1
00:02:10,750 --> 00:02:13,400
ПЛЫВУЩИЕ НЕБОСКРЁБЫ

2
00:04:27,840 --> 00:04:30,050
Ты долго...

3
00:04:30,050 --> 00:04:32,470
Ты долго ждал?

4
00:04:32,880 --> 00:04:36,450
Я иду только ради тебя.

5
00:04:37,250 --> 00:04:39,020
О чём мне с ними разговаривать?

6
00:04:39,020 --> 00:04:41,440
Не знаю, малыш.

7
00:04:41,740 --> 00:04:44,160
Да хоть о погоде, например.

8
00:05:47,210 --> 00:05:49,630
Извини, это косяк?

9
00:05:59,890 --> 00:06:04,480
- Я Михал.
- Куба.

10
00:06:43,970 --> 00:06:45,330
Дай курнуть.

11
00:06:56,210 --> 00:06:58,140
Ещё разочек.

12
00:07:00,300 --> 00:07:01,870
Всё, мне пора.

13
00:07:14,050 --> 00:07:15,590
Классный фильм!

14
00:07:15,590 --> 00:07:18,130
Этот парень убегает от другого,
влезает на дерево,

15
00:07:18,500 --> 00:07:21,040
а другой хватает камень
и кидает в него...

16
00:07:21,660 --> 00:07:24,170
Он падает на землю и замирает.

17
00:07:24,170 --> 00:07:26,710
А потом встаёт и уходит.

18
00:07:26,840 --> 00:07:29,160
Вот такое кино я люблю.

19
00:07:29,160 --> 00:07:31,700
- Он его убьёт?
- Не могу тебе сказать.

20
00:07:31,710 --> 00:07:34,250
Сходите в кино, сами всё увидите.

21
00:07:35,070 --> 00:07:38,570
- Он его убьёт.
- Нет, он слишком хорош.

22
00:07:38,570 --> 00:07:41,040
Это что-то с чем-то, правда.

23
00:07:42,820 --> 00:07:46,480
Забери меня домой.

24
00:07:46,480 --> 00:07:48,490
Сейчас?

25
00:07:48,490 --> 00:07:51,940
Прямо сейчас?

26
00:07:51,940 --> 00:07:54,340
Давайте куда-нибудь поедем,
поделаем что-нибудь...

27
00:07:54,340 --> 00:07:56,880
Нет, правда, говорю вам.
У меня есть проектор.

28
00:07:57,450 --> 00:08:00,830
Можем поехать ко мне
и посмотреть что-то подобное.

29
00:08:00,830 --> 00:08:02,110
Ну давайте поедем.

30
00:08:53,530 --> 00:08:55,020
Проклятье.

31
00:08:57,860 --> 00:08:59,560
Что?

32
00:08:59,560 --> 00:09:03,010
Не могу заснуть.

33
00:09:03,010 --> 00:09:05,550
Это из-за жары.

34
00:09:08,450 --> 00:09:10,980
- Что смотришь?
- Фильм.

35
00:09:10,980 --> 00:09:13,520
Не идёшь спать?

36
00:09:23,670 --> 00:09:26,210
Как тренировки?

37
00:09:31,040 --> 00:09:33,640
Не переживай ты так.

38
00:09:33,640 --> 00:09:35,500
А вдруг меня кто обгонит?

39
00:09:35,500 --> 00:09:38,040
Да прям.

40
00:09:47,020 --> 00:09:49,560
Хочешь посмотреть со мной?

41
00:09:50,880 --> 00:09:52,210
Хороший?

42
00:09:53,910 --> 00:09:55,180
Что?

43
00:09:55,180 --> 00:09:56,920
Фильм.

44
00:10:03,450 --> 00:10:05,100
Сделай погромче.

45
00:10:47,350 --> 00:10:49,510
Долго ещё?

46
00:10:49,620 --> 00:10:51,390
Три минуты.

47
00:10:52,710 --> 00:10:54,690
Три минуты, ладно?

48
00:11:07,250 --> 00:11:08,760
Не говори со мной так.

49
00:11:15,920 --> 00:11:17,490
Осторожней со словами.

50
00:11:27,760 --> 00:11:28,950
Как ты можешь?

51
00:11:31,200 --> 00:11:33,160
Это чушь собачья.

52
00:11:34,850 --> 00:11:37,390
Сильвия, ну сколько можно?

53
00:11:41,990 --> 00:11:45,870
Дай передохнуть.

54
00:11:47,850 --> 00:11:49,540
Ты поговоришь с ней?

55
00:11:50,940 --> 00:11:53,480
Вода дорогая. Я экономлю.

