.دوستان،من یه سری خبر فوق‌العاده دارم
.من قراره پولدار بشم
!امکان نداره،ماما
چی شد؟ - لوتو برنده شدی؟
یا یه چک از یک عموی پولدار؟
نه،یه پرنس خارجی به من ایمیل زد و یه پیشنهاد
برای به اشتراک گذاشتن ثروتش داد
.و درعوض یه هزینه کوچولو خواست
اوه،یکی از اون ایمیل‌ها گرفتی؟
.باید فقط حذفش کنی،استار
.فکرنمی‌کنم انجام دادن کار با یه پرنس خارجی ایده خوبی باشه
.اما خیلی دیره
.من پولو براش فرستادم
تو چی؟
درباره چقدر پول داریم حرف می‌زنیم؟ - کل پول زندگیم -
تو کل پول زندگیت رو برای یه غریبه فرستادی؟
توی اینترنت؟
.اون یه غریبه نیست
.اون پرنسه
و باهم ما از پولمون استفاده می‌کنیم
.تا یه فروشگاه به اسم استارفایراسکوپس بازکنیم
پس... تو و این پرنس می‌خواید بستنی بفروشید؟
.نه،اون خسته کننده می‌شه
فروشگاه ما اسکوپ‌های بستنی می‌فروشه
و پرنس دلیر و من
.تا ابد باهم با خوشحالی زندگی می‌کنیم
،خب،متنفرم که حباب ذهنتو بشکنم،استار
.اما فکرنمی‌کنم با پرنس چارمینگ روبرو باشی
.تو با یه هنرمند کلاهبردار روبرویی،دختر
.نمیفهمم هنرمند کلاهبردارچیه؟
یه هنرمند کلاه بردار کسیه که از قصد فریبت میده
.تا یه چیز ناعادلانه رو بهش بدی
ببین،هدف واقعی اون ایمیل
گول زدن تو بود تا پولت رو
.به کسی بدی که هیچ قصدی از پس دادن پول به تو رو نداره
پس من نباید فروشگاه رو بازکنم؟ - متاسفانه نه -
.تو کل پولت رو از دست دادی،دختر
نمی‌تونم باورکنم انقدر راحت گول خوردم
،اوه،وقتی بفهمم کی اینکارو کرده
!من کاری می‌کنم که اونا از متولد شدنشون پشیمون بشن
پس ایمیل رو بیار
.و شاید بتونیم کمکت کنیم بفهمی
این ایمیل میگه
.از طرف پرنس جی.ریکو در ای‌سیه
جی.ریکو؟
!همم. خودشه - چی شده؟ -
این ایمیل توسط یه پرنس ارسال شده،خب؟
.پرنس دلقک جرم
!جوکر
آره و ای‌سی باید به معنی موادشیمیایی اکسیس باشه
.پس اون دلقک کثیف بوده که پول استارفایر رو دزدیده
.ما باید ازش پسش بگیریم
چطور قراره اونکارو کنیم؟
.جوکر بزرگ‌ترین هنرمندکلاهبردار تموم دوران‌هاست
که برای همین ما قراره
،حتی هنرمندای کلاه‌برداره بزرگتری بشیم
بنابراین می‌تونیم اونو توی بازی خودش شکست بدیم
اما دوستان،من هیچی درباره
.تبدیل به هنرمند کلاه‌بردارا شدن رو نمی‌دونم
.اون اوکیه. یادت میدیم
.آره،ما می‌دونیم که چطور مخفیانه و جذاب رفتارکنیم
حالا بیاید به شرکت شیمیایی اکسیس بریم
.و یه ملاقات کوچیک با جوکر داشته باشیم
!به سمت ماشین-تی
.نه،نه
:هنرمندای کلاهبردار فقط از یه نوع حمل‌ونقل استفاده می‌کنن
.یه وسیله ارزون
اینجارو ببینید
.مثل یه قلعه ساخته شده
.و به نظرمی‌رسه دروازه رمزعبور می‌خواد
.مشکلی نیست
.ما می‌تونیم اون رمزعبور رو با استفاده از فیشینگ کلاهبرداری دربیاریم
خوشحالم! من عاشق ماهیگیریم(شباهت کلمات انگلیسی)
.نه،ماما
.این کلاهبرداری هیچ ربطی به ماهی نداره
اون یه ترفند هنرمندی کلاهبرداراسات
