1
00:00:41,800 --> 00:00:44,160
<i>Era uma vez,</i>
<i>no coração escondido de França,</i>

2
00:00:44,640 --> 00:00:46,160
<i>um belo e jovem príncipe</i>

3
00:00:46,320 --> 00:00:49,160
<i>que vivia num lindo castelo.</i>

4
00:00:52,880 --> 00:00:55,520
<i>Apesar de ter tudo</i>
<i>o que o seu coração desejava,</i>

5
00:00:55,680 --> 00:00:58,320
<i>o príncipe era egoísta e mau.</i>

6
00:00:58,480 --> 00:01:00,400
Amo, está na hora.

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,680
<i>Cobrava impostos à aldeia</i>

8
00:01:01,840 --> 00:01:05,040
<i>para encher o castelo</i>
<i>com os objetos mais belos.</i>

9
00:01:05,840 --> 00:01:09,840
<i>E as suas festas</i>
<i>com as pessoas mais bonitas.</i>

10
00:01:32,320 --> 00:01:34,480
♪ <i>Divinal!</i>

11
00:01:34,640 --> 00:01:37,600
♪ <i>Esplendor, música tão magistral</i>

12
00:01:38,600 --> 00:01:42,000
♪ <i>Mil donzelas em ânsia total</i>

13
00:01:42,200 --> 00:01:47,560
♪ <i>Fiam um sinal na valsa,</i>

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,600
♪ <i>Realçam, uma será a tal</i>

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,760
♪ <i>Que exibição!</i>

16
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
♪ <i>Não há fôlego, na vastidão</i>

17
00:01:56,520 --> 00:01:59,320
♪ <i>Cada príncipe tem ocasião</i>

18
00:01:59,480 --> 00:02:03,760
♪ <i>Sim, cantemos com</i>
♪ <i>Paixão, alma e estrondo</i>

19
00:02:03,920 --> 00:02:06,240
♪ <i>Ao mundo dar louvor</i>

20
00:02:15,760 --> 00:02:17,040
<i>Então, uma noite,</i>

21
00:02:17,200 --> 00:02:20,160
<i>uma intrusa inesperada chegou</i>
<i>ao castelo</i>

22
00:02:20,320 --> 00:02:23,680
<i>à procura de abrigo</i>
<i>de uma furiosa tempestade.</i>

23
00:02:23,840 --> 00:02:27,520
<i>Como prenda, ela ofereceu ao príncipe</i>
<i>uma só rosa.</i>

24
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
<i>Repugnado pela aparência</i>
<i>desfigurada dela,</i>

25
00:02:36,400 --> 00:02:38,720
<i>o príncipe mandou-a embora.</i>

26
00:02:42,040 --> 00:02:45,840
<i>Mas ela avisou-o de que não se devia</i>
<i>deixar levar pelas aparências,</i>

27
00:02:49,960 --> 00:02:53,240
<i>pois a beleza era interior.</i>

28
00:02:55,520 --> 00:02:57,080
<i>Quando ele a voltou a mandar embora,</i>

29
00:02:57,280 --> 00:02:59,720
<i>a aparência exterior</i>
<i>da velha mulher desapareceu,</i>

30
00:03:03,640 --> 00:03:04,760
<i>revelando...</i>

31
00:03:04,920 --> 00:03:07,840
<i>...uma linda feiticeira.</i>

32
00:03:14,960 --> 00:03:18,800
<i>O príncipe implorou perdão</i>
<i>mas era tarde demais,</i>

33
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
<i>pois ela tinha visto que não existia</i>
<i>amor no coração dele.</i>

34
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
Chip! Chip! Céus!

35
00:03:29,160 --> 00:03:30,280
<i>Como castigo,</i>

36
00:03:30,480 --> 00:03:35,480
<i>ela transformou-o</i>
<i>num monstro horrível</i>

37
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
<i>e lançou um feitiço poderoso</i>
<i>sobre o castelo</i>

38
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
<i>e todos os que lá viviam.</i>

39
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
<i>À medida que os dias</i>
<i>se transformaram em anos,</i>

40
00:03:48,640 --> 00:03:52,040
<i>o príncipe e os seus serviçais</i>
<i>foram esquecidos pelo mundo.</i>

41
00:03:52,200 --> 00:03:54,880
<i>A feiticeira tinha apagado</i>
<i>a recordação deles</i>

42
00:03:55,040 --> 00:03:58,240
<i>das mentes de todos</i>
<i>os que eles amavam.</i>

43
00:03:58,400 --> 00:04:03,040
<i>Mas a rosa que ela tinha oferecido</i>
<i>era, na verdade, uma rosa encantada.</i>

44
00:04:03,200 --> 00:04:05,320
<i>Se ele conseguisse</i>
<i>aprender a amar alguém</i>

45
00:04:05,480 --> 00:04:09,200
<i>e merecesse o amor desse alguém</i>
<i>até a última pétala cair,</i>

46
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
<i>o feitiço seria quebrado.</i>

47
00:04:12,160 --> 00:04:17,880
<i>Se não, estava condenado</i>
<i>a ser um monstro para sempre.</i>

48
00:04:19,360 --> 00:04:20,560
<i>À medida que os anos</i>
<i>foram passando,</i>

49
00:04:20,720 --> 00:04:23,680
<i>ele caiu em desespero</i>
<i>e perdeu toda a esperança.</i>

50
00:04:23,840 --> 00:04:27,760
<i>Quem poderia aprender</i>
<i>a amar um monstro?</i>

51
00:04:29,400 --> 00:04:33,560
A BELA E O MONSTRO
(BEAUTY AND THE BEAST)

52
00:04:52,280 --> 00:04:56,600
♪ <i>Aqui estou na quieta vila</i>

53
00:04:57,560 --> 00:05:02,440
♪ <i>Sempre igual, não é o melhor</i>

54
00:05:02,880 --> 00:05:08,280
♪ <i>Todos são calmos como a vila</i>

55
00:05:10,080 --> 00:05:13,680
♪ <i>Acordar dizer:</i>

56
00:05:21,360 --> 00:05:22,240
♪ <i>Bonjour!</i>

57
00:05:22,400 --> 00:05:23,240
♪ <i>Bonjour!</i>

58
00:05:23,400 --> 00:05:24,240
♪ <i>- Bonjour!</i>
♪ <i>- Bonjour!</i>

59
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
♪ <i>Bonjour!</i>

60
00:05:25,560 --> 00:05:29,240
♪ <i>E o padeiro com o pão já lá vem</i>

61
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
♪ <i>O pão caseiro para vender</i>

62
00:05:32,760 --> 00:05:34,440
♪ <i>Cada dia é sempre igual</i>

63
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
♪ <i>Muito simples e banal</i>
♪ <i>Neste mundo especial</i>

64
00:05:38,080 --> 00:05:39,560
Bom dia, Bela!

65
00:05:39,720 --> 00:05:43,280
Bom dia, <i>Monsieur</i> Jean!
Voltou a perder alguma coisa?

66
00:05:43,440 --> 00:05:46,560
Bem, acho que sim. O problema
é que não me lembro o quê.

67
00:05:46,920 --> 00:05:48,080
Bom, hei de lembrar-me, com certeza.

68
00:05:49,280 --> 00:05:50,480
Aonde vais?

69
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
Devolver este livro ao Père Robert.

70
00:05:53,240 --> 00:05:55,160
É sobre dois apaixonados
na linda Verona.

71
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Parece aborrecido.

72
00:05:57,280 --> 00:06:01,120
♪ <i>Olha ali vai</i>
♪ <i>A rapariga estranha</i>

73
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
♪ <i>Mais distraída que há aqui</i>

74
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
♪ <i>Nunca está com outros não</i>

75
00:06:08,600 --> 00:06:10,280
♪ <i>A cabeça é um balão</i>

76
00:06:10,440 --> 00:06:14,000
♪ <i>É tão estranha e esquisita</i>
♪ <i>Nunca vi</i>

77
00:06:14,800 --> 00:06:18,480
♪ <i>Bonjour. Olá.</i>
♪ <i>E a família?</i>

78
00:06:18,640 --> 00:06:21,800
♪ <i>Bonjour. Olá.</i>
♪ <i>E como vai?</i>

79
00:06:22,640 --> 00:06:25,840
♪ <i>Dê cá só seis</i>
♪ <i>Não é barato!</i>

80
00:06:26,000 --> 00:06:30,480
♪ <i>O mundo é mais do que esta vida, sei</i>

81
00:06:33,320 --> 00:06:35,920
Se não é a única
devoradora de livros da vila.

82
00:06:36,120 --> 00:06:38,800
Então, para onde fugiste esta semana?

83
00:06:38,960 --> 00:06:40,600
Para duas lindas cidades
do Norte de Itália.

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Não queria regressar!

85
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
Tem algum sítio novo para onde ir?

86
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Infelizmente, não.

87
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
Mas podes reler um dos antigos,
se quiseres.

88
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Obrigada.

89
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
A sua biblioteca faz o nosso pequeno
canto do mundo parecer grande.

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
Adeus.

91
00:06:56,840 --> 00:07:00,560
♪ <i>Olha ali vai</i>
♪ <i>A rapariga estranha</i>

92
00:07:00,720 --> 00:07:03,160
♪ <i>Parece que não vive aqui</i>

93
00:07:04,040 --> 00:07:07,680
♪ <i>Tem nos livros quem a escute</i>
♪ <i>A sonhar em plenitude</i>

94
00:07:07,840 --> 00:07:11,360
♪ <i>Esta Bela é um puzzle, nunca vi</i>

95
00:07:12,160 --> 00:07:18,080
♪ <i>História tão bonita!</i>

96
00:07:18,240 --> 00:07:24,280
♪ <i>É de encantar, a melhor talvez</i>

97
00:07:27,200 --> 00:07:32,880
♪ <i>Sim, o amado encontra</i>

98
00:07:33,840 --> 00:07:39,720
♪ <i>Mas só o descobre</i>
♪ <i>Quando chega à parte três</i>

99
00:07:43,200 --> 00:07:46,560
♪ <i>Não é para menos que se chama Bela</i>

100
00:07:47,040 --> 00:07:50,240
♪ <i>A sua luz não tem igual</i>

101
00:07:50,400 --> 00:07:54,040
♪ <i>Pode estar a disfarçar</i>
♪ <i>Ser mais louca ser pior</i>

102
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
♪ <i>Tão diferente do comum mortal</i>

103
00:07:56,200 --> 00:07:57,960
♪ <i>Sem nada do comum mortal</i>

104
00:07:58,160 --> 00:08:02,160
♪ <i>Diferente do comum mortal assim</i>

105
00:08:06,920 --> 00:08:08,400
Olha para ela, LeFou.

106
00:08:09,080 --> 00:08:11,320
A minha futura esposa.

107
00:08:12,240 --> 00:08:14,760
A Bela é a rapariga
mais bela da aldeia.

108
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
Isso faz dela a melhor.

109
00:08:16,720 --> 00:08:18,720
Mas ela é tão culta.

110
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
E tu és tão...

111
00:08:20,840 --> 00:08:22,400
...dado a coisas atléticas.

112
00:08:22,600 --> 00:08:23,440
Eu sei.

113
00:08:23,920 --> 00:08:26,160
A Bela pode ser tão argumentativa
quanto bonita.

114
00:08:26,320 --> 00:08:28,920
Exato! Quem precisa dela
quando nos tens a nós?

115
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
Sim.

116
00:08:30,720 --> 00:08:34,280
Mas, desde a guerra,
sinto que me falta algo.

117
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
E ela é a única rapariga
que me dá aquela sensação de...

118
00:08:39,280 --> 00:08:41,120
Não sei o que isso quer dizer.

119
00:08:41,280 --> 00:08:45,120
♪ <i>Desde o momento em que a Bela eu vi</i>

120
00:08:45,280 --> 00:08:48,960
♪ <i>Pensei é linda não tem par</i>

121
00:08:49,120 --> 00:08:53,240
♪ <i>Cá na vila é assim</i>
♪ <i>Outra bela igual a mim</i>

122
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
♪ <i>Eu já monto planos</i>
♪ <i>Para me casar</i>

123
00:08:57,280 --> 00:08:58,800
♪ <i>Ali vai ele</i>

124
00:08:59,280 --> 00:09:01,120
♪ <i>Não é de sonho?</i>

125
00:09:01,280 --> 00:09:04,640
♪ <i>Monsieur Gaston</i>
♪ <i>É giro e bom</i>

126
00:09:05,280 --> 00:09:08,400
♪ <i>Passar por ele</i>
♪ <i>Eu mal respiro</i>

127
00:09:08,560 --> 00:09:13,280
♪ <i>É elegante e forte</i>
♪ <i>É um bombom</i>

128
00:09:19,240 --> 00:09:21,760
É impossível, meninas.

129
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
♪ <i>- Bonjour</i>
♪ <i>- Pardon</i>

130
00:09:27,600 --> 00:09:28,560
♪ <i>- Bom dia</i>
♪ <i>- Mas sim!</i>

131
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
♪ <i>- Isto é que é bacon?</i>
♪ <i>- Que belas flores!</i>

132
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
♪ <i>- Um metro!</i>
♪ <i>- Um queijo</i>

133
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
♪ <i>- Um quilo</i>
♪ <i>- Perdão!</i>

134
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
♪ <i>- Isto é para mim</i>
♪ <i>- Deixem passar!</i>

135
00:09:34,320 --> 00:09:35,360
♪ <i>- O peixe...</i>
♪ <i>- O pão...</i>

136
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
♪ <i>- Que odor!</i>
♪ <i>- Que mau!</i>

137
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
♪ <i>- Não se enganou não!</i>
♪ <i>- Não presta não!</i>

138
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
♪ <i>- O mundo é mais do que esta vida!</i>
♪ <i>- Bom dia!</i>

139
00:09:41,600 --> 00:09:45,640
♪ <i>- Eu mando, vais me pertencer.</i>
♪ <i>- Bom, bom dia!</i>

140
00:09:45,800 --> 00:09:49,440
♪ <i>Olha ali vai a rapariga</i>
♪ <i>Estranha</i>

141
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
♪ <i>A mais bonita mademoiselle</i>

142
00:09:52,840 --> 00:09:56,640
♪ <i>Uma "bela" original</i>
♪ <i>Que seja marginal</i>

143
00:09:56,800 --> 00:10:00,440
♪ <i>É que ela é esquisita sim</i>
♪ <i>É bela mas esquisita sim</i>

144
00:10:00,600 --> 00:10:05,520
♪ <i>É que ela é esquisita sim</i>

145
00:10:05,680 --> 00:10:10,520
♪ <i>A Bela!</i>

146
00:10:10,680 --> 00:10:12,200
Bom dia, Bela!

147
00:10:13,680 --> 00:10:15,200
Levas aí um livro maravilhoso.

148
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Já o leste?

149
00:10:17,680 --> 00:10:21,480
Bem, esse não.
Mas, sabes, livros...

150
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
Para a tua mesa de jantar.

151
00:10:23,480 --> 00:10:24,960
Janto contigo, esta noite?

152
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
Desculpa, hoje não.

153
00:10:29,120 --> 00:10:30,200
Estás ocupada?

154
00:10:30,640 --> 00:10:31,880
Não...

155
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
Então, avançamos?

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,200
Não, LeFou.

157
00:10:39,720 --> 00:10:43,200
As mais difíceis são sempre
as presas mais doces.

158
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
É isso que torna a Bela tão atraente.

159
00:10:45,200 --> 00:10:48,400
Ela não faz figura de parva
só para me conquistar.

160
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
O que chamarias a isso?

161
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
Dignidade?

162
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
É imensamente atraente, não é?

163
00:10:53,720 --> 00:10:54,640
Gaston!

164
00:11:23,200 --> 00:11:27,040
♪ <i>Um momento como se eterniza?</i>

165
00:11:27,920 --> 00:11:32,040
♪ <i>Um conto não pode morrer</i>

166
00:11:32,600 --> 00:11:36,920
♪ <i>O amor é o que nos une</i>

167
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
♪ <i>Só o temos de prender</i>

168
00:11:42,960 --> 00:11:46,440
♪ <i>Capturar a felicidade</i>

169
00:11:47,920 --> 00:11:51,800
♪ <i>Num tempo imortal, sem fim</i>

170
00:11:52,960 --> 00:11:58,120
♪ <i>Com amor no coração</i>

171
00:11:59,040 --> 00:12:01,920
♪ <i>Tens chama sim</i>

172
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
Bela.

173
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Podes...

174
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
...passar-me uma...

175
00:12:15,640 --> 00:12:17,160
Obrigado.

176
00:12:19,120 --> 00:12:20,160
Também preciso de uma...

177
00:12:20,320 --> 00:12:22,560
Não. Não. Não.

178
00:12:23,840 --> 00:12:24,800
Por acaso...

179
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
...sim, é exatamente disso
que preciso. Obrigado.

180
00:12:38,680 --> 00:12:40,840
Papá, achas que sou estranha?

181
00:12:41,000 --> 00:12:41,920
Estranha?

182
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
A minha filha? Estranha?

183
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
Onde é que foste buscar essa ideia?

184
00:12:47,200 --> 00:12:50,160
Não sei. As pessoas comentam.

185
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
Sabes, esta aldeia é pequena.