56
00:11:56,070 --> 00:11:58,610
Взрослая уже девка, а так себя ведёт.

57
00:11:59,340 --> 00:12:01,880
Она не может вернуться к матери.

58
00:12:02,430 --> 00:12:05,910
- Ну пусть снимет комнату.
- Я хочу жить с ней.

59
00:12:07,950 --> 00:12:10,490
Я тоже много чего хочу.

60
00:12:14,140 --> 00:12:16,000
Я не буду её содержать.

61
00:12:17,240 --> 00:12:19,780
Она вкладывается каждый месяц.

62
00:12:19,850 --> 00:12:22,390
Занятия спортом, путешествия...

63
00:12:23,630 --> 00:12:26,170
В твоём возрасте у меня
не было таких возможностей.

64
00:12:27,960 --> 00:12:30,500
Откуда у тебя эти кроссовки?

65
00:12:30,800 --> 00:12:34,460
Купил.

66
00:12:36,150 --> 00:12:38,690
- На какие шиши?
- А ты как думаешь? Занял.

67
00:12:41,040 --> 00:12:42,580
У неё?

68
00:12:44,730 --> 00:12:47,270
- Я не буду оплачивать твои долги.
- Хочешь, чтобы мы съехали?

69
00:12:48,300 --> 00:12:50,840
Нет, ты - нет.

70
00:16:06,660 --> 00:16:08,840
Нет. Нет...

71
00:16:24,580 --> 00:16:27,120
Этот хуй за вторым столиком хочет вина.

72
00:16:36,010 --> 00:16:38,550
- Можно мне перца?
- Сейчас принесу.

73
00:16:39,840 --> 00:16:42,380
- Извините, где моё вино?
- Что вы заказывали?

74
00:16:43,370 --> 00:16:45,910
- Шардоне. Чилийское.
- Извините. Сейчас принесу.

75
00:16:46,530 --> 00:16:49,070
Я прождал уже 10 минут.

76
00:16:50,340 --> 00:16:52,880
За счёт заведения.

77
00:16:53,550 --> 00:16:55,020
А если она войдёт?

78
00:16:55,020 --> 00:16:57,200
- Не войдёт.
- А вдруг войдёт?

79
00:16:57,210 --> 00:17:00,930
В следующий раз уже не войдёт.

80
00:17:13,910 --> 00:17:15,200
Куба.

81
00:17:16,610 --> 00:17:19,150
- Куба. Ты меня слышишь?
- Она тебя зовёт.

82
00:17:21,580 --> 00:17:23,110
Куба!

83
00:17:39,180 --> 00:17:41,310
Блин.

84
00:17:41,310 --> 00:17:42,940
Да, вот так.

85
00:17:47,810 --> 00:17:50,350
- Хочешь посмотреть со мной фильм?
- Какой?

86
00:17:51,370 --> 00:17:53,150
Американский, по второму каналу.

87
00:18:01,690 --> 00:18:03,170
Знаю, знаю.

88
00:18:03,170 --> 00:18:05,710
От позвоночника к плечам.

89
00:18:13,100 --> 00:18:15,640
Потрёшь мне спинку? А?

90
00:18:17,330 --> 00:18:20,680
Стой, больно.
Пожалуйста, от позвоночника к низу.

91
00:18:25,890 --> 00:18:27,030
Ну что?

92
00:18:27,030 --> 00:18:30,750
Потрёшь?

93
00:18:43,860 --> 00:18:45,060
Ответь.

94
00:18:49,410 --> 00:18:51,050
Ответь.

95
00:18:55,230 --> 00:18:56,690
Ты пожалеешь.

96
00:19:02,480 --> 00:19:04,510
Алло?

97
00:19:04,520 --> 00:19:05,800
Кто?

98
00:19:07,890 --> 00:19:09,260
Кто?

99
00:19:11,130 --> 00:19:12,730
А, привет.

100
00:19:14,300 --> 00:19:15,450
Кто?

101
00:19:15,450 --> 00:19:16,990
Как дела?

102
00:19:22,160 --> 00:19:26,160
- До утра не может подождать?
- Ему нужно сегодня.

103
00:19:31,700 --> 00:19:33,940
Он не может приехать сюда?

104
00:19:36,250 --> 00:19:37,500
А?

105
00:19:39,530 --> 00:19:40,960
Не может?

106
00:19:47,020 --> 00:19:49,030
Ты такая глупая.

107
00:19:56,760 --> 00:19:59,110
Куба, не оставляй меня тут.

108
00:20:07,610 --> 00:20:09,810
Посмотри фильм с Евой.

109
00:21:14,710 --> 00:21:16,680
Смешная штука.