که ازش برای گرفتن اطلاعات حساس
.استفاده می‌کنن،که خودشون رو تبدیل به یه نهاد قابل اعتماد می‌کنه
که به همین دلیله که ما می‌خوایم رمزعبور رو
.با تقلید جوکر دربیاریم
.و صبرکنید تا یه عالمه از من رو ببینید
.ایول نیکلسون
حراست.چی می‌خوای؟
.چهره من روی پول‌های یه دلاری
.بذار هیث لجر رو امتحان کنم
کی هستی؟
کی هستم؟
.من مامور هرج‌ومرجم
.وای. تویی جوکر
.متاسفم که ازت سوال پرسیدم
.آروم باش
چرا انقدر جدی هستی؟
.خب،فقط نمی‌خوام اخراجم کنی
.اوه،نمی‌خوام اخراجت کنم
می‌خوام فقط بهت آسیب بزنم
.خیلی،خیلی بد
.صبرکن
.تو جوکر نیستی
فکرمی‌کنی داری چیکارمی‌کنی؟
.معلومه،جردلتو
جرد لتو؟
نمی‌تونی تتو بزنی و دندون مصنوعی بذاری
.و باعث بشی که بقیه فکرکنن یه آدم دیوونه‌ای
.هیچکس اونو باورنمی‌کنه
.تقلیدکردن تو وحشتناک،رابین
.من دارم یه دسته آدم می‌فرستم
عالیه. حالا باید این احمقا رو متقاعد کنم
.من جوکر،و باید با مارک همیل انجامش بدم
گوش بده،احمق جوکر هستم
و اگه رمزعبور این دروازه رو
همین الان بهم ندی
.من تورو شکار می‌کنم و به کفتارهام میدمت
.فهمیدم،قربان
.رمزعبور اینه
!کارکرد
.دیدی،ماما،خیلی راحت
!اوه،پسرا،حراست بیش‌تر
.می‌دونم چطور از اون نگهبانا عبور کنیم
.می‌تونیم از حیله قدیمی پوک استفاده کنیم
کلاهبرداری شامل پوکینگ(ضربه زدن) هم می‌شه؟
.نه،استار. شامل گربست
!گربه کوچولوها
.می‌دونستم هیجان زده می‌شی
.حالا ببین و یادبگیر
با احترام،آقایون
،یه کوونی می‌خواید
یه هات قرمز،یه باوواو،چی؟
یه لینک و یه چیز جالب بهتون پیشنهاد میدم
ببین،هات‌داگ می‌خواید؟
.عالیه
پس من براتون یه سری سریعتر از اینکه بتونید
.بگید "شیش سیخ جیگرسیخی شیش هزار"بسته بندی می‌کنم
بفرمایید،آدمای خوب
.کارت خوب بود،ریون
.حالا،بیاید بریم
.باید از اینجا به بعد ساده باشه
داشتی می‌گفتی؟
چطور باید از این همه آدم رد بشیم؟
،با استفاده از بزرگ‌ترین کلاهبرداری
.یک سمینار برنامه‌ریزی مالی
سلام دوستان
از کار تکراریتون خسته شدید؟
می‌خواید رییس خودتون باشید؟
.خب،حدس بزنید؟ می‌تونید
.سلام،اسم من رابینه
و من از کار کردن توی سیرک رسیدم
.به آدم قدرتمند و پولداری که می‌بینید
می‌پرسید،چطور تونستم؟
خب،یه شبه اتفاق نیفتاد
سال‌ها طول کشید تا برنامه تخصصی خودم رو توسعه بدم
که می‌تونه کمکتون کنه به رویاهاتون
.درزمینه مالی برسید
باورتون نمی‌شه؟
این چندتا از مشتری‌های سلبریتی من
وقتی به نصیحت مالی می‌رسه
.رابین یک سوپرمنه
.برنامه اون کارمی‌کنه
.من بتمن هستم
رابین واقعا یک شگفتی مالیه
.تازه،اون خیلی رویایی و باحاله
خب منتظر چی هستید؟
کنترل آیندتون رو بدست بگیرید
.و امروز برای برنامه ثبت نام کنید
اما بهتون هشدار میدم فضا محدوده
.محدود؟ برید کنار
.سلام،جوکر
.رابین،خیلی خوبه که می‌بینمت پسر
واقعا؟
!البته
،اگه تو اینجایی
