1
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
C'era una volta
nel cuore segreto della Francia...

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,298
un principe giovane e bello

3
00:00:48,465 --> 00:00:51,301
che viveva in un castello splendido.

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Puff! Puff!

5
00:00:55,013 --> 00:00:57,641
Sebbene avesse tutto ciò
che si può desiderare...

6
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
il principe era egoista e villano.

7
00:01:00,602 --> 00:01:02,521
Padrone, è ora.

8
00:01:02,688 --> 00:01:03,814
Egli tassava il villaggio...

9
00:01:03,981 --> 00:01:07,150
per avere nel suo castello
le cose più belle.

10
00:01:07,985 --> 00:01:11,989
E alle sue feste
le persone più belle.

11
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Oh, che cosa divina

12
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Glamour, musica e magia si uniscono

13
00:01:40,726 --> 00:01:44,188
Le fanciulle sono ansiose di brillare

14
00:01:44,354 --> 00:01:49,693
Sperano in un'occasione

15
00:01:49,860 --> 00:01:52,738
Per essere la sua preferita

16
00:01:53,280 --> 00:01:54,907
Quale esibizione

17
00:01:55,073 --> 00:01:58,535
Toglie il fiato
Questo eccitante schieramento

18
00:01:58,702 --> 00:02:01,455
Ogni principe
Ogni povero ha il suo gran giorno

19
00:02:01,622 --> 00:02:05,876
Cantiamo con
Passione, gusto, fino a scoppiare

20
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Senza un pensiero al mondo

21
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
Poi una notte...

22
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
all'improvviso giunse
al castello una sconosciuta...

23
00:02:22,434 --> 00:02:25,812
in cerca di riparo da un temporale.

24
00:02:25,979 --> 00:02:29,650
E in dono, offrì al principe
una singola rosa.

25
00:02:35,948 --> 00:02:37,908
Disgustato dall'aspetto miserabile...

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,911
della donna, il principe la cacciò via.

27
00:02:44,164 --> 00:02:47,960
Ma ella lo avvertì di non lasciarsi
ingannare dalle apparenze.

28
00:02:52,089 --> 00:02:55,425
Poiché la bellezza è nel cuore.

29
00:02:57,636 --> 00:02:59,263
Quando egli la cacciò di nuovo...

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,849
l'aspetto esteriore della vecchia
svanì.

31
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
E apparve...

32
00:03:07,062 --> 00:03:09,982
una bellissima maga.

33
00:03:17,072 --> 00:03:20,909
Il principe la supplicò di perdonarlo,
ma era troppo tardi.

34
00:03:21,952 --> 00:03:24,955
Poiché ella aveva visto che
non c'era amore nel suo cuore.

35
00:03:25,998 --> 00:03:28,834
Chicco! Chicco! Oh, perbacco!

36
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Per punirlo...

37
00:03:32,588 --> 00:03:37,634
ella lo trasformò
in una bestia orribile.

38
00:03:37,801 --> 00:03:40,596
E lanciò un potente incantesimo
sul castello...

39
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
e su coloro che lo abitavano.

40
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
I giorni divennero anni...

41
00:03:50,814 --> 00:03:54,151
il principe e i suoi servitori
vennero dimenticati dal mondo.

42
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Poiché la maga aveva cancellato
ogni ricordo di loro...

43
00:03:57,154 --> 00:04:00,365
dalla memoria delle persone amate.

44
00:04:00,532 --> 00:04:05,162
Ma la rosa che gli aveva offerto
era davvero una rosa incantata.

45
00:04:05,329 --> 00:04:07,456
Se egli avesse imparato ad amare...

46
00:04:07,623 --> 00:04:11,335
e fosse riuscito a farsi amare
prima che l'ultimo petalo fosse caduto,

47
00:04:11,502 --> 00:04:14,129
l'incantesimo si sarebbe spezzato.

48
00:04:14,296 --> 00:04:20,010
O sarebbe stato condannato
a rimanere una bestia per sempre.

49
00:04:21,470 --> 00:04:22,679
Col passare degli anni...

50
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
egli cadde in preda alla disperazione
e perse la speranza.

51
00:04:26,016 --> 00:04:29,895
Perché chi mai poteva amare
una bestia?

52
00:04:31,688 --> 00:04:36,026
LA BELLA E LA BESTIA

53
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Piccola città
È un villaggio tranquillo

54
00:04:59,716 --> 00:05:04,555
Ogni giorno è come quello prima

55
00:05:05,055 --> 00:05:10,394
Piccola città
Piena di piccola gente

56
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
Che si sveglia per dire

57
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
Bonjour!

58
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
Bonjour!

59
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
-Bonjour!
-Bonjour!

60
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Bonjour!

61
00:05:27,703 --> 00:05:31,415
Ecco il fornaio col suo vassoio
Come sempre

62
00:05:31,582 --> 00:05:34,543
Vende lo stesso pane

63
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Ogni giorno è lo stesso

64
00:05:36,753 --> 00:05:40,090
Fin dal giorno che arrivammo
In questa città di provincia

65
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Buongiorno, Belle!

66
00:05:41,842 --> 00:05:45,429
Buongiorno, Monsieur Jean!
Ha di nuovo perso qualcosa?

67
00:05:45,596 --> 00:05:48,682
Beh, penso di sì.
Il problema è che non ricordo cosa!

68
00:05:49,057 --> 00:05:50,267
Oh, di certo mi verrà in mente.

69
00:05:51,435 --> 00:05:52,603
Dove te ne vai?

70
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
A restituire un libro a Père Robert.

71
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
Parla di due amanti nella bella Verona.

72
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
Sembra noioso.

73
00:05:59,443 --> 00:06:03,238
Guarda, eccola lì
È davvero una ragazza strana

74
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
Stralunata e distratta
Non si vede?

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
Non frequenta mai nessuno

76
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Perché ha la testa fra le nuvole

77
00:06:12,623 --> 00:06:16,126
È innegabile che Belle
Sia strana

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,589
Bonjour, buongiorno, e la famiglia?

79
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Bonjour, buongiorno, e sua moglie?

80
00:06:24,760 --> 00:06:27,971
Vorrei sei uova
È troppo caro

81
00:06:28,138 --> 00:06:32,601
Dev'esserci di più
di questa vita di provincia

82
00:06:35,479 --> 00:06:38,065
Ecco l'unico topo di biblioteca
della città.

83
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
E dove sei scappata
questa settimana?

84
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
In due città dell'Italia del nord.

85
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
Non volevo più tornare!

86
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Ha nuovi luoghi dove mandarmi?

87
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Temo di no.

88
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
Ma puoi rileggere
uno dei vecchi che ti è piaciuto.

89
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
Grazie.

90
00:06:52,454 --> 00:06:55,165
Grazie alla sua biblioteca
questo villaggio sembra enorme.

91
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
Ciao.

92
00:06:59,002 --> 00:07:02,673
Guarda, eccola lì
Quella ragazza è così strana

93
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Chissà se si sente bene.

94
00:07:06,176 --> 00:07:09,847
Con lo sguardo sognante
E il naso in un libro

95
00:07:10,013 --> 00:07:13,517
Che rompicapo per tutti noi
È Belle

96
00:07:14,309 --> 00:07:20,190
Oh! Che meraviglia

97
00:07:20,357 --> 00:07:26,405
È la mia parte preferita perché, vedete

98
00:07:29,366 --> 00:07:34,997
Qui è dove lei
Incontra il Principe Azzurro

99
00:07:35,956 --> 00:07:41,837
Ma scoprirà che è lui
Solo nel terzo capitolo

100
00:07:45,382 --> 00:07:48,719
Non è una sorpresa
Che il suo nome significhi "bellezza"

101
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Il suo viso non ha eguali

102
00:07:52,514 --> 00:07:56,226
Ma sebbene le apparenze
Temo sia alquanto strana

103
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
Molto diversa da tutti noi

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Non è per niente come tutti noi

105
00:08:00,272 --> 00:08:04,276
Sì, diversa da tutti noi
È Belle

106
00:08:09,031 --> 00:08:10,532
Guardala, LeTont.

107
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
La mia futura moglie.

108
00:08:14,369 --> 00:08:16,872
Belle è la più
bella ragazza del villaggio.

109
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
Perciò è la migliore.

110
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Ma lei è così istruita.

111
00:08:21,001 --> 00:08:22,794
E tu sei così...

112
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
interessato all'atletica.

113
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Lo so.

114
00:08:26,089 --> 00:08:28,300
Belle sa essere polemica
quanto bella.

115
00:08:28,467 --> 00:08:31,053
Esatto! A che serve lei
se abbiamo noi stessi!

116
00:08:31,220 --> 00:08:32,679
Sì...

117
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
Ma da dopo la guerra,
sento che mi manca qualcosa.

118
00:08:36,558 --> 00:08:39,144
E lei è l'unica ragazza
che mi dà un quel certo...

119
00:08:41,395 --> 00:08:43,232
Non so che vuol dire.

120
00:08:43,398 --> 00:08:47,236
Dalla prima volta che l'ho incontrata
Che l'ho vista

121
00:08:47,402 --> 00:08:51,114
Dissi che è bella e m'innamorai

122
00:08:51,281 --> 00:08:55,369
Qui in città solo lei
È bella quanto me

123
00:08:55,536 --> 00:08:59,248
Perciò progetto di
Conquistare e sposare Belle

124
00:08:59,414 --> 00:09:00,958
Guarda, eccolo lì

125
00:09:01,416 --> 00:09:03,252
Non è un sogno?

126
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Monsieur Gaston, oh, quant'è carino

127
00:09:07,464 --> 00:09:10,509
Calmati, cuore mio
Mi manca il respiro

128
00:09:10,676 --> 00:09:15,389
È così alto, bruno
Un bruto forte e bello

129
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Non accadrà mai, signorine.

130
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
-Bonjour
-Pardon

131
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
-Buongiorno
-Mais, oui

132
00:09:30,863 --> 00:09:32,447
-E questa la chiami pancetta?
-Che bei fiori

133
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
-Del formaggio
-Dieci metri

134
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
-Una libbra
-Mi scusi

135
00:09:34,950 --> 00:09:36,326
-Prendo il coltello
-Lasciatemi passare

136
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
-Questo pane
-Quei pesci

137
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
-È stantio
-Puzzano

138
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
-Madame si sbaglia
-Beh, può darsi

139
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
-Ci sarà di più della vita di provincia
-Buongiorno

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,754
-Vedrete che farò di Belle mia moglie
-Oh! Buongiorno

141
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
Guarda, ecco la ragazza che è
Strana ma speciale

142
00:09:51,717 --> 00:09:54,803
La mademoiselle più bizzarra

143
00:09:54,970 --> 00:09:58,765
È un peccato
Che non riesca ad adattarsi

144
00:09:58,932 --> 00:10:02,561
Ma è davvero una ragazza strana
Bellissima ma strana

145
00:10:02,728 --> 00:10:07,649
È davvero una ragazza strana

146
00:10:07,816 --> 00:10:12,696
È Belle

147
00:10:12,863 --> 00:10:14,364
Buongiorno, Belle!

148
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Che bel libro hai lì.

149
00:10:17,868 --> 00:10:19,286
L'hai letto?

150
00:10:19,870 --> 00:10:23,624
Beh, non quello.
Ma, sai, i libri...

151
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Per la tua tavola.

152
00:10:25,626 --> 00:10:27,085
Vengo con te stasera?

153
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
Scusa, non stasera.

154
00:10:31,256 --> 00:10:32,382
Impegnata?

155
00:10:32,758 --> 00:10:34,009
No...

156
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
Passiamo ad altro?

157
00:10:40,057 --> 00:10:41,391
No, LeTont.

158
00:10:41,850 --> 00:10:45,312
Quelle difficili da conquistare
sono le prede più dolci.

159
00:10:45,479 --> 00:10:47,147
Per questo Belle è così attraente.

160
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Non si è resa ridicola
per ottenere il mio favore.

161
00:10:50,692 --> 00:10:52,236
Come lo chiami, questo?

162
00:10:52,402 --> 00:10:53,570
Dignità?

163
00:10:53,737 --> 00:10:55,697
È scandalosamente attraente, no?

164
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
Gaston!

165
00:11:25,310 --> 00:11:29,189
Un momento può durare per sempre?

166
00:11:30,065 --> 00:11:34,152
Una storia può non aver mai fine?

167
00:11:34,736 --> 00:11:39,032
Dobbiamo aggrapparci all'amore

168
00:11:39,616 --> 00:11:43,287
Non è mai facile, ma tentiamo

169
00:11:45,122 --> 00:11:48,584
A volte la felicità viene catturata

170
00:11:50,043 --> 00:11:53,922
A volte il tempo e lo spazio di fermano

171
00:11:55,090 --> 00:12:00,262
L'amore vive nei nostri cuori

172
00:12:01,180 --> 00:12:04,057
E così sarà sempre

173
00:12:08,061 --> 00:12:09,563
Belle.

174
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
Potresti...

175
00:12:13,775 --> 00:12:14,818
Darmi un...

176
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
Grazie.

177
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
E mi serve anche...

178
00:12:22,451 --> 00:12:24,703
No. No. No.

179
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Anzi...

180
00:12:27,080 --> 00:12:29,625
sì, ecco cosa mi serve.
Grazie.

181
00:12:40,844 --> 00:12:43,013
Papà, tu mi trovi strana?

182
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Strana?

183
00:12:45,641 --> 00:12:47,434
Mia figlia? Strana?

184
00:12:47,601 --> 00:12:49,144
Come ti è venuta in mente?

185
00:12:49,311 --> 00:12:52,272
Non lo so. La gente parla.

186
00:12:52,439 --> 00:12:54,650
Questo è un piccolo villaggio, sai.

187
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Anche la mentalità è ristretta.

188
00:12:58,946 --> 00:13:00,906
Ma piccolo vuol dire anche sicuro.

189
00:13:01,740 --> 00:13:05,452
In passato a Parigi,
conoscevo una ragazza come te, così...

190
00:13:06,119 --> 00:13:07,955
in anticipo sui tempi.

191
00:13:08,121 --> 00:13:09,957
Così diversa.

192
00:13:10,374 --> 00:13:11,708
La gente la prendeva in giro.

193
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
Finché non si ritrovarono
tutti a imitarla.

194
00:13:24,346 --> 00:13:26,890
Ti prego, raccontami
qualcos'altro di lei.

195
00:13:31,395 --> 00:13:33,355
Tua madre era...

196
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
senza paura.

197
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
Senza paura.

198
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Allora...

199
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
cosa ti porto
dal mercato?

200
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Una rosa. Come quella del dipinto.

201
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
Chiedi questo ogni anno!

202
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
E ogni anno tu me la porti.

203
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Allora te la porterò.

204
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
Hai la mia parola.

205
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Arrivederci, papà.

206
00:14:16,732 --> 00:14:18,192
Arrivederci, Belle.

207
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
Andiamo, Philippe.

208
00:14:20,944 --> 00:14:21,945
La strada la sai.

209
00:14:22,112 --> 00:14:23,197
Ci vediamo domani!

210
00:14:23,572 --> 00:14:26,700
Certo. Domani, con la rosa.

211
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Sta' attento.

212
00:15:13,956 --> 00:15:15,582
Che cosa fai?

213
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Il bucato.

214
00:15:19,336 --> 00:15:21,755
Vieni! Vieni!

215
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
"L'uccello blu..."

216
00:15:29,513 --> 00:15:31,974
"Che vola...

217
00:15:33,016 --> 00:15:35,269
"sull'oscuro...

218
00:15:35,435 --> 00:15:36,812
"bosco."

219
00:15:36,979 --> 00:15:38,146
Sei stata bravissima!

220
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
Che diamine...

221
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
fai?

222
00:15:41,692 --> 00:15:43,861
Insegni a leggere a un'altra ragazza?

223
00:15:44,027 --> 00:15:46,113
Una non basta?

224
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
Bisogna fare qualcosa.

225
00:15:59,960 --> 00:16:02,004
Sei la cosa più affascinante...

226
00:16:02,171 --> 00:16:04,965
e bella che abbia mai visto.

227
00:16:05,299 --> 00:16:06,842
Nessuno ti merita.

228
00:16:07,009 --> 00:16:09,720
Ma almeno so che i nostri figli
saranno belli.

229
00:16:09,887 --> 00:16:11,972
È un brutto momento?