186
00:12:52,680 --> 00:12:54,840
E também é limitada.

187
00:12:56,800 --> 00:12:58,760
Mas, por ser pequena,
também é segura.

188
00:12:59,600 --> 00:13:03,320
Até mesmo em Paris conheci
uma rapariga como tu, que estava...

189
00:13:04,000 --> 00:13:05,840
...à frente do seu tempo.

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,840
Tão diferente.

191
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
As pessoas gozavam com ela.

192
00:13:10,560 --> 00:13:15,040
Até ao dia em que todos
deram por eles a imitá-la.

193
00:13:22,200 --> 00:13:24,760
Por favor, conta-me
só mais uma coisa sobre ela.

194
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
A tua mãe era...

195
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
...destemida.

196
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
Destemida.

197
00:13:58,120 --> 00:13:58,880
Então,

198
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
o que posso trazer-te do mercado?

199
00:14:02,080 --> 00:14:04,560
Uma rosa. Como a do quadro.

200
00:14:04,800 --> 00:14:06,440
Todos os anos pedes isso!

201
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
E todos os anos ma trazes.

202
00:14:08,440 --> 00:14:09,760
Então, vou trazer-te outra.

203
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
Tens a minha palavra.

204
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
Adeus, papá.

205
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
Adeus, Bela.

206
00:14:16,600 --> 00:14:18,440
Vamos, Philippe.

207
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Sabes o caminho.

208
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Até amanhã!

209
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
Isso. Amanhã, com a rosa.

210
00:14:30,800 --> 00:14:32,480
Tem cuidado.

211
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
Que estás a fazer?

212
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
A lavar a roupa.

213
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
Anda! Anda!

214
00:15:24,720 --> 00:15:26,320
"O pássaro azul..."

215
00:15:26,560 --> 00:15:27,360
P Pássaro azul p

216
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
"Que voa...

217
00:15:30,840 --> 00:15:33,120
"...sobre o escuro...

218
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
...bosque."

219
00:15:34,840 --> 00:15:36,000
Foi espantoso!

220
00:15:37,040 --> 00:15:38,000
Mas que raio...

221
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
...estás a fazer?

222
00:15:39,520 --> 00:15:41,680
A ensinar outra rapariga a ler?

223
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
Uma não chega?

224
00:15:44,320 --> 00:15:46,040
Temos de fazer alguma coisa.

225
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Tu és a coisa mais selvagem

226
00:16:00,040 --> 00:16:02,840
e bela que eu já vi.

227
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
Ninguém te merece.

228
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
Mas, pelo menos, sei
que os nossos filhos vão ser lindos.

229
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
Apanhei-te em má altura?

230
00:16:10,000 --> 00:16:12,760
- O que é, LeFou?
- Uma certa donzela está em apuros.

231
00:16:15,880 --> 00:16:18,080
É hora do herói.

232
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
Ainda não acabámos.

233
00:16:23,400 --> 00:16:24,440
Nem nós.

234
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
Bela! Soube que tiveste problemas
com o Chefe da Aldeia.

235
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
Ele também nunca gostou de mim.

236
00:16:30,400 --> 00:16:33,480
Mas posso dar-te um conselho
acerca dos aldeãos?

237
00:16:33,680 --> 00:16:36,840
Nunca vão confiar
no tipo de mudança que tu queres.

238
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
Só queria ensinar
uma criança a ler.

239
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
As únicas crianças
com que devias preocupar-te...

240
00:16:43,920 --> 00:16:44,960
...são as tuas.

241
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
Eu...

242
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
...não estou preparada
para ter filhos.

243
00:16:49,760 --> 00:16:51,440
Se calhar ainda não conheceste
o homem certo.

244
00:16:51,600 --> 00:16:54,600
É uma aldeia pequena, Gaston.
Conheço-os a todos.

245
00:16:55,680 --> 00:16:58,160
Bem, se calhar
devias voltar a procurar.

246
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
Alguns de nós mudaram.

247
00:17:00,320 --> 00:17:01,120
Gaston,

248
00:17:01,440 --> 00:17:03,520
nunca nos faríamos felizes
um ao outro.

249
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Ninguém consegue mudar tanto.

250
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
Bela.

251
00:17:09,120 --> 00:17:12,440
Sabes o que acontece às solteironas,
nesta aldeia, quando os pais morrem?

252
00:17:12,600 --> 00:17:14,440
Moedas? Dá-me uma moedinha?

253
00:17:14,600 --> 00:17:17,440
Mendigam restos,
como a pobre Agathe.

254
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
Este é o nosso mundo, Bela.

255
00:17:20,880 --> 00:17:23,440
Para gente simples, como nós,
não melhora.

256
00:17:23,640 --> 00:17:25,360
Posso ser uma rapariga do campo,

257
00:17:25,560 --> 00:17:27,960
mas não sou simplória

258
00:17:28,120 --> 00:17:31,840
e nunca casarei contigo, Gaston.

259
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
Desculpa!

260
00:17:49,480 --> 00:17:51,000
Dá para imaginar?

261
00:17:51,160 --> 00:17:54,040
Eu? Esposa daquele bruto,

262
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
burro...

263
00:17:56,000 --> 00:17:59,720
♪ <i>"Madame Gaston!"</i>
♪ <i>Tu estás perdido!</i>

264
00:17:59,880 --> 00:18:02,840
♪ <i>"Madame Gaston!"</i>
♪ <i>Estás a brincar?</i>

265
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
♪ <i>Não dá para mim</i>
♪ <i>É garantido!</i>

266
00:18:07,040 --> 00:18:11,040
♪ <i>Eu quero mais do que esta vida, sei!</i>

267
00:18:21,280 --> 00:18:26,360
♪ <i>Eu quero sentir esta brisa sem par</i>

268
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
♪ <i>E algo mais do que há no ar</i>

269
00:18:32,360 --> 00:18:36,280
♪ <i>E se alguém também puder</i>

270
00:18:37,240 --> 00:18:41,280
♪ <i>Só sentir-me e entender</i>

271
00:18:42,400 --> 00:18:48,400
♪ <i>Quero ser melhor</i>
♪ <i>Ir mais além</i>

272
00:19:02,560 --> 00:19:03,440
O bosque é lindo.

273
00:19:03,880 --> 00:19:06,480
Quem me dera reconhecê-lo.

274
00:19:06,720 --> 00:19:09,920
Sabes onde estamos, Philippe?
É que eu não.

275
00:19:14,920 --> 00:19:17,760
Está tudo bem.
Está tudo bem, Philippe.

276
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
Sim, podemos ir por aqui.

277
00:19:24,480 --> 00:19:26,280
Vá lá. Pela direita.

278
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Isso mesmo. Calma.

279
00:19:29,320 --> 00:19:30,760
Avança!

280
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Fecha-se um caminho...

281
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
...abre-se outro.

282
00:19:35,480 --> 00:19:37,880
Está tudo bem, rapaz.
É só um bocadinho de neve.

283
00:19:38,120 --> 00:19:39,680
Em junho.

284
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
Atenção por onde vais.

285
00:19:42,280 --> 00:19:44,000
É escorregadio.

286
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
Vai! Vai, Philippe! Vamos! Vamos!

287
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Vamos!

288
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
Vai! Philippe, vai! Vai, vai!

289
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
Philippe!

290
00:20:44,840 --> 00:20:46,160
Lindo menino.

291
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
Vai, rapaz. Vai!

292
00:21:03,640 --> 00:21:05,760
Philippe, salvaste-me a vida.

293
00:21:06,760 --> 00:21:08,480
Muito bem. Sim.

294
00:21:10,000 --> 00:21:13,680
Vão ter de arranjar jantar
noutro lado, não é?

295
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
Olha!

296
00:21:22,640 --> 00:21:23,840
Há feno.

297
00:21:24,480 --> 00:21:25,520
E água.

298
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
Estás tratado, velho amigo.

299
00:21:29,200 --> 00:21:33,520
Vou cumprimentar
o nosso anfitrião involuntário.

300
00:21:34,200 --> 00:21:36,400
Quem quer que seja.

301
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Obrigado.

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Obrigado...

303
00:22:20,920 --> 00:22:22,080
Olá?

304
00:22:24,680 --> 00:22:25,920
Olá?

305
00:22:26,080 --> 00:22:27,760
Desculpe a intromissão.

306
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Sou só um viajante...

307
00:22:30,600 --> 00:22:33,120
...à procura de abrigo da tempestade.

308
00:22:34,760 --> 00:22:36,600
Desculpe incomodar.

309
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
Está alguém em casa?

310
00:22:43,760 --> 00:22:45,160
Está alguém acordado?

311
00:22:47,880 --> 00:22:49,600
Deve ter-se perdido no bosque.

312
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Cala-te, idiota!

313
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Desculpe?

314
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
Lindo.

315
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
Extraordinário.

316
00:23:17,640 --> 00:23:18,840
Um homem de bom gosto.

317
00:23:19,040 --> 00:23:20,560
Ele estava a falar de mim.

318
00:23:36,480 --> 00:23:39,520
Bem, quem quer que seja,

319
00:23:40,520 --> 00:23:44,040
vou só aquecer-me ao fogo.

320
00:23:51,520 --> 00:23:52,840
Assim está melhor.

321
00:23:54,600 --> 00:23:55,720
Muito melhor.

322
00:24:14,080 --> 00:24:15,600
Obrigado.

323
00:24:29,040 --> 00:24:32,240
A mãe disse que não me devia mexer,
porque podia assustar-te.

324
00:24:33,880 --> 00:24:35,240
Desculpa.

325
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Não faz mal.

326
00:24:48,400 --> 00:24:49,240
Não tenho...

327
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
...como agradecer
a sua hospitalidade.

328
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Vou só...

329
00:24:57,280 --> 00:25:00,240
...dizer-lhe <i>adieu...</i>

330
00:25:01,920 --> 00:25:03,960
...e boa noite.

331
00:25:04,120 --> 00:25:06,720
Vamos, Philippe! Vai! Vai!

332
00:25:09,560 --> 00:25:11,400
Não, espera, espera, espera!

333
00:25:11,560 --> 00:25:13,320
Rosas. Já me esquecia.

334
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
Aqui estamos seguros.

335
00:25:16,800 --> 00:25:18,640
Prometi à Bela que levava uma rosa.

336
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Ali!

337
00:26:21,160 --> 00:26:21,920
Philippe!

338
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Que aconteceu?

339
00:26:30,800 --> 00:26:32,240
Onde está o papá?

340
00:26:32,680 --> 00:26:33,640
Leva-me até ele!

341
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Olha, Relógio.

342
00:27:28,400 --> 00:27:29,720
Uma linda rapariga!

343
00:27:29,920 --> 00:27:32,240
Sim! Estou a ver que é uma rapariga.

344
00:27:32,680 --> 00:27:34,320
Perdi as mãos, não foram os olhos.

345
00:27:34,480 --> 00:27:36,000
Mas e se ela for a tal?

346
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
Aquela que vai quebrar o feitiço?

347
00:27:38,720 --> 00:27:39,760
Quem disse isso?

348
00:27:41,160 --> 00:27:42,040
Quem está aí?

349
00:28:16,960 --> 00:28:18,200
Papá?

350
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
Papá, és tu?

351
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
Bela!

352
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
Como é que me encontraste?

353
00:28:30,080 --> 00:28:31,760
Tens as mãos geladas.

354
00:28:31,920 --> 00:28:33,080
Temos de te levar para casa.

355
00:28:33,240 --> 00:28:35,120
Bela, tens de sair daqui imediatamente!

356
00:28:35,280 --> 00:28:37,800
Este castelo está vivo!

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,640
Agora vai, antes que ele te encontre!

358
00:28:39,800 --> 00:28:40,880
Quem?

359
00:28:49,920 --> 00:28:51,640
Quem está aí?

360
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Quem és tu?

361
00:28:54,000 --> 00:28:55,720
Quem és tu?

362
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
Vim buscar o meu pai.

363
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
O teu pai é um ladrão.

364
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
Mentiroso!

365
00:29:03,240 --> 00:29:04,480
Ele roubou uma rosa.

366
00:29:04,960 --> 00:29:06,320
Fui eu que pedi a rosa.

367
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
Castiga-me a mim, não a ele.

368
00:29:08,080 --> 00:29:08,960
Não!

369
00:29:09,120 --> 00:29:10,000
Ele diz que é para sempre.

370
00:29:11,520 --> 00:29:15,520
Aparentemente, é o que acontece
por aqui a quem apanha uma flor.

371
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
Prisão perpétua por uma rosa?

372
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
Eu fui amaldiçoado
para a eternidade por uma.

373
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
Estou só a prendê-lo.

374
00:29:27,520 --> 00:29:30,680
Agora, ainda queres ficar
no lugar do teu pai?

375
00:29:31,840 --> 00:29:33,160
Avança para a luz.

376
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
Escolhe.

377
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
Bela, não te deixo fazer isto.

378
00:29:45,600 --> 00:29:47,120
Perdi a tua mãe,

379
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
não te vou perder também.

380
00:29:50,040 --> 00:29:51,200
Agora, vai.

381
00:29:51,360 --> 00:29:53,040
Vai!

382
00:29:54,320 --> 00:29:56,480
Está bem, papá.
Vou-me embora.

383
00:29:59,720 --> 00:30:01,200
Preciso de um minuto a sós com ele.

384
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
És tão cruel

385
00:30:04,320 --> 00:30:07,040
que não deixas uma filha
dar um beijo de despedida ao pai?

386
00:30:09,320 --> 00:30:11,560
A eternidade pode
dispensar um minuto.

387
00:30:30,400 --> 00:30:34,760
Quando esta porta se fechar,
não voltará a abrir-se.

388
00:30:39,440 --> 00:30:40,760
Devia ter ido contigo.

389
00:30:40,920 --> 00:30:43,160
Não, não, Bela, ouve-me.

390
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
Está tudo bem.

391
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Agora vai.

392
00:30:47,200 --> 00:30:48,600
Vive a tua vida.

393
00:30:48,760 --> 00:30:50,080
E esquece-me.

394
00:30:50,280 --> 00:30:51,600
Esqueço-te?

395
00:30:51,880 --> 00:30:53,600
Tudo o que sou é graças a ti.

396
00:30:54,760 --> 00:30:56,360
Adoro-te, Bela.

397
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
Não tenhas medo.

398
00:30:58,560 --> 00:31:00,400
Também te adoro, papá.

399
00:31:01,120 --> 00:31:02,760
Não tenho medo.

400
00:31:05,600 --> 00:31:07,120
E vou fugir. Prometo.

401
00:31:08,440 --> 00:31:09,600
O quê?

402
00:31:15,800 --> 00:31:17,040
Ficaste no lugar dele.

403
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
É meu pai.

404
00:31:18,760 --> 00:31:20,320
É um tolo.

405
00:31:20,800 --> 00:31:22,600
E tu também.

406
00:31:23,920 --> 00:31:24,880
Bela...

407
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
Papá!

408
00:31:27,680 --> 00:31:28,960
Não lhe faças mal!

409
00:31:29,120 --> 00:31:30,400
- Papá!
- Não!

410
00:31:32,640 --> 00:31:33,760
Vou voltar!

411
00:31:34,560 --> 00:31:35,760
Prometo!

412
00:31:48,040 --> 00:31:50,200
Desculpe a intromissão, <i>mademoiselle,</i>

413
00:31:50,360 --> 00:31:53,360
mas vim para a acompanhar
até ao seu quarto.

414
00:31:53,600 --> 00:31:55,200
O meu quarto?

415
00:31:56,080 --> 00:31:57,400
- Mas pensei...
- O quê?

416
00:31:57,600 --> 00:32:01,280
Que: "Quando esta porta se fechar,
não voltará a abrir-se"?

417
00:32:02,280 --> 00:32:03,200
Eu sei.

418
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
Ele torna-se tão dramático.

419
00:32:04,880 --> 00:32:05,720
Olá.

420
00:32:10,680 --> 00:32:12,080
És muito forte.

421
00:32:12,280 --> 00:32:13,840
É uma boa qualidade.

422
00:32:14,320 --> 00:32:15,560
O que és tu?

423
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
Sou o Lumière!

424
00:32:17,760 --> 00:32:19,880
E tu falas?

425
00:32:20,080 --> 00:32:22,160
Claro que fala.

426
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Não faz outra coisa.

427
00:32:25,120 --> 00:32:27,400
Agora, Lumière,
como chefe dos serviçais,

428
00:32:27,560 --> 00:32:29,360
exijo que a ponhas de volta
na cela, imediatamente.

429
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
O que queres ser
para o resto da vida, Relógio?

430
00:32:31,760 --> 00:32:33,480
Um homem ou um relógio de mesa?

431
00:32:34,360 --> 00:32:35,480
Pronta, menina?

432
00:32:35,800 --> 00:32:36,760
Confia em mim.

433
00:32:39,680 --> 00:32:43,360
Perdoe as primeiras impressões.
Espero que não esteja assustada.

434
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
Porque estaria assustada?

435
00:32:45,360 --> 00:32:46,440
Estou a falar com uma vela.

436
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
Candelabro, por favor.

437
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
Há uma diferença enorme.