110
00:21:45,040 --> 00:21:46,590
Долго ты уже с Сильвией?

111
00:21:50,560 --> 00:21:51,760
Два года.

112
00:21:51,760 --> 00:21:54,420
Ого. Это долго.

113
00:21:57,530 --> 00:22:00,190
- Думаешь?
- Конечно. Целых два года.

114
00:22:02,870 --> 00:22:04,230
А ты?

115
00:22:04,230 --> 00:22:06,890
Что я? С Сильвией?

116
00:22:13,810 --> 00:22:15,020
Иди сюда.

117
00:22:15,020 --> 00:22:18,150
Что?

118
00:22:18,160 --> 00:22:19,830
Так будет крепче.

119
00:25:43,480 --> 00:25:45,840
Ещё раз покажешь
такой результат, пройдёшь.

120
00:25:45,840 --> 00:25:49,660
- Легко.
- Это важно.

121
00:25:50,060 --> 00:25:52,500
Не выёбывайся. Сконцентрируйся.

122
00:25:52,500 --> 00:25:53,760
Это твой шанс.

123
00:25:53,760 --> 00:25:56,590
Если не сможешь, поедет Пётр.

124
00:25:56,880 --> 00:25:58,350
Понимаешь?

125
00:26:42,150 --> 00:26:44,480
Прыгай! Давай!

126
00:26:48,800 --> 00:26:51,920
- Ну как?
- Заебись!

127
00:26:57,140 --> 00:26:59,320
Дай-ка.

128
00:27:00,650 --> 00:27:01,730
Эй.

129
00:27:02,740 --> 00:27:04,440
Спокойно. Я в норме.

130
00:27:10,800 --> 00:27:12,010
Банан?

131
00:27:56,960 --> 00:27:58,970
Боже, как я устала!

132
00:28:00,680 --> 00:28:03,220
Домой не идёшь?

133
00:28:03,220 --> 00:28:05,430
Иду.

134
00:28:05,470 --> 00:28:07,680
Иди уж.

135
00:28:11,400 --> 00:28:13,410
В чём дело?

136
00:28:13,410 --> 00:28:15,530
Ни в чём.

137
00:29:54,260 --> 00:29:56,580
- Всё хорошо?
- Конечно.

138
00:30:03,380 --> 00:30:04,820
Чья ты?

139
00:30:07,460 --> 00:30:08,820
Твоя.

140
00:31:24,050 --> 00:31:27,780
- Заебись как вкусно?
- Ты удивишься.

141
00:31:30,430 --> 00:31:31,590
Что?

142
00:31:35,660 --> 00:31:37,090
Кто это?

143
00:31:38,760 --> 00:31:40,130
Сильвия.

144
00:31:41,500 --> 00:31:43,230
Мать сегодня в ночь.

145
00:33:15,400 --> 00:33:18,150
- Михал, хочешь колы?
- Нет, спасибо.

146
00:33:22,440 --> 00:33:24,000
А ты, Куба?

147
00:34:23,440 --> 00:34:25,720
Сидишь так уже полчаса.

148
00:34:25,730 --> 00:34:29,400
- Откуда ты знаешь?
- Почему не идёшь?

149
00:34:32,970 --> 00:34:35,590
- Отец там?
- Не отец, а папа.

150
00:34:35,590 --> 00:34:39,080
- Там?
- Да.

151
00:34:56,960 --> 00:34:59,380
- Как его зовут?
- Кого?

152
00:34:59,380 --> 00:35:03,750
Глупый, я всё знаю.

153
00:35:05,230 --> 00:35:06,710
Куба.

154
00:35:07,560 --> 00:35:09,390
Якоб?

155
00:35:09,390 --> 00:35:11,740
Славно.

156
00:35:13,620 --> 00:35:15,530
- Красивый?
- Высший сорт.

157
00:35:15,530 --> 00:35:17,550
Не сомневаюсь.

158
00:35:28,630 --> 00:35:31,220
Думаешь, мне стоит сказать папе?

159
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
Бабушка звонила.
Спрашивала, приедешь ли ты со мной.

160
00:35:37,880 --> 00:35:41,340
А ты хочешь?

161
00:35:41,490 --> 00:35:44,150
Она была бы рада.

162
00:35:44,150 --> 00:35:48,590
- Мог бы взять Юльку. Она её любит.
- Я не видел Юльку с выпускного.

163
00:35:48,590 --> 00:35:53,320
Может, стоит ей позвонить?
Узнать, как у неё дела?

164
00:36:01,120 --> 00:36:03,670
- Пойдём?
- Ты иди, я следом.