230
00:16:12,139 --> 00:16:14,892
-Che c'è, LeTont?
-Una certa damigella in difficoltà.

231
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
È l'ora dell'eroe.

232
00:16:21,064 --> 00:16:22,900
Non ho ancora finito con te.

233
00:16:25,527 --> 00:16:26,570
Neanch'io.

234
00:16:27,905 --> 00:16:30,032
Belle! So che hai avuto guai
con il preside.

235
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Neanch'io gli sono mai piaciuto.

236
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Posso darti un consiglio
sugli abitanti del villaggio?

237
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Non accetteranno mai
il cambiamento che vuoi tu.

238
00:16:40,125 --> 00:16:42,711
Insegnavo solo
a una bambina a leggere.

239
00:16:42,878 --> 00:16:45,255
Gli unici bambini di cui
dovresti preoccuparti...

240
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
sono i tuoi.

241
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
Io...

242
00:16:49,718 --> 00:16:51,762
non sono pronta ad avere figli.

243
00:16:51,929 --> 00:16:53,597
Forse non hai incontrato l'uomo giusto.

244
00:16:53,764 --> 00:16:56,767
È un piccolo villaggio, Gaston.
Li ho incontrati tutti.

245
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
Forse, dovresti
guardare meglio.

246
00:17:00,437 --> 00:17:02,147
Alcuni di noi sono cambiati.

247
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Gaston...

248
00:17:03,607 --> 00:17:05,651
tu e io non saremmo
mai felici insieme.

249
00:17:05,901 --> 00:17:08,612
Nessuno può cambiare a tal punto.

250
00:17:08,779 --> 00:17:09,905
Oh, Belle.

251
00:17:11,240 --> 00:17:14,617
Sai che succede alle zitelle
qui, dopo la morte del padre?

252
00:17:14,785 --> 00:17:16,578
Monete? Avete delle monete da dare?

253
00:17:16,744 --> 00:17:19,580
Chiedono l'elemosina,
come la povera Agathe.

254
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
Questo è il nostro mondo, Belle.

255
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
Per gente semplice come noi,
questo è il massimo.

256
00:17:25,796 --> 00:17:27,506
Sarò una ragazza di campagna.

257
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
Ma non sono semplice...

258
00:17:30,259 --> 00:17:33,971
e non ti
sposerò mai, Gaston.

259
00:17:34,137 --> 00:17:35,305
Mi dispiace!

260
00:17:51,655 --> 00:17:53,115
Ma è mai possibile?

261
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
Io? La moglie di quel borioso...

262
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
scriteriato...

263
00:17:58,120 --> 00:18:01,832
Madame Gaston, te lo immagini?

264
00:18:01,999 --> 00:18:05,002
Madame Gaston, la sua mogliettina

265
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
No, signore, non io, lo garantisco

266
00:18:09,173 --> 00:18:13,177
Voglio più di
Questa vita di provincia

267
00:18:23,395 --> 00:18:28,483
Voglio l'avventura
Nei grandi spazi, da qualche parte

268
00:18:29,359 --> 00:18:33,363
Voglio più di quanto so dire

269
00:18:34,489 --> 00:18:38,410
E per una volta sarebbe magnifico

270
00:18:39,369 --> 00:18:43,415
Che qualcuno mi capisca

271
00:18:44,541 --> 00:18:50,547
Voglio molto di più
Di ciò che vogliono loro

272
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
Sono splendidi, i boschi.

273
00:19:06,021 --> 00:19:08,607
Basterebbe conoscerli.

274
00:19:08,857 --> 00:19:12,027
Sai dove siamo, Philippe?
Perché io no.

275
00:19:17,074 --> 00:19:19,910
Non è niente.
Non è niente, Philippe.

276
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
Sì, possiamo andare di qua.

277
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Avanti. A destra.

278
00:19:29,253 --> 00:19:31,296
Così. Aspetta!

279
00:19:31,463 --> 00:19:32,923
Vai!

280
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Si chiude un sentiero...

281
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
si apre una strada.

282
00:19:37,594 --> 00:19:40,013
Non è niente, bello.
Solo un po' di neve.

283
00:19:40,264 --> 00:19:41,807
A giugno.

284
00:19:42,850 --> 00:19:44,017
Attento a dove cammini.

285
00:19:44,434 --> 00:19:46,144
Si scivola.

286
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Vai! Vai, Philippe! Forza! Forza!

287
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
Andiamo!

288
00:20:09,585 --> 00:20:11,420
Vai! Philippe, vai! Vai, vai!

289
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
Philippe!

290
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Bravo.

291
00:20:50,584 --> 00:20:52,544
Vai, bello. Vai!

292
00:21:05,766 --> 00:21:07,893
Oh, Philippe, mi hai salvato la vita.

293
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Bravo. Sì.

294
00:21:12,147 --> 00:21:15,817
Dovranno cercarsi la cena
altrove, no?

295
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Guarda!

296
00:21:24,785 --> 00:21:25,953
C'è del fieno.

297
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
E acqua.

298
00:21:27,829 --> 00:21:30,374
Tu sei a posto, vecchio amico.

299
00:21:31,375 --> 00:21:35,629
Vado a porgere i miei omaggi
al nostro ignaro ospite.

300
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
Chiunque egli sia.

301
00:22:13,083 --> 00:22:14,334
Grazie.

302
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Gra...

303
00:22:23,093 --> 00:22:24,261
C'è nessuno?

304
00:22:26,805 --> 00:22:28,056
C'è nessuno?

305
00:22:28,223 --> 00:22:29,892
Scusate l'intrusione.

306
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Sono solo un viandante...

307
00:22:32,728 --> 00:22:35,230
che cerca riparo dalla tempesta.

308
00:22:36,899 --> 00:22:38,775
Scusate il disturbo.

309
00:22:44,281 --> 00:22:45,782
C'è nessuno in casa?

310
00:22:45,949 --> 00:22:47,284
Qualcuno è sveglio?

311
00:22:49,995 --> 00:22:51,747
Si sarà perso nel bosco.

312
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Sta' zitto, idiota!

313
00:22:55,626 --> 00:22:57,252
Come, prego?

314
00:23:01,256 --> 00:23:02,966
Che bello.

315
00:23:08,430 --> 00:23:10,182
Straordinario.

316
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
Un uomo di gusto.

317
00:23:21,151 --> 00:23:22,694
Stava parlando di me.

318
00:23:25,364 --> 00:23:26,448
Oops!

319
00:23:38,669 --> 00:23:41,672
Ovunque voi siate...

320
00:23:42,631 --> 00:23:46,176
mi riscaldo solo un po'
davanti al fuoco.

321
00:23:53,642 --> 00:23:54,977
Così va meglio.

322
00:23:56,728 --> 00:23:57,855
Molto meglio.

323
00:24:16,206 --> 00:24:17,708
Grazie.

324
00:24:31,221 --> 00:24:34,391
La mamma dice di non muovermi
perché spavento la gente.

325
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
Scusi.

326
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
Tranquillo.

327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Non so...

328
00:24:52,034 --> 00:24:55,662
come ringraziarla
dell'ospitalità.

329
00:24:56,413 --> 00:24:57,748
Ma ora io...

330
00:24:59,416 --> 00:25:02,377
le dico adieu...

331
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
e buonanotte.

332
00:25:06,256 --> 00:25:08,842
Forza, Philippe! Vai! Vai!

333
00:25:11,678 --> 00:25:13,514
No, aspetta, aspetta, aspetta!

334
00:25:13,680 --> 00:25:15,432
Le rose. Quasi dimenticavo.

335
00:25:16,350 --> 00:25:18,101
Qui saremo al sicuro.

336
00:25:18,936 --> 00:25:20,771
Ho promesso a Belle una rosa.

337
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
Ecco!

338
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
Philippe!

339
00:26:30,507 --> 00:26:31,592
Cos'è successo?

340
00:26:32,926 --> 00:26:34,386
Dov'è papà?

341
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Portami da lui!

342
00:27:28,357 --> 00:27:30,192
Guarda, Tockins.

343
00:27:30,526 --> 00:27:31,902
Una bellissima ragazza!

344
00:27:32,069 --> 00:27:34,404
Sì! Lo vedo che è una ragazza.

345
00:27:34,821 --> 00:27:36,448
Non segno l'ora, ma ci vedo.

346
00:27:36,615 --> 00:27:38,116
Ma se fosse quella giusta?

347
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
Colei che spezzerà l'incantesimo?

348
00:27:40,869 --> 00:27:41,912
Chi ha parlato?

349
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Chi c'è?

350
00:28:19,116 --> 00:28:20,325
Papà?

351
00:28:27,332 --> 00:28:28,834
Papà, sei tu?

352
00:28:29,126 --> 00:28:30,210
Belle!

353
00:28:30,377 --> 00:28:31,962
Come mi hai trovato?

354
00:28:32,212 --> 00:28:33,881
Hai le mani gelide.

355
00:28:34,047 --> 00:28:35,215
Devo portarti a casa.

356
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Belle, devi andare via da qui!

357
00:28:37,426 --> 00:28:39,970
Il castello è vivo!

358
00:28:40,137 --> 00:28:41,805
Va', prima che lui ti trovi!

359
00:28:41,972 --> 00:28:43,015
Chi?

360
00:28:52,065 --> 00:28:53,775
Chi c'è là?

361
00:28:54,526 --> 00:28:55,944
Chi è lei?

362
00:28:56,111 --> 00:28:57,863
E lei chi è?

363
00:28:58,155 --> 00:29:00,282
Sono venuta per mio padre.

364
00:29:00,782 --> 00:29:03,785
Suo padre è un ladro.

365
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
Bugiardo!

366
00:29:05,370 --> 00:29:06,663
Ha rubato una rosa.

367
00:29:07,080 --> 00:29:08,498
Ho chiesto io la rosa.

368
00:29:08,665 --> 00:29:10,042
Punisca me, non lui.

369
00:29:10,167 --> 00:29:11,168
No!

370
00:29:11,251 --> 00:29:12,252
Intende per sempre.

371
00:29:13,670 --> 00:29:17,674
Sembra che capiti questo, qui
se cogli un fiore.

372
00:29:19,343 --> 00:29:21,470
Una condanna a vita per una rosa?

373
00:29:24,056 --> 00:29:26,517
Io sono dannato in eterno per una rosa.

374
00:29:26,683 --> 00:29:28,977
Lui, viene solo chiuso in cella.

375
00:29:29,686 --> 00:29:32,814
Allora, vuole ancora
prendere il posto di suo padre?

376
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Venga alla luce.

377
00:29:44,117 --> 00:29:45,244
Scelga.

378
00:29:45,410 --> 00:29:47,579
Belle, non te lo permetterò.

379
00:29:47,746 --> 00:29:49,248
Ho perso tua madre.

380
00:29:49,414 --> 00:29:51,792
Non perderò anche te.

381
00:29:52,209 --> 00:29:53,377
Ora, fuggi.

382
00:29:53,544 --> 00:29:55,170
Va'!

383
00:29:56,463 --> 00:29:58,590
Va bene, papà. Andrò via.

384
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Vorrei un minuto da sola con lui.

385
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
È così spietato...

386
00:30:06,431 --> 00:30:09,226
da non lasciarmi dire
addio a mio padre?

387
00:30:11,436 --> 00:30:13,730
Per una vita può concedere un minuto.

388
00:30:32,541 --> 00:30:36,879
Una volta che la porta si chiude,
non si riapre più.

389
00:30:41,592 --> 00:30:42,926
Avrei dovuto accompagnarti.

390
00:30:43,093 --> 00:30:45,304
Oh, no. Belle, ascoltami.

391
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Va bene così.

392
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
Ora va'.

393
00:30:49,349 --> 00:30:50,767
Vivi la tua vita.

394
00:30:50,934 --> 00:30:52,227
E dimenticami.

395
00:30:52,394 --> 00:30:53,729
Dimenticarti?

396
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Sono come sono solo grazie a te.

397
00:30:56,940 --> 00:30:58,483
Ti voglio bene, Belle.

398
00:30:58,650 --> 00:30:59,902
Non avere paura.

399
00:31:00,694 --> 00:31:02,529
Anch'io ti voglio bene, papà.

400
00:31:03,280 --> 00:31:04,948
Non ho paura.

401
00:31:07,743 --> 00:31:09,244
E fuggirò. Te lo prometto.

402
00:31:10,579 --> 00:31:11,747
Cosa?

403
00:31:17,920 --> 00:31:19,171
Hai preso il suo posto.

404
00:31:19,338 --> 00:31:20,714
È mio padre.

405
00:31:20,881 --> 00:31:22,466
È uno sciocco.

406
00:31:22,925 --> 00:31:24,718
E anche lei.

407
00:31:26,053 --> 00:31:27,054
Belle...

408
00:31:28,263 --> 00:31:29,348
Papà!

409
00:31:29,806 --> 00:31:31,099
Non gli faccia del male!

410
00:31:31,266 --> 00:31:32,518
-Papà!
-No!

411
00:31:34,770 --> 00:31:35,896
Tornerò!

412
00:31:36,688 --> 00:31:37,898
Lo prometto!

413
00:31:50,160 --> 00:31:52,329
Perdoni l'intrusione, mademoiselle...

414
00:31:52,496 --> 00:31:55,499
ma sono qui per accompagnarla
nella sua stanza.

415
00:31:55,749 --> 00:31:57,334
La mia stanza?

416
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
-Ma pensavo...
-Cosa?

417
00:31:59,711 --> 00:32:03,423
Che "Una volta che la porta si chiude,
non si riapre più"?

418
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
Lo so.

419
00:32:05,509 --> 00:32:06,593
È così melodrammatico.

420
00:32:07,010 --> 00:32:08,053
Salve.

421
00:32:12,808 --> 00:32:14,226
Lei è molto forte.

422
00:32:14,393 --> 00:32:15,978
È una bella qualità.

423
00:32:16,436 --> 00:32:17,688
Cosa sei tu?

424
00:32:18,230 --> 00:32:19,481
Io sono Lumière!

425
00:32:19,898 --> 00:32:22,025
E tu sai parlare?

426
00:32:22,192 --> 00:32:24,278
Beh, certo che sa parlare.

427
00:32:24,736 --> 00:32:26,488
Non sa far altro.

428
00:32:27,239 --> 00:32:29,533
Dunque, Lumière,
come capo di casa...

429
00:32:29,700 --> 00:32:31,493
esigo che tu la riporti
in cella subito.

430
00:32:31,660 --> 00:32:33,704
Cosa vuoi essere
per il resto della vita, Tockins?

431
00:32:33,871 --> 00:32:35,622
Un uomo, o un orologio da tavolo?

432
00:32:36,498 --> 00:32:37,624
Pronta, signorina?

433
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Fidati di me.

434
00:32:41,795 --> 00:32:45,507
Dimentichi la prima impressione.
Spero che non sia troppo sorpresa.

435
00:32:45,674 --> 00:32:47,342
Perché "sorpresa"?

436
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Parlo con una candela.

437
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
Candelabro, prego.

438
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
Enorme differenza.

439
00:32:51,889 --> 00:32:54,266
Ma mi consideri al suo servizio.
Il castello è suo ora...

440
00:32:54,433 --> 00:32:56,268
quindi vada pure dove vuole.

441
00:32:56,685 --> 00:32:58,312
A parte nell'ala ovest.

442
00:32:59,938 --> 00:33:01,690
Che non abbiamo.

443
00:33:01,940 --> 00:33:04,276
Perché? Che c'è nell'ala ovest?

444
00:33:04,443 --> 00:33:05,444
-Niente.
-Niente.

445
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
-Un magazzino.
-Un magazzino.

446
00:33:06,987 --> 00:33:07,988
-Tutto qui.
-Tutto qui.

447
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
Sì, tutto qui.

448
00:33:09,198 --> 00:33:10,741
Da questa parte, prego. Verso l'ala est.

449
00:33:10,908 --> 00:33:13,660
O, come dico io, l'unica ala.

450
00:33:14,828 --> 00:33:16,914
Occhio a dove mette i piedi,
s'il vous plaît!

451
00:33:25,839 --> 00:33:27,758
Benvenuta nella sua nuova casa.

452
00:33:27,925 --> 00:33:29,843
È modesta, ma confortevole.

453
00:33:46,193 --> 00:33:47,986
È bellissima.