438
00:32:49,760 --> 00:32:52,120
Mas estou ao seu serviço.
Agora o castelo é o seu lar,

439
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
por isso esteja à vontade
para ir onde quiser.

440
00:32:54,560 --> 00:32:56,200
Exceto à ala oeste.

441
00:32:57,800 --> 00:32:59,560
Que nós não temos.

442
00:32:59,800 --> 00:33:02,160
Porquê? O que há na ala oeste?

443
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
- Nada.
- Nada.

444
00:33:03,480 --> 00:33:04,680
- Arrumações.
- Arrumações.

445
00:33:04,880 --> 00:33:05,800
- Mais nada.
- Mais nada.

446
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Pois, mais nada.

447
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
Por aqui, por favor.
Para a ala este.

448
00:33:08,800 --> 00:33:11,520
Ou, como gosto de lhe chamar,
a única ala.

449
00:33:12,720 --> 00:33:14,800
Cuidado com os pés, <i>s'il vous plaît!</i>

450
00:33:23,720 --> 00:33:25,640
Bem-vinda ao seu novo lar.

451
00:33:25,800 --> 00:33:27,720
É modesto, mas confortável.

452
00:33:44,080 --> 00:33:45,840
É lindo.

453
00:33:46,040 --> 00:33:47,200
Mas é claro!

454
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
O amo quer que tenha
o melhor quarto do castelo.

455
00:33:51,640 --> 00:33:53,760
Céus. Não estávamos
à espera de visitas.

456
00:33:54,520 --> 00:33:56,720
<i>Enchanté, mademoiselle.</i>

457
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
Não se preocupe.

458
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
Ponho isto tudo impecável
num instante.

459
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
Este teu plano é perigoso.

460
00:34:06,960 --> 00:34:09,840
Arriscaria qualquer coisa
para te voltar a beijar, Plumette.

461
00:34:10,000 --> 00:34:12,680
Não, meu amor.
Já me queimei contigo.

462
00:34:12,840 --> 00:34:13,720
Temos de ser fortes.

463
00:34:13,880 --> 00:34:16,240
Como posso ser forte,
quando me tornas tão fraco?

464
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
Está tudo vivo, por aqui?

465
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
Olá. Como te chamas?

466
00:34:28,600 --> 00:34:30,360
Isso é uma escova.

467
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
Não se assuste.

468
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
É só o seu guarda-vestidos.

469
00:34:37,760 --> 00:34:41,120
É a Madame De Garderobe.
Uma excelente cantora.

470
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
Quando consegue ficar acordada.

471
00:34:42,960 --> 00:34:46,600
Relógio! Uma diva
precisa do seu sono de beleza.

472
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
Fique connosco, <i>madame.</i>

473
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
Temos uma pessoa para vestir!

474
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
Finalmente,

475
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
uma mulher.

476
00:34:56,120 --> 00:34:58,000
Lindos olhos.

477
00:34:58,160 --> 00:34:59,120
Rosto orgulhoso.

478
00:34:59,320 --> 00:35:01,200
Uma moldura perfeita. Sim!

479
00:35:01,560 --> 00:35:04,520
Vou arranjar-lhe algo
digno de uma princesa.

480
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Não sou uma princesa.

481
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Disparate!

482
00:35:07,240 --> 00:35:09,920
Agora, vejamos o que tenho
nas minhas gavetas.

483
00:35:11,480 --> 00:35:13,200
Que vergonha.

484
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
Froufrou, vem ajudar a mamã.

485
00:35:29,440 --> 00:35:31,840
Subtil. Discreto. Adoro!

486
00:35:32,920 --> 00:35:36,160
Froufrou, dá os meus cumprimentos
ao maestro.

487
00:36:10,400 --> 00:36:12,160
Imagina, LeFou.

488
00:36:12,320 --> 00:36:13,720
Uma cabana rústica,

489
00:36:13,960 --> 00:36:16,480
o que eu cacei a assar no fogo,

490
00:36:16,640 --> 00:36:19,560
crianças adoráveis a correr em volta,
enquanto o meu amor

491
00:36:19,960 --> 00:36:21,680
me massaja os pés cansados.

492
00:36:21,840 --> 00:36:23,800
Mas o que diz a Bela?

493
00:36:23,960 --> 00:36:26,440
"Nunca casarei contigo, Gaston!"

494
00:36:26,600 --> 00:36:29,040
Sabes, há outras raparigas.

495
00:36:30,480 --> 00:36:32,880
Um bom caçador não perde tempo
com coelhos.

496
00:36:33,080 --> 00:36:36,120
♪ <i>Isto é demais pois eu sinto, Gaston</i>

497
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
♪ <i>Tu estás tão mal ai meus céus</i>

498
00:36:39,600 --> 00:36:42,600
♪ <i>Todos aqui queriam ser tu, Gaston</i>

499
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
♪ <i>Músculos bons como os teus</i>

500
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
♪ <i>A estrela daqui és bem tu e só tu</i>

501
00:36:48,840 --> 00:36:51,800
♪ <i>Um ídolo dá o que tem</i>

502
00:36:52,520 --> 00:36:56,200
♪ <i>Quem os motiva e inspira és tu</i>

503
00:36:56,400 --> 00:37:01,960
♪ <i>E não é tão difícil ver quem</i>

504
00:37:04,160 --> 00:37:07,800
♪ <i>Ninguém foge ao Gaston</i>

505
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
♪ <i>Ninguém morde ao Gaston</i>

506
00:37:09,880 --> 00:37:13,400
♪ <i>E quem tem o pescoço tão grosso</i>
♪ <i>O Gaston</i>

507
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
♪ <i>Porque não há no mundo tão macho</i>

508
00:37:17,000 --> 00:37:20,160
♪ <i>Belo, este bom rapagão</i>

509
00:37:20,320 --> 00:37:23,320
♪ <i>E pergunta ao João ou ao Beltrão</i>

510
00:37:23,480 --> 00:37:28,480
♪ <i>Vão dizer que o adoram</i>
♪ <i>E preferem ter razão</i>

511
00:37:28,680 --> 00:37:33,600
♪ <i>Os dardos</i>

512
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
♪ <i>São o Gaston!</i>

513
00:37:34,920 --> 00:37:36,600
♪ <i>- O rei</i>
♪ <i>- É o Gaston!</i>

514
00:37:36,760 --> 00:37:39,560
♪ <i>Quem preenche o vazio?</i>
♪ <i>Só há um, Gaston!</i>

515
00:37:40,160 --> 00:37:43,760
♪ <i>Sou um espécime sempre intimidante!</i>

516
00:37:43,920 --> 00:37:47,120
♪ <i>Ninguém melhor que o Gaston!</i>

517
00:37:47,280 --> 00:37:48,600
♪ <i>Preciso de coragem</i>

518
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
♪ <i>Só tu, LeFou</i>

519
00:37:50,280 --> 00:37:54,520
♪ <i>Bem, não há ninguém</i>
♪ <i>Amoroso como tu!</i>

520
00:37:56,520 --> 00:37:57,600
Demasiado?

521
00:37:57,760 --> 00:37:58,920
Sim!

522
00:37:59,080 --> 00:38:03,360
♪ <i>Ninguém vence o Gaston</i>

523
00:38:03,520 --> 00:38:05,120
♪ <i>Salta como o Gaston!</i>

524
00:38:05,280 --> 00:38:08,880
♪ <i>Porque em nós ninguém</i>
♪ <i>Morde como o Gaston!</i>

525
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
♪ <i>Pois é só em segredo que eu caço</i>

526
00:38:12,560 --> 00:38:14,720
♪ <i>E os monstros vão ter de orar</i>

527
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ <i>Pontaria nas vísceras faço</i>

528
00:38:20,720 --> 00:38:21,760
♪ <i>Pelas costas disparo!</i>

529
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
♪ <i>Desleal?</i>

530
00:38:23,080 --> 00:38:24,400
♪ <i>É-me igual!</i>

531
00:38:25,560 --> 00:38:27,040
♪ <i>Ninguém é o Gaston</i>

532
00:38:27,240 --> 00:38:28,600
♪ <i>Bate aos pontos, Gaston</i>

533
00:38:28,760 --> 00:38:32,440
♪ <i>A cuspir tu não podes vencer o Gaston</i>

534
00:38:32,600 --> 00:38:36,280
♪ <i>Sou o maior campeão a cuspir no prato</i>

535
00:38:39,920 --> 00:38:41,720
♪ <i>Dez pontos, Gaston!</i>

536
00:38:41,920 --> 00:38:43,760
Obrigado. Obrigado.

537
00:38:44,400 --> 00:38:47,320
♪ <i>Quando eu era novo engolia cem ovos</i>

538
00:38:47,480 --> 00:38:50,240
♪ <i>Por dia para o peito alargar</i>

539
00:38:51,080 --> 00:38:54,240
♪ <i>Agora sou grande e até como mais</i>

540
00:38:54,400 --> 00:38:58,400
♪ <i>Para ficar do tamanho do mar!</i>

541
00:39:59,480 --> 00:40:02,240
♪ <i>Cerebral!</i>

542
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
♪ <i>É o Gaston!</i>

543
00:40:03,560 --> 00:40:05,000
♪ <i>- Genial!</i>
♪ <i>- É o Gaston!</i>

544
00:40:05,160 --> 00:40:10,200
♪ <i>E quem cria bordões para sempre?</i>
♪ <i>Gaston!</i>

545
00:40:11,360 --> 00:40:17,840
♪ <i>Uso chifres na sala para decorá-la!</i>

546
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
♪ <i>Diz outra vez</i>

547
00:40:20,720 --> 00:40:22,560
♪ <i>Quem é o sabor do mês?</i>

548
00:40:23,920 --> 00:40:25,440
♪ <i>Quem é um alvoroço?</i>

549
00:40:25,600 --> 00:40:27,160
♪ <i>Um sucesso extremoso?</i>

550
00:40:27,360 --> 00:40:30,360
♪ <i>Os seus fãs sempre o irão amar!</i>

551
00:40:30,520 --> 00:40:36,560
♪ <i>Não há homem como ele</i>
♪ <i>Para o igualar</i>

552
00:40:37,760 --> 00:40:43,520
♪ <i>O nome tem... "G" "A" "S" "T"...</i>

553
00:40:43,680 --> 00:40:46,040
♪ <i>Talvez tenha outro "T"...</i>

554
00:40:47,360 --> 00:40:50,240
♪ <i>Como sou analfabeto não sei</i>

555
00:40:50,400 --> 00:40:54,760
♪ <i>E também nunca soletrei o nome antes</i>

556
00:40:54,920 --> 00:40:58,040
♪ <i>Gaston!</i>

557
00:41:06,920 --> 00:41:09,200
LeFou, és o maior.

558
00:41:09,400 --> 00:41:11,720
Como é que ainda
nenhuma rapariga te agarrou?

559
00:41:11,880 --> 00:41:15,240
Dizem-me que me apego demais,
mas realmente não entendo.

560
00:41:20,760 --> 00:41:23,240
Por favor, por favor. Alguém!

561
00:41:24,080 --> 00:41:25,040
Tu, ajuda-me...

562
00:41:25,760 --> 00:41:26,920
Tens de me ajudar.

563
00:41:27,080 --> 00:41:29,920
É a Bela! Ele apanhou-a, tem a Bela!
Está presa numa masmorra.

564
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
Quem é que a prendeu?

565
00:41:31,400 --> 00:41:32,280
Um monstro!

566
00:41:32,720 --> 00:41:36,240
Um monstro monstruoso,
enorme e horrível!

567
00:41:37,960 --> 00:41:39,720
A vida da minha filha está em perigo!

568
00:41:39,880 --> 00:41:41,960
Porque se riem?
Não é uma piada.

569
00:41:42,120 --> 00:41:46,040
O castelo dele está escondido
no bosque.

570
00:41:47,120 --> 00:41:48,960
Lá já é inverno.

571
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
Inverno em junho?

572
00:41:51,280 --> 00:41:52,720
O velho e louco Maurice.

573
00:41:52,880 --> 00:41:54,920
Ouve-me!

574
00:41:55,760 --> 00:41:58,640
O monstro é real!

575
00:41:59,760 --> 00:42:02,800
Entendes?

576
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
Ninguém me vai ajudar?

577
00:42:05,600 --> 00:42:06,720
Eu ajudo-te, Maurice.

578
00:42:06,880 --> 00:42:07,800
O quê?

579
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
Ajudas?

580
00:42:09,560 --> 00:42:10,800
Todos vocês,

581
00:42:11,640 --> 00:42:14,080
parem imediatamente de gozar
com este homem.

582
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
Capitão, obrigado.

583
00:42:15,920 --> 00:42:18,000
Não me agradeças, Maurice.

584
00:42:18,160 --> 00:42:19,840
Guia-nos até ao monstro.

585
00:42:23,320 --> 00:42:24,680
Venha.

586
00:42:30,320 --> 00:42:32,160
Mamã! Está uma rapariga no castelo!

587
00:42:32,360 --> 00:42:33,960
Sim, Chip, nós sabemos!

588
00:42:34,120 --> 00:42:35,200
De que tipo de chá é que ela gosta?

589
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
De ervas, Oolong,

590
00:42:37,120 --> 00:42:38,480
camomila...

591
00:42:38,640 --> 00:42:39,600
Estou tão entusiasmado!

592
00:42:39,760 --> 00:42:42,480
Mais devagar, ainda partes a asa.

593
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
Atenção, Sra. Samovar.

594
00:43:02,680 --> 00:43:03,520
Lumière!

595
00:43:04,480 --> 00:43:06,200
Tem calma. Deixa-me falar eu.

596
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
Estás a preparar-lhe o jantar!

597
00:43:08,840 --> 00:43:10,680
Bem, achámos que o amo poderia
gostar da companhia.

598
00:43:10,840 --> 00:43:12,840
Amo, quero assegurar-lhe

599
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
que não tive nada a ver
com este plano inútil.

600
00:43:15,160 --> 00:43:19,000
Preparar um jantar,
fazer-lhe um vestido, dar-lhe...

601
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
...uma suite na ala este!

602
00:43:20,840 --> 00:43:22,360
Deste-lhe um quarto?

603
00:43:22,520 --> 00:43:24,200
Não, não, não. Ele é que lhe deu.

604
00:43:24,360 --> 00:43:25,320
É verdade.

605
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
Mas, se esta rapariga
for a que pode quebrar o feitiço,

606
00:43:27,520 --> 00:43:30,240
talvez devesse começar por usar
um jantar para a encantar.

607
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
- Bem pensado, Relógio.
- O quê?

608
00:43:32,520 --> 00:43:36,040
É a ideia mais ridícula que já ouvi.
Encantar a prisioneira!

609
00:43:36,200 --> 00:43:38,840
Mas tem de tentar, amo.
A cada dia que passa,

610
00:43:39,000 --> 00:43:40,840
tornamo-nos menos humanos.

611
00:43:41,000 --> 00:43:43,400
Ela é filha de um ladrão comum.

612
00:43:43,600 --> 00:43:45,040
Que tipo de pessoa
é que isso faz dela?

613
00:43:45,200 --> 00:43:49,360
Não se pode julgar as pessoas
pelo pai, pois não?

614
00:43:53,840 --> 00:43:55,400
Vais jantar comigo.

615
00:43:55,680 --> 00:43:56,880
Não é um pedido.

616
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
Delicado, amo.

617
00:43:58,400 --> 00:43:59,840
A rapariga perdeu o pai

618
00:44:00,000 --> 00:44:01,880
e a liberdade num só dia.

619
00:44:02,040 --> 00:44:04,720
Sim, a pobrezinha deve estar ali
morta de medo.

620
00:44:04,880 --> 00:44:06,000
Exatamente.

621
00:44:14,720 --> 00:44:16,240
Só um minuto.

622
00:44:16,400 --> 00:44:19,960
Vê? Lá está ela.
Agora, lembre-se, seja delicado.

623
00:44:20,120 --> 00:44:21,880
- Simpático!
- Encantador!

624
00:44:22,040 --> 00:44:22,760
Doce!

625
00:44:22,920 --> 00:44:27,080
E quando ela abrir a porta,
faça-lhe um sorriso delicado e doce.

626
00:44:27,240 --> 00:44:28,640
Vamos, mostre-me o sorriso.

627
00:44:30,120 --> 00:44:31,360
<i>- Mon dieu!</i>
- Não!

628
00:44:36,920 --> 00:44:39,200
Jantas comigo?

629
00:44:41,960 --> 00:44:45,920
Fizeste-me prisioneira
e agora queres que jante contigo?

630
00:44:46,480 --> 00:44:47,720
Estás louco?

631
00:44:49,480 --> 00:44:50,440
Está a descontrolar-se.

632
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
Céus!

633
00:44:54,640 --> 00:44:56,800
Disse-te que jantasses comigo.

634
00:44:56,960 --> 00:44:58,560
E eu disse que não.

635
00:44:59,760 --> 00:45:01,280
Que horas são?

636
00:45:01,440 --> 00:45:02,560
Que se passa?

637
00:45:02,760 --> 00:45:05,600
Antes morrer à fome
do que jantar contigo.

638
00:45:05,760 --> 00:45:07,000
Bem, à vontade.

639
00:45:07,160 --> 00:45:08,840
Podes morrer à fome.

