:34,100 --> 00:52:35,900
Just asking.

289
00:52:51,580 --> 00:52:54,260
I thought I might start
a second faculty.

290
00:52:54,420 --> 00:52:57,380
Something normal like sociology,
or marketing.

291
00:53:06,660 --> 00:53:08,460
You and marketing?

292
00:53:09,660 --> 00:53:12,980
Michal told me awesome stuff
about the university.

293
00:53:30,900 --> 00:53:32,820
Tell me, you love me.

294
00:53:36,020 --> 00:53:37,940
Tell me, you love me.

295
00:53:43,540 --> 00:53:45,060
What?

296
00:53:46,380 --> 00:53:48,060
I have to pee.

297
00:54:43,380 --> 00:54:45,540
Are you using protection?

298
00:54:45,980 --> 00:54:49,300
- Mum, please.
- Have you been getting HIV tests?

299
00:54:49,460 --> 00:54:50,740
Yes.

300
00:55:07,620 --> 00:55:10,220
- Bravo!
- It's a normal question.

301
00:55:27,220 --> 00:55:28,580
Where's Monika?

302
00:55:31,580 --> 00:55:33,980
But why didn't you call me?

303
00:55:39,420 --> 00:55:41,580
None of you will come?

304
00:55:44,940 --> 00:55:48,500
Well, What do you want me to say?
I don't know.

305
00:55:48,860 --> 00:55:50,140
Yeah.

306
00:55:50,300 --> 00:55:51,900
Ok. Bye.

307
00:56:36,380 --> 00:56:39,380
That evening when we met...
Remember?

308
00:56:39,540 --> 00:56:40,900
Yes.

309
00:56:43,060 --> 00:56:47,100
Kuba told me then he's fallen in love
with me all over again.

310
00:56:48,260 --> 00:56:50,540
Why are you telling me this?

311
00:56:52,900 --> 00:56:55,380
I guess I should thank you.

312
00:57:00,540 --> 00:57:02,980
You want to go to bed with him,
is that it?

313
00:57:03,140 --> 00:57:05,300
- No, it's not.
- What is it, then?

314
00:57:05,900 --> 00:57:08,940
Come on,
the water is fucking awesome.

315
00:57:13,260 --> 00:57:14,900
What's this?

316
00:57:16,260 --> 00:57:20,540
I can't believe it.
Kuba, come, you have to see this!

317
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
- What?
- He has a hickey.

318
00:57:22,860 --> 00:57:25,060
- What?
- He has a hickey.

319
00:57:29,380 --> 00:57:32,460
A hot date with an ex?
It must have been great.

320
00:57:33,620 --> 00:57:36,260
Kuba, don't you want to have a look?

321
00:58:22,740 --> 00:58:25,100
Can you pass me my toothbrush?

322
00:58:53,500 --> 00:58:55,060
There you go.

323
01:01:35,660 --> 01:01:38,660
You can tell a swimmer by the pool.
Right?

324
01:01:57,740 --> 01:02:00,860
I never thought I would meet
someone like you.

325
01:02:02,020 --> 01:02:03,740
What do you mean?

326
01:02:13,260 --> 01:02:15,980
- And now?
- Now when I have you?

327
01:02:17,820 --> 01:02:19,580
Well, do you have me?

328
01:02:19,740 --> 01:02:21,780
I don't know, you tell me.

329
01:02:28,620 --> 01:02:30,700
So what do you want now?

330
01:02:38,020 --> 01:02:39,900
Not to fuck it up.

331
01:02:47,980 --> 01:02:49,940
Man, I adore you.

332
01:02:55,460 --> 01:02:57,260
I have a boner.

333
01:03:20,300 --> 01:03:21,780
<i>Kuba?</i>

334
01:03:23,340 --> 01:03:26,060
- He's out.
<i>- Where is he?</i>

335
01:03:26,660 --> 01:03:28,300
I don't know.

336
01:03:34,500 --> 01:03:37,940
<i>- What are you doing in there?</i>
- I'll be right out.