454
00:33:48,153 --> 00:33:49,321
Ma certo!

455
00:33:49,488 --> 00:33:52,032
Il padrone ha voluto che lei avesse
la camera più bella del castello.

456
00:33:53,784 --> 00:33:55,869
Oh, cielo.
Non aspettavamo ospiti.

457
00:33:56,662 --> 00:33:58,830
Enchanté, mademoiselle.

458
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
Non si preoccupi.

459
00:34:00,582 --> 00:34:03,502
Farò brillare questa camera
in un baleno.

460
00:34:06,713 --> 00:34:08,924
Il tuo piano è pericoloso.

461
00:34:09,091 --> 00:34:11,969
Rischierei di tutto
pur di baciarti di nuovo, Spolverina.

462
00:34:12,135 --> 00:34:14,804
No, amor mio.
Sono già rimasta scottata con te.

463
00:34:14,972 --> 00:34:15,973
Dobbiamo essere forti.

464
00:34:16,014 --> 00:34:18,350
Come posso essere forte
se tu mi rendi così debole?

465
00:34:24,398 --> 00:34:26,024
Ma qui ogni cosa è viva?

466
00:34:26,608 --> 00:34:28,527
Salve. Come ti chiami?

467
00:34:30,737 --> 00:34:32,489
Quella è una spazzola.

468
00:34:36,784 --> 00:34:38,286
Non si allarmi...

469
00:34:38,453 --> 00:34:39,705
È solo il suo guardaroba.

470
00:34:39,871 --> 00:34:43,250
Le presento Madame Guardaroba.
Una grande cantante.

471
00:34:43,417 --> 00:34:44,918
Quando resta sveglia.

472
00:34:45,085 --> 00:34:48,714
Una diva non rinuncia
al riposino di bellezza.

473
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
Stia con noi, Madame.

474
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
C'è una persona da abbigliare.

475
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
Finalmente...

476
00:34:56,138 --> 00:34:58,098
una donna.

477
00:34:58,265 --> 00:35:00,142
Begli occhi.

478
00:35:00,309 --> 00:35:01,310
Volto fiero.

479
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
Una vera bellezza. Sì!

480
00:35:03,687 --> 00:35:06,648
Ti troverò qualcosa
degno di una principessa.

481
00:35:06,815 --> 00:35:08,025
Oh, non sono una principessa.

482
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Stupidaggini!

483
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
Ora, vediamo
cos'ho nei miei cassetti.

484
00:35:13,614 --> 00:35:15,324
Che imbarazzo.

485
00:35:16,491 --> 00:35:18,327
Froufrou, aiuta mammina.

486
00:35:31,590 --> 00:35:33,967
Raffinata. Sobria. La adoro!

487
00:35:35,052 --> 00:35:38,305
Froufrou, porta i miei saluti al Maestro.

488
00:36:12,589 --> 00:36:14,299
Immagina, LeTont.

489
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Una casetta rustica...

490
00:36:16,093 --> 00:36:18,595
la mia ultima preda
che arrostisce sul fuoco...

491
00:36:18,762 --> 00:36:21,682
bimbi adorabili che corrono fra noi,
mentre il mio amore...

492
00:36:22,099 --> 00:36:23,809
mi massaggia i piedi stanchi.

493
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Ma cosa dice Belle?

494
00:36:26,103 --> 00:36:28,605
"Non ti sposerò mai, Gaston!"

495
00:36:28,772 --> 00:36:31,149
Sai, ci sono altre ragazze.

496
00:36:32,609 --> 00:36:35,028
Un grande cacciatore non perde
tempo con le lepri.

497
00:36:35,195 --> 00:36:38,282
Cielo, mi disturba vederti, Gaston

498
00:36:38,448 --> 00:36:40,325
Così abbattuto

499
00:36:41,743 --> 00:36:44,788
Qui tutti vorrebbero essere te, Gaston

500
00:36:44,955 --> 00:36:47,666
Anche quando li prendi a pugni

501
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
Non c'è uomo in città
Ammirato quanto te

502
00:36:50,961 --> 00:36:53,922
Sei il preferito di tutti

503
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
Tutti hanno timore e stima di te

504
00:36:58,510 --> 00:37:04,141
E non è difficile capire perché

505
00:37:06,268 --> 00:37:09,980
Nessuno è abile come Gaston

506
00:37:10,147 --> 00:37:11,857
Nessuno è svelto come Gaston

507
00:37:12,024 --> 00:37:15,527
Nessuno ha il collo più grosso
Di Gaston

508
00:37:15,694 --> 00:37:18,989
Perché qui non c'è uomo virile
La metà di te

509
00:37:19,156 --> 00:37:22,284
Perfetto, una pietra di paragone

510
00:37:22,451 --> 00:37:25,454
Chiedi a Tom, Dick o Stanley

511
00:37:25,621 --> 00:37:30,667
E ti diranno in che squadra
Preferiscono stare

512
00:37:30,834 --> 00:37:35,714
Chi gioca

513
00:37:35,881 --> 00:37:36,882
A freccette come Gaston?

514
00:37:37,049 --> 00:37:38,717
-Chi spezza
-Cuori come Gaston?

515
00:37:38,884 --> 00:37:41,678
Chi è più di quel che sembra
Come Gaston?

516
00:37:42,304 --> 00:37:45,891
Come esemplare, sì, metto soggezione

517
00:37:46,058 --> 00:37:49,228
Però, che uomo, Gaston

518
00:37:49,394 --> 00:37:50,729
Mi serviva un incoraggiamento

519
00:37:51,188 --> 00:37:52,231
Grazie, LeTont

520
00:37:52,397 --> 00:37:56,652
Nessuno
È più facile da adulare di te

521
00:37:58,695 --> 00:37:59,738
Troppo?

522
00:37:59,905 --> 00:38:01,031
Già!

523
00:38:01,198 --> 00:38:05,536
Nessuno combatte come Gaston

524
00:38:05,702 --> 00:38:07,246
Brilla come Gaston

525
00:38:07,412 --> 00:38:11,041
In un incontro di lotta
Nessuno morde come Gaston

526
00:38:11,208 --> 00:38:13,752
Quando caccio
Arrivo furtivo con la mia faretra

527
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
E gli animali cominciano a pregare

528
00:38:19,258 --> 00:38:22,678
Miro con cura al fegato

529
00:38:22,845 --> 00:38:23,887
Poi colpisco alle spalle

530
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Ma è corretto?

531
00:38:25,222 --> 00:38:26,557
Non m'importa

532
00:38:27,683 --> 00:38:29,226
Nessuno colpisce come Gaston

533
00:38:29,393 --> 00:38:30,727
È più furbo di Gaston

534
00:38:30,894 --> 00:38:34,565
In una gara di sputi
Nessuno sputa come Gaston

535
00:38:34,731 --> 00:38:38,402
Sono bravo a espettorare

536
00:38:42,072 --> 00:38:43,907
Dieci punti per Gaston!

537
00:38:44,074 --> 00:38:45,909
Grazie. Grazie.

538
00:38:46,535 --> 00:38:49,454
Da ragazzo mangiavo
Quattro dozzine di uova

539
00:38:49,621 --> 00:38:52,416
Ogni mattina, per diventare grande

540
00:38:53,250 --> 00:38:56,378
E ora che sono cresciuto
Mangio cinque dozzine di uova

541
00:38:56,545 --> 00:39:00,549
Sono grosso quanto una chiatta

542
00:40:01,610 --> 00:40:04,363
Chi ha cervello

543
00:40:04,530 --> 00:40:05,531
Come Gaston

544
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
-Chi diverte
-Come Gaston

545
00:40:07,324 --> 00:40:12,329
Chi inventa infiniti ritornelli
Come Gaston

546
00:40:13,497 --> 00:40:20,003
Uso corna d'alce per l'arredamento

547
00:40:20,170 --> 00:40:21,880
Ripetilo

548
00:40:22,840 --> 00:40:24,675
Chi è uomo tra gli uomini

549
00:40:26,051 --> 00:40:27,553
Chi è un super successo

550
00:40:27,719 --> 00:40:29,304
Non lo sai?
Non indovini?

551
00:40:29,471 --> 00:40:32,516
Chiedi ai suoi ammiratori
E ai suoi tirapiedi

552
00:40:32,683 --> 00:40:38,689
Solo un uomo in città
Sa fare ogni cosa

553
00:40:39,898 --> 00:40:45,696
E il suo nome è G-A-S-T

554
00:40:45,863 --> 00:40:48,198
Penso ci voglia un'altra 'T'

555
00:40:49,491 --> 00:40:52,369
Mi sono appena ricordato
Che sono analfabeta

556
00:40:52,536 --> 00:40:56,874
E non ho mai dovuto sillabarlo
Ad alta voce

557
00:40:57,040 --> 00:41:00,210
Gaston

558
00:41:09,052 --> 00:41:11,388
LeTont, sei il migliore.

559
00:41:11,555 --> 00:41:13,849
Perché nessuna ragazza
ti ha ancora accalappiato?

560
00:41:14,016 --> 00:41:17,352
Dicono che sono appiccicoso,
ma non so che vuol dire.

561
00:41:22,900 --> 00:41:25,402
Vi prego, qualcuno mi aiuti.

562
00:41:26,195 --> 00:41:27,196
Tu, aiuto...

563
00:41:27,905 --> 00:41:29,031
Tu devi aiutarmi.

564
00:41:29,198 --> 00:41:32,075
Per Belle! Lui ha preso Belle.
È rinchiusa in una cella.

565
00:41:32,409 --> 00:41:33,410
Chi l'ha presa?

566
00:41:33,577 --> 00:41:34,578
Una bestia!

567
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
Una bestia enorme, orribile, mostruosa!

568
00:41:40,083 --> 00:41:41,835
La vita di mia figlia è in pericolo.

569
00:41:42,002 --> 00:41:44,087
Perché ridete?
Non è uno scherzo.

570
00:41:44,254 --> 00:41:48,175
Il suo castello è nascosto fra i boschi.

571
00:41:49,259 --> 00:41:51,094
È già inverno là.

572
00:41:51,261 --> 00:41:53,222
Inverno a giugno?

573
00:41:53,388 --> 00:41:54,848
Vecchio pazzo Maurice!

574
00:41:55,015 --> 00:41:57,059
Ascoltatemi!

575
00:41:57,893 --> 00:42:00,771
La bestia è reale.

576
00:42:01,897 --> 00:42:04,942
Lo capite?

577
00:42:05,108 --> 00:42:07,569
Nessuno vuole aiutarmi?

578
00:42:07,736 --> 00:42:08,862
Ti aiuterò io, Maurice.

579
00:42:09,029 --> 00:42:10,030
Cosa?

580
00:42:10,113 --> 00:42:11,532
Davvero?

581
00:42:11,698 --> 00:42:12,950
Tutti voi...

582
00:42:13,784 --> 00:42:16,203
smettete di prendere
in giro quest'uomo.

583
00:42:16,411 --> 00:42:17,871
Capitano, grazie.

584
00:42:18,038 --> 00:42:20,123
Non ringraziarmi, Maurice.

585
00:42:20,290 --> 00:42:21,959
Portaci dalla bestia.

586
00:42:25,462 --> 00:42:26,797
Venite.

587
00:42:32,469 --> 00:42:34,304
Mamma! C'è una ragazza nel castello!

588
00:42:34,471 --> 00:42:36,098
Sì, Chicco, lo sappiamo!

589
00:42:36,265 --> 00:42:37,307
Che tè gradisce?

590
00:42:37,474 --> 00:42:39,101
Alle erbe, oolong...

591
00:42:39,268 --> 00:42:40,602
camomilla...

592
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
sono troppo emozionato!

593
00:42:41,895 --> 00:42:44,606
Calmati, o ti romperai il manico.

594
00:42:44,773 --> 00:42:46,149
Piano, Mrs. Bric.

595
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Lumière!

596
00:43:06,628 --> 00:43:08,338
Calma. Lascia che gli parli io.

597
00:43:09,464 --> 00:43:10,841
Le stai preparando la cena!

598
00:43:11,008 --> 00:43:12,801
Abbiamo pensato che
volesse compagnia.

599
00:43:12,968 --> 00:43:15,012
Padrone, le assicuro...

600
00:43:15,179 --> 00:43:17,181
che io non ho partecipato
a questo inutile piano.

601
00:43:17,347 --> 00:43:21,143
Preparare una cena,
crearle un abito, darle...

602
00:43:21,310 --> 00:43:22,811
Una suite nell'ala est!

603
00:43:22,978 --> 00:43:24,521
Le hai dato una camera da letto?

604
00:43:24,688 --> 00:43:26,315
No, no, no. Lui glilel'ha data.

605
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
Questo è vero.

606
00:43:27,608 --> 00:43:29,484
Ma se la ragazza
può spezzare l'incantesimo...

607
00:43:29,651 --> 00:43:32,362
forse potrà cominciare
a conquistarla a cena.

608
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
-E bravo, Tockins.
-Che c'è?

609
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
È un'idea ridicola.
Conquistare la prigioniera!

610
00:43:38,327 --> 00:43:40,954
Ma deve provarci, Padrone.
Ogni giorno che passa...

611
00:43:41,121 --> 00:43:42,956
siamo sempre meno umani.

612
00:43:43,123 --> 00:43:45,542
È la figlia di un ladro.

613
00:43:45,709 --> 00:43:47,169
Che tipo di donna
potrà essere?

614
00:43:47,336 --> 00:43:51,507
Non si può giudicare una persona
dal proprio padre, no?

615
00:43:55,969 --> 00:43:57,513
Cenerà con me.

616
00:43:57,804 --> 00:43:59,014
Non è una richiesta.

617
00:43:59,181 --> 00:44:00,349
Con gentilezza, Padrone.

618
00:44:00,516 --> 00:44:01,975
La ragazza ha perso il padre...

619
00:44:02,142 --> 00:44:04,061
e la libertà nello stesso giorno.

620
00:44:04,228 --> 00:44:06,855
Quella poverina
sarà chiusa in camera, terrorizzata.

621
00:44:07,022 --> 00:44:08,148
Esatto.

622
00:44:16,907 --> 00:44:18,367
Un momento.

623
00:44:18,534 --> 00:44:22,079
Visto? È lì.
Ora, ricordi, sia gentile.

624
00:44:22,246 --> 00:44:23,997
-Cortese!
-Affascinante!

625
00:44:24,081 --> 00:44:25,082
Dolce!

626
00:44:25,123 --> 00:44:29,294
E quando lei aprirà la porta,
le faccia un bel sorriso ammaliante.

627
00:44:29,419 --> 00:44:30,754
Sù, sù. Un bel sorriso.

628
00:44:32,256 --> 00:44:33,507
-Oh, mon dieu!
-Oh, no.

629
00:44:39,096 --> 00:44:41,348
Vuole cenare con me?

630
00:44:44,101 --> 00:44:48,105
Mi tiene prigioniera
e adesso vuole cenare con me?

631
00:44:48,605 --> 00:44:49,857
Lei è pazzo?

632
00:44:51,608 --> 00:44:52,609
Perde la pazienza.

633
00:44:52,776 --> 00:44:54,194
Oh, cielo!

634
00:44:56,780 --> 00:44:58,949
Le ho detto di cenare con me.

635
00:44:59,116 --> 00:45:00,701
E io le ho detto di no.

636
00:45:01,869 --> 00:45:03,412
Che ore sono?

637
00:45:03,579 --> 00:45:04,705
Che accade?

638
00:45:04,872 --> 00:45:07,708
Morirò di fame prima di cenare con lei.

639
00:45:07,875 --> 00:45:09,126
Come vuole.

640
00:45:09,293 --> 00:45:10,961
Muoia pure di fame.

641
00:45:13,046 --> 00:45:14,381
Se non mangia con me...

642
00:45:14,548 --> 00:45:15,966
non mangerà affatto.

643
00:45:16,884 --> 00:45:18,051
Idioti!

644
00:45:19,636 --> 00:45:21,972
Non può apostrofarci così.
Lo proibisco.

645
00:45:24,057 --> 00:45:25,142
Troppo tardi?

646
00:45:25,309 --> 00:45:27,811
Peccato, stavo per
dirgliene quattro, stavolta.

647
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
Oh, Padrone, è tornato.

648
00:45:32,357 --> 00:45:33,984
-Oh, spiritoso.
-Ci sei cascato.