640
00:45:10,920 --> 00:45:12,240
Se ela não come comigo,

641
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
não come mesmo.

642
00:45:14,760 --> 00:45:15,920
Idiotas!

643
00:45:17,480 --> 00:45:19,800
Não pode falar assim connosco.
Proíbo-o.

644
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
Entrei tarde demais?

645
00:45:23,120 --> 00:45:25,640
Que pena, desta vez ia
mostrar-lhe como é.

646
00:45:25,800 --> 00:45:28,080
Amo, regressou.

647
00:45:30,240 --> 00:45:31,800
- Que engraçado.
- Apanhei-te.

648
00:45:51,640 --> 00:45:53,080
Mostra-me a rapariga.

649
00:46:29,600 --> 00:46:30,880
Caiu mais uma pétala.

650
00:46:31,040 --> 00:46:31,800
Lumière,

651
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
nasceram-me mais três penas.
E ainda ontem me depenei.

652
00:46:36,040 --> 00:46:38,160
Eu sei, querida.

653
00:46:38,880 --> 00:46:41,520
Cada dia estou mais metálico.

654
00:46:41,680 --> 00:46:45,960
Não. Está a acontecer de novo.
Desculpem.

655
00:46:46,120 --> 00:46:48,160
Tenham todos calma.

656
00:46:48,320 --> 00:46:50,320
Ainda temos tempo.

657
00:46:50,480 --> 00:46:51,240
Mamã,

658
00:46:51,400 --> 00:46:53,640
vou voltar a ser um rapaz?

659
00:46:53,800 --> 00:46:56,240
Sim, Chip.
Vais voltar a ter

660
00:46:56,400 --> 00:46:59,400
os teus dias ao sol.
Deixa que eu trato disso.

661
00:47:09,400 --> 00:47:10,920
Disse-te para te ires embora.

662
00:47:11,080 --> 00:47:13,920
Não te preocupes, querida.
É só a Sra. Samovar.

663
00:47:24,080 --> 00:47:25,680
Mas que bela visão!

664
00:47:25,840 --> 00:47:26,760
É um prazer...

665
00:47:26,920 --> 00:47:29,200
...conhecer-te.

666
00:47:32,000 --> 00:47:35,280
É uma longa viagem.
Deixa-me tratar de ti,

667
00:47:35,440 --> 00:47:36,880
antes de ires.

668
00:47:37,080 --> 00:47:38,120
Eu descobri

669
00:47:38,280 --> 00:47:40,680
que a maior parte dos problemas
parecem menores...

670
00:47:40,880 --> 00:47:43,720
...depois de uma revigorante
chávena de chá.

671
00:47:43,920 --> 00:47:45,440
Vai devagar, Chip.

672
00:47:52,440 --> 00:47:53,440
Prazer em conhecer-te.

673
00:47:54,400 --> 00:47:55,880
Queres ver-me fazer um truque?

674
00:47:57,640 --> 00:47:58,240
Chip!

675
00:47:59,200 --> 00:48:03,360
O que tu fizeste pelo teu pai
foi muito corajoso, querida.

676
00:48:03,560 --> 00:48:04,960
Sim.

677
00:48:05,120 --> 00:48:06,760
Todos pensamos o mesmo.

678
00:48:06,920 --> 00:48:08,080
Estou preocupada com ele.

679
00:48:08,800 --> 00:48:11,280
Ele nunca esteve sozinho.

680
00:48:11,440 --> 00:48:13,120
Anima-te, minha boneca.

681
00:48:13,320 --> 00:48:16,880
As coisas vão resolver-se.
Vais sentir-te muito melhor...

682
00:48:17,080 --> 00:48:18,560
...depois de jantar.

683
00:48:18,720 --> 00:48:21,920
Mas ele disse: "Se ela não come
comigo, não come mesmo!".

684
00:48:22,400 --> 00:48:24,640
As pessoas dizem muitas coisas
quando estão zangadas.

685
00:48:24,800 --> 00:48:26,920
Se ligamos ou não
é uma escolha nossa.

686
00:48:27,320 --> 00:48:28,480
Vens, boneca?

687
00:48:28,920 --> 00:48:30,080
Vai!

688
00:48:30,800 --> 00:48:33,600
Eles vêm aí.
Últimas verificações, pessoal!

689
00:48:33,760 --> 00:48:34,680
Não vais não!

690
00:48:34,840 --> 00:48:38,280
Se o amo descobre que desobedeceste
e lhe deste comer, vai culpar-me!

691
00:48:38,480 --> 00:48:39,680
Sim, vou garantir que sim.

692
00:48:39,840 --> 00:48:43,480
Mas viste como ela o enfrentou?
Digo-te, esta rapariga é a tal.

693
00:48:43,640 --> 00:48:45,640
Eles têm de se apaixonar,
para voltarmos a ser humanos,

694
00:48:45,800 --> 00:48:47,840
e como é que podem apaixonar-se
se ela ficar no quarto?

695
00:48:48,000 --> 00:48:49,680
Chapeau, falhaste um sítio.

696
00:48:49,840 --> 00:48:51,360
Sabes que ela nunca o amará.

697
00:48:51,520 --> 00:48:54,280
Um relógio avariado está certo
duas vezes por dia, <i>mon ami,</i>

698
00:48:54,440 --> 00:48:56,200
mas agora não é uma dessas vezes.
Põe-te direito!

699
00:48:56,360 --> 00:48:58,000
É hora de brilhar!

700
00:48:58,160 --> 00:49:01,440
Não tenho papilas gustativas,
mas sei que isso está delicioso.

701
00:49:01,600 --> 00:49:03,360
Sai! Sai de cima de mim
enquanto trabalho!

702
00:49:03,520 --> 00:49:05,600
Pimenta, começa a moer.
Sal, toca a salpicar!

703
00:49:05,760 --> 00:49:08,680
Mais baixo! Falem baixo.

704
00:49:08,880 --> 00:49:12,720
Claro, claro! Mas o que é o jantar
sem um pouco de música?

705
00:49:12,880 --> 00:49:13,840
Música?

706
00:49:14,280 --> 00:49:16,720
Maestro Cadenza, está pronto?

707
00:49:18,680 --> 00:49:21,120
Há tanto tempo que não toco.

708
00:49:21,280 --> 00:49:23,720
Mal me lembro como se faz.

709
00:49:29,480 --> 00:49:30,520
Mais uma cavidade.

710
00:49:30,680 --> 00:49:32,640
Maestro, a sua mulher
está lá em cima

711
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
cada vez com mais dificuldade
em manter-se acordada.

712
00:49:35,400 --> 00:49:38,080
Ela conta consigo para nos ajudar
a quebrar este feitiço.

713
00:49:38,240 --> 00:49:41,400
Então tocarei,
apesar das dores dilacerantes.

714
00:49:41,560 --> 00:49:44,080
Maestro, toque baixinho,
por favor.

715
00:49:44,560 --> 00:49:47,080
Baixinho. <i>Sotto voce!</i> Claro!

716
00:49:47,240 --> 00:49:50,720
Queres fazer mais pedidos
de mau gosto para a minha arte?

717
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Não, só isso.

718
00:49:52,880 --> 00:49:54,760
Aqui tens, querida.

719
00:50:04,840 --> 00:50:06,680
<i>Ma chère mademoiselle.</i>

720
00:50:06,840 --> 00:50:08,400
É com o maior orgulho...

721
00:50:08,560 --> 00:50:09,440
...e grande prazer,

722
00:50:09,600 --> 00:50:11,440
que lhe damos as boas-vindas,
esta noite.

723
00:50:11,600 --> 00:50:12,400
Aqui!

724
00:50:12,560 --> 00:50:13,760
E agora,

725
00:50:13,920 --> 00:50:16,000
convidamo-la a relaxar.

726
00:50:17,240 --> 00:50:18,760
Puxemos uma cadeira,

727
00:50:19,760 --> 00:50:23,440
enquanto a sala de jantar
se orgulha de apresentar...

728
00:50:33,600 --> 00:50:35,440
O seu jantar!

729
00:50:37,760 --> 00:50:42,960
♪ <i>Para jantar!</i>
♪ <i>Para jantar!</i>

730
00:50:43,120 --> 00:50:45,720
♪ <i>Nós te vamos convidar</i>

731
00:50:45,880 --> 00:50:48,640
♪ <i>Guardanapo para atar, chérie</i>

732
00:50:48,800 --> 00:50:50,760
♪ <i>Vem cá para jantar</i>

733
00:50:50,920 --> 00:50:55,720
♪ <i>Soup du jour, canapé!</i>
♪ <i>Qualquer de nós te serve</i>

734
00:50:55,880 --> 00:50:58,320
♪ <i>Este prato, que gostoso</i>

735
00:50:58,480 --> 00:51:01,040
♪ <i>Não me crês?</i>
♪ <i>Bem saboroso</i>

736
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
♪ <i>Vão dançar como vês</i>

737
00:51:08,000 --> 00:51:10,160
♪ <i>Afinal, isto é francês</i>

738
00:51:10,320 --> 00:51:14,160
♪ <i>E jantar aqui já nem está nada mal</i>

739
00:51:14,440 --> 00:51:17,000
♪ <i>Consulta o cardápio</i>

740
00:51:17,160 --> 00:51:21,760
♪ <i>Escolhe como um sábio</i>
♪ <i>Para jantar, sim jantar</i>

741
00:51:21,920 --> 00:51:23,680
♪ <i>Para jantar!</i>

742
00:51:28,120 --> 00:51:29,120
♪ <i>Beef ragout</i>

743
00:51:29,280 --> 00:51:30,520
♪ <i>E soufflé!</i>

744
00:51:30,680 --> 00:51:32,320
♪ <i>Sobremesas e flambé</i>

745
00:51:32,800 --> 00:51:36,320
♪ <i>Preparado, cozinhado</i>
♪ <i>Culinária cabaret!</i>

746
00:51:37,200 --> 00:51:39,520
♪ <i>Estás só sem ninguém</i>

747
00:51:39,680 --> 00:51:41,680
♪ <i>Mas comer predispõe bem</i>

748
00:51:41,840 --> 00:51:45,800
♪ <i>Nem tristezas, nem lamentos</i>
♪ <i>É só entretenimento</i>

749
00:51:46,000 --> 00:51:47,520
♪ <i>E brincou, não fez mal</i>

750
00:51:47,680 --> 00:51:50,160
♪ <i>Com o amigo castiçal</i>

751
00:51:50,320 --> 00:51:53,960
♪ <i>E é tudo perfeitinho não demais!</i>

752
00:51:54,120 --> 00:51:56,200
♪ <i>Com o teu copo faz</i>

753
00:51:56,360 --> 00:52:00,040
♪ <i>Saúdes se és capaz</i>
♪ <i>Vem para jantar</i>

754
00:52:00,200 --> 00:52:03,000
♪ <i>Contra o stress</i>
♪ <i>Jantar bem nos enriquece</i>

755
00:52:03,160 --> 00:52:04,200
♪ <i>Para jantar!</i>

756
00:52:04,360 --> 00:52:09,200
♪ <i>Para jantar! Para jantar!</i>

757
00:52:09,840 --> 00:52:15,160
♪ <i>Isto é que me enerva</i>
♪ <i>Empregados na reserva</i>

758
00:52:15,360 --> 00:52:19,320
♪ <i>A não ter a própria alma para viver</i>

759
00:52:20,040 --> 00:52:24,160
♪ <i>Os dias de se sentir útil</i>

760
00:52:24,240 --> 00:52:25,240
Relógio?

761
00:52:25,400 --> 00:52:29,560
♪ <i>Esse tempo ficou para depois</i>

762
00:52:31,400 --> 00:52:34,600
♪ <i>Nós temos ferrugem</i>

763
00:52:34,800 --> 00:52:37,560
♪ <i>Limpem lá esta fuligem</i>

764
00:52:37,760 --> 00:52:42,320
♪ <i>Exercício sim</i>
♪ <i>Nós queremos trabalhar!</i>

765
00:52:45,000 --> 00:52:49,360
♪ <i>No castelo reina esta desordem</i>

766
00:52:49,560 --> 00:52:53,160
♪ <i>Grandes preguiçosos</i>
♪ <i>Mas agora bem jeitosos.</i>

767
00:52:53,360 --> 00:52:57,040
♪ <i>Vem para cá, vem para cá!</i>
♪ <i>Talvez tudo vá mudar!</i>

768
00:52:57,200 --> 00:53:01,360
♪ <i>Deita o vinho com jeitinho</i>
♪ <i>Os guardanapos a chegar</i>

769
00:53:01,520 --> 00:53:05,520
♪ <i>Ao deitar desse chá</i>
♪ <i>Melhor bebida não há</i>

770
00:53:05,680 --> 00:53:07,520
♪ <i>Estão as chávenas no banho</i>

771
00:53:07,680 --> 00:53:10,200
♪ <i>Eu já fervo, eu já venho</i>

772
00:53:20,640 --> 00:53:22,520
♪ <i>Tão quentinha e feliz</i>

773
00:53:22,720 --> 00:53:24,440
♪ <i>Sujidade não condiz!</i>

774
00:53:24,640 --> 00:53:28,360
♪ <i>Limpa já</i>
♪ <i>Impressionamos quem cá está</i>

775
00:53:28,560 --> 00:53:30,320
♪ <i>Não deixe para depois</i>

776
00:53:30,480 --> 00:53:32,560
♪ <i>Quer um torrão ou dois?</i>

777
00:53:32,720 --> 00:53:33,920
♪ <i>É para jantar!</i>

778
00:53:34,080 --> 00:53:35,000
♪ <i>Sim jantar!</i>

779
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
♪ <i>Sim jantar!</i>

780
00:53:36,400 --> 00:53:37,360
♪ <i>Sim jantar!</i>

781
00:53:37,520 --> 00:53:41,360
♪ <i>Para jantar, para jantar!</i>
♪ <i>Se tu dizes faço já</i>

782
00:53:41,520 --> 00:53:45,600
♪ <i>Já há anos que cá estamos</i>
♪ <i>A esperar-te para jantar</i>

783
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
♪ <i>Vai ser bom</i>

784
00:53:47,840 --> 00:53:50,000
♪ <i>Vais gostar</i>

785
00:53:50,160 --> 00:53:54,160
♪ <i>Nós só queremos agradar!</i>

786
00:53:54,320 --> 00:53:57,320
♪ <i>Para o milagre conseguirmos</i>

787
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
♪ <i>Ajudamos, insistimos!</i>

788
00:54:05,960 --> 00:54:09,080
♪ <i>Um por um</i>

789
00:54:09,240 --> 00:54:12,800
♪ <i>Dois por dois</i>

790
00:54:12,960 --> 00:54:15,640
♪ <i>Até dizer</i>
♪ <i>"Já chega pois!"</i>

791
00:54:15,800 --> 00:54:19,480
♪ <i>Ouve a nossa melodia de embalar</i>

792
00:54:19,640 --> 00:54:23,840
♪ <i>Mais tarde acontece</i>
♪ <i>Por agora vê-se</i>

793
00:54:24,000 --> 00:54:25,480
♪ <i>É para jantar!</i>

794
00:54:25,640 --> 00:54:26,920
♪ <i>Para jantar!</i>

795
00:54:27,760 --> 00:54:29,280
♪ <i>Para jantar!</i>

796
00:54:29,440 --> 00:54:35,680
♪ <i>É para jantar!</i>

797
00:54:39,040 --> 00:54:39,640
Pudim?

798
00:54:43,680 --> 00:54:46,040
Não entendo porque são todos
tão simpáticos comigo.

799
00:54:46,640 --> 00:54:48,760
Certamente que estão aqui presos,
como eu.

800
00:54:48,920 --> 00:54:50,640
Nunca querem fugir?

801
00:54:50,800 --> 00:54:55,520
O amo não é tão terrível
quanto parece.

802
00:54:55,680 --> 00:54:59,280
Algures, no fundo da alma dele,
existe um príncipe

803
00:54:59,480 --> 00:55:03,640
apenas à espera de ser libertado.

804
00:55:04,960 --> 00:55:07,400
O Lumière falou em algo
acerca da ala oeste.

805
00:55:07,560 --> 00:55:09,880
Não te preocupes com isso.

806
00:55:10,080 --> 00:55:11,240
Vai para a cama, boneca.

807
00:55:11,480 --> 00:55:13,680
- Boa noite.
- Dorme bem.

808
00:55:18,480 --> 00:55:20,240
Direitinha para a cama.

809
00:56:53,360 --> 00:56:55,200
O que fazes aqui?
Que lhe fizeste?

810
00:56:55,360 --> 00:56:56,200
Nada.

811
00:56:56,360 --> 00:56:58,920
Sabes o que podias ter feito?
Podias ter-nos condenado a todos!

812
00:56:59,080 --> 00:57:00,360
Sai daqui!

813
00:57:01,040 --> 00:57:02,560
Vai!

814
00:57:11,760 --> 00:57:13,560
Xeque-mate. Outra vez.

815
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
Espera! Não!
Fizeste batota, outra vez.

816
00:57:16,080 --> 00:57:18,440
<i>Mademoiselle,</i> que está a fazer?

817
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
A sair daqui.

818
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Pare!

819
00:57:22,520 --> 00:57:23,960
Vai! Vai! Froufrou!

