Er was eens, diep verborgen in Frankrijk...
...een knappe jonge prins die in een prachtig kasteel woonde.
Poef. Poef.
Hoewel hij alles had wat z'n hart begeerde...
...was de prins zelfzuchtig en onaardig.
Meester, het is zover.
Hij legde belastingen op om z'n kasteel te vullen met schitterende voorwerpen...
...en om feesten te geven voor beeldschone mensen.
♪ waar gaat dit heen?
♪ glamour, muziek en magie ineen
♪ alle meisjes die willen hierheen
♪ op zoek naar een kleine avance ♪ wat kansen
♪ zij wordt zijn uitverkorene
♪ wat een kledij
♪ pracht en praal ♪ en ieder zo gastvrij
♪ en de prins stort zich in 't gevlij
♪ laat ons zingen met ♪ passie gusto uit volle borst-o
♪ geen zorgen aan 't hoofd
Maar op een avond arriveerde op het kasteel een ongenode gast...
...die beschutting zocht tegen een barre storm.
Als geschenk bood zij de prins een enkele roos aan.
Vol walging over haar verwilderde uiterlijk...
...stuurde de prins de vrouw weg.
Ze waarschuwde hem dat hij zich niet moest laten misleiden door uiterlijkheden.
Want ware schoonheid zit vanbinnen.
Toen hij haar weer wegstuurde...
...veranderde het uiterlijk van de oude vrouw.
Een beeldschone tovenares kwam tevoorschijn.
De prins smeekte om vergiffenis, maar het was te laat.
Want zij had gezien dat zijn hart geen liefde kende.
Chip, toch.
Als straf veranderde zij hem in een afgrijselijk beest...
...en betoverde het kasteel en iedereen die er woonde.
Dagen werden jaren...
...en de prins en zijn bedienden raakten in de vergetelheid.
De tovenares had alle herinneringen aan hen...
...uit de geheugens van hun dierbaren gewist.
De roos die zij had geschonken was een betoverde roos.
Als hij kon leren van een ander te houden...
...en liefde terugkreeg voor het laatste rozenblaadje viel...
...zou de vloek opgeheven worden.
Zo niet, dan was hij gedoemd eeuwig een beest te blijven.
De jaren verstreken...
...en hij werd wanhopig en verloor alle hoop.
Want wie zou er nou ooit van een beest kunnen houden?
♪ in ons dorp ♪ is het altijd rustig
♪ en iets nieuws ♪ dat gebeurt hier niet
♪ in ons dorp ♪ zingen alle mensen
♪ steeds hetzelfde lied:
♪ Bonjour.
♪ daar gaat de bakker ♪ met zijn brood als altijd
♪ hij raakt het kwijt al is het oud
♪ alles gaat zoals het hoort
♪ in dit afgelegen oord ♪ dat is wat mij soms benauwt
Goedemorgen, Belle.
Goedemorgen, monsieur Jean. Bent u weer iets verloren?
Volgens mij wel. Alleen weet ik niet meer wat.
Ach, ik herinner me het wel weer. Waar ga je naartoe?
Dit boek moet terug naar Père Robert. Het gaat over twee geliefden in Verona.
Saaie kost dus.
♪ kijk haar nou gaan ♪ dat rare kind zo typisch
♪ ze loopt te dromen ♪ zie je wel?
♪ vaak is zij het liefst alleen
♪ nogal vreemd vindt iedereen
♪ alle mensen wat een rare meid ♪ die Belle
♪ bonjour ♪ tot twaalf uur, hè?
♪ bonjour ♪ hoe is 't met je vrouw?
♪ ik wil er zes ♪ die zijn wel duur, hè?
♪ moet dit nu zo ♪ mijn hele leven gaan?
Ah, de boekenwurm van het dorp. Waar ben je deze week geweest?
Twee steden in Noord-Italië. Ik wilde niet terugkomen.
Heeft u nog nieuwe plekken voor me?
Ik ben bang van niet. Maar lees ze gerust nog een keer.
Uw bibliotheek maakt ons plekje op de wereld wat groter.
♪ kijk haar nou gaan ♪ zij is toch wel wat anders
♪ is zij wel helemaal gezond?
♪ of er niemand meer bestaat ♪ loopt ze lezend over straat
♪ nou die rare Belle ♪ maakt het wel heel erg bont
♪ o, is het niet verbazend?
♪ 't is mijn lievelingsboek omdat ♪ kijk hier
♪ zij hem ooit eens zal krijgen
♪ maar ze weet nog niet ♪ dat het gebeurt in hoofdstuk vier
♪ haar naam zegt ons al ♪ dat ze heel erg mooi is
♪ zij is een echte mad'moiselle
♪ maar de mensen vinden haar ♪ toch altijd een beetje raar
♪ ze is anders dan wij allemaal
♪ zij doet niet als wij allemaal
♪ zij is anders dan wij allemaal ♪ die Belle
Daar gaat ze, LeFou.
