ПЛЫВУЩИЕ НЕБОСКРЁБЫ
Ты долго...
Ты долго ждал?
Я иду только ради тебя.
О чём мне с ними разговаривать?
Не знаю, малыш.
Да хоть о погоде, например.
Извини, это косяк?
- Я Михал. - Куба.
Дай курнуть.
Ещё разочек.
Всё, мне пора.
Классный фильм!
Этот парень убегает от другого, влезает на дерево,
а другой хватает камень и кидает в него...
Он падает на землю и замирает.
А потом встаёт и уходит.
Вот такое кино я люблю.
- Он его убьёт? - Не могу тебе сказать.
Сходите в кино, сами всё увидите.
- Он его убьёт. - Нет, он слишком хорош.
Это что-то с чем-то, правда.
Забери меня домой.
Сейчас?
Прямо сейчас?
Давайте куда-нибудь поедем, поделаем что-нибудь...
Нет, правда, говорю вам. У меня есть проектор.
Можем поехать ко мне и посмотреть что-то подобное.
Ну давайте поедем.
Проклятье.
Что?
Не могу заснуть.
Это из-за жары.
- Что смотришь? - Фильм.
Не идёшь спать?
Как тренировки?
Не переживай ты так.
А вдруг меня кто обгонит?
Да прям.
Хочешь посмотреть со мной?
Хороший?
Что?
Фильм.
Сделай погромче.
Долго ещё?
Три минуты.
Три минуты, ладно?
Не говори со мной так.
Осторожней со словами.
Как ты можешь?
Это чушь собачья.
Сильвия, ну сколько можно?
Дай передохнуть.
Ты поговоришь с ней?
Вода дорогая. Я экономлю.
Взрослая уже девка, а так себя ведёт.
Она не может вернуться к матери.
- Ну пусть снимет комнату. - Я хочу жить с ней.
Я тоже много чего хочу.
Я не буду её содержать.
Она вкладывается каждый месяц.
Занятия спортом, путешествия...
В твоём возрасте у меня не было таких возможностей.
Откуда у тебя эти кроссовки?
Купил.
- На какие шиши? - А ты как думаешь? Занял.
У неё?
- Я не буду оплачивать твои долги. - Хочешь, чтобы мы съехали?
Нет, ты - нет.
Нет. Нет...
Этот хуй за вторым столиком хочет вина.
- Можно мне перца? - Сейчас принесу.
- Извините, где моё вино? - Что вы заказывали?
- Шардоне. Чилийское. - Извините. Сейчас принесу.
Я прождал уже 10 минут.
За счёт заведения.
А если она войдёт?
- Не войдёт. - А вдруг войдёт?
В следующий раз уже не войдёт.
Куба.
- Куба. Ты меня слышишь? - Она тебя зовёт.
Куба!
Блин.
Да, вот так.
- Хочешь посмотреть со мной фильм? - Какой?
Американский, по второму каналу.
Знаю, знаю.
От позвоночника к плечам.
Потрёшь мне спинку? А?
Стой, больно. Пожалуйста, от позвоночника к низу.
Ну что?
Потрёшь?
Ответь.
Ты пожалеешь.
Алло?
Кто?
А, привет.
Кто?
Как дела?
- До утра не может подождать? - Ему нужно сегодня.
Он не может приехать сюда?
А?
Не может?
Ты такая глупая.
Куба, не оставляй меня тут.
Посмотри фильм с Евой.
Смешная штука.
Долго ты уже с Сильвией?
Два года.
Ого. Это долго.
- Думаешь? - Конечно. Целых два года.
А ты?
Что я? С Сильвией?
Иди сюда.
Что?
Так будет крепче.
Ещё раз покажешь такой результат, пройдёшь.
- Легко. - Это важно.
Не выёбывайся. Сконцентрируйся.
Это твой шанс.
Если не сможешь, поедет Пётр.
Понимаешь?
Прыгай! Давай!
- Ну как? - Заебись!
Дай-ка.
Эй.
Спокойно. Я в норме.
Банан?
Боже, как я устала!
Домой не идёшь?
Иду.
Иди уж.
В чём дело?
Ни в чём.
- Всё хорошо? - Конечно.
Чья ты?
Твоя.
- Заебись как вкусно? - Ты удивишься.
Что?
Кто это?
Сильвия.
Мать сегодня в ночь.
- Михал, хочешь колы? - Нет, спасибо.
А ты, Куба?
Сидишь так уже полчаса.
- Откуда ты знаешь? - Почему не идёшь?
- Отец там? - Не отец, а папа.
- Там? - Да.
- Как его зовут? - Кого?
Глупый, я всё знаю.
Куба.
Якоб?
Славно.