165
00:36:03,670 --> 00:36:06,890
- Уверен?
- Да.

166
00:36:13,760 --> 00:36:15,620
Это ваш последний шанс.

167
00:36:17,000 --> 00:36:20,380
Пройдёт только один из вас.

168
00:36:21,430 --> 00:36:24,470
Придётся показать
свой лучший результат.

169
00:36:24,470 --> 00:36:25,450
Каждому.

170
00:36:25,450 --> 00:36:28,420
И помните, побеждает голова. Так?

171
00:36:29,130 --> 00:36:31,600
Не мускулы. Голова.

172
00:36:32,450 --> 00:36:35,530
Всё поняли? Хорошо. Удачи.

173
00:36:35,530 --> 00:36:39,970
Не тратьте время попусту, ладно?
Время, что мы провели здесь вместе.

174
00:36:39,970 --> 00:36:41,610
Целых два года.

175
00:38:55,420 --> 00:38:58,050
Скажи мне, почему?

176
00:38:58,050 --> 00:39:01,750
Ты здесь уже столько лет.
Я тоже. Столько труда вложено.

177
00:39:01,750 --> 00:39:03,840
Ты хочешь всё проебать?

178
00:39:03,850 --> 00:39:06,720
У тебя правда есть шанс.
Нет, не садись.

179
00:39:06,720 --> 00:39:09,490
У тебя есть шанс стать чемпионом.

180
00:39:09,490 --> 00:39:13,560
Ты что, яйца потерял? Куба!

181
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
Куба!

182
00:40:17,520 --> 00:40:20,540
Чего ты тут расселся?

183
00:40:21,150 --> 00:40:23,250
- А?
- Отвали!

184
00:40:26,340 --> 00:40:28,920
Пошли, хуй с ним.

185
00:40:31,400 --> 00:40:33,930
Педик ебучий.

186
00:41:10,580 --> 00:41:14,550
- Тебе не надоело это слушать?
- А что, тебе не нравится?

187
00:41:14,550 --> 00:41:18,490
Всё равно ты туда не поедешь.

188
00:41:18,560 --> 00:41:21,250
Откуда ты знаешь?

189
00:41:22,940 --> 00:41:25,170
Куба.

190
00:41:25,220 --> 00:41:28,900
Не пей из бутылки.
Возьми стакан.

191
00:41:35,990 --> 00:41:37,990
Куба, что с тобой такое?

192
00:41:39,290 --> 00:41:42,200
Я с тобой говорю!
Это нужно изменить!

193
00:41:42,200 --> 00:41:44,530
Что?

194
00:41:45,050 --> 00:41:48,800
- Твоё настроение.
- У меня нет настроения.

195
00:41:49,200 --> 00:41:51,760
- Ты тренируешься 15 лет.
- И что?

196
00:41:51,760 --> 00:41:55,570
Хочешь уйти, вот так просто?

197
00:41:58,890 --> 00:42:02,360
- С ней советовался?
- С кем?

198
00:42:02,940 --> 00:42:06,990
- С Сильвией.
- Нет, и не собираюсь.

199
00:42:07,510 --> 00:42:11,400
- Тогда я сама поговорю.
- Нет, не поговоришь.

200
00:42:12,250 --> 00:42:14,170
Хочешь поспорить?

201
00:42:14,170 --> 00:42:17,860
Когда я оставался у неё,
не было никаких проблем.

202
00:42:17,860 --> 00:42:20,990
- Это ты съехал.
- Потому что ты позволила.

203
00:42:21,000 --> 00:42:22,170
Я тебе уже говорила...

204
00:42:22,170 --> 00:42:25,560
Ты предпочла его мне.
И посмотри на себя сейчас.

205
00:42:43,810 --> 00:42:45,800
Пап, ты смотрел матч?

206
00:42:45,810 --> 00:42:48,230
3:0. Мило.

207
00:42:48,230 --> 00:42:51,330
Вот это игра!

208
00:42:53,200 --> 00:42:54,440
Мам?

209
00:42:54,440 --> 00:42:58,130
После первого пенальти
я понял - добром не кончат.

210
00:42:59,310 --> 00:43:01,400
Защита была слабой.

211
00:43:01,400 --> 00:43:04,510
- Да и атака тоже.
- Василевский был хуже всех.

212
00:43:05,530 --> 00:43:07,340
Мам.

213
00:43:08,350 --> 00:43:11,760
Если бы не он,
мы могли бы сделать хоть что-то.

214
00:43:11,760 --> 00:43:15,580
- Возможно, боролись бы до конца.
- Ты нервничаешь?

215
00:43:15,580 --> 00:43:17,560
В чём дело?