820
00:57:25,600 --> 00:57:27,120
Sim, Froufrou. Detém-na.

821
00:57:27,280 --> 00:57:28,520
Não a deixes sair!

822
00:57:28,680 --> 00:57:30,280
Detém-na!

823
00:57:30,440 --> 00:57:31,360
Não! Não! Froufrou!

824
00:57:31,520 --> 00:57:32,880
Não! Não são horas de brincar!

825
00:57:33,040 --> 00:57:34,800
Agora não, tolinho.

826
00:57:34,960 --> 00:57:36,440
Cão mau. Cão mau.

827
00:57:36,640 --> 00:57:38,200
Não! Não! Não!

828
00:57:38,360 --> 00:57:39,520
Por favor, não vá!

829
00:57:39,720 --> 00:57:40,840
É perigoso!

830
00:57:41,000 --> 00:57:42,680
Céus!

831
01:00:20,360 --> 01:00:21,480
Tens de me ajudar.

832
01:00:22,800 --> 01:00:24,720
Tens de te levantar.

833
01:00:41,960 --> 01:00:44,360
Não! Tenho a certeza
de que é por aqui.

834
01:00:44,520 --> 01:00:45,760
Estão a ouvir os lobos?

835
01:00:45,920 --> 01:00:48,840
Significa que estamos
a aproximar-nos do castelo.

836
01:00:49,040 --> 01:00:51,720
Olha, já chega!
Temos de voltar para trás.

837
01:00:51,920 --> 01:00:52,720
Para!

838
01:00:52,880 --> 01:00:55,080
É aquilo! Está ali!

839
01:00:55,640 --> 01:00:57,240
É aquela árvore!

840
01:00:57,400 --> 01:00:58,720
Tenho a certeza.

841
01:00:58,880 --> 01:01:02,400
Na altura, estava caída
por causa de um relâmpago.

842
01:01:02,560 --> 01:01:04,320
Mas agora

843
01:01:04,480 --> 01:01:06,160
está outra vez de pé,

844
01:01:06,320 --> 01:01:07,640
por uma espécie qualquer de...

845
01:01:08,320 --> 01:01:10,400
...magia ou assim.

846
01:01:10,600 --> 01:01:12,840
Queres mesmo casar nesta família?

847
01:01:13,000 --> 01:01:13,960
Portanto, significa...

848
01:01:14,760 --> 01:01:15,840
...que o castelo é para...

849
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Não.

850
01:01:17,640 --> 01:01:18,840
Não, é...

851
01:01:21,360 --> 01:01:22,360
Para ali.

852
01:01:22,520 --> 01:01:24,280
Decididamente, é para ali.

853
01:01:24,440 --> 01:01:27,640
Estou farto deste teu jogo.

854
01:01:27,800 --> 01:01:29,360
Onde está a Bela?

855
01:01:29,520 --> 01:01:31,480
O monstro prendeu-a e...

856
01:01:31,640 --> 01:01:33,680
Não existem monstros.

857
01:01:33,840 --> 01:01:35,680
Nem chávenas falantes.

858
01:01:35,840 --> 01:01:37,080
Nem magia!

859
01:01:37,240 --> 01:01:40,600
Mas existem lobos
e frio mortal e fome.

860
01:01:41,680 --> 01:01:43,480
Respira fundo, Gaston.

861
01:01:43,680 --> 01:01:45,760
Respira fundo.

862
01:01:48,360 --> 01:01:51,600
Logo, porque não damos a volta?
Voltamos para Villeneuve.

863
01:01:51,760 --> 01:01:54,200
De certeza que a Bela está em casa,
a fazer um belo jantar.

864
01:01:54,400 --> 01:01:55,760
Se pensas que inventei tudo isto,

865
01:01:55,920 --> 01:01:58,680
porque me ofereceste ajuda?

866
01:01:58,840 --> 01:02:00,600
Porque quero casar com a tua filha!

867
01:02:03,320 --> 01:02:05,600
Agora, vamos para casa.

868
01:02:05,760 --> 01:02:07,560
A Bela não está em casa.

869
01:02:07,720 --> 01:02:09,040
Ela está com o...

870
01:02:09,240 --> 01:02:11,840
Se disseres monstro mais uma vez,

871
01:02:12,040 --> 01:02:13,800
dou-te de comer aos lobos!

872
01:02:14,000 --> 01:02:16,320
Gaston! Para! Respira!

873
01:02:16,480 --> 01:02:18,680
Pensa em coisas felizes.
Regressa à guerra.

874
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Sangue.

875
01:02:20,280 --> 01:02:22,720
Explosões. Viúvas incontáveis.

876
01:02:22,920 --> 01:02:24,280
- Viúvas.
- Sim. Sim.

877
01:02:24,440 --> 01:02:25,760
Isso mesmo.

878
01:02:27,040 --> 01:02:28,640
Isso mesmo.

879
01:02:30,920 --> 01:02:32,480
Maurice!

880
01:02:33,600 --> 01:02:35,920
Por favor, desculpa-me, velhadas.

881
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Aquilo não são maneiras de falar
com o meu futuro sogro,

882
01:02:38,400 --> 01:02:39,280
pois não?

883
01:02:39,480 --> 01:02:40,560
Futuro sogro?

884
01:02:40,720 --> 01:02:41,680
Sim!

885
01:02:41,960 --> 01:02:45,880
Tu nunca casarás com a minha filha.

886
01:02:52,000 --> 01:02:53,240
Estava à espera desta.

887
01:02:54,000 --> 01:02:56,240
Se o Maurice não me dá a bênção,

888
01:02:56,480 --> 01:02:58,240
está no meu caminho.

889
01:02:58,400 --> 01:02:59,840
Assim que os lobos acabarem com ele,

890
01:03:00,000 --> 01:03:02,640
a Bela não terá ninguém para tomar
conta dela, exceto eu.

891
01:03:02,840 --> 01:03:04,600
Só para pensares
em todas as opções,

892
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
talvez possamos pensar
numa alternativa...

893
01:03:07,600 --> 01:03:08,840
...um pouco menos brutal?

894
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Tu vens?

895
01:03:24,040 --> 01:03:24,960
Isso dói!

896
01:03:25,400 --> 01:03:27,960
Se ficares quieto,
não dói tanto.

897
01:03:28,160 --> 01:03:30,480
Bem, se não tivesses fugido,
nada disto teria acontecido.

898
01:03:30,840 --> 01:03:32,600
Bem, se não me tivesses assustado,
não tinha fugido.

899
01:03:32,760 --> 01:03:34,520
Bem, tu não devias ter ido
à ala oeste.

900
01:03:34,960 --> 01:03:37,400
Bem, tu devias aprender
a controlar o mau feitio!

901
01:03:46,800 --> 01:03:49,080
Tenta descansar.

902
01:03:49,240 --> 01:03:50,520
Obrigada, menina.

903
01:03:50,720 --> 01:03:53,160
Estamos eternamente gratos.

904
01:03:53,320 --> 01:03:55,440
Porque se preocupam tanto com ele?

905
01:03:55,840 --> 01:03:57,360
Toda a vida tomámos conta dele.

906
01:03:58,320 --> 01:04:00,840
Mas ele amaldiçoou-os,
de alguma forma. Porquê?

907
01:04:01,000 --> 01:04:02,200
Não fizeram nada!

908
01:04:03,120 --> 01:04:05,640
Nisso tens razão, querida.

909
01:04:05,800 --> 01:04:08,800
Sabes, quando o amo perdeu a mãe

910
01:04:08,960 --> 01:04:12,000
e o pai dele, cruel, pegou
naquele rapaz doce e inocente

911
01:04:13,960 --> 01:04:16,200
e o transformou para ser igual
a si próprio,

912
01:04:16,600 --> 01:04:18,680
não fizemos nada.

913
01:04:18,840 --> 01:04:20,360
Deixe-o dormir.

914
01:04:32,440 --> 01:04:34,800
♪ <i>Dias de sol</i>

915
01:04:34,960 --> 01:04:38,960
♪ <i>Quando a vida em mim começou</i>

916
01:04:39,120 --> 01:04:43,160
♪ <i>E tudo o que a vida traçou</i>

917
01:04:43,360 --> 01:04:47,360
♪ <i>Jamais te abandono</i>

918
01:05:08,960 --> 01:05:12,240
♪ <i>Tremerei sem razão</i>

919
01:05:12,400 --> 01:05:16,440
♪ <i>Sem ter luz num belo refrão?</i>

920
01:05:16,640 --> 01:05:20,560
♪ <i>Imortal é o coração</i>

921
01:05:20,720 --> 01:05:25,440
♪ <i>Se ele dos braços foge</i>

922
01:05:25,600 --> 01:05:28,840
♪ <i>Os dias de sol</i>

923
01:05:29,000 --> 01:05:33,040
♪ <i>Eu reviveria um só</i>

924
01:05:33,240 --> 01:05:34,560
Boa noite, mamã.

925
01:05:34,720 --> 01:05:37,120
♪ <i>Para devolver</i>

926
01:05:37,280 --> 01:05:40,880
♪ <i>Todo o resplendor</i>

927
01:05:41,920 --> 01:05:45,560
♪ <i>Cantaria toda a mágoa</i>

928
01:05:45,720 --> 01:05:50,800
♪ <i>Destes dias enfeitiçados</i>

929
01:05:50,960 --> 01:05:55,840
♪ <i>E encantados</i>

930
01:05:56,000 --> 01:06:01,160
♪ <i>À noite soltamos a voz</i>

931
01:06:01,320 --> 01:06:05,120
♪ <i>A tristeza é uma névoa</i>

932
01:06:05,280 --> 01:06:08,800
♪ <i>E perdurará qualquer fulgor?</i>

933
01:06:08,960 --> 01:06:12,840
♪ <i>Já fui inocente e pura</i>

934
01:06:13,000 --> 01:06:16,720
♪ <i>Sinto que perdi a cor</i>

935
01:06:16,880 --> 01:06:20,760
♪ <i>- Restam para trás</i>
♪ <i>- Não voltarei à minha infância</i>

936
01:06:20,920 --> 01:06:25,960
♪ <i>- Que era cheia de esplendor</i>
♪ <i>- Preciosos dias já não há</i>

937
01:06:26,800 --> 01:06:30,200
♪ <i>Há no peito mudanças sem fim</i>

938
01:06:30,360 --> 01:06:35,920
♪ <i>- Prende-me a ti!</i>
♪ <i>- Sou forte sem ser livre em mim</i>

939
01:06:36,080 --> 01:06:38,760
♪ <i>Dias de sol</i>

940
01:06:38,920 --> 01:06:44,040
♪ <i>Acredita, irão voltar</i>

941
01:06:44,200 --> 01:06:48,760
♪ <i>Amar traz luz</i>

942
01:06:48,920 --> 01:06:51,720
♪ <i>Rompe o céu e o sol</i>

943
01:06:51,880 --> 01:06:57,920
♪ <i>Ao brilhar és tu</i>

944
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
O que acontece quando cair
a última pétala?

945
01:07:04,560 --> 01:07:08,240
O amo fica um monstro para sempre.
E nós tornamo-nos...

946
01:07:08,400 --> 01:07:10,160
- Antiguidades.
- Quinquilharias.

947
01:07:10,320 --> 01:07:11,880
Utensílios ligeiramente usados.

948
01:07:12,040 --> 01:07:12,880
Tralhas.

949
01:07:13,200 --> 01:07:15,120
Tornamo-nos tralhas.

950
01:07:15,840 --> 01:07:17,760
Quero ajudar-vos.

951
01:07:17,920 --> 01:07:19,960
Deve haver uma forma
de quebrar o feitiço.

952
01:07:20,440 --> 01:07:22,840
Bem, há uma.

953
01:07:23,000 --> 01:07:25,120
Não te deves preocupar
com isso, borreguinha.

954
01:07:25,280 --> 01:07:28,720
Fizemos a nossa cama
e temos de nos deitar nela.

955
01:08:21,000 --> 01:08:22,280
Bebe.

956
01:08:28,840 --> 01:08:31,640
Obrigado, Agathe.

957
01:08:32,480 --> 01:08:35,040
"O amor pode transpor
em forma e dignidade.

958
01:08:35,200 --> 01:08:39,480
O amor não vê com os olhos,
mas sim com a mente, logo..."

959
01:08:39,680 --> 01:08:43,800
"Logo o seu Cupido alado
é pintado cego."

960
01:08:45,880 --> 01:08:47,720
Conheces Shakespeare?

961
01:08:49,520 --> 01:08:51,840
Tive uma educação esmerada.

962
01:08:53,160 --> 01:08:55,720
Na verdade, a minha peça preferida
é "Romeu e Julieta".

963
01:08:57,040 --> 01:08:59,560
Porque é que não me surpreende?

964
01:09:00,360 --> 01:09:01,680
Desculpa?

965
01:09:01,840 --> 01:09:05,520
Bem, tanta dor de amores
e sofrimento e...

966
01:09:07,560 --> 01:09:08,720
Há tantas coisas melhores para ler.

967
01:09:09,720 --> 01:09:10,880
Como o quê?

968
01:09:11,680 --> 01:09:16,240
Bem, há aqui algumas coisas
por onde podes começar.

969
01:09:19,920 --> 01:09:21,760
Estás bem?

970
01:09:29,160 --> 01:09:31,240
É maravilhoso!

971
01:09:34,680 --> 01:09:37,040
Sim. Acho que sim.

972
01:09:42,040 --> 01:09:44,280
Bem, se gostas tanto, é tua.

973
01:09:50,520 --> 01:09:52,200
Leste mesmo todos estes livros?

974
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
O quê?

975
01:09:55,200 --> 01:09:58,200
Bem, nem todos.

976
01:09:58,360 --> 01:10:00,600
Alguns estão em grego.

977
01:10:00,960 --> 01:10:02,400
Isso era uma piada?

978
01:10:03,920 --> 01:10:05,440
Agora dizes piadas?

979
01:10:07,760 --> 01:10:08,960
Talvez.

980
01:10:42,920 --> 01:10:46,440
<i>"O ar é azul, cortante e frio...</i>

981
01:10:46,640 --> 01:10:49,480
"...e num manto gelado enrolado.

982
01:10:49,680 --> 01:10:51,680
"Cada ramo, cada galho,

983
01:10:51,840 --> 01:10:55,640
"cada folha de erva
parece milagrosamente coberta...

984
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
...de vidro."

985
01:11:05,720 --> 01:11:08,320
Sinto-me como se o visse
pela primeira vez.

986
01:11:13,520 --> 01:11:14,680
Há mais?

987
01:11:21,200 --> 01:11:25,360
"Mas naquele silêncio solene,
ouve-se um sussurro

988
01:11:25,520 --> 01:11:27,520
"de tudo o que está adormecido.

989
01:11:28,200 --> 01:11:30,560
"Olha. Olha para mim.

990
01:11:32,720 --> 01:11:35,040
"Vem acordar-me.

991
01:11:36,720 --> 01:11:38,720
Pois aqui continuo."

992
01:12:07,280 --> 01:12:10,880
♪ <i>Ele é bom</i>
♪ <i>Sim e meigo até</i>

993
01:12:11,360 --> 01:12:15,280
♪ <i>Mas eu pensei que fosse mau</i>
♪ <i>E bruto, até</i>

994
01:12:15,440 --> 01:12:18,920
♪ <i>Agora eu sei o seu valor</i>

995
01:12:19,080 --> 01:12:22,240
♪ <i>Porque é que vejo nele</i>
♪ <i>Alguém muito melhor?</i>

996
01:12:33,760 --> 01:12:37,440
♪ <i>Olhou para mim...</i>
♪ <i>Pareceu-me olhar</i>

997
01:12:37,600 --> 01:12:41,120
♪ <i>Quando a toquei</i>
♪ <i>Não a senti a recuar</i>

998
01:12:41,280 --> 01:12:45,120
♪ <i>Não pode ser...</i>
♪ <i>Vou ignorar</i>

999
01:12:45,280 --> 01:12:48,760
♪ <i>Mas ela nunca olhou para mim</i>
♪ <i>Com aquele olhar</i>

1000
01:13:19,480 --> 01:13:25,160
♪ <i>Sim, é um pouco estranho</i>

1001
01:13:26,040 --> 01:13:32,520
♪ <i>Pensar que isto</i>
♪ <i>Fosse crescer em mim!</i>

1002
01:13:35,000 --> 01:13:41,200
♪ <i>Não, ele não é belo</i>

1003
01:13:41,360 --> 01:13:47,440
♪ <i>Mas há coisas nele</i>
♪ <i>De que não me apercebi</i>

1004
01:13:49,880 --> 01:13:51,720
♪ <i>- Ai meus céus!</i>
♪ <i>- Ninguém pensou</i>

1005
01:13:51,880 --> 01:13:53,600
♪ <i>- Fantasiou?</i>
♪ <i>- Nem eu sequer?</i>

1006
01:13:53,760 --> 01:13:56,680
♪ <i>Quem adivinha?</i>
♪ <i>O passado já passou</i>

1007
01:13:56,840 --> 01:13:58,560
♪ <i>Existe algo a florescer</i>

1008
01:13:58,720 --> 01:14:01,440
♪ <i>Já se vai ver</i>
♪ <i>Está a chegar</i>

1009
01:14:01,600 --> 01:14:04,880
♪ <i>Há qualquer coisa de diferente</i>
♪ <i>Aqui no ar</i>

1010
01:14:05,440 --> 01:14:07,280
E pensem bem...