.رفیق قدیمم بتمن باید نزدیک باشه
اون مغزخفاشی پیردیوونه کجاست؟
.این هیچ ربطی به بتمن نداره
.من اینجا با کار رسمی تایتان‌های جوان اومدم
.حتما شوخیت گرفته
اصلاً می‌دونی چقدر سرمن شلوغه؟
گوش کن،می‌دونیم که استارفایر رو
.با قول دادن به اینکه یه مغازه بازمی‌کنی گول زدی
.گناهکار مشخص شد
خب،پولم رو پس بده
و ما از اینجا میریم
.متاسفانه نمی‌تونم
.من اون پول رو روی این شرکت خرج کردم
چرا باید این آشغالدونی رو بخری؟
خب،متنفرم که یه جمله زیبا رو خراب کنم
اما من دارم از اینجا استفاده می‌کنم تا این کوسن بزرگ رو
با سم جوکر خودم پرکنم
.و وقتی تموم بشه،کاملاً گازیه
ما باید جوکر رو گول بزنیم
.تا توی نقشش موفق نشه
!تایتان‌ها،برید
من چیزای وحشتناکی توی آیندت می‌بینم
.اگه راه‌های شیطانیت رو متوقف نکنی
.تلاش خوبی بود
.هی،رفیق،فکرمی‌کنم کیف پولت رو انداختی
.نه،اینجاست
عموجون،منم برادرزادت هستم
.لطفاً دنیای منو نابود نکن
خب،نمی‌کنم حالا بیا اینجا
.هیچکس نمی‌تونه جوکر رو خرکنه
.پس ما هیچ چاره‌ای نداریم
!تایتان‌ها،عقب‌نشینی
!آخ،آخ
.بدن من درد و فشار پرشده
کارت خوب بود،جوکر این همش تقصیر توئه
تقصیر من؟ مشخصاً یه حادثه بود
آره،یه حادثه که
.با این کارخونه وحشتناک اتفاق افتاد
.فقط به اینجا نگاه کن
.نورکم،کف مرطوب،ریل مراقبت الکی
.این بی‌مسئولیتیه
.ببخشید،من تازه اونو خریدم
.وقت نداشتم که مرتبش کنم
.خب،برای عذرخواهی خیلی دیره
تو باید منتظر وکیل من باشی - وکیلت؟ -
من الان نمی‌تونم با کت‌وشلواری روبرو بشم
.و برنامه‌های شیطانی منو خراب می‌کنه
.لطفاً دوباره درنظربگیرید
.من هرکاری براتون می‌کنم
هرکاری؟ - آره،قسم می‌خورم -
خیلی‌خب،من همه پولم رو می‌خوام - بیا بگیرش -
و برای درد و زجرم
.من سند قانون این شرکت رو می‌خوام
.فراموشش کن،من اینجا رو بهتون تحویل نمیدم
.خیلی‌خب
رابین،شماره وکیلمون چنده؟
.وایسا،وایسا
.تو خیلی سرسختی
.بیا
حالا،اوضاع خوبه،درسته؟ - نه کاملاً -
.به دستیارات بگو که الان برای من کارمی‌کنن
افرادم؟ دیگه چی؟
لباسم رو می‌خوای؟
.آره،اونا هم می‌برم
بیا. خوشحال شدی؟
.البته
.تلفن رو نگه دار
پس فقط داشتی الکی خودتو نشون میدادی؟
درسته - نمی‌تونم باورکنم گول خوردم -
.هی،بچه‌ها
.ما تایتان‌های جوان با یک پیام مهم هستیم
.ما امروز با کلاه‌برداری کلی تفریح کردیم
اما توی واقعیت،کلاهبردار‌ی‌هایی مثل این برای
.مصرف‌کننده و کارکن‌ها میلیاردها دلار هرساله خرج برمیداره
بنابراین اگه با یه کلاهبردار روبرو شدید
.لطفا به یه والد یا مراقب بگید
.شما مطمئناً نمی‌خواید گول بخورید
مراقب باشید،بچه‌ها - حالا به کارت برس
.پرنس دلیر من
Translated By:SepSensi
WwW.Downloadha.com
Downloadha.Com Presents
Translated By: SepSensi
:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.Com
:ترجمه و زیرنویس (SepSensi)سپهرطهماسبی