216
00:43:17,560 --> 00:43:20,190
Нам нужно тебе кое-что сказать.

217
00:43:20,190 --> 00:43:23,420
- Вы разводитесь?
- Нет.

218
00:43:23,420 --> 00:43:26,900
- Тогда в чём дело?
- Я гей.

219
00:43:26,900 --> 00:43:29,470
Почему у неё всегда красные щёчки?

220
00:43:29,470 --> 00:43:30,820
Это аллергия.

221
00:43:30,820 --> 00:43:33,770
- Вы ходили к врачу?
- Записались на пятницу.

222
00:43:33,770 --> 00:43:37,610
- Аллергия на молоко.
- Так не давайте ей молока!

223
00:43:37,610 --> 00:43:40,220
Когда ты едешь на стажировку?

224
00:43:40,220 --> 00:43:41,850
В конце августа.

225
00:43:41,850 --> 00:43:45,490
Нам тоже надо поехать в Италию.
На этот раз в Рим.

226
00:43:50,520 --> 00:43:52,840
Почему папа ничего не сказал?

227
00:43:56,810 --> 00:43:58,950
Этот твой парень, Куба...

228
00:43:58,960 --> 00:44:02,500
- Ты много о нём говоришь.
- Потому что я счастлив.

229
00:44:02,500 --> 00:44:04,530
Ты его любишь?

230
00:44:04,530 --> 00:44:07,000
Да.

231
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
- Если тебе что-то будет нужно...
- Мам...

232
00:44:19,920 --> 00:44:22,290
Пообещай мне, что если
тебе что-то будет нужно,

233
00:44:22,300 --> 00:44:24,810
ты сразу придёшь ко мне.

234
00:44:28,420 --> 00:44:30,430
Хочешь с ним познакомиться?

235
00:44:34,850 --> 00:44:36,460
Пока нет.

236
00:44:44,860 --> 00:44:47,240
Едь.

237
00:45:10,100 --> 00:45:13,940
Хватит вертеться. Раздражает.

238
00:45:37,440 --> 00:45:38,980
Что ты делаешь?

239
00:45:38,980 --> 00:45:42,940
- Набираю СМС.
- Кому?

240
00:45:54,590 --> 00:45:56,570
Доволен?

241
00:45:58,910 --> 00:46:01,080
Отправляй и дай мне поспать.

242
00:46:13,480 --> 00:46:15,610
Я ждала тебя в бассейне.

243
00:46:15,610 --> 00:46:20,020
- Расслабься, это просто забава.
- Заебись забава.

244
00:46:29,670 --> 00:46:31,360
Будь осторожен.

245
00:46:44,780 --> 00:46:46,340
Куба?

246
00:46:56,870 --> 00:46:58,850
Что происходит?

247
00:47:04,590 --> 00:47:06,360
Что с тобой?

248
00:47:07,880 --> 00:47:09,510
Ты о чём?

249
00:47:15,140 --> 00:47:16,980
Я не знаю.

250
00:47:21,370 --> 00:47:23,630
Дело в тренировках?

251
00:47:25,890 --> 00:47:29,130
Не переживай,
вернёшься в следующем сезоне.

252
00:47:41,440 --> 00:47:43,310
То, что я сказал...

253
00:47:43,310 --> 00:47:46,880
Я так не думаю.

254
00:48:03,310 --> 00:48:05,240
Я люблю тебя.

255
00:48:07,410 --> 00:48:09,090
Иди спать.

256
00:48:21,000 --> 00:48:22,660
Блядь, Куба!

257
00:48:24,970 --> 00:48:27,090
Есть сигареты? Хочу курить.

258
00:48:30,620 --> 00:48:32,810
Нет. Завтра покуришь.

259
00:48:43,000 --> 00:48:44,290
Что ты делаешь?

260
00:48:44,380 --> 00:48:46,800
Я на заправку. Купить что?

261
00:48:47,670 --> 00:48:50,230
Колу Зеро.

262
00:48:51,370 --> 00:48:52,370
Где ты?

263
00:48:52,370 --> 00:48:57,510
У друзей на вечеринке.
Надо выпустить пар.

264
00:48:57,510 --> 00:49:00,460
- Где?
- Ревнуешь?

265
00:49:03,190 --> 00:49:05,270
Чего ты хочешь?

266
00:49:05,270 --> 00:49:07,990
Это он? Поцелуй его от меня.

267
00:49:07,990 --> 00:49:11,370
Пшемек, отвали.

268
00:49:11,530 --> 00:49:15,340
Извини, Пшемек набрался.

269
00:49:15,390 --> 00:49:16,730
Ты слушаешь?