649
00:45:53,754 --> 00:45:55,214
Mostrami la ragazza.

650
00:46:31,750 --> 00:46:33,043
Un altro petalo è caduto.

651
00:46:33,210 --> 00:46:34,211
Lumière...

652
00:46:34,378 --> 00:46:38,006
mi sono cresciute altre tre piume.
E le avevo strappate ieri.

653
00:46:38,173 --> 00:46:40,300
Lo so, tesoro.

654
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
Io ogni giorno divento più metallico.

655
00:46:43,804 --> 00:46:48,100
Oh, no. Sta succedendo ancora.
Scusate.

656
00:46:48,267 --> 00:46:50,269
Oh, state tutti calmi.

657
00:46:50,435 --> 00:46:52,437
C'è ancora tempo.

658
00:46:52,521 --> 00:46:53,522
Mamma...

659
00:46:53,564 --> 00:46:55,858
tornerò mai ad essere un bambino?

660
00:46:55,941 --> 00:46:58,402
Oh, sì, Chicco.
Tornerai...

661
00:46:58,569 --> 00:47:01,530
a giocare al sole.
Lascia fare a me.

662
00:47:11,540 --> 00:47:13,083
Le ho detto di andar via.

663
00:47:13,250 --> 00:47:16,086
Tranquilla, cara. Sono Mrs. Bric.

664
00:47:26,221 --> 00:47:27,806
Oh, ma sei una visione!

665
00:47:27,973 --> 00:47:28,974
Che piacere...

666
00:47:29,099 --> 00:47:31,310
fare la tua conoscenza.

667
00:47:34,146 --> 00:47:37,399
È un viaggio molto lungo.
Lascia che ti conforti...

668
00:47:37,566 --> 00:47:39,026
prima di andare.

669
00:47:39,193 --> 00:47:40,235
Ho scoperto...

670
00:47:40,402 --> 00:47:42,821
che molti problemi
sembrano meno problematici...

671
00:47:42,988 --> 00:47:45,866
dopo una corroborante tazza di tè.

672
00:47:46,033 --> 00:47:47,576
Piano, ora, Chicco.

673
00:47:54,583 --> 00:47:55,584
Piacere di conoscerla.

674
00:47:56,543 --> 00:47:58,003
Vuole vedere un trucchetto?

675
00:47:59,755 --> 00:48:00,756
Chicco!

676
00:48:01,340 --> 00:48:05,511
È stato molto coraggioso ciò
che hai fatto per tuo padre, cara.

677
00:48:05,677 --> 00:48:07,095
Sì.

678
00:48:07,262 --> 00:48:08,889
Lo pensiamo tutti.

679
00:48:09,056 --> 00:48:10,224
Sono preoccupata per lui.

680
00:48:10,974 --> 00:48:13,393
Non è mai stato da solo.

681
00:48:13,560 --> 00:48:15,312
Su col morale, piccola mia.

682
00:48:15,479 --> 00:48:19,024
Tutto si aggiusta, alla fine.
Ti sentirai molto meglio...

683
00:48:19,191 --> 00:48:20,692
dopo cena.

684
00:48:20,859 --> 00:48:24,029
Ma ha detto, "Se non mangia con me,
non mangerà affatto."

685
00:48:24,530 --> 00:48:26,823
Le persone dicono tante cose
in preda all'ira.

686
00:48:26,990 --> 00:48:29,034
Sta a noi
ascoltarle o meno.

687
00:48:29,451 --> 00:48:30,661
Vieni, piccola mia?

688
00:48:31,036 --> 00:48:32,204
Vai!

689
00:48:32,913 --> 00:48:35,707
Arrivano.
Controllo finale, tutti!

690
00:48:35,874 --> 00:48:36,875
No, non farlo!

691
00:48:36,959 --> 00:48:40,420
Se il padrone scopre che gli hai
disobbedito, se la prenderà con me!

692
00:48:40,587 --> 00:48:41,839
Sì, me ne assicurerò.

693
00:48:42,005 --> 00:48:45,592
Ma hai visto come gli ha tenuto testa?
Per me è quella giusta.

694
00:48:45,759 --> 00:48:47,761
Si devono innamorare
se vogliamo tornare umani...

695
00:48:47,928 --> 00:48:50,013
e come si innamorano
se lei resta in camera?

696
00:48:50,180 --> 00:48:51,849
Ehi, Chapeau, questo è sporco.

697
00:48:52,015 --> 00:48:53,475
Sai bene che lei non lo amerà mai.

698
00:48:53,642 --> 00:48:56,395
Un orologio rotto ha ragione
due volte al giorno, mon ami...

699
00:48:56,562 --> 00:48:58,313
ma non è questo il caso.
Dritto tu!

700
00:48:58,480 --> 00:49:00,107
È ora di fare scintille!

701
00:49:00,274 --> 00:49:03,569
Non ho papille gustative,
ma dico che è squisito.

702
00:49:03,735 --> 00:49:05,487
Via! Lontano da me quando lavoro!

703
00:49:05,654 --> 00:49:07,739
Pepe, macinare!
Sale, datti una mossa!

704
00:49:07,906 --> 00:49:10,826
Non così forte! Abbassa la voce.

705
00:49:10,993 --> 00:49:14,872
Certo, certo! Ma cos'è una cena
senza la musica?

706
00:49:15,038 --> 00:49:16,039
Musica?

707
00:49:16,415 --> 00:49:18,876
Maestro Cadenza, è pronto?

708
00:49:20,794 --> 00:49:23,255
È passato tanto tempo
dall'ultima volta che ho suonato.

709
00:49:23,422 --> 00:49:25,841
Ricordo appena come si fa.

710
00:49:31,597 --> 00:49:32,639
Un'altra carie.

711
00:49:32,806 --> 00:49:34,766
Maestro, sua moglie è di sopra...

712
00:49:34,933 --> 00:49:37,394
le è sempre più difficile
restare sveglia.

713
00:49:37,561 --> 00:49:40,230
Conta sul suo aiuto per
spezzare la maledizione.

714
00:49:40,397 --> 00:49:43,525
Allora suonerò
malgrado il mal di denti.

715
00:49:43,692 --> 00:49:46,236
Maestro, suoni piano, per favore.

716
00:49:46,737 --> 00:49:49,198
Oh, piano. Sottovoce! Ma certo!

717
00:49:49,364 --> 00:49:52,910
Ci sono altre ignobili pretese
a cui dovrebbe sottostare la mia arte?

718
00:49:53,702 --> 00:49:54,828
No, solo questa.

719
00:49:54,995 --> 00:49:56,872
Ecco qui, cara.

720
00:50:06,965 --> 00:50:08,800
Ma chère mademoiselle.

721
00:50:08,967 --> 00:50:10,511
È con profondo orgoglio...

722
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
e con grande piacere...

723
00:50:11,720 --> 00:50:13,555
che le diamo il benvenuto stasera.

724
00:50:13,597 --> 00:50:14,598
Ecco!

725
00:50:14,681 --> 00:50:15,891
E ora...

726
00:50:16,058 --> 00:50:18,143
la invitiamo a rilassarsi.

727
00:50:19,353 --> 00:50:20,896
Avviciniamo una sedia...

728
00:50:21,897 --> 00:50:25,609
mentre la sala da pranzo le presenta...

729
00:50:35,786 --> 00:50:37,579
La sua cena!

730
00:50:39,873 --> 00:50:45,128
Nostra ospite, sia nostra ospite

731
00:50:45,295 --> 00:50:47,840
Metta alla prova il nostro servizio

732
00:50:48,006 --> 00:50:50,801
Metta il tovagliolo al collo, chérie

733
00:50:50,968 --> 00:50:52,886
E noi faremo il resto

734
00:50:53,053 --> 00:50:57,850
Soup du jour, hors d'oeuvres caldi
Viviamo solo per servire

735
00:50:58,016 --> 00:51:00,477
Provi quella roba grigia, è squisita

736
00:51:00,644 --> 00:51:03,188
Non mi crede? Chieda ai piatti

737
00:51:07,568 --> 00:51:09,945
Sanno cantare, sanno ballare

738
00:51:10,112 --> 00:51:12,281
Dopotutto, signorina, siamo in Francia

739
00:51:12,447 --> 00:51:16,326
E la nostra cena non ha eguali

740
00:51:16,577 --> 00:51:19,121
Sfogli il menu

741
00:51:19,288 --> 00:51:23,876
Dia un'occhiata e poi
Sarà nostra ospite, oui, nostra ospite

742
00:51:24,042 --> 00:51:25,794
Sia nostra ospite

743
00:51:30,257 --> 00:51:31,258
Brasato di manzo

744
00:51:31,425 --> 00:51:32,676
Soufflé al formaggio

745
00:51:32,843 --> 00:51:34,511
Pasticcio e pudding en flambé

746
00:51:34,928 --> 00:51:38,432
Serviremo con classe
Un cabaret culinario

747
00:51:39,308 --> 00:51:41,643
È da sola, spaventata

748
00:51:41,810 --> 00:51:43,812
Ma la tavola è imbandita

749
00:51:43,979 --> 00:51:47,941
Nessuno è triste o si lamenta
Quando le stoviglie t'intrattengono

750
00:51:48,108 --> 00:51:49,651
Diciamo battute, faccio giochetti

751
00:51:49,818 --> 00:51:52,279
Coi miei amici candelieri

752
00:51:52,446 --> 00:51:56,033
Ed è tutto di gusto perfetto
Ci può scommettere

753
00:51:56,200 --> 00:51:58,327
Venga e alzi il bicchiere

754
00:51:58,493 --> 00:52:02,122
Ha vinto un biglietto gratis
Per essere nostra ospite

755
00:52:02,289 --> 00:52:05,083
Se è stressata
Consigliamo di mangiar bene

756
00:52:05,250 --> 00:52:06,293
Sia nostra ospite

757
00:52:06,460 --> 00:52:11,298
Sia nostra ospite, sia nostra ospite

758
00:52:11,924 --> 00:52:17,262
La vita è così frustrante
Per un servitore che non serve

759
00:52:17,429 --> 00:52:21,391
Non è realizzato
Senza nessuno da accudire

760
00:52:22,142 --> 00:52:26,230
Ah, quei bei vecchi tempi
Quando eravamo utili

761
00:52:26,313 --> 00:52:27,356
Eh, Tockins?

762
00:52:27,523 --> 00:52:31,693
Ora quei bei tempi sono spariti

763
00:52:33,529 --> 00:52:36,740
Troppo a lungo ci siamo arrugginiti

764
00:52:36,907 --> 00:52:39,660
Non ci basta essere spolverati

765
00:52:39,826 --> 00:52:44,414
Ci serve l'esercizio
E l'usare le nostre abilità

766
00:52:47,084 --> 00:52:51,463
Da troppo siamo qui
nel castello, a far niente

767
00:52:51,630 --> 00:52:55,259
Flaccidi, grassi e pigri
È arrivata lei e hop-là

768
00:52:55,425 --> 00:52:59,137
C'è un'ospite, c'è un'ospite
Cielo, menomale

769
00:52:59,304 --> 00:53:03,433
Si versa il vino e per fortuna
Ho fatto stirare i tovaglioli

770
00:53:03,600 --> 00:53:07,604
Col dessert, vorrà il tè
E mia cara, va bene per me

771
00:53:07,771 --> 00:53:09,606
Mentre le tazze tintinnano

772
00:53:09,773 --> 00:53:12,276
Io ribollo, faccio l'infuso

773
00:53:22,786 --> 00:53:24,621
Divento calda, assai bollente

774
00:53:24,788 --> 00:53:26,540
Santo cielo, quella è una macchia?

775
00:53:26,707 --> 00:53:30,460
Puliamo subito
Vogliamo far buona impressione

776
00:53:30,627 --> 00:53:32,462
C'è tanto da fare

777
00:53:32,629 --> 00:53:34,631
Una zolletta o due?

778
00:53:34,798 --> 00:53:36,008
Per lei, la nostra ospite

779
00:53:36,175 --> 00:53:37,176
È nostra ospite

780
00:53:37,301 --> 00:53:38,302
È nostra ospite

781
00:53:38,468 --> 00:53:39,469
È nostra ospite

782
00:53:39,636 --> 00:53:43,473
Sia nostra ospite
Siamo ai suoi ordini

783
00:53:43,640 --> 00:53:47,686
Sono anni che non riceviamo nessuno
Qui e ci preoccupiamo

784
00:53:47,853 --> 00:53:49,813
Della sua cena

785
00:53:49,980 --> 00:53:52,065
Che sia a suo agio

786
00:53:52,232 --> 00:53:56,236
Sì, vogliamo farle piacere

787
00:53:56,403 --> 00:53:59,406
Mentre la luce delle candele brilla

788
00:54:00,908 --> 00:54:04,536
Si lasci aiutare, noi continueremo

789
00:54:08,040 --> 00:54:11,168
Portata dopo

790
00:54:11,335 --> 00:54:14,880
Portata!
Una a una

791
00:54:15,047 --> 00:54:17,716
Finché griderà, "Basta, sono piena!"

792
00:54:17,883 --> 00:54:21,553
Poi canteremo la ninnananna
per farla digerire

793
00:54:21,720 --> 00:54:25,933
Stanotte si metterà comoda
Ma per ora mangiamo

794
00:54:26,099 --> 00:54:27,559
Sia nostra ospite

795
00:54:27,726 --> 00:54:29,019
Sia nostra ospite

796
00:54:29,853 --> 00:54:31,355
Sia nostra ospite

797
00:54:31,522 --> 00:54:37,778
Prego, sia nostra ospite

798
00:54:41,114 --> 00:54:42,115
Pudding?

799
00:54:45,827 --> 00:54:48,163
Mi domando come mai
siate tutti tanto gentili.

800
00:54:48,747 --> 00:54:50,874
Sarete prigionieri come me.

801
00:54:51,041 --> 00:54:52,709
Non volete mai scappare?

802
00:54:52,876 --> 00:54:57,589
Il padrone non è così terribile
come sembra.

803
00:54:57,756 --> 00:55:01,385
Nel profondo del suo cuore,
c'è un principe...

804
00:55:01,552 --> 00:55:05,722
un gentiluomo
che aspetta solo di essere liberato.

805
00:55:07,057 --> 00:55:09,518
Lumière ha parlato
di un'ala ovest.

806
00:55:09,685 --> 00:55:12,020
Non me ne preoccuperei.

807
00:55:12,187 --> 00:55:13,355
È ora di andare al letto, piccola.

808
00:55:13,564 --> 00:55:15,774
-Buonanotte.
-Sogni d'oro.

809
00:55:20,571 --> 00:55:22,364
Dritta al letto.

810
00:56:55,499 --> 00:56:57,334
Che cosa ci fa, qui?
Che le ha fatto?

811
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Niente.

812
00:56:58,502 --> 00:57:01,004
Capisce quello che poteva fare?
Poteva condannarci tutti!

813
00:57:01,171 --> 00:57:02,506
Fuori!

814
00:57:03,173 --> 00:57:04,675
Fuori!

815
00:57:13,851 --> 00:57:15,686
Scacco matto. Ancora.

816
00:57:15,936 --> 00:57:17,688
Aspetta! No! Hai barato di nuovo.

817
00:57:18,188 --> 00:57:20,524
Mademoiselle, che cosa fa?

818
00:57:20,691 --> 00:57:22,276
Vado via da qui.

819
00:57:22,442 --> 00:57:23,861
Ferma!

820
00:57:24,653 --> 00:57:26,029
Vai! Vai! Froufrou!

821
00:57:27,698 --> 00:57:29,199
Sì, Froufrou. Fermala.

822
00:57:29,366 --> 00:57:30,617
Non farla fuggire!

823
00:57:30,784 --> 00:57:32,369
Fermala!

824
00:57:32,536 --> 00:57:33,537
No! No! Froufrou!

825
00:57:33,620 --> 00:57:34,997
No! No, non è il momento di giocare!

826
00:57:35,163 --> 00:57:36,874
Non ora, sciocchino.

827
00:57:37,040 --> 00:57:38,542
Brutto cattivo. Brutto cattivo.

828
00:57:38,709 --> 00:57:40,294
No! No! No!

829
00:57:40,460 --> 00:57:41,670
La prego, non vada!

830
00:57:41,837 --> 00:57:42,921
È rischioso!