Mijn toekomstige vrouw.
Belle is het mooiste meisje van het dorp.
En daarom het beste.
Maar ze is zo belezen.
En jij bent zo...
...atletisch toegedaan. -Weet ik.
Belle is net zo twistziek als dat ze mooi is.
Precies, wat moet je met haar als je ons hebt.
Ach ja, maar sinds de oorlog heb ik het gevoel dat ik iets mis.
Zij is de enige die me een gevoel van...
Geen idee wat dat betekent.
♪ vanaf de dag ♪ dat ik haar zo zag praten
♪ ging ik meteen al voor de bijl
♪ zij is net zo knap als ik ♪ zag ik met een eerste blik
♪ dus het duurt niet lang ♪ dan trouwen wij in stijl
♪ kijk hem nou gaan
♪ is het geen spetter
♪ monsieur Gaston ♪ o, wat een stuk
♪ mijn hart klopt zich ♪ bijna te pletter
♪ wie hem ooit trouwt ♪ heeft heel erg veel geluk
Geen schijn van kans, dames.
♪ bonjour ♪ -pardon
♪ goedendag ♪ -mais oui
♪ noemt u dit bacon ♪ -wat een mooie bloemen
♪ kaas graag ♪ -tien meter
♪ een pond ♪ -pardon
♪ ik pak m'n mes ♪ -mag ik erlangs
♪ dit brood ♪ -die vis
♪ is oud ♪ -die stinkt
♪ mevrouw vergist zich ♪ -zou kunnen
♪ moet dit nu zo mijn hele leven gaan?
♪ ik zal Belle trouwen ♪ neem dat maar van mij aan
♪ kijk haar nou gaan ♪ zo'n raar maar aardig meisje
♪ een zonderlinge mad'moiselle
♪ ook al is zij nog zo schoon ♪ zij valt wat uit de toon
♪ want ze is gewoon een rare meid ♪ een mooie maar een rare meid
♪ zij is een hele rare meid
♪ die Belle
Goedemorgen, Belle. Wat een prachtig boek heb je daar.
Heb je het gelezen?
Dat niet, maar wel boeken.
Voor op je eettafel. Zal ik vanavond komen eten?
Vanavond gaat niet.
Druk?
Nee...
Op naar de volgende? -Nee, LeFou.
De moeilijksten zijn de beste prooi. Dat trekt me zo aan in Belle.
Ze gedraagt zich niet als een dwaas voor mijn gunsten.
Hoe noem je zoiets? -Waardigheid?
Het is buitensporig aantrekkelijk, vind je niet?
♪ hoe kan een moment ♪ eeuwig duren?
♪ hoe gaat een verhaal nooit uit
♪ door de liefde vast te houden
♪ niet eenvoudig maar vooruit
♪ soms wordt ons geluk gevangen
♪ alles staat stil naar ogenschijn
♪ liefde leeft voort in ons hart
♪ 't zal altijd zo zijn
Belle.
Kun je...
Geef me...
Dank je.
En ook nog...
Nee...
Eigenlijk heb ik die wel nodig. Dank je.
Papa, vind jij me vreemd? -Vreemd?
Mijn dochter? Vreemd? Hoe kom je daarbij?
Ik weet 't niet. Dat zeggen ze.
Dit is een klein dorp. Klein van geest ook.
Maar klein is veilig.
In Parijs leerde ik net zo'n meisje kennen, dat...
...haar tijd ver vooruit was. Zo anders.
Mensen bespotten haar.
Tot bleek dat iedereen haar imiteerde.
Vertel me nog iets over haar.
Je moeder was...
...onverschrokken.
Onverschrokken.
Wat kan ik voor je meenemen van de markt?
Net zo'n roos als op het schilderij. -Dat vraag je elk jaar.
En elk jaar neem je er een mee. -Dan krijg je er weer een.
Dat beloof ik.
Tot ziens, papa. -Tot ziens, Belle.
Toe maar, Philippe.
Je kent de weg.
Tot morgen.
Inderdaad. Met de roos.
Wees voorzichtig.
Wat doe je?
De was.
Kom maar.
'De blauwe vogel...'
'Vliegt...
...over het donkere...
...bos.'
Goed zo.
Wat doe jij in vredesnaam?
Leer je nog een meisje lezen? Is eentje nog niet genoeg?
We moeten iets doen.
Jij bent het wildste...
...beeldschoonste schepsel dat ik ooit gezien heb.
Niemand verdient jou.
Maar ik weet dat onze kinderen prachtig zullen zijn.
Kom ik ongelegen?
Wat is er, LeFou? -Een dame in nood.