270
00:49:16,730 --> 00:49:21,330
- Ты ему сказал?
- Только ему, клянусь.

271
00:49:22,090 --> 00:49:24,020
Сильвия уже встала. Мне пора.

272
00:49:24,020 --> 00:49:27,870
- Я позвоню завтра, ладно?
- Хорошо. Пока.

273
00:51:28,070 --> 00:51:29,620
Спасибо.

274
00:51:34,390 --> 00:51:36,140
А ты?

275
00:51:38,650 --> 00:51:40,130
Хочешь?

276
00:51:55,340 --> 00:51:59,000
Когда состаришься,
у тебя тут будут морщинки.

277
00:52:01,420 --> 00:52:03,350
Я люблю тебя, ты же знаешь.

278
00:52:03,350 --> 00:52:05,850
Ну правда будут морщинки.

279
00:52:08,050 --> 00:52:09,580
Три.

280
00:52:09,580 --> 00:52:12,560
Две.

281
00:52:26,550 --> 00:52:28,250
Что делаешь сегодня?

282
00:52:28,250 --> 00:52:30,150
А что?

283
00:52:30,150 --> 00:52:32,710
Ничего.

284
00:52:34,080 --> 00:52:37,250
Просто спрашиваю.

285
00:52:51,690 --> 00:52:54,340
Надо начать изучать второй предмет,
что-то нормальное.

286
00:52:54,350 --> 00:52:58,370
Социологию там или маркетинг.

287
00:52:59,110 --> 00:53:02,030
Серьёзно?

288
00:53:06,740 --> 00:53:09,210
Ты и маркетинг?

289
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Михал рассказывал про университет.

290
00:53:31,170 --> 00:53:33,630
Скажи, что любишь меня.

291
00:53:36,290 --> 00:53:38,880
Скажи, что любишь.

292
00:53:43,700 --> 00:53:46,290
Что?

293
00:53:46,440 --> 00:53:49,020
Писать хочу.

294
00:54:43,480 --> 00:54:46,080
Ты предохраняешься?

295
00:54:46,080 --> 00:54:48,710
- Мам, перестань.
- Ты проверялся на ВИЧ?

296
00:54:48,710 --> 00:54:51,620
Да.

297
00:55:07,720 --> 00:55:10,840
- Браво!
- Это нормальный вопрос.

298
00:55:27,300 --> 00:55:29,370
А где Моня?

299
00:55:31,540 --> 00:55:34,860
Почему ты мне не позвонила?

300
00:55:39,510 --> 00:55:42,100
Никто из вас не приедет?

301
00:55:45,040 --> 00:55:48,400
Ну я прям и не знаю,
что тебе ответить.

302
00:55:48,400 --> 00:55:49,770
Да.

303
00:55:49,770 --> 00:55:53,140
Ладно. Пока.

304
00:56:36,490 --> 00:56:38,910
Помнишь тот вечер,
когда мы познакомились?

305
00:56:38,910 --> 00:56:42,100
Да.

306
00:56:43,130 --> 00:56:46,220
Куба сказал мне тогда,
что снова в меня влюбился.

307
00:56:48,320 --> 00:56:50,260
Зачем ты мне это говоришь?

308
00:56:53,020 --> 00:56:56,070
Наверное, я должна
сказать тебе спасибо.

309
00:57:00,650 --> 00:57:02,760
Ты сам хочешь с ним спать, да?

310
00:57:02,760 --> 00:57:05,540
- Нет.
- Хочешь.

311
00:57:05,990 --> 00:57:10,150
Эй! Идёмте, вода заебись!

312
00:57:13,310 --> 00:57:15,830
Что это?

313
00:57:16,660 --> 00:57:21,430
Ну надо же.
Куба! Иди сюда, ты должен это увидеть.

314
00:57:21,700 --> 00:57:22,960
- Что?
- У него засос.

315
00:57:22,960 --> 00:57:26,140
- Что?
- Засос!

316
00:57:29,510 --> 00:57:33,580
Жаркое свидание с бывшим?

317
00:57:33,650 --> 00:57:36,980
Иди сюда, Куба,
хочешь посмотреть?

318
00:58:22,760 --> 00:58:25,000
Не передашь мне щётку?

319
00:58:53,650 --> 00:58:55,140
Держи.

320
01:01:35,740 --> 01:01:38,040
Где бассейн, там и пловец, так?

321
01:01:57,830 --> 01:02:00,380
Никогда не думал,
что встречу такого как ты.

322
01:02:02,170 --> 01:02:03,740
Что это значит?

323
01:02:13,380 --> 01:02:15,910
- А сейчас?
- Когда ты мой?