1011
01:14:07,440 --> 01:14:10,880
♪ <i>Isto é capaz de vir a dar</i>
♪ <i>O que falar</i>

1012
01:14:11,680 --> 01:14:13,040
O que é, mamã?

1013
01:14:14,040 --> 01:14:20,040
♪ <i>Há qualquer coisa de diferente</i>
♪ <i>Aqui no ar</i>

1014
01:14:21,360 --> 01:14:23,760
O que é? O que há ali?

1015
01:14:23,960 --> 01:14:26,440
Digo-te quando fores mais velho.

1016
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
OK, sou mais velho!

1017
01:14:30,400 --> 01:14:31,560
Chip,

1018
01:14:32,560 --> 01:14:34,640
tu és um ponto.

1019
01:14:49,120 --> 01:14:50,680
Que estás a ler?

1020
01:14:50,880 --> 01:14:51,760
Nada.

1021
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
<i>Guinevere e Lancelot.</i>

1022
01:14:55,000 --> 01:14:56,640
Bem, na verdade...

1023
01:14:56,840 --> 01:14:59,120
<i>O Rei Artur e a Távola Redonda.</i>

1024
01:14:59,280 --> 01:15:02,160
Cavaleiros e homens
e espadas e assim.

1025
01:15:03,800 --> 01:15:05,080
Ainda assim,

1026
01:15:05,720 --> 01:15:06,720
é um romance.

1027
01:15:06,880 --> 01:15:08,120
Está bem.

1028
01:15:11,720 --> 01:15:14,240
Nunca te agradeci
por me teres salvado a vida.

1029
01:15:14,800 --> 01:15:16,680
Bem, eu nunca te agradeci

1030
01:15:16,840 --> 01:15:19,520
por não me abandonares
para ser comido pelos lobos.

1031
01:15:23,360 --> 01:15:25,200
Eles sabem divertir-se.

1032
01:15:25,360 --> 01:15:29,360
Sim. Mas quando eu entro na sala,
as gargalhadas morrem.

1033
01:15:30,280 --> 01:15:31,600
Também comigo.

1034
01:15:33,560 --> 01:15:35,880
Os aldeãos dizem que sou
uma rapariga engraçada,

1035
01:15:36,040 --> 01:15:38,240
mas não sei bem se é um elogio.

1036
01:15:38,400 --> 01:15:39,320
Lamento.

1037
01:15:40,760 --> 01:15:42,680
A tua aldeia parece horrível.

1038
01:15:43,800 --> 01:15:45,240
Quase tão solitária
quanto o teu castelo.

1039
01:15:47,280 --> 01:15:49,920
Que dizes de fugirmos?

1040
01:16:02,000 --> 01:16:05,320
Mais uma pequena prenda
da feiticeira.

1041
01:16:08,880 --> 01:16:11,720
Um livro que te permite
realmente fugir.

1042
01:16:18,040 --> 01:16:19,000
Que espantoso!

1043
01:16:20,120 --> 01:16:22,640
Fui o mais cruel dos truques dela.

1044
01:16:23,120 --> 01:16:25,240
É só mais uma maldição.

1045
01:16:25,400 --> 01:16:29,600
O mundo exterior não tem lugar
para uma criatura como eu,

1046
01:16:30,160 --> 01:16:32,120
mas para ti tem.

1047
01:16:37,840 --> 01:16:41,320
Pensa no sítio
que sempre quiseste ver.

1048
01:16:44,080 --> 01:16:47,600
Agora descobre-o
com os olhos da mente.

1049
01:16:48,040 --> 01:16:50,000
Depois sente-o no teu coração.

1050
01:17:20,520 --> 01:17:22,480
Onde nos trouxeste?

1051
01:17:23,000 --> 01:17:24,240
A Paris.

1052
01:17:24,880 --> 01:17:27,080
Adoro Paris.

1053
01:17:28,440 --> 01:17:30,560
O que queres ver primeiro?

1054
01:17:30,720 --> 01:17:31,800
A Notre Dame,

1055
01:17:32,160 --> 01:17:33,920
os Champs-Élysées...

1056
01:17:34,080 --> 01:17:35,000
Não?

1057
01:17:35,160 --> 01:17:37,080
É demasiado turístico?

1058
01:17:38,120 --> 01:17:41,120
É muito mais pequeno
do que eu imaginava.

1059
01:17:50,600 --> 01:17:54,280
♪ <i>Paris da infância é o que vejo</i>

1060
01:17:55,480 --> 01:17:59,520
♪ <i>E fronteiras vivi de longe</i>

1061
01:17:59,680 --> 01:18:04,080
♪ <i>Neste sótão em ruínas</i>

1062
01:18:04,280 --> 01:18:08,280
♪ <i>Onde há amor ainda hoje</i>

1063
01:18:09,280 --> 01:18:13,520
♪ <i>É sim fácil lembrar</i>

1064
01:18:13,680 --> 01:18:17,520
♪ <i>Dói seguir sem dor</i>

1065
01:18:20,480 --> 01:18:23,800
♪ <i>Sei bem que Paris da infância</i>

1066
01:18:25,520 --> 01:18:27,800
♪ <i>Findou</i>

1067
01:18:35,200 --> 01:18:36,640
O que aconteceu à tua mãe?

1068
01:18:36,800 --> 01:18:39,960
É a única história que o papá
nunca conseguiu contar-me.

1069
01:18:40,120 --> 01:18:41,960
Eu sabia que não devia perguntar.

1070
01:18:44,840 --> 01:18:46,520
Uma máscara de médico.

1071
01:18:54,800 --> 01:18:56,240
A peste.

1072
01:19:01,840 --> 01:19:03,760
Tem de partir, já.

1073
01:19:07,880 --> 01:19:08,720
<i>Depressa,</i>

1074
01:19:08,880 --> 01:19:10,480
antes que a leve também a ela.

1075
01:19:28,520 --> 01:19:31,600
Desculpa ter chamado ladrão
ao teu pai.

1076
01:19:34,360 --> 01:19:35,840
Vamos para casa.

1077
01:19:42,360 --> 01:19:44,200
Mas que tempestade, não?

1078
01:19:44,360 --> 01:19:48,040
Pelo menos não estamos atados
a uma árvore no meio do nada,

1079
01:19:48,200 --> 01:19:50,280
rodeados de lobos sanguinários.

1080
01:19:50,440 --> 01:19:52,040
Sabes, não é tarde demais.

1081
01:19:52,200 --> 01:19:53,640
Podemos sempre voltar atrás...

1082
01:19:56,040 --> 01:19:56,920
É que,

1083
01:19:57,080 --> 01:19:59,360
sempre que fecho os olhos,

1084
01:19:59,560 --> 01:20:01,120
imagino o Maurice preso, sozinho.

1085
01:20:01,280 --> 01:20:02,640
E quando os abro...

1086
01:20:03,200 --> 01:20:04,560
...ele...

1087
01:20:05,960 --> 01:20:07,720
Maurice!

1088
01:20:09,960 --> 01:20:11,400
Gaston,

1089
01:20:11,560 --> 01:20:13,800
tentaste matar o Maurice?

1090
01:20:17,080 --> 01:20:18,720
Maurice!

1091
01:20:18,880 --> 01:20:20,240
Graças a Deus!

1092
01:20:20,920 --> 01:20:22,960
Ando há cinco dias

1093
01:20:23,120 --> 01:20:24,080
à tua procura.

1094
01:20:24,240 --> 01:20:25,160
Tu tentaste matar-me.

1095
01:20:25,320 --> 01:20:27,080
Abandonaste-me aos lobos.

1096
01:20:27,240 --> 01:20:28,320
Lobos?

1097
01:20:28,640 --> 01:20:31,120
Uma coisa é andares a contar
as tuas alucinações,

1098
01:20:31,280 --> 01:20:33,640
outra é acusares-me
de tentativa de assassinato.

1099
01:20:34,080 --> 01:20:34,960
Maurice,

1100
01:20:35,400 --> 01:20:38,240
tens alguma prova do que dizes?

1101
01:20:40,600 --> 01:20:42,760
Pergunta à Agathe. Ela salvou-me.

1102
01:20:42,920 --> 01:20:44,440
A Agathe!

1103
01:20:45,960 --> 01:20:48,280
Baseias as tuas acusações
no testemunho

1104
01:20:48,440 --> 01:20:49,920
de uma esfarrapada?

1105
01:20:50,080 --> 01:20:52,080
Sem ofensa, Agathe.

1106
01:20:55,120 --> 01:20:56,120
O <i>Monsieur</i> LeFou.

1107
01:20:56,640 --> 01:20:59,280
Ele estava lá. Ele viu tudo.

1108
01:21:00,040 --> 01:21:00,880
Eu?

1109
01:21:01,160 --> 01:21:02,640
É verdade.

1110
01:21:02,800 --> 01:21:04,600
Não se fiem em mim.

1111
01:21:05,120 --> 01:21:05,880
LeFou,

1112
01:21:07,320 --> 01:21:09,200
meu mais querido companheiro,

1113
01:21:09,360 --> 01:21:10,520
eu,

1114
01:21:10,720 --> 01:21:13,880
o teu velho amigo
e mais leal compatriota,

1115
01:21:14,040 --> 01:21:17,800
tentei matar o pai da única mulher
que já amei?

1116
01:21:17,960 --> 01:21:21,280
Bem, é uma pergunta complicada
sob vários aspetos...

1117
01:21:23,280 --> 01:21:24,680
Mas não.

1118
01:21:25,840 --> 01:21:27,000
Não, não tentou.

1119
01:21:28,320 --> 01:21:29,360
Tu,

1120
01:21:36,720 --> 01:21:38,000
Maurice,

1121
01:21:39,040 --> 01:21:43,200
custa-me dizer isto, mas tornaste-te
um perigo para ti e para os outros.

1122
01:21:43,360 --> 01:21:46,200
Não admira que a Bela
tenha fugido.

1123
01:21:46,360 --> 01:21:48,000
Precisas de ajuda, senhor.

1124
01:21:48,160 --> 01:21:50,640
De um sítio onde sarar
a tua mente perturbada.

1125
01:21:53,480 --> 01:21:55,720
Vai correr tudo bem.

1126
01:21:56,160 --> 01:21:57,160
Muito bem.

1127
01:22:00,840 --> 01:22:02,160
Bem, vi-a no salão de baile

1128
01:22:02,320 --> 01:22:04,240
e disse: "Fazes tudo parecer lindo.

1129
01:22:04,440 --> 01:22:08,160
Esta noite, devíamos dar um baile."
Nunca imaginei que ela concordasse.

1130
01:22:08,360 --> 01:22:09,440
Em que estava eu a pensar?

1131
01:22:09,600 --> 01:22:12,000
Não, amo. É perfeito.

1132
01:22:12,160 --> 01:22:14,840
A rosa já só tem quatro pétalas,
o que significa que esta noite

1133
01:22:15,000 --> 01:22:17,040
pode dizer-lhe o que sente.

1134
01:22:17,520 --> 01:22:18,880
Sinto-me um tolo.

1135
01:22:19,920 --> 01:22:21,520
Ela nunca me amará.

1136
01:22:21,680 --> 01:22:22,960
Não perca a coragem.

1137
01:22:24,520 --> 01:22:25,840
Ela é a tal.

1138
01:22:26,040 --> 01:22:28,240
Gostava que parasses de dizer isso!

1139
01:22:29,760 --> 01:22:31,200
Não há nenhuma "tal".

1140
01:22:31,360 --> 01:22:32,880
Gosta dela, não gosta?

1141
01:22:33,040 --> 01:22:37,320
Encante-a com uma linda música
e luz de velas romântica.

1142
01:22:37,480 --> 01:22:40,600
Sim, e no momento certo...

1143
01:22:41,160 --> 01:22:42,400
Bom, como é que vou saber?

1144
01:22:42,600 --> 01:22:44,080
Vai sentir-se ligeiramente enjoado.

1145
01:22:44,240 --> 01:22:46,680
Não se preocupe, amo.
Vai sair-se bem.

1146
01:22:46,840 --> 01:22:51,200
Pare de estar nervoso
e diga à Bela o que sente.

1147
01:22:51,360 --> 01:22:52,400
Caso contrário,

1148
01:22:52,560 --> 01:22:55,560
prometo que vai beber chá frio
o resto dos seus dias!

1149
01:22:55,720 --> 01:22:57,440
- No escuro.
- Coberto de pó.

1150
01:22:57,600 --> 01:22:59,920
No escuro e muito,
muito poeirento.

1151
01:23:00,880 --> 01:23:02,120
Comece pelo cabelo.

1152
01:23:02,280 --> 01:23:03,760
As mulheres gostam
de cabelos bonitos.

1153
01:23:04,200 --> 01:23:05,440
Eu trato dos dedos e das unhas.

1154
01:23:05,600 --> 01:23:08,720
Chapeau, escova esses dentes.
Bem precisam.

1155
01:23:08,960 --> 01:23:09,960
Molha, molha.

1156
01:23:10,120 --> 01:23:12,240
Corta, corta.

1157
01:23:13,080 --> 01:23:14,720
Limar as unhas.

1158
01:23:14,880 --> 01:23:16,560
Polir os chifres.

1159
01:23:16,760 --> 01:23:18,040
Olhos fechados.

1160
01:23:18,200 --> 01:23:19,920
E para terminar...

1161
01:23:21,520 --> 01:23:22,880
<i>Voilà!</i>

1162
01:23:24,240 --> 01:23:26,920
OK, eu resolvo isto.

1163
01:23:36,280 --> 01:23:37,960
Linda!

1164
01:23:38,160 --> 01:23:39,480
Mas falta algo.

1165
01:23:40,440 --> 01:23:42,560
Sim.

1166
01:23:43,400 --> 01:23:46,600
O toque final.

1167
01:24:51,520 --> 01:24:55,360
♪ <i>Era uma vez</i>

1168
01:24:56,840 --> 01:25:00,640
♪ <i>Contaram-me a mim</i>

1169
01:25:02,520 --> 01:25:05,200
♪ <i>Amigos talvez</i>

1170
01:25:05,360 --> 01:25:10,080
♪ <i>Quando o amor</i>
♪ <i>Se fez de repente assim</i>

1171
01:25:13,320 --> 01:25:16,200
♪ <i>Algo que mudou</i>

1172
01:25:18,360 --> 01:25:20,880
♪ <i>Pouco e devagar</i>

1173
01:25:21,480 --> 01:25:24,160
♪ <i>Ambos a tremer</i>

1174
01:25:24,320 --> 01:25:26,360
♪ <i>Quase sem saber</i>

1175
01:25:27,360 --> 01:25:31,720
♪ <i>Bela e Monstro a amar</i>

1176
01:25:42,440 --> 01:25:45,400
♪ <i>Sempre foi assim</i>

1177
01:25:49,080 --> 01:25:53,360
♪ <i>Sempre assim será</i>

1178
01:25:56,080 --> 01:25:58,720
♪ <i>Sempre tudo igual</i>

1179
01:25:58,880 --> 01:26:01,960
♪ <i>Tão certo e real</i>

1180
01:26:02,120 --> 01:26:07,200
♪ <i>Como o sol nascer</i>

1181
01:26:09,120 --> 01:26:12,800
♪ <i>Era uma vez</i>

1182
01:26:15,480 --> 01:26:19,600
♪ <i>A canção de amor</i>

1183
01:26:21,920 --> 01:26:24,280
♪ <i>Que bom aprender</i>

1184
01:26:24,440 --> 01:26:27,400
♪ <i>Os seus erros ver</i>

1185
01:26:27,560 --> 01:26:31,120
♪ <i>Tentar ser melhor</i>

1186
01:26:43,920 --> 01:26:47,520
♪ <i>Certo como o sol</i>

1187
01:26:50,400 --> 01:26:53,280
♪ <i>A tingir o ar</i>

1188
01:26:53,440 --> 01:26:56,320
♪ <i>Era uma vez</i>

1189
01:26:56,480 --> 01:26:59,800
♪ <i>Música se fez</i>

1190
01:26:59,960 --> 01:27:04,400
♪ <i>Bela e Monstro a amar</i>

1191
01:27:06,440 --> 01:27:09,760
♪ <i>Era uma vez</i>

1192
01:27:09,920 --> 01:27:13,080
♪ <i>Música se fez</i>

1193
01:27:14,480 --> 01:27:20,480
♪ <i>Bela e Monstro a amar</i>

1194
01:27:37,760 --> 01:27:39,800
Há anos que não dançava.

1195
01:27:40,840 --> 01:27:43,000
Quase me tinha esquecido
da sensação.

1196
01:27:52,840 --> 01:27:55,160
Imagino que seja uma parvoíce

1197
01:27:56,040 --> 01:27:58,760
uma criatura como eu esperar,

1198
01:27:58,960 --> 01:28:01,880
um dia, merecer a tua afeição.

1199
01:28:03,040 --> 01:28:04,600
Não sei.

1200
01:28:04,800 --> 01:28:06,200
A sério?