Tijd voor de held.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Ik ook niet.
Je schijnt problemen met de hoofdmeester te hebben.
Zal ik je iets vertellen over de dorpelingen?
De veranderingen die jij wilt, zullen ze nooit vertrouwen.
Ik wilde alleen maar een kind leren lezen.
De enige kinderen waar jij je om moet bekommeren, zijn die van jezelf.
Daar ben ik nog niet aan toe.
Misschien heb je de ware nog niet ontmoet.
Het is maar een dorp. Ik heb ze allemaal ontmoet.
Kijk dan nog eens goed. Sommigen zijn veranderd.
Gaston, wij zouden samen nooit gelukkig zijn.
Niemand kan zo veel veranderen.
Ach, Belle...
Weet je wat ouwe vrijsters in dit dorp overkomt?
Heeft iemand wat muntjes voor me?
Ze raken aan de bedelstaf, zoals die arme Agathe.
Dit is onze wereld.
Voor simpele zielen als wij wordt het niet beter.
Ik ben misschien een boerenmeisje. Maar ik ben niet simpel.
En ik zal nooit met je trouwen.
Het spijt me.
Stel je voor, zeg.
Ik? De vrouw van die boerse...
...hersenloze...
♪ madame Gaston ♪ 't is om te gillen
♪ madame Gaston ♪ z'n vrouwtje-lief
♪ o nee ♪ ik zou zoiets niet willen
♪ ik wil hier weg ♪ uit dit provinciedorp
♪ ik wil iets beleven ♪ in die wijde wereld
♪ dat is het liefste wat ik wil
♪ en misschien komt er een tijd
♪ dat dan iemand mij begrijpt
♪ ik wil meer dan zij ♪ dat is 't verschil
Het bos is prachtig. Alleen herken ik het hier niet.
Weet jij waar we zijn, Philippe? Ik niet.
Rustig maar, Philippe.
Laten we deze kant op gaan.
Vooruit, naar rechts.
Goed zo. Rustig.
Doorlopen.
Een weg leidt altijd wel ergens heen.
Rustig maar, jongen. Het is maar sneeuw.
In juni.
Pas op waar je loopt. Het is glad.
Vort, Philippe. Schiet op.
Kom op.
Rennen, Philippe.
Philippe.
Goed zo.
Rennen.
Je hebt m'n leven gered. Goed gedaan.
Die moeten hun maaltijd ergens anders gaan halen, hè?
Kijk, er is hooi. En water.
Er is van alles voor je, vriend.
Ik ga onze onwetende gastheer begroeten.
Wie hij ook is.
Dank u.
Hallo?
Sorry dat ik binnenval. Ik ben maar een reiziger...
...die wil schuilen voor de storm.
Sorry dat ik u stoor.
Iemand thuis?
Iemand wakker?
Hij is vast verdwaald in het bos.
Hou je mond, idioot.
Pardon?
Prachtig.
Buitengewoon.
Hij heeft wel smaak. -Hij bedoelde mij.
Waar u ook bent...
...ik ga mezelf opwarmen bij de haard.
Dat is beter.
Veel beter.
Dank u.
Van mam mocht ik me niet verroeren, dan zou u schrikken.
Sorry.
Het is al goed.
Ik...
Ik kan u niet genoeg bedanken voor uw gastvrijheid.
Ik...
...zeg nu adieu...
...en goedenacht.
Vooruit, Philippe. Rennen.
Nee, wacht. Rozen. Bijna vergeten.
Hier zijn we veilig.
Ik heb Belle een roos beloofd.
Hebbes.
Philippe.
Wat is er gebeurd?
Waar is papa? Breng me naar hem toe.
Kijk, Cogsworth. Een mooi meisje.
Dat zie ik ook wel. Ik ben m'n handen kwijt, niet m'n ogen.
Stel dat zij degene is die de vloek kan verbreken?
Wie zei daar iets? Wie is daar?
Papa?
Papa? Ben jij dat?
Belle. Hoe heb je me gevonden?
Je handen zijn ijskoud. Je moet naar huis.
Belle, je moet onmiddellijk weg hier. Dit kasteel leeft.
Ga nu, voor hij je vindt. -Wie?
Wie is daar?
Wie bent u?
Wie ben jij?
Ik kom voor m'n vader.
Je vader is een dief.
Leugenaar.
Hij stal een roos.
Ik vroeg om de roos. Straf mij, niet hem.
Hij bedoelt voor altijd.
Kennelijk is dat de straf voor als je hier een bloem plukt.
Levenslang om een roos?
Ik ben voor eeuwig verdoemd om een roos.
Ik sluit hem alleen maar op.
Wil je nog steeds je vaders plek innemen?
Kom in het licht.
Kies.