324
01:02:17,900 --> 01:02:19,860
А я твой?

325
01:02:19,860 --> 01:02:22,520
Не знаю, ты мне скажи.

326
01:02:28,740 --> 01:02:30,830
Чего ты хочешь сейчас?

327
01:02:38,040 --> 01:02:40,390
Не проебать всё.

328
01:02:48,130 --> 01:02:50,220
Боже, я от тебя без ума!

329
01:02:55,450 --> 01:02:57,470
У меня стояк.

330
01:03:20,490 --> 01:03:22,690
Куба?

331
01:03:23,240 --> 01:03:26,950
- Нет его.
- А где он?

332
01:03:26,950 --> 01:03:29,250
Не знаю.

333
01:03:34,570 --> 01:03:38,300
- Что ты там делаешь?
- Я уже выхожу.

334
01:03:38,300 --> 01:03:41,510
Давай, нам надо поговорить.

335
01:03:42,640 --> 01:03:47,010
- Слышишь меня?
- Через минутку, ладно?

336
01:04:02,010 --> 01:04:04,110
Ты уверен?

337
01:04:50,740 --> 01:04:52,340
Помоги.

338
01:06:04,020 --> 01:06:06,190
Она хочет меня выгнать.

339
01:06:07,520 --> 01:06:09,430
Сильвия, это её квартира.

340
01:06:09,430 --> 01:06:13,010
Да брось! Когда Куба жил со мной,
она совсем не возражала.

341
01:06:13,020 --> 01:06:15,560
Это другая ситуация.
Она жила с мужиком, которого он ненавидел.

342
01:06:15,560 --> 01:06:18,660
Но её это не заботило.

343
01:06:18,940 --> 01:06:20,340
Что за пизда!

344
01:06:20,340 --> 01:06:24,600
- Хочешь постоянно следить за ним?
- Нет.

345
01:06:24,990 --> 01:06:29,130
- Тогда что?
- В том-то и вопрос.

346
01:06:30,740 --> 01:06:33,700
Он голубой, Сильвия.

347
01:06:38,530 --> 01:06:41,630
Я попробовала ту твою основу.

348
01:06:42,280 --> 01:06:44,560
И что?

349
01:06:44,950 --> 01:06:48,180
Я слишком бледная.
Выгляжу как идиотка.

350
01:06:48,270 --> 01:06:51,840
А мне нравится, как ты выглядишь.

351
01:06:53,310 --> 01:06:55,970
Я люблю его.

352
01:07:10,900 --> 01:07:12,390
Да?

353
01:07:14,690 --> 01:07:16,540
А где ты?

354
01:07:19,760 --> 01:07:21,610
Шутишь.

355
01:07:25,680 --> 01:07:27,690
Что?

356
01:07:30,020 --> 01:07:32,250
Он придёт с Михалом, да?

357
01:07:37,040 --> 01:07:39,540
Сильные руки.

358
01:07:39,540 --> 01:07:43,730
Когда у парня сильные жилистые руки,
он может сделать с тобой что угодно.

359
01:07:43,730 --> 01:07:45,570
- Это точно.
- Да.

360
01:07:45,570 --> 01:07:47,490
Ноги.

361
01:07:47,490 --> 01:07:49,620
Волосатые мужские ноги.

362
01:07:49,620 --> 01:07:52,160
Твоя очередь.

363
01:07:53,790 --> 01:07:55,310
Кривые ноги.

364
01:07:55,310 --> 01:07:57,690
- Люблю кривые ноги.
- Да ладно.

365
01:07:58,250 --> 01:08:01,070
У всех футболистов кривые ноги.

366
01:08:23,010 --> 01:08:25,120
Как дела? Курнёшь?

367
01:08:42,320 --> 01:08:45,830
Эй, Куба, ты вернёшься к тренировкам?

368
01:08:45,830 --> 01:08:49,300
Пока не знаю.

369
01:08:49,890 --> 01:08:52,960
Посмотрим.

370
01:08:55,800 --> 01:08:58,560
Подойди поближе.

371
01:08:59,560 --> 01:09:02,200
- Что?
- Ещё ближе.

372
01:09:07,400 --> 01:09:10,150
А ты красивый.

373
01:09:10,370 --> 01:09:13,250
Бля, он красивый.

374
01:09:15,080 --> 01:09:17,640
Отдай.

375
01:10:47,200 --> 01:10:49,640
Ты его трахал?

376
01:10:51,000 --> 01:10:52,370
А?

377
01:10:54,850 --> 01:10:56,780
Или он тебя?