1201
01:28:07,360 --> 01:28:09,360
Achas que podias ser feliz aqui?

1202
01:28:14,640 --> 01:28:17,480
Alguém pode ser feliz sem ser livre?

1203
01:28:27,520 --> 01:28:29,040
O meu pai ensinou-me a dançar.

1204
01:28:30,800 --> 01:28:32,480
Costumava pisar-lhe muito os pés.

1205
01:28:36,080 --> 01:28:38,080
Deves sentir falta dele.

1206
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
Imenso.

1207
01:28:48,720 --> 01:28:50,720
Gostavas de vê-lo?

1208
01:28:59,320 --> 01:29:01,360
Gostava de ver o meu pai.

1209
01:29:04,920 --> 01:29:06,080
Papá!

1210
01:29:07,760 --> 01:29:09,560
Que lhe estão a fazer?

1211
01:29:09,720 --> 01:29:11,400
Ele está em apuros!

1212
01:29:12,720 --> 01:29:14,000
Então, tens de ir ter com ele.

1213
01:29:16,680 --> 01:29:17,760
O que disseste?

1214
01:29:19,080 --> 01:29:21,120
Tens de ir ter com ele.

1215
01:29:22,960 --> 01:29:24,280
Não há tempo a perder.

1216
01:29:29,920 --> 01:29:30,640
Não,

1217
01:29:30,840 --> 01:29:32,400
leva-o contigo.

1218
01:29:34,480 --> 01:29:37,360
Assim terás sempre
uma forma de voltar a ver-me.

1219
01:29:42,840 --> 01:29:44,200
Obrigada.

1220
01:30:29,760 --> 01:30:32,560
Bem, amo, tinha dúvidas mas está tudo
a funcionar como um relógio.

1221
01:30:33,000 --> 01:30:35,560
O verdadeiro amor vence sempre!

1222
01:30:38,520 --> 01:30:39,880
Deixei-a partir.

1223
01:30:40,080 --> 01:30:41,800
O quê?

1224
01:30:42,000 --> 01:30:43,760
Amo, como pôde fazer isso?

1225
01:30:43,960 --> 01:30:45,840
Tive de fazê-lo.

1226
01:30:46,520 --> 01:30:47,440
Mas porquê?

1227
01:30:47,600 --> 01:30:49,560
Porque a ama.

1228
01:30:50,040 --> 01:30:51,560
Então, porque não somos humanos?

1229
01:30:51,760 --> 01:30:55,280
Porque ela não o ama a ele.
E agora é tarde demais.

1230
01:30:55,440 --> 01:30:57,320
Mas ela ainda pode voltar.

1231
01:30:57,480 --> 01:30:58,600
Não.

1232
01:30:59,600 --> 01:31:01,000
Eu libertei-a.

1233
01:31:02,520 --> 01:31:05,520
Desculpem não ter conseguido
fazer o mesmo convosco.

1234
01:31:05,680 --> 01:31:07,240
Agora, vão.

1235
01:31:07,440 --> 01:31:09,640
O nosso tempo está a acabar.

1236
01:31:14,080 --> 01:31:15,480
Vem, meu amor.

1237
01:31:18,440 --> 01:31:21,320
♪ <i>Eu tive o mundo na mão</i>

1238
01:31:23,240 --> 01:31:26,280
♪ <i>O meu destino dominei</i>

1239
01:31:27,960 --> 01:31:32,560
♪ <i>Na vida eu nunca precisei de ninguém</i>

1240
01:31:32,720 --> 01:31:36,360
♪ <i>A verdade encontrei</i>

1241
01:31:37,440 --> 01:31:40,720
♪ <i>Na dor irei estremecer</i>

1242
01:31:42,040 --> 01:31:45,680
♪ <i>Ela reside no olhar</i>

1243
01:31:46,800 --> 01:31:51,080
♪ <i>Um coração roubado não sabe viver</i>

1244
01:31:51,760 --> 01:31:54,960
♪ <i>Nem sabe aceitar</i>

1245
01:31:57,960 --> 01:32:03,280
♪ <i>Ela estará sempre em mim</i>

1246
01:32:03,440 --> 01:32:07,920
♪ <i>Mesmo longe, isso eu sei</i>

1247
01:32:08,080 --> 01:32:12,640
♪ <i>Irá torturar-me, revolver-me,</i>

1248
01:32:12,840 --> 01:32:16,080
♪ <i>Despertar-me para meu bem</i>

1249
01:32:17,920 --> 01:32:21,760
♪ <i>Devastado nesta torre</i>

1250
01:32:21,920 --> 01:32:25,840
♪ <i>Perto sinto o seu calor</i>

1251
01:32:27,200 --> 01:32:30,440
♪ <i>Sonho que ela irá surgir</i>

1252
01:32:32,200 --> 01:32:36,280
♪ <i>Para viver um eterno amor</i>

1253
01:32:39,240 --> 01:32:42,440
♪ <i>A ira é o ardor da paixão</i>

1254
01:32:43,840 --> 01:32:46,560
♪ <i>Amaldiçoo a luz cegar</i>

1255
01:32:48,240 --> 01:32:52,040
♪ <i>Embora se ela voar distante de mim</i>

1256
01:32:52,680 --> 01:32:58,800
♪ <i>Viverá no olhar</i>

1257
01:32:58,960 --> 01:33:03,320
♪ <i>Ela estará sempre em mim</i>

1258
01:33:04,240 --> 01:33:08,920
♪ <i>Mesmo se perder a luz</i>

1259
01:33:09,080 --> 01:33:11,000
♪ <i>Ela é inspiração, uma parte</i>

1260
01:33:11,160 --> 01:33:16,800
♪ <i>De tudo o que eu sou</i>

1261
01:33:17,680 --> 01:33:21,720
♪ <i>Devastado nesta torre</i>

1262
01:33:22,400 --> 01:33:25,840
♪ <i>Perto sinto o seu calor</i>

1263
01:33:27,240 --> 01:33:30,560
♪ <i>Sonho que ela irá surgir</i>

1264
01:33:31,680 --> 01:33:34,720
♪ <i>Noites sem fim irão advir</i>

1265
01:33:36,120 --> 01:33:39,280
♪ <i>Penso no que estará para vir</i>

1266
01:33:40,120 --> 01:33:47,160
♪ <i>Para viver um eterno amor</i>

1267
01:34:07,680 --> 01:34:08,600
Este homem está fraco.

1268
01:34:08,760 --> 01:34:09,760
Por favor!

1269
01:34:10,280 --> 01:34:11,760
Ele precisa de um hospital,

1270
01:34:11,960 --> 01:34:13,080
não é de um manicómio!

1271
01:34:16,520 --> 01:34:19,560
Alguma vez viste
um hospício por dentro, Maurice?

1272
01:34:19,760 --> 01:34:21,440
Não durarias uma semana.

1273
01:34:21,600 --> 01:34:23,760
Dá-me a mão da tua filha
e eu liberto-te.

1274
01:34:24,120 --> 01:34:25,080
Nunca.

1275
01:34:28,080 --> 01:34:29,800
Levem-no!

1276
01:34:38,080 --> 01:34:39,000
Parem!

1277
01:34:51,760 --> 01:34:52,760
Papá.

1278
01:34:52,960 --> 01:34:54,480
Bela. Pensava que te tinha perdido.

1279
01:34:54,640 --> 01:34:56,640
Deixem-no sair! Está ferido.

1280
01:34:56,800 --> 01:34:59,680
Não podemos, menina.
Mas vamos tomar bem conta dele.

1281
01:34:59,880 --> 01:35:01,800
O meu pai não está louco.

1282
01:35:01,960 --> 01:35:03,440
Gaston, diz-lhes!

1283
01:35:03,600 --> 01:35:05,440
Tu sabes o quanto sou leal
à tua família,

1284
01:35:05,600 --> 01:35:08,320
mas o teu pai tem feito
declarações inacreditáveis.

1285
01:35:08,480 --> 01:35:10,120
É verdade, Bela.

1286
01:35:10,280 --> 01:35:12,520
Anda a falar sobre um monstro...

1287
01:35:12,680 --> 01:35:13,680
...num castelo.

1288
01:35:13,840 --> 01:35:16,560
Acabei de vir do castelo
e há um monstro!

1289
01:35:16,720 --> 01:35:19,800
Tu dirias qualquer coisa
para o libertar. Isso não prova nada.

1290
01:35:19,960 --> 01:35:21,520
Queres provas?

1291
01:35:23,480 --> 01:35:25,200
Mostra-me o monstro!

1292
01:35:35,000 --> 01:35:36,360
Aqui tens a tua prova.

1293
01:35:37,840 --> 01:35:39,000
Isto é feitiçaria!

1294
01:35:41,480 --> 01:35:43,840
Olhem para este monstro!

1295
01:35:44,000 --> 01:35:45,480
Olhem para as presas dele!

1296
01:35:46,400 --> 01:35:47,760
As garras!

1297
01:35:47,920 --> 01:35:50,240
Não. Não tenham medo.

1298
01:35:50,400 --> 01:35:52,680
Ele é gentil e bom.

1299
01:35:54,720 --> 01:35:57,520
O monstro enfeitiçou-a.

1300
01:35:57,680 --> 01:36:01,560
Se não soubesse que é impossível,
diria até que gosta dele!

1301
01:36:01,840 --> 01:36:03,760
Ele não é um monstro, Gaston.

1302
01:36:03,920 --> 01:36:05,000
Tu é que és!

1303
01:36:06,880 --> 01:36:08,400
O monstro não faz mal a ninguém.

1304
01:36:08,560 --> 01:36:10,360
Já ouvi falar de magia negra,

1305
01:36:10,520 --> 01:36:13,360
mas nunca a tinha visto
à minha frente!

1306
01:36:13,520 --> 01:36:14,520
Isto é uma ameaça

1307
01:36:14,680 --> 01:36:16,040
à nossa existência!

1308
01:36:17,560 --> 01:36:18,400
Não a podemos deixar

1309
01:36:18,560 --> 01:36:19,840
ir avisar o monstro.

1310
01:36:20,040 --> 01:36:21,160
Prendam-na também.

1311
01:36:21,360 --> 01:36:22,720
- Não!
- Anda cá!

1312
01:36:23,040 --> 01:36:24,240
Cala-te!

1313
01:36:24,400 --> 01:36:25,520
Não te vais safar desta, Gaston!

1314
01:36:26,200 --> 01:36:27,480
Bela!

1315
01:36:29,160 --> 01:36:31,040
Gaston, com todo o respeito...

1316
01:36:31,200 --> 01:36:32,840
Queres ser o próximo?

1317
01:36:33,880 --> 01:36:35,200
Vai buscar o meu cavalo.

1318
01:36:35,360 --> 01:36:36,400
Fiquem de guarda!

1319
01:36:36,600 --> 01:36:37,920
Não os deixem fugir.

1320
01:36:38,080 --> 01:36:40,520
Esta criatura vai amaldiçoar-nos
a todos, se não o detivermos.

1321
01:36:42,200 --> 01:36:44,880
Bem, acho que devíamos
matar o monstro!

1322
01:36:45,040 --> 01:36:46,040
Mata o monstro!

1323
01:36:48,720 --> 01:36:50,280
♪ <i>Não o vamos deixar lá</i>

1324
01:36:50,440 --> 01:36:52,120
♪ <i>Ele ataca-nos aqui</i>

1325
01:36:52,280 --> 01:36:55,400
♪ <i>Sem sacrificar os filhos</i>
♪ <i>Este monstro abominar</i>

1326
01:36:55,560 --> 01:36:58,720
♪ <i>Se o deixarmos ficar vivo</i>
♪ <i>Acabamos por morrer</i>

1327
01:36:58,880 --> 01:37:02,280
♪ <i>Só é tempo de o matar depois</i>

1328
01:37:02,440 --> 01:37:07,800
♪ <i>Agora só a mim!</i>

1329
01:37:09,400 --> 01:37:11,960
♪ <i>Pelo mar, pelo chão,</i>
♪ <i>Pela floresta e pelo rio</i>

1330
01:37:12,120 --> 01:37:15,240
♪ <i>Pela sombra, pesadelo, excitação</i>

1331
01:37:15,400 --> 01:37:19,040
♪ <i>Reza lá, segue já</i>
♪ <i>Na entrada do castelo</i>

1332
01:37:19,200 --> 01:37:22,440
♪ <i>É terrível o que vamos encontrar</i>

1333
01:37:22,600 --> 01:37:25,440
♪ <i>É um monstro com dentes cortantes</i>

1334
01:37:25,600 --> 01:37:28,720
♪ <i>Patas tais tão mortais no festim</i>

1335
01:37:28,880 --> 01:37:30,440
♪ <i>Já roncou e arfou</i>

1336
01:37:30,600 --> 01:37:34,120
♪ <i>Mas não vamos voltar até morrer</i>

1337
01:37:34,280 --> 01:37:35,400
♪ <i>É um monstro!</i>

1338
01:37:35,760 --> 01:37:36,800
♪ <i>Mata-o bem!</i>

1339
01:37:39,280 --> 01:37:40,760
♪ <i>Traz a luz, monta já</i>

1340
01:37:40,960 --> 01:37:42,640
♪ <i>Com coragem, todos a zarpar</i>

1341
01:37:42,800 --> 01:37:45,920
♪ <i>Quem conta com o Gaston</i>
♪ <i>Um líder tem</i>

1342
01:37:46,080 --> 01:37:49,240
♪ <i>Uma guerra, ameaça</i>
♪ <i>Um aviso de desgraça</i>

1343
01:37:49,400 --> 01:37:52,440
♪ <i>Sempre que eu chamar</i>
♪ <i>Toda a gente vem</i>

1344
01:37:52,640 --> 01:37:55,840
♪ <i>Há um monstro à solta com certeza</i>

1345
01:37:56,000 --> 01:37:59,120
♪ <i>Um autêntico monstro está aqui!</i>

1346
01:37:59,280 --> 01:38:02,600
♪ <i>Acabar com o vilão!</i>
♪ <i>O punhal o tição!</i>

1347
01:38:02,760 --> 01:38:07,160
♪ <i>Põe os olhos lá no céu!</i>

1348
01:38:10,440 --> 01:38:12,080
Mostra-me o castelo.

1349
01:38:14,600 --> 01:38:16,320
Pelo menos ele, finalmente,
aprendeu a amar.

1350
01:38:16,480 --> 01:38:19,440
Serve-nos de muito,
se ela não o ama a ele.

1351
01:38:19,600 --> 01:38:23,920
Não. Foi a primeira vez que tive
mesmo esperanças de que amasse.

1352
01:38:24,080 --> 01:38:25,640
Estás a ouvir aquilo, mamã?

1353
01:38:25,840 --> 01:38:27,160
É ela? Ela voltou?

1354
01:38:27,320 --> 01:38:28,640
Será possível?

1355
01:38:28,840 --> 01:38:30,280
Eu disse-vos!

1356
01:38:30,640 --> 01:38:31,680
<i>Sacré bleu!</i>

1357
01:38:32,120 --> 01:38:32,960
Invasores!

1358
01:38:33,120 --> 01:38:34,440
Rufiões!

1359
01:38:34,640 --> 01:38:36,440
Bem, lá vamos nós.

1360
01:38:36,640 --> 01:38:38,480
Lá se foi o amor verdadeiro.

1361
01:38:38,680 --> 01:38:40,520
Coloquem as barricadas

1362
01:38:40,680 --> 01:38:43,360
e aguentem-nas!

1363
01:38:43,520 --> 01:38:44,680
Afastem-se!

1364
01:38:44,840 --> 01:38:47,840
♪ <i>Temos fé, temos sim</i>
♪ <i>E marchamos para a batalha</i>

1365
01:38:48,000 --> 01:38:50,960
♪ <i>Sempre a cantar apesar da situação</i>

1366
01:38:52,840 --> 01:38:56,000
♪ <i>O estandarte, a canção</i>
♪ <i>Estamos cá não tem questão</i>

1367
01:38:56,200 --> 01:38:59,200
♪ <i>Somos cinquenta com razão</i>

1368
01:38:59,360 --> 01:39:00,840
♪ <i>Mata-o bem!</i>

1369
01:39:04,040 --> 01:39:05,360
Precisamos de ajuda.

1370
01:39:08,880 --> 01:39:10,200
Tenho de avisar o monstro.

1371
01:39:10,360 --> 01:39:11,280
Avisá-lo?

1372
01:39:11,440 --> 01:39:13,360
Como é que fugiste?

1373
01:39:14,720 --> 01:39:16,720
Ele libertou-me, papá.

1374
01:39:17,320 --> 01:39:19,000
Mandou-me vir ter contigo.

1375
01:39:19,800 --> 01:39:21,040
Não entendo.

1376
01:39:27,200 --> 01:39:28,680
Onde é que tu...

1377
01:39:28,840 --> 01:39:31,200
Ele levou-me lá.

1378
01:39:34,480 --> 01:39:36,960
Eu sei o que aconteceu à mamã.

1379
01:39:37,320 --> 01:39:40,880
Então sabes porque tive de a deixar lá.
Tinha de te proteger.

1380
01:39:41,080 --> 01:39:44,160
Sempre tentei proteger
a minha menina.

1381
01:39:44,320 --> 01:39:45,720
Provavelmente demais.