- Красивый? - Высший сорт.
Не сомневаюсь.
Думаешь, мне стоит сказать папе?
Бабушка звонила. Спрашивала, приедешь ли ты со мной.
А ты хочешь?
Она была бы рада.
- Мог бы взять Юльку. Она её любит. - Я не видел Юльку с выпускного.
Может, стоит ей позвонить? Узнать, как у неё дела?
- Пойдём? - Ты иди, я следом.
- Уверен? - Да.
Это ваш последний шанс.
Пройдёт только один из вас.
Придётся показать свой лучший результат.
Каждому.
И помните, побеждает голова. Так?
Не мускулы. Голова.
Всё поняли? Хорошо. Удачи.
Не тратьте время попусту, ладно? Время, что мы провели здесь вместе.
Целых два года.
Скажи мне, почему?
Ты здесь уже столько лет. Я тоже. Столько труда вложено.
Ты хочешь всё проебать?
У тебя правда есть шанс. Нет, не садись.
У тебя есть шанс стать чемпионом.
Ты что, яйца потерял? Куба!
Куба!
Чего ты тут расселся?
- А? - Отвали!
Пошли, хуй с ним.
Педик ебучий.
- Тебе не надоело это слушать? - А что, тебе не нравится?
Всё равно ты туда не поедешь.
Откуда ты знаешь?
Куба.
Не пей из бутылки. Возьми стакан.
Куба, что с тобой такое?
Я с тобой говорю! Это нужно изменить!
Что?
- Твоё настроение. - У меня нет настроения.
- Ты тренируешься 15 лет. - И что?
Хочешь уйти, вот так просто?
- С ней советовался? - С кем?
- С Сильвией. - Нет, и не собираюсь.
- Тогда я сама поговорю. - Нет, не поговоришь.
Хочешь поспорить?
Когда я оставался у неё, не было никаких проблем.
- Это ты съехал. - Потому что ты позволила.
Я тебе уже говорила...
Ты предпочла его мне. И посмотри на себя сейчас.
Пап, ты смотрел матч?
3:0. Мило.
Вот это игра!
Мам?
После первого пенальти я понял - добром не кончат.
Защита была слабой.
- Да и атака тоже. - Василевский был хуже всех.
Мам.
Если бы не он, мы могли бы сделать хоть что-то.
- Возможно, боролись бы до конца. - Ты нервничаешь?
В чём дело?
Нам нужно тебе кое-что сказать.
- Вы разводитесь? - Нет.
- Тогда в чём дело? - Я гей.
Почему у неё всегда красные щёчки?
Это аллергия.
- Вы ходили к врачу? - Записались на пятницу.
- Аллергия на молоко. - Так не давайте ей молока!
Когда ты едешь на стажировку?
В конце августа.
Нам тоже надо поехать в Италию. На этот раз в Рим.
Почему папа ничего не сказал?
Этот твой парень, Куба...
- Ты много о нём говоришь. - Потому что я счастлив.
Ты его любишь?
Да.
- Если тебе что-то будет нужно... - Мам...
Пообещай мне, что если тебе что-то будет нужно,
ты сразу придёшь ко мне.
Хочешь с ним познакомиться?
Пока нет.
Едь.
Хватит вертеться. Раздражает.
Что ты делаешь?
- Набираю СМС. - Кому?
Доволен?
Отправляй и дай мне поспать.
Я ждала тебя в бассейне.
- Расслабься, это просто забава. - Заебись забава.
Будь осторожен.
Куба?
Что происходит?
Что с тобой?
Ты о чём?
Я не знаю.
Дело в тренировках?
Не переживай, вернёшься в следующем сезоне.
То, что я сказал...
Я так не думаю.
Я люблю тебя.
Иди спать.
Блядь, Куба!
Есть сигареты? Хочу курить.
Нет. Завтра покуришь.
Что ты делаешь?
Я на заправку. Купить что?
Колу Зеро.
Где ты?
У друзей на вечеринке. Надо выпустить пар.
- Где? - Ревнуешь?
Чего ты хочешь?
Это он? Поцелуй его от меня.
Пшемек, отвали.
Извини, Пшемек набрался.
Ты слушаешь?
- Ты ему сказал? - Только ему, клянусь.
Сильвия уже встала. Мне пора.
- Я позвоню завтра, ладно? - Хорошо. Пока.
Спасибо.
А ты?
Хочешь?
Когда состаришься, у тебя тут будут морщинки.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Ну правда будут морщинки.
Три.
Две.
Что делаешь сегодня?
А что?
Ничего.
Просто спрашиваю.
Надо начать изучать второй предмет, что-то нормальное.
Социологию там или маркетинг.
Серьёзно?
Ты и маркетинг?