337
01:03:38,100 --> 01:03:40,940
<i>Come and see me.
We have to talk.</i>

338
01:03:42,620 --> 01:03:46,060
<i>- Can you hear me?</i>
- Sure, in a minute. Ok?

339
01:04:01,940 --> 01:04:03,780
Are you sure?

340
01:04:50,700 --> 01:04:52,140
Help me.

341
01:06:03,860 --> 01:06:05,780
She wants me out.

342
01:06:07,420 --> 01:06:09,540
Sylwia, it's her flat, after all.

343
01:06:09,660 --> 01:06:13,060
Oh, come on! When Kuba
lived with me she didn't mind at all.

344
01:06:13,220 --> 01:06:16,060
That was different.
She was with a guy he hated.

345
01:06:16,220 --> 01:06:18,580
But somehow that didn't bother her.

346
01:06:18,940 --> 01:06:20,460
Cunt.

347
01:06:20,700 --> 01:06:23,820
- You want to keep an eye on him
all the time? - No.

348
01:06:24,980 --> 01:06:27,980
- What it is then?
- That's the question.

349
01:06:30,660 --> 01:06:32,380
He's a faggot, Sylwia.

350
01:06:38,420 --> 01:06:41,660
I checked out that foundation
you told me about.

351
01:06:42,260 --> 01:06:43,500
And?

352
01:06:44,860 --> 01:06:47,540
I'm too pale.
I look like an idiot.

353
01:06:48,220 --> 01:06:50,580
I like the way you look.

354
01:06:53,220 --> 01:06:54,860
I love him.

355
01:07:10,780 --> 01:07:12,180
Yes?

356
01:07:14,580 --> 01:07:16,260
Where are you?

357
01:07:19,700 --> 01:07:21,420
You're kidding me.

358
01:07:25,460 --> 01:07:26,860
What?

359
01:07:29,940 --> 01:07:32,420
He is coming with Michal, isn't he?

360
01:07:37,220 --> 01:07:38,860
Strong arms.

361
01:07:39,460 --> 01:07:43,660
If a guy has these sinewy strong arms
he can do anything with you.

362
01:07:43,780 --> 01:07:46,100
- He sure can.
- Yeah, he can.

363
01:07:46,260 --> 01:07:47,540
Legs.

364
01:07:47,900 --> 01:07:49,620
Hairy, manly legs.

365
01:07:49,780 --> 01:07:51,380
Here you go.

366
01:07:53,780 --> 01:07:55,380
Crooked legs.

367
01:07:55,540 --> 01:07:57,980
- Crooked legs are cool.
- Duh.

368
01:07:58,100 --> 01:08:00,940
All football players have crooked legs.

369
01:08:22,780 --> 01:08:24,900
What's up? Want a drag?

370
01:08:42,260 --> 01:08:45,820
Kuba, will you come back to training?

371
01:08:45,980 --> 01:08:48,060
I don't know yet.

372
01:08:49,820 --> 01:08:51,740
We'll see. We'll see.

373
01:08:55,740 --> 01:08:57,580
Come closer.

374
01:08:59,380 --> 01:09:01,260
- What?
- Closer.

375
01:09:07,340 --> 01:09:09,140
You are pretty.

376
01:09:10,300 --> 01:09:12,300
Fuck, he's pretty.

377
01:09:15,020 --> 01:09:16,740
Give it back to me.

378
01:10:47,220 --> 01:10:48,900
Did you fuck him?

379
01:10:50,940 --> 01:10:52,180
Huh?

380
01:10:54,860 --> 01:10:57,140
Or did he fuck you?

381
01:10:57,620 --> 01:11:00,700
Did you kiss him?
Did you touch him?

382
01:11:02,020 --> 01:11:04,460
Did you enjoy it?
Is that it?

383
01:11:14,500 --> 01:11:16,340
Who is this?

384
01:11:16,780 --> 01:11:19,180
- Michal. My...
- Your what?