831
00:57:43,088 --> 00:57:44,756
Oh, perbacco!

832
01:00:22,456 --> 01:00:23,582
Deve aiutarmi.

833
01:00:24,875 --> 01:00:26,793
Si deve alzare.

834
01:00:44,061 --> 01:00:46,438
No! So per certo che la strada è questa.

835
01:00:46,605 --> 01:00:47,898
Sentite i lupi?

836
01:00:48,065 --> 01:00:50,943
Vuol dire
che siamo vicini al castello.

837
01:00:51,109 --> 01:00:53,779
Senti, quando è troppo è troppo.
Dobbiamo tornare indietro.

838
01:00:53,904 --> 01:00:54,905
Fermi!

839
01:00:54,988 --> 01:00:57,157
Ci siamo! Eccolo là!

840
01:00:57,741 --> 01:00:59,326
È l'albero!

841
01:00:59,493 --> 01:01:00,786
Ne sono sicuro.

842
01:01:00,953 --> 01:01:04,498
Era stato abbattuto da un fulmine,
all'epoca.

843
01:01:04,665 --> 01:01:06,416
Ma ora...

844
01:01:06,583 --> 01:01:08,252
ha ripreso una posizione eretta...

845
01:01:08,418 --> 01:01:09,753
grazie a una specie...

846
01:01:10,420 --> 01:01:12,506
di magia o chissà che.

847
01:01:12,673 --> 01:01:14,925
Vuoi imparentarti con questa famiglia?

848
01:01:15,092 --> 01:01:16,093
Quindi, vuol dire che il...

849
01:01:16,844 --> 01:01:17,928
il castello è da quella...

850
01:01:18,095 --> 01:01:19,096
No.

851
01:01:19,763 --> 01:01:20,931
No, è...

852
01:01:23,433 --> 01:01:24,434
Di là.

853
01:01:24,601 --> 01:01:26,353
Sicuramente, di là.

854
01:01:26,520 --> 01:01:29,773
Sono stanco di questi
giochetti.

855
01:01:29,940 --> 01:01:31,441
Dov'è Belle?

856
01:01:31,608 --> 01:01:33,610
La Bestia, l'ha presa e...

857
01:01:33,777 --> 01:01:35,779
Non esiste alcuna bestia.

858
01:01:35,946 --> 01:01:37,781
O tazze da tè che parlano.

859
01:01:37,948 --> 01:01:39,157
O magie!

860
01:01:39,324 --> 01:01:42,703
Ma i lupi esistono
e anche morire assiderati e di fame.

861
01:01:43,787 --> 01:01:45,622
Un bel respiro, Gaston.

862
01:01:45,789 --> 01:01:47,833
Un bel respiro.

863
01:01:50,460 --> 01:01:53,672
Perché non torniamo indietro?
A Villeneuve.

864
01:01:53,839 --> 01:01:56,300
Di certo Belle è a casa,
a preparare una cenetta.

865
01:01:56,466 --> 01:01:57,843
Se pensi che abbia inventato tutto...

866
01:01:58,010 --> 01:02:00,804
perché ti sei offerto di aiutarmi?

867
01:02:00,971 --> 01:02:02,681
Perché voglio sposare tua figlia!

868
01:02:05,392 --> 01:02:07,686
Ora, torniamo a casa.

869
01:02:07,853 --> 01:02:09,646
Belle non è a casa.

870
01:02:09,813 --> 01:02:11,148
Lei è con la...

871
01:02:11,315 --> 01:02:13,984
Se nomini la bestia un'altra volta...

872
01:02:14,151 --> 01:02:15,903
Ti darò in pasto ai lupi!

873
01:02:16,069 --> 01:02:18,405
Gaston! Fermo! Respira!

874
01:02:18,572 --> 01:02:20,824
Pensa a cose belle.
Ripensa alla guerra.

875
01:02:21,200 --> 01:02:22,201
Sangue.

876
01:02:22,367 --> 01:02:24,828
Esplosioni. Tante vedove.

877
01:02:24,995 --> 01:02:26,371
-Le vedove
-Sì. Sì.

878
01:02:26,538 --> 01:02:27,831
Così.

879
01:02:29,166 --> 01:02:30,709
Così.

880
01:02:33,003 --> 01:02:34,546
Maurice!

881
01:02:35,672 --> 01:02:38,008
Ti prego, perdonami, vecchio mio.

882
01:02:38,175 --> 01:02:40,344
Non devo parlare così al mio futuro
suocero...

883
01:02:40,511 --> 01:02:41,512
no?

884
01:02:41,553 --> 01:02:42,679
Al tuo futuro suocero?

885
01:02:42,846 --> 01:02:43,847
Sì!

886
01:02:44,056 --> 01:02:48,018
Tu non sposerai mai mia figlia.

887
01:02:54,066 --> 01:02:55,359
Me lo aspettavo.

888
01:02:56,068 --> 01:02:58,362
Se Maurice non mi dà la benedizione...

889
01:02:58,570 --> 01:03:00,364
per me è un ostacolo.

890
01:03:00,531 --> 01:03:01,907
Quando i lupi avranno finito con lui...

891
01:03:02,074 --> 01:03:04,743
Belle non avrà
più nessuno a parte me.

892
01:03:04,910 --> 01:03:06,703
Giusto per non trascurare
tutte le opzioni...

893
01:03:06,870 --> 01:03:09,289
vogliamo considerare
un'alternativa meno...

894
01:03:09,706 --> 01:03:10,916
macabra?

895
01:03:11,083 --> 01:03:12,084
Vieni o no?

896
01:03:17,214 --> 01:03:18,215
Ah!

897
01:03:26,139 --> 01:03:27,140
Fa male!

898
01:03:27,516 --> 01:03:30,060
Se stesse fermo,
non le farebbe tanto male.

899
01:03:30,227 --> 01:03:32,563
Se non fosse scappata,
non sarebbe successo nulla.

900
01:03:32,938 --> 01:03:34,731
Se lei non mi avesse spaventata,
non sarei scappata.

901
01:03:34,898 --> 01:03:36,608
Beh, non doveva andare
nell'ala ovest.

902
01:03:37,067 --> 01:03:39,528
Dovrebbe imparare a controllare
la rabbia!

903
01:03:48,912 --> 01:03:51,206
Cerchi di riposare un po'.

904
01:03:51,373 --> 01:03:52,624
Grazie, signorina.

905
01:03:52,791 --> 01:03:55,252
Le saremo eternamente grati.

906
01:03:55,419 --> 01:03:57,588
Perché tenete a lui a tal punto?

907
01:03:57,921 --> 01:03:59,464
Ce ne prendiamo cura da sempre.

908
01:04:00,424 --> 01:04:02,926
Ma vi ha fatto un maleficio. Perché?

909
01:04:03,093 --> 01:04:04,303
Non avete fatto niente!

910
01:04:05,262 --> 01:04:07,764
È vero, cara.

911
01:04:07,931 --> 01:04:10,934
Vedi,
quando il padrone ha perso la madre...

912
01:04:11,101 --> 01:04:14,104
e il suo crudele padre ha preso
quel fanciullo innocente...

913
01:04:16,106 --> 01:04:18,275
e l'ha plasmato
per farlo diventare come lui...

914
01:04:18,734 --> 01:04:20,777
non abbiamo fatto niente.

915
01:04:20,944 --> 01:04:22,446
Lasciamolo dormire.

916
01:04:34,583 --> 01:04:36,919
Giorni nel sole

917
01:04:37,085 --> 01:04:41,089
Quando la mia vita è iniziata

918
01:04:41,256 --> 01:04:45,302
Finché la mia vita non sarà finita

919
01:04:45,469 --> 01:04:49,473
Mai ti lascerò

920
01:05:11,036 --> 01:05:14,331
Fremerò ancora

921
01:05:14,498 --> 01:05:18,544
Per i bei gorgheggi della mia amata?

922
01:05:18,710 --> 01:05:22,673
Resterai per sempre

923
01:05:22,840 --> 01:05:27,511
Lontano dalle mie braccia?

924
01:05:27,678 --> 01:05:30,931
Quei giorni di sole

925
01:05:31,098 --> 01:05:35,185
Che darei per riviverne solo uno

926
01:05:35,352 --> 01:05:36,687
Buonanotte, mamma.

927
01:05:36,854 --> 01:05:39,189
Cancellare quel che è fatto

928
01:05:39,356 --> 01:05:43,026
E riportare la luce

929
01:05:44,027 --> 01:05:47,698
Oh, potrei cantare

930
01:05:47,865 --> 01:05:52,870
Il dolore di questi giorni oscuri

931
01:05:53,036 --> 01:05:57,916
L'incantesimo che ci opprime

932
01:05:58,083 --> 01:06:03,255
Eppure è il nostro miracolo
Che canto stasera

933
01:06:03,422 --> 01:06:07,217
In mezzo a tanto dolore

934
01:06:07,384 --> 01:06:10,888
Come resisteranno speranza e amore?

935
01:06:11,054 --> 01:06:14,933
Ero innocente e sicura

936
01:06:15,100 --> 01:06:18,812
Ora sono più saggia ma incerta

937
01:06:18,979 --> 01:06:22,900
-Giorni del passato
-Non posso tornare alla mia infanzia

938
01:06:23,066 --> 01:06:28,071
-Giorni preziosi che non durarono
-Con mio padre accanto

939
01:06:28,906 --> 01:06:32,284
Sento un cambiamento in me

940
01:06:32,451 --> 01:06:37,998
-Stringimi a te
-Sono più forte ma non libera

941
01:06:38,165 --> 01:06:40,834
Giorni di sole

942
01:06:41,001 --> 01:06:46,131
Torneranno dobbiamo crederlo

943
01:06:46,298 --> 01:06:50,844
Come credono gli amanti

944
01:06:51,011 --> 01:06:53,805
Che i giorni di sole

945
01:06:53,972 --> 01:07:00,020
Torneranno a splendere

946
01:07:04,483 --> 01:07:06,485
Che succederà
quando cadrà l'ultimo petalo?

947
01:07:06,652 --> 01:07:10,322
Il padrone rimarrà una bestia
per sempre. E noi diventeremo...

948
01:07:10,489 --> 01:07:12,282
-Antiquariato.
-Paccottiglia.

949
01:07:12,449 --> 01:07:13,951
Casalinghi poco usati.

950
01:07:14,117 --> 01:07:15,118
Spazzatura.

951
01:07:15,285 --> 01:07:17,204
Diventiamo spazzatura.

952
01:07:17,955 --> 01:07:19,831
Voglio aiutarvi.

953
01:07:19,998 --> 01:07:22,042
Ci sarà un modo
per spezzare l'incantesimo...

954
01:07:22,543 --> 01:07:24,962
Beh, uno c'è.

955
01:07:25,128 --> 01:07:27,214
Non preoccupartene, agnellino.

956
01:07:27,381 --> 01:07:30,801
È colpa nostra
e dobbiamo accettarlo.

957
01:08:23,103 --> 01:08:24,354
Bevi.

958
01:08:30,986 --> 01:08:33,738
Grazie, Agathe.

959
01:08:34,573 --> 01:08:37,117
"A cosa bassa e vile può l'amore
dare di bella e nobile il valore.

960
01:08:37,283 --> 01:08:41,580
"In lui non vedon gli occhi
ma l'istinto, ond'esso..."

961
01:08:41,747 --> 01:08:45,876
"Ond'esso con la benda, vien dipinto."

962
01:08:47,961 --> 01:08:49,837
Conosce Shakespeare?

963
01:08:51,590 --> 01:08:53,926
Ho avuto un'istruzione costosa.

964
01:08:55,260 --> 01:08:57,845
In realtà, Romeo e Giulietta
è il mio dramma preferito.

965
01:08:59,180 --> 01:09:01,683
Perché non mi sorprende?

966
01:09:02,434 --> 01:09:03,769
Come, prego?

967
01:09:03,935 --> 01:09:07,606
Tutto quel mal d'amore
e lo struggimento e...

968
01:09:09,649 --> 01:09:10,817
ci sono cose più belle da leggere.

969
01:09:11,859 --> 01:09:13,028
E quali?

970
01:09:13,779 --> 01:09:18,367
C'è qualcosa
qui da cui potrebbe iniziare.

971
01:09:22,037 --> 01:09:23,830
Si sente bene?

972
01:09:31,255 --> 01:09:33,381
È meravigliosa!

973
01:09:36,760 --> 01:09:39,136
Sì. Suppongo di sì.

974
01:09:44,142 --> 01:09:46,395
Se le piace tanto,
allora è sua.

975
01:09:52,609 --> 01:09:54,278
Ha letto davvero
tutti questi libri?

976
01:09:54,611 --> 01:09:55,612
Che?

977
01:09:57,281 --> 01:10:00,284
Beh, non tutti.

978
01:10:00,450 --> 01:10:02,703
Alcuni sono in greco.

979
01:10:03,078 --> 01:10:04,496
Era una battuta?

980
01:10:05,998 --> 01:10:07,583
Fa lo spiritoso, ora?

981
01:10:09,835 --> 01:10:11,044
Può darsi.

982
01:10:44,995 --> 01:10:48,540
"L'aria è blu, pungente e fredda...

983
01:10:48,707 --> 01:10:51,627
"avvolta in un gelido fodero, tetro.

984
01:10:51,793 --> 01:10:53,754
"Ogni ramo, ramoscello...

985
01:10:53,921 --> 01:10:57,716
"e filo d'erba
sembra miracolosamente...

986
01:10:59,635 --> 01:11:00,886
"di vetro."

987
01:11:07,851 --> 01:11:10,395
Mi sembra di vederlo
per la prima volta.

988
01:11:15,651 --> 01:11:16,777
Finisce così?

989
01:11:23,325 --> 01:11:27,496
"Ma in quel silenzio solenne...
si ode il sussurro di...

990
01:11:27,663 --> 01:11:29,623
"ogni cosa dormiente.

991
01:11:30,332 --> 01:11:32,668
"Guarda. Guardami.

992
01:11:34,837 --> 01:11:37,130
"Vieni e déstami.

993
01:11:38,841 --> 01:11:40,843
"Perché io sono ancora qui."

994
01:12:09,413 --> 01:12:12,958
C'è qualcosa di dolce
E quasi gentile

995
01:12:13,458 --> 01:12:17,421
Ma era cattivo e rozzo
E maleducato

996
01:12:17,588 --> 01:12:21,008
E ora è dolce e così insicuro

997
01:12:21,175 --> 01:12:24,386
Mi chiedo perché
Non me ne fossi mai accorta

998
01:12:35,856 --> 01:12:39,568
Ha guardato di qua
Credo di averlo visto

999
01:12:39,735 --> 01:12:43,238
E nel toccarci
Non è inorridita per la mia zampa

1000
01:12:43,405 --> 01:12:47,242
Non può essere
Lo ignorerò

1001
01:12:47,409 --> 01:12:50,829
Però non mi aveva mai
Guardato così

1002
01:13:21,610 --> 01:13:27,282
Nuovo e un po' allarmante

1003
01:13:28,158 --> 01:13:34,665
Chi avrebbe mai pensato
Che potesse accadere

1004
01:13:37,084 --> 01:13:43,340
Certo non è un principe affascinante

1005
01:13:43,507 --> 01:13:49,513
Ma c'è qualcosa in lui
Che non avevo notato

1006
01:13:52,015 --> 01:13:53,851
-Chi l'avrebbe pensato?
-Accidenti!

1007
01:13:54,017 --> 01:13:55,686
-Chi lo avrebbe detto?
-Chi, davvero?

1008
01:13:55,853 --> 01:13:58,772
Chi poteva indovinare
Che si sarebbero innamorati

1009
01:13:58,939 --> 01:14:00,691
È così strano
Aspetta e vedrai

1010
01:14:00,858 --> 01:14:03,527
Staremo a vedere
Ancora per qualche giorno

1011
01:14:03,694 --> 01:14:06,947
Potrebbe esserci qualcosa
Che prima non c'era

1012
01:14:07,531 --> 01:14:09,366
Stavo pensando...

1013
01:14:09,533 --> 01:14:12,995
Forse c'è qualcosa
Che prima non c'era

1014
01:14:13,787 --> 01:14:15,122
Che c'è, mamma?