378
01:10:57,640 --> 01:11:00,780
Ты его целовал? Трогал?

379
01:11:02,050 --> 01:11:04,720
Заебись тебе было? Да?

380
01:11:14,560 --> 01:11:17,080
Кто ты?

381
01:11:17,090 --> 01:11:19,980
- Михал, мой...
- Ты кто?

382
01:11:30,230 --> 01:11:32,850
Это моя вина.

383
01:11:36,040 --> 01:11:39,840
- Ты не можешь со мной так поступить.
- С тобой?

384
01:11:41,710 --> 01:11:44,930
Ты не можешь вот так.

385
01:13:22,700 --> 01:13:24,880
Я люблю тебя.

386
01:16:49,080 --> 01:16:50,710
Сильвия, я хочу с тобой поговорить.

387
01:16:50,710 --> 01:16:52,860
Нет, это я хочу с тобой поговорить.

388
01:16:52,860 --> 01:16:55,320
- Сильвия.
- Садись.

389
01:16:55,320 --> 01:16:58,850
Садись.

390
01:17:06,470 --> 01:17:07,800
Что?

391
01:17:08,680 --> 01:17:10,100
Мы беременны.

392
01:17:10,100 --> 01:17:12,950
- Кто?
- Ну не я же.

393
01:17:12,950 --> 01:17:16,300
Хватит придуриваться.
Бирюльки закончились.

394
01:17:16,300 --> 01:17:19,210
Нужно подумать о ребёнке.

395
01:17:22,030 --> 01:17:26,470
Так. Пока можете оставаться здесь.
Сильвия найдёт тебе работу в ресторане.

396
01:17:26,470 --> 01:17:28,670
Потом вернёшься к тренировкам.

397
01:17:28,670 --> 01:17:32,340
- Чего ты на меня смотришь?
- Я получаю 2300 в месяц.

398
01:17:32,350 --> 01:17:35,910
- Придётся найти подработку.
- Чего ты уставился?

399
01:17:35,910 --> 01:17:38,320
Нет.

400
01:17:38,430 --> 01:17:39,690
Я не смогу.

401
01:17:39,690 --> 01:17:42,880
Сможешь.

402
01:17:44,620 --> 01:17:47,260
Сможешь.

403
01:17:49,430 --> 01:17:52,130
Это не предложение.

404
01:18:00,520 --> 01:18:03,800
И его ты больше не увидишь.

405
01:19:14,010 --> 01:19:16,350
Привет.

406
01:19:16,820 --> 01:19:19,280
Нормально.

407
01:19:22,740 --> 01:19:24,340
Ещё нет.

408
01:19:31,700 --> 01:19:33,560
Не могу.

409
01:19:37,010 --> 01:19:39,560
Я не хочу с тобой встречаться.

410
01:19:42,860 --> 01:19:45,230
Она тут ни при чём.

411
01:19:47,680 --> 01:19:50,490
Я не могу.

412
01:19:54,260 --> 01:19:57,290
Я уже сказал.
Не могу с тобой встречаться.

413
01:19:57,980 --> 01:20:00,020
Нет, не приезжай.

414
01:20:09,890 --> 01:20:12,230
Ладно.

415
01:20:50,866 --> 01:20:51,826
Что?

416
01:20:59,180 --> 01:21:01,880
Когда ты был маленьким,
ты залезал на подоконник.

417
01:21:03,380 --> 01:21:06,700
- И смотрел на небоскрёбы.
- Пап, прошу тебя...

418
01:21:07,280 --> 01:21:11,780
Ты стоял, широко раскрыв глаза,
пока они не наполнялись слезами.

419
01:21:11,893 --> 01:21:14,346
И тебе начинало казаться...

420
01:21:14,480 --> 01:21:16,853
что небоскрёбы плывут.

421
01:21:25,200 --> 01:21:27,080
Однажды, когда мы жили в Бемово,

422
01:21:27,080 --> 01:21:31,010
мама возвращалась с работы
и увидела тебя в окне.

423
01:21:31,010 --> 01:21:35,220
Ты поставил там магнитофон.
Помнишь?

424
01:21:35,660 --> 01:21:41,860
Ты стоял на подоконнике
и выступал для ребят во дворе.

425
01:21:41,860 --> 01:21:45,770
Помню, ты мне тогда задал взбучку.

426
01:21:55,950 --> 01:21:57,880
Ты же знаешь, я не изменюсь.

427
01:22:53,220 --> 01:22:54,890
- Привет!
- Здорово.

428
01:22:54,890 --> 01:22:56,490
Что у тебя случилось?

429
01:26:25,300 --> 01:26:27,000
Русские субтитры: Antonio