Михал рассказывал про университет.
Скажи, что любишь меня.
Скажи, что любишь.
Что?
Писать хочу.
Ты предохраняешься?
- Мам, перестань. - Ты проверялся на ВИЧ?
Да.
- Браво! - Это нормальный вопрос.
А где Моня?
Почему ты мне не позвонила?
Никто из вас не приедет?
Ну я прям и не знаю, что тебе ответить.
Да.
Ладно. Пока.
Помнишь тот вечер, когда мы познакомились?
Да.
Куба сказал мне тогда, что снова в меня влюбился.
Зачем ты мне это говоришь?
Наверное, я должна сказать тебе спасибо.
Ты сам хочешь с ним спать, да?
- Нет. - Хочешь.
Эй! Идёмте, вода заебись!
Что это?
Ну надо же. Куба! Иди сюда, ты должен это увидеть.
- Что? - У него засос.
- Что? - Засос!
Жаркое свидание с бывшим?
Иди сюда, Куба, хочешь посмотреть?
Не передашь мне щётку?
Держи.
Где бассейн, там и пловец, так?
Никогда не думал, что встречу такого как ты.
Что это значит?
- А сейчас? - Когда ты мой?
А я твой?
Не знаю, ты мне скажи.
Чего ты хочешь сейчас?
Не проебать всё.
Боже, я от тебя без ума!
У меня стояк.
Куба?
- Нет его. - А где он?
Не знаю.
- Что ты там делаешь? - Я уже выхожу.
Давай, нам надо поговорить.
- Слышишь меня? - Через минутку, ладно?
Ты уверен?
Помоги.
Она хочет меня выгнать.
Сильвия, это её квартира.
Да брось! Когда Куба жил со мной, она совсем не возражала.
Это другая ситуация. Она жила с мужиком, которого он ненавидел.
Но её это не заботило.
Что за пизда!
- Хочешь постоянно следить за ним? - Нет.
- Тогда что? - В том-то и вопрос.
Он голубой, Сильвия.
Я попробовала ту твою основу.
И что?
Я слишком бледная. Выгляжу как идиотка.
А мне нравится, как ты выглядишь.
Я люблю его.
Да?
А где ты?
Шутишь.
Что?
Он придёт с Михалом, да?
Сильные руки.
Когда у парня сильные жилистые руки, он может сделать с тобой что угодно.
- Это точно. - Да.
Ноги.
Волосатые мужские ноги.
Твоя очередь.
Кривые ноги.
- Люблю кривые ноги. - Да ладно.
У всех футболистов кривые ноги.
Как дела? Курнёшь?
Эй, Куба, ты вернёшься к тренировкам?
Пока не знаю.
Посмотрим.
Подойди поближе.
- Что? - Ещё ближе.
А ты красивый.
Бля, он красивый.
Отдай.
Ты его трахал?
А?
Или он тебя?
Ты его целовал? Трогал?
Заебись тебе было? Да?
Кто ты?
- Михал, мой... - Ты кто?
Это моя вина.
- Ты не можешь со мной так поступить. - С тобой?
Ты не можешь вот так.
Я люблю тебя.
Сильвия, я хочу с тобой поговорить.
Нет, это я хочу с тобой поговорить.
- Сильвия. - Садись.
Садись.
Что?
Мы беременны.
- Кто? - Ну не я же.
Хватит придуриваться. Бирюльки закончились.
Нужно подумать о ребёнке.
Так. Пока можете оставаться здесь. Сильвия найдёт тебе работу в ресторане.
Потом вернёшься к тренировкам.
- Чего ты на меня смотришь? - Я получаю 2300 в месяц.
- Придётся найти подработку. - Чего ты уставился?
Нет.
Я не смогу.
Сможешь.
Это не предложение.
И его ты больше не увидишь.
Привет.
Нормально.
Ещё нет.
Не могу.
Я не хочу с тобой встречаться.
Она тут ни при чём.
Я не могу.
Я уже сказал. Не могу с тобой встречаться.
Нет, не приезжай.
Ладно.
Что?
Когда ты был маленьким, ты залезал на подоконник.
- И смотрел на небоскрёбы. - Пап, прошу тебя...
Ты стоял, широко раскрыв глаза, пока они не наполнялись слезами.
И тебе начинало казаться...
что небоскрёбы плывут.
Однажды, когда мы жили в Бемово,
мама возвращалась с работы и увидела тебя в окне.
Ты поставил там магнитофон. Помнишь?
Ты стоял на подоконнике и выступал для ребят во дворе.
Помню, ты мне тогда задал взбучку.
Ты же знаешь, я не изменюсь.
- Привет! - Здорово.
Что у тебя случилось?
Русские субтитры: Antonio