1015
01:14:16,123 --> 01:14:22,171
Forse c'è qualcosa
Che prima non c'era

1016
01:14:23,505 --> 01:14:25,883
Che c'è? Cosa succede?

1017
01:14:26,049 --> 01:14:28,552
Te lo dirò quando sarai più grande.

1018
01:14:29,511 --> 01:14:31,513
Ecco. Sono più grande!

1019
01:14:32,472 --> 01:14:33,640
Chicco...

1020
01:14:34,641 --> 01:14:36,727
Sei unico.

1021
01:14:51,241 --> 01:14:52,784
Che stai leggendo?

1022
01:14:52,951 --> 01:14:53,952
Niente.

1023
01:14:55,245 --> 01:14:56,914
Ginevra e Lancilotto.

1024
01:14:57,080 --> 01:14:58,749
Beh, veramente...

1025
01:14:58,916 --> 01:15:01,251
Re Artù e la Tavola Rotonda.

1026
01:15:01,418 --> 01:15:04,254
Cavalieri e uomini e spade, eccetera.

1027
01:15:05,923 --> 01:15:07,216
Comunque...

1028
01:15:07,799 --> 01:15:08,800
è una storia d'amore.

1029
01:15:08,967 --> 01:15:10,260
D'accordo.

1030
01:15:13,805 --> 01:15:16,308
Non ti ho mai ringraziato
per avermi salvata.

1031
01:15:16,934 --> 01:15:18,769
Io non ti ho mai ringraziata...

1032
01:15:18,936 --> 01:15:21,605
per non avermi lasciato
in pasto ai lupi.

1033
01:15:25,442 --> 01:15:27,277
Loro si sanno divertire.

1034
01:15:27,444 --> 01:15:31,448
Sì. Ma quando entro nella stanza
le risate si spengono.

1035
01:15:32,407 --> 01:15:33,742
Succede anche a me.

1036
01:15:35,661 --> 01:15:37,955
Al villaggio dicono che
sono buffa...

1037
01:15:38,121 --> 01:15:40,332
ma non sono sicura che
sia un complimento.

1038
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
Mi dispiace.

1039
01:15:42,835 --> 01:15:44,795
Il tuo villaggio dev'essere terribile.

1040
01:15:45,921 --> 01:15:47,339
Desolante quasi quanto il tuo castello.

1041
01:15:49,424 --> 01:15:52,010
Che ne dici di fuggire?

1042
01:16:04,147 --> 01:16:07,442
Un altro piccolo regalo
della maga.

1043
01:16:10,988 --> 01:16:13,824
Un libro che ti permette di fuggire
davvero.

1044
01:16:20,163 --> 01:16:21,164
Sorprendente!

1045
01:16:22,207 --> 01:16:24,710
È stato il più crudele dei suoi trucchi.

1046
01:16:25,210 --> 01:16:27,337
Era solo un'altra maledizione.

1047
01:16:27,504 --> 01:16:31,675
Il mondo esterno non ha posto
per una creatura come me...

1048
01:16:32,301 --> 01:16:34,219
ma lo ha per te.

1049
01:16:39,975 --> 01:16:43,395
Pensa a un luogo
che vuoi vedere da sempre.

1050
01:16:46,190 --> 01:16:49,693
Ora guardalo con l'occhio della mente.

1051
01:16:50,152 --> 01:16:52,070
Poi sentilo nel tuo cuore.

1052
01:17:22,601 --> 01:17:24,561
Dove ci hai portati?

1053
01:17:25,103 --> 01:17:26,355
A Parigi.

1054
01:17:27,022 --> 01:17:29,191
Oh, adoro Parigi.

1055
01:17:30,567 --> 01:17:32,694
Cosa vuoi vedere prima?

1056
01:17:32,861 --> 01:17:33,904
Notre Dame...

1057
01:17:34,238 --> 01:17:35,989
Gli Champs-Élysées...

1058
01:17:36,198 --> 01:17:37,199
No?

1059
01:17:37,241 --> 01:17:39,201
Troppo da turista?

1060
01:17:40,244 --> 01:17:43,247
È più piccola di come la immaginavo.

1061
01:17:52,673 --> 01:17:56,426
È la Parigi della mia fanciullezza

1062
01:17:57,594 --> 01:18:01,598
Questi erano i confini della mia vita

1063
01:18:01,765 --> 01:18:06,186
In questa soffitta cadente, polverosa

1064
01:18:06,353 --> 01:18:10,357
Dove un artista amò la moglie

1065
01:18:11,400 --> 01:18:15,612
Facile ricordarla

1066
01:18:15,779 --> 01:18:19,616
Più difficile dimenticarla

1067
01:18:22,619 --> 01:18:25,914
Sapendo che la Parigi
Della mia fanciullezza

1068
01:18:27,624 --> 01:18:29,918
Non c'è più

1069
01:18:37,301 --> 01:18:38,760
Cos'è successo a tua madre?

1070
01:18:38,927 --> 01:18:42,097
È una storia che il mio papà
non è mai riuscito a raccontare.

1071
01:18:42,264 --> 01:18:44,057
Meglio non chiedere.

1072
01:18:46,977 --> 01:18:48,645
La maschera di un medico.

1073
01:18:56,945 --> 01:18:58,322
La peste.

1074
01:19:03,911 --> 01:19:05,829
Deve andar via.

1075
01:19:09,875 --> 01:19:10,876
Presto...

1076
01:19:11,001 --> 01:19:12,628
prima che la prenda anche lei.

1077
01:19:30,646 --> 01:19:33,690
Scusa
se ho dato del ladro a tuo padre.

1078
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
Torniamo a casa.

1079
01:19:44,493 --> 01:19:46,286
Un bel temporale, eh?

1080
01:19:46,453 --> 01:19:50,123
Almeno non siamo legati a un albero
nel bel mezzo del nulla...

1081
01:19:50,290 --> 01:19:52,376
circondati da lupi assetati di sangue.

1082
01:19:52,543 --> 01:19:54,169
Sai, non è troppo tardi.

1083
01:19:54,336 --> 01:19:55,712
Potremmo tornare indietro...

1084
01:19:58,131 --> 01:19:59,132
È che...

1085
01:19:59,216 --> 01:20:01,468
ogni volta che chiudo gli occhi...

1086
01:20:01,635 --> 01:20:03,220
vedo Maurice solo e abbandonato.

1087
01:20:03,387 --> 01:20:04,721
E quando li apro...

1088
01:20:05,347 --> 01:20:06,640
lui è...

1089
01:20:08,058 --> 01:20:09,852
Maurice!

1090
01:20:12,062 --> 01:20:13,522
Gaston...

1091
01:20:13,689 --> 01:20:15,899
hai tentato di uccidere Maurice?

1092
01:20:19,194 --> 01:20:20,863
Maurice!

1093
01:20:21,029 --> 01:20:22,364
Grazie al cielo!

1094
01:20:22,990 --> 01:20:25,075
Ho passato cinque giorni...

1095
01:20:25,242 --> 01:20:26,243
a cercarti.

1096
01:20:26,326 --> 01:20:27,327
Hai tentato di uccidermi.

1097
01:20:27,411 --> 01:20:29,204
Mi hai lasciato ai lupi.

1098
01:20:29,371 --> 01:20:30,414
Ai lupi?

1099
01:20:30,747 --> 01:20:33,250
Un conto è delirare sulle
tue illusioni.

1100
01:20:33,417 --> 01:20:35,752
Un altro è accusarmi
di tentato omicidio.

1101
01:20:36,211 --> 01:20:37,212
Maurice...

1102
01:20:37,504 --> 01:20:40,340
hai qualche prova di
quanto dici?

1103
01:20:42,718 --> 01:20:44,845
Chiedilo ad Agathe. Mi ha salvato lei.

1104
01:20:45,012 --> 01:20:46,513
Agathe!

1105
01:20:48,098 --> 01:20:50,350
Basi le tue accuse
sulla testimonianza...

1106
01:20:50,517 --> 01:20:52,060
di una sporca megera?

1107
01:20:52,227 --> 01:20:54,188
Senza offesa, Agathe.

1108
01:20:57,191 --> 01:20:58,192
Monsieur LeTont.

1109
01:20:58,775 --> 01:21:01,361
Lui c'era. Ha visto tutto.

1110
01:21:02,112 --> 01:21:03,113
Io?

1111
01:21:03,280 --> 01:21:04,781
Hai ragione.

1112
01:21:04,948 --> 01:21:06,700
Non credere alla mia parola.

1113
01:21:07,242 --> 01:21:08,243
LeTont...

1114
01:21:09,453 --> 01:21:11,288
mio carissimo amico...

1115
01:21:11,455 --> 01:21:12,623
io...

1116
01:21:12,789 --> 01:21:15,959
Io, il tuo più vecchio amico
e più leale compatriota...

1117
01:21:16,126 --> 01:21:19,880
ho tentato di uccidere il padre
dell'unica donna che abbia mai amato?

1118
01:21:20,047 --> 01:21:23,425
È una domanda complicata
per parecchie ragioni...

1119
01:21:25,385 --> 01:21:26,803
Ma, no.

1120
01:21:27,971 --> 01:21:29,139
No, non l'ha fatto.

1121
01:21:30,390 --> 01:21:31,475
Tu...

1122
01:21:38,815 --> 01:21:40,108
Maurice...

1123
01:21:41,151 --> 01:21:45,322
mi addolora dirlo, ma sei diventato
pericoloso per te e per gli altri.

1124
01:21:45,489 --> 01:21:48,325
Non è strano che Belle sia fuggita.

1125
01:21:48,492 --> 01:21:50,118
Ti serve aiuto.

1126
01:21:50,285 --> 01:21:52,788
Un luogo dove guarire
la tua mente turbata.

1127
01:21:55,624 --> 01:21:57,835
Andrà tutto bene.

1128
01:21:58,252 --> 01:21:59,253
Benissimo.

1129
01:22:02,965 --> 01:22:04,258
Beh, l'ho vista nella sala da ballo...

1130
01:22:04,424 --> 01:22:06,343
e ho detto: "Tu rendi tutto
meraviglioso.

1131
01:22:06,510 --> 01:22:10,305
Dovremmo dare un ballo stasera."
Non immaginavo che dicesse di sì.

1132
01:22:10,472 --> 01:22:11,515
Come mi è venuto in mente?

1133
01:22:11,682 --> 01:22:14,101
No, Padrone. È perfetto.

1134
01:22:14,268 --> 01:22:16,937
Alla rosa restano solo quattro petali
perciò stasera...

1135
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
può dirle ciò che sente.

1136
01:22:19,648 --> 01:22:21,024
Mi sento uno sciocco.

1137
01:22:22,025 --> 01:22:23,652
Lei non mi amerà mai.

1138
01:22:23,819 --> 01:22:25,028
Non si scoraggi.

1139
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
Lei è quella giusta.

1140
01:22:28,156 --> 01:22:30,367
Vorrei che la smettessi di dirlo!

1141
01:22:31,869 --> 01:22:33,328
Non esiste "quella giusta".

1142
01:22:33,495 --> 01:22:34,997
Lei ci tiene, giusto?

1143
01:22:35,163 --> 01:22:39,418
E allora, la conquisti con bella musica
al lume di candela.

1144
01:22:39,585 --> 01:22:42,713
Sì, e quando sarà il momento giusto...

1145
01:22:43,255 --> 01:22:44,548
E come lo capirò?

1146
01:22:44,715 --> 01:22:46,216
Sentirà una leggera nausea.

1147
01:22:46,383 --> 01:22:48,760
Tranquillo, Padrone. Andrà bene.

1148
01:22:48,927 --> 01:22:53,265
La smetta di essere agitato
e dica a Belle ciò che prova.

1149
01:22:53,432 --> 01:22:54,474
Perché se non lo fa...

1150
01:22:54,641 --> 01:22:57,686
le prometto che berrà tè freddo
per il resto dei suoi giorni!

1151
01:22:57,853 --> 01:22:59,563
-Al buio.
-Coperto di polvere.

1152
01:22:59,730 --> 01:23:02,065
Al buio e molto impolverato.

1153
01:23:02,983 --> 01:23:04,234
Cominciamo dai capelli.

1154
01:23:04,401 --> 01:23:05,903
Le donne amano i bei capelli!

1155
01:23:06,278 --> 01:23:07,571
Io mi occupo delle unghie.

1156
01:23:07,738 --> 01:23:10,824
Chapeau, spazzola quei denti.
Ne hanno bisogno.

1157
01:23:11,074 --> 01:23:12,075
Bagna, bagna.

1158
01:23:12,242 --> 01:23:14,328
Taglia, taglia.

1159
01:23:15,162 --> 01:23:16,788
Lima le unghie.

1160
01:23:16,955 --> 01:23:18,665
Lucida le corna.

1161
01:23:18,832 --> 01:23:20,125
Occhi chiusi. Puff, puff.

1162
01:23:20,292 --> 01:23:22,044
E ciliegina sulla torta...

1163
01:23:23,629 --> 01:23:24,963
Voilà!

1164
01:23:26,340 --> 01:23:29,009
Okay, posso rimediare.

1165
01:23:38,352 --> 01:23:40,103
Bellissima!

1166
01:23:40,270 --> 01:23:41,605
Ma manca qualcosa.

1167
01:23:42,564 --> 01:23:44,650
Oh, sì.

1168
01:23:45,484 --> 01:23:48,695
Il tocco finale.

1169
01:24:53,594 --> 01:24:57,472
Una storia vecchia come il mondo

1170
01:24:58,932 --> 01:25:02,728
Vera che più non si può

1171
01:25:04,605 --> 01:25:07,316
A malapena amici

1172
01:25:07,482 --> 01:25:12,196
Poi qualcosa scatta inaspettatamente

1173
01:25:15,407 --> 01:25:18,285
Solo un piccolo cambiamento

1174
01:25:20,495 --> 01:25:22,956
Piccolo a dir poco

1175
01:25:23,582 --> 01:25:26,251
Entrambi un po' spaventati

1176
01:25:26,418 --> 01:25:28,462
Entrambi impreparati

1177
01:25:29,463 --> 01:25:33,800
La Bella e la Bestia

1178
01:25:44,561 --> 01:25:47,523
Mai più lo stesso

1179
01:25:51,151 --> 01:25:55,447
Mai più una sorpresa

1180
01:25:58,200 --> 01:26:00,786
Mai più come prima

1181
01:26:00,953 --> 01:26:04,081
Mai più sicuro

1182
01:26:04,248 --> 01:26:09,294
Che il sole sorgerà

1183
01:26:11,255 --> 01:26:14,925
Una storia vecchia come il mondo

1184
01:26:17,594 --> 01:26:21,682
Una melodia vecchia come il canto

1185
01:26:24,017 --> 01:26:26,395
Dolceamara e strana

1186
01:26:26,562 --> 01:26:29,481
Scoprire che puoi cambiare

1187
01:26:29,648 --> 01:26:33,193
Capire che avevi torto

1188
01:26:45,998 --> 01:26:49,626
Certo come il sole

1189
01:26:52,504 --> 01:26:55,382
Che sorge a est

1190
01:26:55,549 --> 01:26:58,385
Una storia vecchia come il mondo

1191
01:26:58,552 --> 01:27:01,889
Una canzone vecchia come la poesia

1192
01:27:02,055 --> 01:27:06,476
La Bella e la Bestia

1193
01:27:08,520 --> 01:27:11,857
Una storia vecchia come il mondo

1194
01:27:12,024 --> 01:27:15,152
Una canzone vecchia come la poesia

1195
01:27:16,570 --> 01:27:22,576
La Bella e la Bestia

1196
01:27:39,843 --> 01:27:41,887
Non ballavo da anni.

1197
01:27:42,971 --> 01:27:45,140
Avevo quasi dimenticato la sensazione.

1198
01:27:54,983 --> 01:27:57,236
È sciocco, suppongo...

1199
01:27:58,153 --> 01:28:00,864
per una creatura come me, sperare...

1200
01:28:01,031 --> 01:28:03,951
di guadagnarsi
il tuo affetto un giorno.

1201
01:28:05,160 --> 01:28:06,703
Non lo so.

1202
01:28:06,870 --> 01:28:08,288
Davvero?

1203
01:28:09,498 --> 01:28:11,500
Credi di poter essere felice qui?

1204
01:28:16,713 --> 01:28:19,550
Si può essere felici
se non si è liberi?