1382
01:39:46,560 --> 01:39:48,520
Eu entendo.

1383
01:39:56,080 --> 01:39:57,680
Ajudas-me, agora?

1384
01:39:57,840 --> 01:39:59,600
É perigoso.

1385
01:39:59,760 --> 01:40:00,920
Sim.

1386
01:40:01,600 --> 01:40:02,840
Sim, é.

1387
01:40:06,400 --> 01:40:08,240
Podia tentar abrir o cadeado.

1388
01:40:09,000 --> 01:40:10,080
Afinal,

1389
01:40:10,400 --> 01:40:14,080
são só roldanas e molas.

1390
01:40:16,760 --> 01:40:18,480
Mas precisava...

1391
01:40:18,640 --> 01:40:21,320
...de algo comprido e afiado.

1392
01:40:22,680 --> 01:40:23,560
Como isso.

1393
01:40:24,080 --> 01:40:25,200
Perfeito.

1394
01:40:29,600 --> 01:40:31,120
Desculpe, amo.

1395
01:40:31,280 --> 01:40:33,000
Lamento incomodá-lo.

1396
01:40:33,160 --> 01:40:34,720
Ela não regressou.

1397
01:40:35,600 --> 01:40:36,840
Não.

1398
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
Eles estão a arrombar as portas!

1399
01:40:39,760 --> 01:40:41,520
Já não importa.

1400
01:40:41,720 --> 01:40:44,200
Deixa-os entrarem.

1401
01:40:44,360 --> 01:40:47,000
♪ <i>Mata-o bem! Mata-o bem!</i>

1402
01:40:47,160 --> 01:40:48,600
Isto não está a resultar!

1403
01:40:48,760 --> 01:40:49,840
Já sei o que fazer.

1404
01:40:50,000 --> 01:40:54,400
♪ <i>Mata-o bem! Mata-o bem!</i>
♪ <i>Mata-o bem!</i>

1405
01:41:02,000 --> 01:41:04,000
Não estás
nem um bocadinho preocupado

1406
01:41:04,200 --> 01:41:06,120
com o facto deste castelo
poder estar assombrado?

1407
01:41:07,600 --> 01:41:10,000
Não percas a coragem, LeFou.

1408
01:41:10,480 --> 01:41:11,240
Onde estamos?

1409
01:41:12,920 --> 01:41:17,040
Este sítio é-me familiar.

1410
01:41:17,200 --> 01:41:19,160
Parece que já cá estive.

1411
01:41:22,040 --> 01:41:23,320
Olá, olá.

1412
01:41:24,000 --> 01:41:24,920
Tu deves ser...

1413
01:41:25,080 --> 01:41:26,800
...a chávena que fala.

1414
01:41:27,560 --> 01:41:28,560
E tu deves ser...

1415
01:41:28,720 --> 01:41:29,920
...a avó dele.

1416
01:41:30,680 --> 01:41:31,880
Avó?

1417
01:41:32,040 --> 01:41:33,200
Atacar!

1418
01:41:34,840 --> 01:41:35,800
Olá!

1419
01:41:51,000 --> 01:41:52,240
Gaston!

1420
01:41:56,120 --> 01:41:57,320
Gaston.

1421
01:41:57,680 --> 01:41:58,520
Ajuda-me.

1422
01:41:58,720 --> 01:42:00,040
Desculpa, velho amigo.

1423
01:42:00,640 --> 01:42:02,360
Está na hora do herói.

1424
01:42:22,720 --> 01:42:23,520
Olá.

1425
01:42:25,520 --> 01:42:26,880
Penso que isto é teu.

1426
01:42:33,320 --> 01:42:34,400
Ela é muito teimosa.

1427
01:42:36,360 --> 01:42:37,560
Tens filhos?

1428
01:42:41,200 --> 01:42:44,160
Agora ninguém te protege, não é?

1429
01:42:53,160 --> 01:42:55,400
Um, dois, três, quatro,

1430
01:42:55,560 --> 01:42:57,760
cinco, seis, sete, oito...

1431
01:42:57,920 --> 01:42:59,080
Bom espetáculo, Chip, meu rapaz!

1432
01:43:00,840 --> 01:43:01,720
Excelente!

1433
01:43:01,880 --> 01:43:03,040
Chegou a infantaria!

1434
01:43:04,400 --> 01:43:06,600
Agora, vão e ensinem-lhes
uma lição. Vão!

1435
01:43:07,760 --> 01:43:11,560
Sim, chamam-se livros, mosqueteiros
de terceira categoria.

1436
01:43:14,000 --> 01:43:15,560
Vou-me embora.

1437
01:43:22,840 --> 01:43:24,120
Sou só um relógio.

1438
01:43:25,600 --> 01:43:26,480
Venham cá,

1439
01:43:26,680 --> 01:43:28,040
meus meninos.

1440
01:43:28,560 --> 01:43:30,480
Rodo-vos assim.
Estão vestidos.

1441
01:43:30,680 --> 01:43:34,080
Sim, lindos meninos. Sim!

1442
01:43:35,720 --> 01:43:37,360
Lindo!

1443
01:43:37,520 --> 01:43:39,360
Vão, sejam livres!

1444
01:43:39,520 --> 01:43:40,960
Sejam livres! Sejam livres!

1445
01:43:54,040 --> 01:43:55,400
Como é que gostam do chá?

1446
01:43:55,560 --> 01:43:56,440
Bem quentinho?

1447
01:43:57,600 --> 01:43:59,160
Ou a ferver?

1448
01:44:00,880 --> 01:44:02,400
Sr. Samovar!

1449
01:44:05,520 --> 01:44:06,160
Mamã!

1450
01:44:08,880 --> 01:44:09,600
Obrigada!

1451
01:44:12,880 --> 01:44:14,160
Toma lá!

1452
01:44:15,240 --> 01:44:16,760
Bem agarrado!

1453
01:44:16,920 --> 01:44:18,480
Bem, eu estava do lado do Gaston,

1454
01:44:18,640 --> 01:44:20,400
mas agora estamos
num momento difícil.

1455
01:44:20,560 --> 01:44:21,880
De qualquer maneira,
és bom demais para ele.

1456
01:44:22,040 --> 01:44:22,720
Sim.

1457
01:44:22,880 --> 01:44:24,240
Então, voltamos a isto?

1458
01:44:27,920 --> 01:44:29,200
Que música tão doce.

1459
01:44:29,360 --> 01:44:30,280
Afastem-se.

1460
01:44:30,680 --> 01:44:32,280
Calem aquele cravo!

1461
01:44:32,440 --> 01:44:33,240
O quê?

1462
01:44:33,400 --> 01:44:34,400
Maestro!

1463
01:44:34,560 --> 01:44:35,920
Querida! Finalmente!

1464
01:44:36,120 --> 01:44:38,080
Vou a caminho, meu amor.

1465
01:44:38,240 --> 01:44:40,000
É agora!

1466
01:44:40,160 --> 01:44:43,320
A dama gorda vai cantar.

1467
01:44:55,360 --> 01:44:56,920
Vejam por onde andam!

1468
01:45:00,440 --> 01:45:02,720
Isso mesmo! Vão! Vão!

1469
01:45:03,440 --> 01:45:04,840
<i>Bon voyage!</i>

1470
01:45:10,240 --> 01:45:11,480
Vão com cuidado.

1471
01:45:11,640 --> 01:45:13,360
E não voltem!

1472
01:45:33,520 --> 01:45:34,480
Olá, monstro.

1473
01:45:38,400 --> 01:45:40,000
Sou o Gaston.

1474
01:45:40,760 --> 01:45:42,520
A Bela mandou-me cá.

1475
01:45:45,040 --> 01:45:47,480
Estás apaixonado por ela?

1476
01:45:49,320 --> 01:45:52,160
Pensaste, sinceramente,
que ela te quereria?

1477
01:46:08,000 --> 01:46:08,600
Bela!

1478
01:46:10,760 --> 01:46:11,680
Onde está ele?

1479
01:46:12,680 --> 01:46:14,000
Quando voltarmos para a aldeia

1480
01:46:14,160 --> 01:46:15,880
vais casar comigo.

1481
01:46:16,040 --> 01:46:17,560
E a cabeça daquele monstro...

1482
01:46:17,720 --> 01:46:19,720
...vai ficar pendurada na nossa parede.
- Nunca!

1483
01:46:35,800 --> 01:46:37,400
Vou atrás de ti, monstro.

1484
01:46:58,400 --> 01:46:59,400
Não!

1485
01:46:59,760 --> 01:47:00,920
Bela?

1486
01:47:05,440 --> 01:47:06,440
Bela!

1487
01:47:07,760 --> 01:47:08,760
Tu voltaste!

1488
01:47:08,920 --> 01:47:10,680
Tentei impedi-los!

1489
01:47:10,840 --> 01:47:11,720
Fica aí!

1490
01:47:12,440 --> 01:47:13,360
Vou para aí.

1491
01:47:40,680 --> 01:47:42,000
Gaston!

1492
01:47:42,160 --> 01:47:43,280
Não!

1493
01:47:57,280 --> 01:47:59,120
Não me largues.

1494
01:47:59,480 --> 01:48:00,720
Por favor.

1495
01:48:01,120 --> 01:48:02,600
Faço qualquer coisa.

1496
01:48:02,760 --> 01:48:04,160
Não me faças mal, monstro.

1497
01:48:13,480 --> 01:48:15,120
Eu não sou...

1498
01:48:15,280 --> 01:48:16,760
...um monstro.

1499
01:48:23,520 --> 01:48:24,840
Vai!

1500
01:48:25,960 --> 01:48:27,840
Sai daqui!

1501
01:48:29,120 --> 01:48:30,000
Não!

1502
01:48:30,320 --> 01:48:31,520
É demasiado longe!

1503
01:48:47,680 --> 01:48:48,880
Por favor!

1504
01:48:52,360 --> 01:48:53,400
Vamos.

1505
01:49:23,040 --> 01:49:24,320
Voltaste.

1506
01:49:25,560 --> 01:49:27,520
Claro que voltei.

1507
01:49:27,680 --> 01:49:29,040
Nunca mais te deixo.

1508
01:49:29,840 --> 01:49:32,080
Infelizmente, acho que é
a minha vez de partir.

1509
01:49:32,240 --> 01:49:33,560
Agora estamos juntos.

1510
01:49:34,320 --> 01:49:36,000
Vai correr tudo bem.

1511
01:49:36,240 --> 01:49:38,480
Pelo menos consegui ver-te.

1512
01:49:38,640 --> 01:49:40,840
Uma última vez.

1513
01:49:45,920 --> 01:49:47,240
Não!

1514
01:49:47,440 --> 01:49:48,880
Por favor, não.

1515
01:49:52,040 --> 01:49:53,680
Volta.

1516
01:50:01,040 --> 01:50:02,760
Conseguimos, Plumette!

1517
01:50:02,920 --> 01:50:05,200
A vitória é nossa.

1518
01:50:06,360 --> 01:50:07,840
Plumette?

1519
01:50:08,520 --> 01:50:10,040
Plumette?

1520
01:50:10,760 --> 01:50:13,360
Minha querida Plumette.

1521
01:50:14,400 --> 01:50:15,760
Não.

1522
01:50:16,400 --> 01:50:19,360
Maestro, foste tão corajoso.

1523
01:50:19,840 --> 01:50:22,200
Adeus, meu amor.

1524
01:50:25,080 --> 01:50:28,000
Não! Não me deixes!

1525
01:50:47,560 --> 01:50:48,520
Chip!

1526
01:50:49,360 --> 01:50:50,120
Chip!

1527
01:50:50,280 --> 01:50:52,880
Viram o Chip? Ele fugiu.

1528
01:50:55,720 --> 01:50:58,080
Onde está o meu menino?

1529
01:51:02,200 --> 01:51:03,800
- Mamã!
- Não!

1530
01:51:03,960 --> 01:51:05,640
Mãe!

1531
01:51:21,960 --> 01:51:23,240
Lumière...

1532
01:51:23,960 --> 01:51:24,960
Não consigo...

1533
01:51:25,120 --> 01:51:25,960
...falar.

1534
01:51:26,600 --> 01:51:27,760
Não faz mal, Relógio.

1535
01:51:27,920 --> 01:51:28,760
Não consigo...

1536
01:51:29,440 --> 01:51:30,560
Lumière,

1537
01:51:31,120 --> 01:51:32,160
meu amigo.

1538
01:51:32,320 --> 01:51:34,480
Foi uma honra servir...

1539
01:51:34,640 --> 01:51:35,760
...contigo.

1540
01:51:38,160 --> 01:51:41,000
A honra foi minha.

1541
01:52:08,760 --> 01:52:10,000
Volta.

1542
01:52:10,160 --> 01:52:11,800
Por favor, não me deixes.

1543
01:52:15,000 --> 01:52:17,160
Eu amo-te.

1544
01:54:33,760 --> 01:54:35,080
Maestro!

1545
01:54:40,200 --> 01:54:41,560
Madame!

1546
01:54:41,960 --> 01:54:43,480
Maestro!

1547
01:55:02,320 --> 01:55:03,720
Lumière!

1548
01:55:04,960 --> 01:55:07,240
Relógio, vencemos o relógio!

1549
01:55:11,800 --> 01:55:12,800
Plumette!

1550
01:55:14,240 --> 01:55:16,240
Plumette!

1551
01:55:42,560 --> 01:55:44,560
Chip! Olha para ti!

1552
01:55:45,400 --> 01:55:46,800
Voltaste a ser um menino!

1553
01:55:47,000 --> 01:55:49,040
O que é que eu te disse, querido?

1554
01:55:49,200 --> 01:55:50,960
Cheiras tão bem!

1555
01:55:58,800 --> 01:55:59,920
Froufrou, <i>finalmente!</i>

1556
01:56:01,600 --> 01:56:02,680
Querida?

1557
01:56:03,800 --> 01:56:04,760
Sr. Samovar!

1558
01:56:04,920 --> 01:56:05,800
Beatrice!

1559
01:56:05,960 --> 01:56:06,840
Eu lembro-me!

1560
01:56:07,280 --> 01:56:08,320
Lembro-me!

1561
01:56:14,360 --> 01:56:15,120
Henry?

1562
01:56:16,280 --> 01:56:17,000
Henry!

1563
01:56:17,200 --> 01:56:18,720
Céus!

1564
01:56:21,920 --> 01:56:23,640
Tenho andado tão sozinha.

1565
01:56:23,800 --> 01:56:25,520
Volta a ser um relógio.

1566
01:56:25,720 --> 01:56:27,240
Volta a ser um relógio.

1567
01:56:28,520 --> 01:56:30,560
Lumière, olha!

1568
01:56:33,080 --> 01:56:34,560
Meu príncipe!

1569
01:56:37,080 --> 01:56:38,840
Olá, velho amigo.

1570
01:56:39,000 --> 01:56:40,200
É tão bom vê-lo.

1571
01:56:40,360 --> 01:56:42,000
Salvou as nossas vidas, <i>mademoiselle.</i>

1572
01:56:42,160 --> 01:56:43,680
Bela! Sou eu!

1573
01:56:43,880 --> 01:56:45,280
O Chip!

1574
01:56:49,440 --> 01:56:53,800
♪ <i>Era uma vez</i>

1575
01:56:53,960 --> 01:56:58,080
♪ <i>A canção de amor</i>

1576
01:56:58,280 --> 01:57:02,880
♪ <i>Que bom aprender</i>
♪ <i>Os erros ver</i>

1577
01:57:03,080 --> 01:57:08,520
♪ <i>Tentar ser melhor</i>

1578
01:57:26,200 --> 01:57:29,680
♪ <i>Primavera sim</i>

1579
01:57:32,080 --> 01:57:34,400
♪ <i>Desse frio virá</i>

1580
01:57:34,880 --> 01:57:37,880
♪ <i>A natureza diz</i>

1581
01:57:38,040 --> 01:57:41,040
♪ <i>Para ser feliz</i>

1582
01:57:42,360 --> 01:57:47,080
♪ <i>Bela e Monstro a amar</i>

1583
01:57:51,000 --> 01:57:52,120
O quê? O que é?

1584
01:57:52,280 --> 01:57:54,480
O que é que achas
de deixares crescer a barba?

1585
01:58:01,840 --> 01:58:05,560
♪ <i>Certo como o sol</i>

1586
01:58:07,040 --> 01:58:09,840
♪ <i>A tingir o ar</i>

1587
01:58:10,000 --> 01:58:12,600
♪ <i>Era uma vez</i>

1588
01:58:12,760 --> 01:58:15,360
♪ <i>Música se fez</i>

1589
01:58:15,520 --> 01:58:18,640
♪ <i>Bela e Monstro a amar</i>

1590
01:58:21,600 --> 01:58:24,720
♪ <i>Era uma vez</i>

1591
01:58:24,880 --> 01:58:28,040
♪ <i>Música se fez</i>

1592
01:58:28,200 --> 01:58:33,040
♪ <i>Bela e Monstro a amar</i>

1593
02:02:31,760 --> 02:02:37,400
A BELA E O MONSTRO
(BEAUTY AND THE BEAST)

1594
02:08:58,200 --> 02:09:00,200
Tradução NOS Audiovisuais
por Susana Ramalho