385
01:11:30,100 --> 01:11:31,900
This is my fault.

386
01:11:35,860 --> 01:11:38,900
- You can't do this to me.
- To you?

387
01:11:41,620 --> 01:11:43,780
You can't do this to me.

388
01:13:22,660 --> 01:13:24,300
I love you.

389
01:16:49,060 --> 01:16:52,900
- Sylwia, we need to talk.
- No, we need to talk.

390
01:16:53,820 --> 01:16:55,700
Sit down.

391
01:16:56,180 --> 01:16:57,580
Sit.

392
01:17:06,380 --> 01:17:07,820
What?

393
01:17:08,460 --> 01:17:10,220
She's pregnant.

394
01:17:10,540 --> 01:17:12,980
- With whom?
- Not with me.

395
01:17:13,140 --> 01:17:16,300
Stop fooling around.
The game is over.

396
01:17:16,460 --> 01:17:19,020
Now we have to think about the baby.

397
01:17:21,980 --> 01:17:23,860
Ok.
You can stay here for now.

398
01:17:24,020 --> 01:17:26,460
Sylwia will get you a job
in the restaurant.

399
01:17:26,620 --> 01:17:28,740
And then you'll get back to training.

400
01:17:28,900 --> 01:17:32,060
- Why are you looking at me like that?
- I get 2300 a month.

401
01:17:32,180 --> 01:17:35,820
- I'll get something else part time...
- Why are you looking at me like that?

402
01:17:35,840 --> 01:17:37,260
No.

403
01:17:38,270 --> 01:17:39,710
I won't do it.

404
01:17:40,360 --> 01:17:41,940
You will.

405
01:17:44,540 --> 01:17:46,060
You will.

406
01:17:49,160 --> 01:17:50,740
It's not an offer.

407
01:18:00,420 --> 01:18:02,740
And you won't see him again.

408
01:19:13,900 --> 01:19:15,100
Hi.

409
01:19:16,820 --> 01:19:18,140
Cool.

410
01:19:22,660 --> 01:19:24,060
Not yet.

411
01:19:31,660 --> 01:19:33,100
I can't.

412
01:19:36,940 --> 01:19:39,140
I don't want to see you.

413
01:19:42,740 --> 01:19:45,140
She has nothing to do with this.

414
01:19:47,660 --> 01:19:49,420
I can't help it.

415
01:19:54,100 --> 01:19:56,980
I told you before.
I can't see you.

416
01:19:57,860 --> 01:19:59,620
No, don't come.

417
01:20:09,780 --> 01:20:11,020
Fine.

418
01:20:50,860 --> 01:20:52,060
What?

419
01:20:58,940 --> 01:21:02,620
When you were a kid,
you used to climb the window ledge.

420
01:21:03,220 --> 01:21:06,460
- You would look at skyscrapers.
- Dad, please...

421
01:21:07,220 --> 01:21:11,820
You would stand there with your eyes
wide open until they filled with tears.

422
01:21:11,980 --> 01:21:16,540
The lights would get blurry,
and you would say they were floating.

423
01:21:24,860 --> 01:21:26,980
Once, when we lived in Bemowo,

424
01:21:27,140 --> 01:21:31,220
your mum was coming back from work
and she saw you in the window.

425
01:21:31,220 --> 01:21:31,340
You put a boombox in there...
Remember?
your mum was coming back from work
and she saw you in the window.

426
01:21:31,340 --> 01:21:34,140
You put a boombox in there...
Remember?

427
01:21:35,700 --> 01:21:37,940
You were standing on the ledge,

428
01:21:38,100 --> 01:21:41,020
performing for the kids in the yard.

429
01:21:41,700 --> 01:21:44,660
I remember you gave me
quite a bashing then.

430
01:21:55,900 --> 01:21:57,940
You know I won't change?

431
01:22:53,060 --> 01:22:55,820
- Hi. - Hi, man.
- Oh man, what happened to you?