1205
01:28:29,601 --> 01:28:31,144
Mio padre mi ha insegnato a ballare.

1206
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Gli pestavo sempre i piedi.

1207
01:28:38,151 --> 01:28:40,195
Deve mancarti.

1208
01:28:42,698 --> 01:28:43,824
Moltissimo.

1209
01:28:50,789 --> 01:28:52,791
Vorresti vederlo?

1210
01:29:01,425 --> 01:29:03,468
Vorrei vedere mio padre.

1211
01:29:07,055 --> 01:29:08,182
Papà!

1212
01:29:09,892 --> 01:29:11,643
Cosa gli stanno facendo?

1213
01:29:11,810 --> 01:29:13,478
È in pericolo!

1214
01:29:14,813 --> 01:29:16,106
Allora devi andare da lui.

1215
01:29:18,775 --> 01:29:19,860
Cos'hai detto?

1216
01:29:21,153 --> 01:29:23,238
Devi andare da lui.

1217
01:29:25,032 --> 01:29:26,408
Non perdere tempo.

1218
01:29:31,914 --> 01:29:32,915
No...

1219
01:29:32,998 --> 01:29:34,583
tienilo tu.

1220
01:29:36,627 --> 01:29:39,463
Così avrai sempre modo
di rivedere me.

1221
01:29:44,968 --> 01:29:46,303
Grazie.

1222
01:30:31,849 --> 01:30:34,685
Padrone, avevo i miei dubbi,
ma tutto gira come un orologio.

1223
01:30:35,102 --> 01:30:37,688
Il vero amore trionfa sempre!

1224
01:30:40,607 --> 01:30:42,025
L'ho lasciata andare.

1225
01:30:42,192 --> 01:30:43,902
Che cosa?

1226
01:30:44,069 --> 01:30:45,863
Padrone, come ha potuto farlo?

1227
01:30:46,029 --> 01:30:47,906
Ho dovuto.

1228
01:30:48,615 --> 01:30:49,616
Ma perché?

1229
01:30:49,700 --> 01:30:51,702
Perché egli la ama.

1230
01:30:52,119 --> 01:30:53,704
E perché noi non siamo umani?

1231
01:30:53,871 --> 01:30:57,374
Perché lei non lo ama.
E ora è troppo tardi.

1232
01:30:57,541 --> 01:30:59,418
Ma può sempre tornare.

1233
01:30:59,585 --> 01:31:00,711
No.

1234
01:31:01,712 --> 01:31:03,088
L'ho liberata.

1235
01:31:04,590 --> 01:31:07,593
Mi spiace di non poter fare
lo stesso per voi.

1236
01:31:07,759 --> 01:31:09,386
Andate.

1237
01:31:09,553 --> 01:31:11,722
Il nostro tempo sta per finire.

1238
01:31:16,226 --> 01:31:17,561
Vieni, amor mio.

1239
01:31:20,564 --> 01:31:23,400
Ero colui che aveva tutto

1240
01:31:25,319 --> 01:31:28,405
Ero padrone del mio destino

1241
01:31:30,073 --> 01:31:34,661
Non ho mai avuto bisogno di nessuno

1242
01:31:34,828 --> 01:31:38,457
Ho capito la verità troppo tardi

1243
01:31:39,583 --> 01:31:42,794
Mai potrò liberarmi dal dolore

1244
01:31:44,129 --> 01:31:47,758
Chiudo gli occhi, ma lei è ancora lì

1245
01:31:48,926 --> 01:31:53,180
L'ho lasciata entrare
Nel mio malinconico cuore

1246
01:31:53,847 --> 01:31:57,100
È più di quanto possa sopportare

1247
01:32:00,103 --> 01:32:05,359
Ora so che lei non mi lascerà mai

1248
01:32:05,526 --> 01:32:09,988
Anche se fugge via

1249
01:32:10,155 --> 01:32:14,785
Lei mi tormenterà,
Mi calmerà, mi ferirà

1250
01:32:14,952 --> 01:32:18,163
Mi commuoverà, sia quel che sia

1251
01:32:19,998 --> 01:32:23,836
Consumandomi nella mia torre solitaria

1252
01:32:24,002 --> 01:32:27,965
Aspettando presso una porta aperta

1253
01:32:29,299 --> 01:32:32,511
M'illuderò che lei entrerà

1254
01:32:34,304 --> 01:32:38,350
E che resterà con me per sempre

1255
01:32:41,311 --> 01:32:44,523
M'infurio contro le pene d'amore

1256
01:32:45,983 --> 01:32:48,652
Maledico la luce che svanisce

1257
01:32:50,320 --> 01:32:54,157
Anche se è già volata
Così lontana dalle mie mani

1258
01:32:54,825 --> 01:33:00,873
Io continuo a vederla

1259
01:33:01,039 --> 01:33:05,460
Ora so che non mi lascerà mai

1260
01:33:06,336 --> 01:33:11,008
Anche se sfugge ai miei occhi

1261
01:33:11,175 --> 01:33:13,135
Lei continuerà ad ispirarmi

1262
01:33:13,302 --> 01:33:18,891
Farà parte di tutto ciò che faccio

1263
01:33:19,808 --> 01:33:23,854
Consumandomi nella mia torre solitaria

1264
01:33:24,521 --> 01:33:27,983
Aspettando presso una porta aperta

1265
01:33:29,359 --> 01:33:32,696
M'illuderò che lei possa entrare

1266
01:33:33,822 --> 01:33:36,867
E mentre la lunga notte comincia

1267
01:33:38,202 --> 01:33:41,371
Penserò a quello che poteva essere

1268
01:33:42,206 --> 01:33:49,254
Aspettando qui per sempre

1269
01:34:09,775 --> 01:34:10,776
Quest'uomo è debole.

1270
01:34:10,901 --> 01:34:11,902
Vi prego!

1271
01:34:12,402 --> 01:34:13,904
Ha bisogno dell'ospedale...

1272
01:34:14,071 --> 01:34:15,197
non del manicomio!

1273
01:34:18,617 --> 01:34:21,703
Sei mai stato
in un manicomio, Maurice?

1274
01:34:21,870 --> 01:34:23,580
Non durerai una settimana.

1275
01:34:23,747 --> 01:34:25,832
Concedimi la mano di tua figlia,
e io ti libero.

1276
01:34:26,250 --> 01:34:27,251
Mai.

1277
01:34:30,212 --> 01:34:31,922
Portatelo via!

1278
01:34:40,180 --> 01:34:41,181
Ferma!

1279
01:34:53,902 --> 01:34:54,903
Papà.

1280
01:34:55,028 --> 01:34:56,613
Belle. Credevo di averti persa.

1281
01:34:56,780 --> 01:34:58,782
Lo faccia uscire! È ferito.

1282
01:34:58,949 --> 01:35:01,785
Non possiamo, signorina.
Ma ci prenderemo cura di lui.

1283
01:35:01,952 --> 01:35:03,912
Mio padre non è pazzo.

1284
01:35:04,079 --> 01:35:05,581
Gaston, diglielo tu!

1285
01:35:05,747 --> 01:35:07,541
Sai quanto io sia leale
verso la tua famiglia...

1286
01:35:07,708 --> 01:35:10,460
ma tuo padre ha detto
delle cose incredibili.

1287
01:35:10,627 --> 01:35:12,254
È vero, Belle.

1288
01:35:12,421 --> 01:35:14,631
Delirava di una bestia...

1289
01:35:14,798 --> 01:35:15,799
in un castello!

1290
01:35:15,966 --> 01:35:18,635
Vengo da quel castello
e là c'è una bestia!

1291
01:35:18,802 --> 01:35:21,889
Diresti qualsiasi cosa per liberarlo.
La tua parola non è una prova.

1292
01:35:22,055 --> 01:35:23,640
Vuoi una prova?

1293
01:35:25,559 --> 01:35:27,311
Mostrami la bestia!

1294
01:35:37,112 --> 01:35:38,488
Ecco la prova.

1295
01:35:39,907 --> 01:35:41,116
Questa è stregoneria!

1296
01:35:43,577 --> 01:35:45,954
Guardate questa bestia!

1297
01:35:46,121 --> 01:35:47,581
Guardate le sue zanne!

1298
01:35:48,498 --> 01:35:49,833
Gli artigli!

1299
01:35:50,000 --> 01:35:52,336
No. Non temete.

1300
01:35:52,503 --> 01:35:54,796
È gentile e cortese.

1301
01:35:56,840 --> 01:35:59,593
Il mostro le ha fatto un incantesimo.

1302
01:35:59,760 --> 01:36:03,680
Se non lo sapessi,
direi che perfino tiene a lui!

1303
01:36:03,931 --> 01:36:05,849
Non è lui il mostro, Gaston.

1304
01:36:06,016 --> 01:36:07,100
Ma tu!

1305
01:36:09,019 --> 01:36:10,521
La bestia non farebbe male a nessuno.

1306
01:36:10,687 --> 01:36:12,439
Avevo sentito degli effetti
della magia nera...

1307
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
ma non li avevo mai visti
con i miei occhi.

1308
01:36:15,651 --> 01:36:16,652
Questa è una minaccia...

1309
01:36:16,777 --> 01:36:18,111
alla nostra esistenza!

1310
01:36:19,613 --> 01:36:20,614
Non possiamo permettere...

1311
01:36:20,697 --> 01:36:21,990
che corra ad avvertire la bestia.

1312
01:36:22,157 --> 01:36:23,242
Rinchiudete anche lei.

1313
01:36:23,492 --> 01:36:24,868
-No!
-Vieni qua!

1314
01:36:25,160 --> 01:36:26,370
Sta' zitta!

1315
01:36:26,537 --> 01:36:27,621
Non la passerai liscia, Gaston!

1316
01:36:28,288 --> 01:36:29,581
Oh, Belle!

1317
01:36:31,250 --> 01:36:33,126
Gaston, con tutto il rispetto...

1318
01:36:33,293 --> 01:36:34,920
Vuoi essere il prossimo?

1319
01:36:36,004 --> 01:36:37,297
Portami il cavallo.

1320
01:36:37,464 --> 01:36:38,549
Sta' di guardia!

1321
01:36:38,715 --> 01:36:40,050
Non lasciarli fuggire.

1322
01:36:40,217 --> 01:36:42,594
Quel mostro ci maledirà tutti
se non lo fermiamo.

1323
01:36:44,346 --> 01:36:47,015
Ebbene, io dico di uccidere la bestia!

1324
01:36:47,182 --> 01:36:48,183
Uccidiamo la bestia!

1325
01:36:50,853 --> 01:36:52,396
Non saremo al sicuro finché non morirà

1326
01:36:52,563 --> 01:36:54,231
Verrà a cercarci di notte

1327
01:36:54,398 --> 01:36:57,526
Sacrificherà i nostri figli
Al suo appetito mostruoso

1328
01:36:57,693 --> 01:37:00,821
Devasterà il nostro villaggio
Se lo lasciamo vagare libero

1329
01:37:00,988 --> 01:37:04,408
Dunque è tempo di passare all'azione

1330
01:37:04,575 --> 01:37:09,913
È tempo di seguirmi

1331
01:37:11,540 --> 01:37:14,084
Nella nebbia, nella foresta
Nel buio e nelle ombre

1332
01:37:14,251 --> 01:37:17,379
È un incubo
Ma anche una cavalcata eccitante

1333
01:37:17,546 --> 01:37:21,133
Dite una preghiera, quando saremo là
Al ponte levatoio del castello

1334
01:37:21,300 --> 01:37:24,511
Dentro c'è qualcosa
Di veramente terribile

1335
01:37:24,678 --> 01:37:27,556
È una bestia
Ha zanne come rasoi

1336
01:37:27,723 --> 01:37:30,809
Zampe enormi
Artigli assassini per il banchetto

1337
01:37:30,976 --> 01:37:32,561
Sentilo ruggire, guardalo sbavare

1338
01:37:32,728 --> 01:37:36,190
Ma non torneremo a casa
Finché non sarà morto

1339
01:37:36,356 --> 01:37:37,482
Quando sarà morto

1340
01:37:37,858 --> 01:37:38,942
Uccidiamo la bestia!

1341
01:37:41,361 --> 01:37:42,863
Accendi la torcia, monta a cavallo

1342
01:37:43,030 --> 01:37:44,781
Inchioda il coraggio al punto giusto

1343
01:37:44,948 --> 01:37:47,993
Contiamo su Gaston, che ci guiderà

1344
01:37:48,160 --> 01:37:51,330
Chiamala guerra, chiamala minaccia
Ti seguiranno tutti

1345
01:37:51,496 --> 01:37:54,583
Perché in tempi come questi
Faranno ciò che dico

1346
01:37:54,750 --> 01:37:57,961
C'è una bestia libera in giro
Non si discute

1347
01:37:58,128 --> 01:38:01,256
Ma temo che il mostro sbagliato
Sia stato liberato

1348
01:38:01,423 --> 01:38:04,676
Alla carica, forza
Prendi la spada, prendi l'arco

1349
01:38:04,843 --> 01:38:09,306
Prega il Signore e andiamo

1350
01:38:12,518 --> 01:38:14,186
Mostrami il castello.

1351
01:38:16,688 --> 01:38:18,440
Almeno alla fine ha imparato ad amare.

1352
01:38:18,607 --> 01:38:21,527
Non servirà a niente
se lei non lo ricambia.

1353
01:38:21,693 --> 01:38:25,989
No. Questa è la prima volta
che spero davvero che lei lo ami.

1354
01:38:26,156 --> 01:38:27,741
Hai sentito, mamma?

1355
01:38:27,908 --> 01:38:29,284
È lei? È ritornata?

1356
01:38:29,451 --> 01:38:30,744
Possibile?

1357
01:38:30,911 --> 01:38:32,371
Te l'avevo detto!

1358
01:38:32,788 --> 01:38:33,789
Sacrebleu!

1359
01:38:34,122 --> 01:38:35,123
Invasori!

1360
01:38:35,207 --> 01:38:36,542
Furfanti!

1361
01:38:36,708 --> 01:38:38,544
Guarda un po'.

1362
01:38:38,710 --> 01:38:40,629
Alla faccia del vero amore.

1363
01:38:40,796 --> 01:38:42,589
Alle barricate...

1364
01:38:42,756 --> 01:38:45,425
e resistete!

1365
01:38:45,592 --> 01:38:46,760
Spostatevi!

1366
01:38:46,927 --> 01:38:49,972
Cuori in fiamme, bandiere al vento
Marciamo in battaglia

1367
01:38:50,138 --> 01:38:53,058
Senza paura, anche se il pericolo
Aumenta

1368
01:38:54,935 --> 01:38:58,146
Alza la bandiera, canta l'inno
Arriviamo, siamo in cinquanta

1369
01:38:58,313 --> 01:39:01,275
E cinquanta francesi non sbagliano

1370
01:39:01,441 --> 01:39:02,985
Uccidiamo la bestia

1371
01:39:06,113 --> 01:39:07,447
Ci serve aiuto.

1372
01:39:10,951 --> 01:39:12,327
Devo avvertire la bestia.

1373
01:39:12,494 --> 01:39:13,495
Avvertirla?

1374
01:39:13,537 --> 01:39:15,455
Come sei fuggita?

1375
01:39:16,832 --> 01:39:18,834
Mi ha lasciata andare, papà.

1376
01:39:19,418 --> 01:39:21,086
Mi ha rimandata da te.

1377
01:39:21,879 --> 01:39:23,130
Non capisco.

1378
01:39:29,303 --> 01:39:30,762
Dove hai...

1379
01:39:30,929 --> 01:39:33,265
Lui mi ha portata lì.

1380
01:39:36,560 --> 01:39:39,062
So cos'è successo a maman.

1381
01:39:39,396 --> 01:39:42,983
Allora sai perché ho dovuto lasciarla.
Dovevo proteggerti.

1382
01:39:43,150 --> 01:39:46,236
Ho sempre cercato di proteggerti,
bambina mia.

1383
01:39:46,403 --> 01:39:47,863
Forse troppo.

1384
01:39:48,697 --> 01:39:50,616
Ti capisco.

1385
01:39:58,207 --> 01:39:59,750
Vuoi aiutarmi, ora?

1386
01:39:59,917 --> 01:40:01,668
È pericoloso.

1387
01:40:01,835 --> 01:40:03,003
Sì.

1388
01:40:03,712 --> 01:40:04,922
Sì, è vero.

1389
01:40:08,509 --> 01:40:10,385
Potrei scassinare la serratura.

1390
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
In fondo...

1391
01:40:12,471 --> 01:40:16,225
sono solo ingranaggi e molle.

1392
01:40:18,852 --> 01:40:20,604
Ma mi servirebbe...

1393
01:40:20,771 --> 01:40:23,440
qualcosa di lungo e appuntito.

1394
01:40:24,775 --> 01:40:25,776
Come questo.

1395
01:40:26,151 --> 01:40:27,277
Perfetto.

1396
01:40:31,698 --> 01:40:33,200
Oh, mi scusi, Padrone.

1397
01:40:33,367 --> 01:40:35,118
Mi dispiace disturbarla.

1398
01:40:35,285 --> 01:40:36,787
Lei non tornerà.

1399
01:40:37,704 --> 01:40:38,956
No.

1400
01:40:39,122 --> 01:40:40,999
Stanno buttando giù le porte!

1401
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
Non importa ormai.

1402
01:40:43,794 --> 01:40:46,296
Entrino pure.

1403
01:40:46,463 --> 01:40:49,132
Uccidiamo la bestia!

1404
01:40:49,299 --> 01:40:50,676
Così non funziona!

1405
01:40:50,843 --> 01:40:51,969
Io so cosa fare.

1406
01:40:52,135 --> 01:40:56,473
Uccidiamola! Uccidiamo la bestia!

1407
01:41:04,147 --> 01:41:06,149
Non temi neanche un po'...

1408
01:41:06,316 --> 01:41:08,193
che il castello sia stregato?

1409
01:41:09,695 --> 01:41:12,072
Non perdere la calma, LeTont.

1410
01:41:12,573 --> 01:41:13,574
Dove siamo?

1411
01:41:14,992 --> 01:41:19,162
Questo posto sembra familiare.

1412
01:41:19,329 --> 01:41:21,248
Come se ci fossi già stato.

1413
01:41:24,168 --> 01:41:25,419
Oh, salve.

1414
01:41:26,086 --> 01:41:27,087
Tu devi essere...

1415
01:41:27,171 --> 01:41:28,881
la tazza da tè parlante.

1416
01:41:29,673 --> 01:41:30,674
E tu devi essere...

1417
01:41:30,841 --> 01:41:32,009
la sua nonna.

1418
01:41:32,759 --> 01:41:34,011
La nonna?

1419
01:41:34,178 --> 01:41:35,345
All'attacco!

1420
01:41:36,930 --> 01:41:37,931
Oh, salve!

1421
01:41:53,071 --> 01:41:54,364
Gaston!

1422
01:41:58,202 --> 01:41:59,411
Gaston.

1423
01:41:59,703 --> 01:42:00,704
Aiuto.

1424
01:42:00,787 --> 01:42:02,122
Scusa, vecchio amico.

1425
01:42:02,748 --> 01:42:04,458
È tempo di fare l'eroe.

1426
01:42:04,875 --> 01:42:06,043
Ooh, ahi!

1427
01:42:24,811 --> 01:42:25,812
Salve.

1428
01:42:27,606 --> 01:42:28,982
Penso che questa sia sua.

1429
01:42:35,405 --> 01:42:36,490
È molto caparbia.

1430
01:42:38,450 --> 01:42:39,660
Lei ha figli?

1431
01:42:43,288 --> 01:42:46,250
Nessuno ti protegge, ora, eh?

1432
01:42:55,259 --> 01:42:57,469
Uno, due, tre, quattro...

1433
01:42:57,636 --> 01:42:59,847
cinque, sei, sette, otto...

1434
01:43:00,013 --> 01:43:01,181
Ben fatto, Chicco, piccolo mio.

1435
01:43:02,933 --> 01:43:03,934
Eccellente!

1436
01:43:03,976 --> 01:43:05,143
È arrivata la fanteria.

1437
01:43:06,478 --> 01:43:08,689
E ora va' a dargli una lezione. Va'.

1438
01:43:09,857 --> 01:43:13,652
Sì, quelli si chiamano libri,
moschettieri senza arte né parte.

1439
01:43:16,113 --> 01:43:17,656
Oh! Si è fatto tardi.

1440
01:43:24,955 --> 01:43:26,206
Sono solo un orologio.

1441
01:43:27,666 --> 01:43:28,667
Venite qua...

1442
01:43:28,792 --> 01:43:30,127
giovanotti.

1443
01:43:30,627 --> 01:43:32,629
Vi giro, ecco un bel nastro.

1444
01:43:32,796 --> 01:43:36,175
Sì, che bei giovanotti. Sì!

1445
01:43:37,801 --> 01:43:39,469
Bellissimo!

1446
01:43:39,636 --> 01:43:41,471
Va', sei libero!

1447
01:43:41,638 --> 01:43:43,056
Sei libero. Libero!

1448
01:43:56,153 --> 01:43:57,487
Come gradite il tè?

1449
01:43:57,654 --> 01:43:58,655
Molto caldo?

1450
01:43:59,698 --> 01:44:01,241
O bollente?

1451
01:44:02,993 --> 01:44:04,494
Mr. Bric!

1452
01:44:07,664 --> 01:44:08,665
Mamma!

1453
01:44:11,001 --> 01:44:12,002
Grazie!

1454
01:44:15,005 --> 01:44:16,256
Prendi questo!

1455
01:44:17,341 --> 01:44:18,842
Ben fatto!

1456
01:44:19,009 --> 01:44:20,552
Ero amico di Gaston una volta...

1457
01:44:20,719 --> 01:44:22,513
ma siamo un po' in cattivi rapporti, ora.

1458
01:44:22,554 --> 01:44:23,847
Sei troppo buono per lui.

1459
01:44:23,931 --> 01:44:24,932
Già.

1460
01:44:25,015 --> 01:44:26,350
Allora, vogliamo riprendere?

1461
01:44:30,020 --> 01:44:31,313
Che dolce musica.

1462
01:44:31,480 --> 01:44:32,481
State indietro.

1463
01:44:32,814 --> 01:44:34,358
Fate tacere quel clavicembalo!

1464
01:44:34,399 --> 01:44:35,400
Cosa? Oh-oh!

1465
01:44:35,526 --> 01:44:36,527
Maestro!

1466
01:44:36,693 --> 01:44:38,028
Tesoro! Finalmente!

1467
01:44:38,195 --> 01:44:40,197
Eccomi, mio amore.

1468
01:44:40,364 --> 01:44:42,074
Ci siamo!

1469
01:44:42,241 --> 01:44:45,410
La cicciona sta per cantare.

1470
01:44:57,506 --> 01:44:59,049
Attenti alle dita!

1471
01:45:02,553 --> 01:45:04,847
Così! Fuori! Fuori!

1472
01:45:12,354 --> 01:45:13,564
Buon ritorno a casa.

1473
01:45:13,730 --> 01:45:15,440
E non tornate più!

1474
01:45:35,627 --> 01:45:36,628
Salve, bestia.

1475
01:45:40,465 --> 01:45:42,092
Io sono Gaston.

1476
01:45:42,885 --> 01:45:44,595
Mi manda Belle.

1477
01:45:47,139 --> 01:45:49,600
Sei innamorato di lei?

1478
01:45:51,435 --> 01:45:54,271
Credevi che lei potesse volerti?

1479
01:46:10,120 --> 01:46:11,121
Belle!

1480
01:46:12,831 --> 01:46:13,832
Lui dov'è?

1481
01:46:14,791 --> 01:46:16,126
Quando torneremo al villaggio...

1482
01:46:16,293 --> 01:46:17,961
tu mi sposerai.

1483
01:46:18,128 --> 01:46:19,630
E la testa di quella bestia...

1484
01:46:19,796 --> 01:46:21,798
-finirà appesa al muro.
-Mai!

1485
01:46:37,940 --> 01:46:39,483
Vengo a prenderti, bestia.

1486
01:47:00,504 --> 01:47:01,505
No!

1487
01:47:01,839 --> 01:47:03,006
Belle?

1488
01:47:07,511 --> 01:47:08,512
Belle!

1489
01:47:09,847 --> 01:47:10,848
Sei tornata!

1490
01:47:11,014 --> 01:47:12,808
Ho cercato di fermarli!

1491
01:47:12,975 --> 01:47:13,976
Resta lì!

1492
01:47:14,518 --> 01:47:15,519
Arrivo.

1493
01:47:42,754 --> 01:47:44,089
Gaston!

1494
01:47:44,256 --> 01:47:45,382
No!

1495
01:47:59,396 --> 01:48:01,231
Non lasciarmi.

1496
01:48:01,565 --> 01:48:02,858
Ti prego.

1497
01:48:03,233 --> 01:48:04,735
Farò quello che vuoi.

1498
01:48:04,902 --> 01:48:06,236
Risparmiami, bestia.

1499
01:48:15,579 --> 01:48:17,247
Io non sono...

1500
01:48:17,414 --> 01:48:18,874
una bestia.

1501
01:48:25,589 --> 01:48:26,924
Via!

1502
01:48:28,091 --> 01:48:29,927
Vattene!

1503
01:48:31,261 --> 01:48:32,262
No!

1504
01:48:32,429 --> 01:48:33,597
È troppo lontano!

1505
01:48:49,780 --> 01:48:50,948
Ti prego!

1506
01:48:54,451 --> 01:48:55,494
Coraggio.

1507
01:49:25,148 --> 01:49:26,400
Sei tornata.

1508
01:49:27,651 --> 01:49:29,653
Certo che sono tornata.

1509
01:49:29,820 --> 01:49:31,154
Non ti lascerò più.

1510
01:49:31,989 --> 01:49:34,157
Temo che sarò io a lasciarti.

1511
01:49:34,324 --> 01:49:35,659
Siamo insieme ora.

1512
01:49:36,451 --> 01:49:38,078
Andrà tutto bene.

1513
01:49:38,328 --> 01:49:40,622
Almeno ho potuto vederti.

1514
01:49:40,789 --> 01:49:42,916
Un'ultima volta.

1515
01:49:48,005 --> 01:49:49,339
No!

1516
01:49:49,506 --> 01:49:51,008
Ti prego, no.

1517
01:49:54,178 --> 01:49:55,762
Torna da me.

1518
01:50:03,187 --> 01:50:04,855
Ce l'abbiamo fatta, Spolverina!

1519
01:50:05,022 --> 01:50:07,274
La vittoria è nostra.

1520
01:50:08,442 --> 01:50:09,943
Spolverina?

1521
01:50:10,611 --> 01:50:12,112
Spolverina?

1522
01:50:12,863 --> 01:50:15,449
Oh, mia cara, Spolverina.

1523
01:50:16,533 --> 01:50:17,868
Oh, no.

1524
01:50:18,535 --> 01:50:21,496
Maestro, sei stato così coraggioso.

1525
01:50:21,914 --> 01:50:24,333
Addio, cuore mio.

1526
01:50:27,211 --> 01:50:30,088
No! Non lasciarmi!

1527
01:50:49,691 --> 01:50:50,692
Chicco!

1528
01:50:51,318 --> 01:50:52,319
Chicco!

1529
01:50:52,402 --> 01:50:54,988
Avete visto Chicco? È corso via.

1530
01:50:57,866 --> 01:51:00,202
Dov'è il mio bambino?

1531
01:51:04,289 --> 01:51:05,916
-Mamma!
-Oh, no!

1532
01:51:06,083 --> 01:51:07,751
Mamma!

1533
01:51:24,101 --> 01:51:25,310
Lumière...

1534
01:51:26,103 --> 01:51:27,104
Non riesco...

1535
01:51:27,271 --> 01:51:28,272
a parlare.

1536
01:51:28,730 --> 01:51:29,898
Va tutto bene, Tockins.

1537
01:51:30,065 --> 01:51:31,066
Non riesco...

1538
01:51:31,525 --> 01:51:32,651
Lumière...

1539
01:51:33,235 --> 01:51:34,278
amico mio.

1540
01:51:34,444 --> 01:51:36,613
È stato un onore servire...

1541
01:51:36,780 --> 01:51:37,865
con te.

1542
01:51:40,284 --> 01:51:43,120
L'onore è stato mio.

1543
01:52:10,856 --> 01:52:12,107
Torna da me.

1544
01:52:12,274 --> 01:52:13,901
Ti prego, non lasciarmi.

1545
01:52:17,070 --> 01:52:19,281
Io ti amo.

1546
01:54:35,834 --> 01:54:37,169
Maestro!

1547
01:54:42,299 --> 01:54:43,634
Madame!

1548
01:54:44,051 --> 01:54:45,552
Maestro!

1549
01:55:04,404 --> 01:55:05,822
Lumière!

1550
01:55:07,032 --> 01:55:09,326
Tockins, proprio all'ultimo minuto!

1551
01:55:13,872 --> 01:55:14,873
Spolverina!

1552
01:55:16,333 --> 01:55:18,335
Spolverina!

1553
01:55:44,695 --> 01:55:46,697
Chicco! Ma guardati!

1554
01:55:47,531 --> 01:55:48,907
Sei tornato bambino!

1555
01:55:49,074 --> 01:55:51,118
Che ti avevo detto, tesoro?

1556
01:55:51,285 --> 01:55:53,036
Come profumi di buono!

1557
01:56:00,878 --> 01:56:02,045
Froufrou, finalmente!

1558
01:56:03,714 --> 01:56:04,756
Tesoro?

1559
01:56:05,883 --> 01:56:06,884
Mr. Bric!

1560
01:56:06,967 --> 01:56:07,968
Beatrice!

1561
01:56:08,051 --> 01:56:09,052
Ora ricordo!

1562
01:56:09,386 --> 01:56:10,429
Sì!

1563
01:56:16,101 --> 01:56:17,102
Henry?

1564
01:56:18,187 --> 01:56:19,188
Henry!

1565
01:56:19,271 --> 01:56:20,814
Oh! Oh, no.

1566
01:56:24,067 --> 01:56:25,736
Mi sentivo così sola.

1567
01:56:25,903 --> 01:56:27,613
Ritrasformati in orologio.

1568
01:56:27,821 --> 01:56:29,323
In orologio.

1569
01:56:30,616 --> 01:56:32,659
Lumière, guarda!

1570
01:56:35,162 --> 01:56:36,663
Oh, il mio Principe!

1571
01:56:39,166 --> 01:56:40,918
Salve, vecchio amico.

1572
01:56:41,084 --> 01:56:42,294
Che bello vederla.

1573
01:56:42,461 --> 01:56:44,087
Ci ha salvato la vita, mademoiselle.

1574
01:56:44,254 --> 01:56:45,756
Belle! Sono io!

1575
01:56:45,964 --> 01:56:47,424
Sono Chicco!

1576
01:56:51,512 --> 01:56:55,933
Una storia vecchia come il mondo

1577
01:56:56,099 --> 01:57:00,187
Una melodia vecchia come il canto

1578
01:57:00,354 --> 01:57:04,983
Dolceamara e strana
Scoprire che puoi cambiare

1579
01:57:05,150 --> 01:57:10,614
Capire che avevi torto

1580
01:57:28,298 --> 01:57:31,802
L'inverno diventa primavera

1581
01:57:34,179 --> 01:57:36,473
La carestia diventa festa

1582
01:57:36,974 --> 01:57:39,977
La natura indica la via

1583
01:57:40,143 --> 01:57:43,146
Non c'è altro da dire

1584
01:57:44,481 --> 01:57:49,152
La Bella e la Bestia

1585
01:57:53,073 --> 01:57:54,199
Cosa? Che c'è?

1586
01:57:54,366 --> 01:57:56,577
Che ne diresti
di farti crescere la barba?

1587
01:58:03,959 --> 01:58:07,671
Certo come il sole

1588
01:58:09,173 --> 01:58:11,967
Che sorge a est

1589
01:58:12,134 --> 01:58:14,678
Una storia vecchia come il mondo

1590
01:58:14,845 --> 01:58:17,472
Una canzone vecchia come la poesia

1591
01:58:17,639 --> 01:58:20,726
La Bella e la Bestia

1592
01:58:23,687 --> 01:58:26,857
Una storia vecchia come il mondo

1593
01:58:27,024 --> 01:58:30,152
Una canzone vecchia come la poesia

1594
01:58:30,319 --> 01:58:35,157
La Bella e la Bestia