Belle, dit kan ik niet toestaan. Ik heb je moeder verloren.
Ik wil jou niet ook kwijt.
Ga nu. Schiet op.
Goed, papa. Ik ga.
Ik wil even met hem praten.
Bent u zo koud dat een dochter geen afscheid van haar vader mag nemen?
Voor altijd kan wel even wachten.
Als die deur sluit, gaat hij nooit meer open.
Ik had met je mee moeten gaan. -O nee, Belle, luister naar me.
Het is goed zo. Ga nu.
Leef je leven. En vergeet mij.
Jou vergeten? Alles wat ik ben, is dankzij jou.
Ik hou van je, Belle. Wees niet bang.
Ik hou ook van jou, papa. Ik ben niet bang.
En ik zal ontsnappen.
Wat?
Je nam zijn plaats in. -Hij is mijn vader.
Hij is een dwaas. En jij ook.
Belle...
Papa.
Doe hem geen kwaad.
Papa. -Nee.
Ik kom terug. Dat beloof ik.
Sorry dat ik stoor, mademoiselle, ik kom u naar uw kamer begeleiden.
M'n kamer?
Maar ik dacht... -Wat?
Dat deze deur nooit meer open zou gaan?
Ik weet het. Hij doet altijd zo dramatisch.
Hallo.
U bent erg sterk. Dat is een mooie eigenschap.
Wat ben jij?
Ik ben Lumière.
En jij kunt praten?
Natuurlijk kan hij praten. Hij doet niet anders.
Lumière, als hoofd van de huishouding...
...eis ik dat je haar weer opsluit.
Wat wil jij de rest van je leven zijn? Een man of een mantelklok?
Komt u mee, juffrouw? Vertrouw me nou maar.
Hopelijk bent u niet geschrokken van wat u gezien hebt.
Waarom zou ik?
Ik praat met een kaars.
Kandelaar, graag. Dat is iets heel anders.
Ik sta tot uw dienst. Het kasteel is uw thuis.
Ga en sta waar u wilt.
Maar niet naar de westvleugel.
Want die hebben we niet.
Wat is er in de westvleugel?
Niets. Opslagruimte.
Meer niet. -Meer niet.
Ja, meer niet.
Deze kant op. Naar de oostvleugel. -Oftewel, de enige vleugel.
Pas op waar u loopt.
Welkom in uw nieuwe thuis.
Bescheiden maar comfortabel.
Het is prachtig. -Maar natuurlijk.
De meester wilde dat u de mooiste kamer zou krijgen.
We hadden geen gasten verwacht.
Enchanté, mademoiselle.
Geen probleem. Ik heb het hier heel snel schoon.
Jouw plan is gevaarlijk.
Ik heb er alles voor over om jou weer te kussen, Plumette.
Nee, mijn liefste, ik heb me al eerder aan je gebrand.
We moeten sterk zijn.
Hoe kan ik dat zijn, als jij me zo zwak maakt?
Is alles hier levend?
Hallo, hoe heet jij?
Dat is een borstel.
Schrik niet, dit is uw garderobe maar.
Dit is Madame De Garderobe. Een groot zangeres.
Als ze wakker is.
Cogsworth, een diva heeft haar schoonheidsslaapje nodig.
Blijf erbij, madame. We hebben iemand om aan te kleden.
Eindelijk...
...een vrouw.
Mooie ogen. Trots gezicht. Daar kan ik wel iets mee.
Ik zal iets zoeken wat een prinses waardig is.
Ik ben geen prinses. -Kletskoek.
Eens kijken wat ik in m'n laden heb.
Wat gênant.
Froufrou, help mama eens.
Perfetto.
Subtiel. Ingetogen. Geweldig. Au revoir.
Froufrou, veel liefs aan de maestro.
Zie het voor je, LeFou.
Een rustieke hut. Mijn laatste vangst ligt te roosteren boven het vuur.
Schattige kindjes rennen om ons heen terwijl mijn lief mijn voeten masseert.
Maar wat zegt Belle? 'Ik zal nooit met je trouwen, Gaston.'
Er zijn nog andere meisjes.
Een groot jager heeft niks aan konijntjes.
♪ o, wat vervelend is dat nou, Gaston
♪ zit je zo diep in de put?
♪ elke man hier ♪ zou jou graag willen zijn
♪ ook al sta je nu voor schut
♪ geen man in het dorp ♪ is zo popi als jij
♪ je hoort gewoon overal bij
♪ iedereen kijkt met ontzag ♪ naar jou op
♪ en dat is ook terecht ♪ vinden wij
♪ hij is geweldig, Gaston
♪ en zo snel, die Gaston
♪ en z'n nek zit heel goed ♪ in model, hè Gaston?
♪ er is niemand in 't dorp ♪ die zo stoer is
♪ da's pas de perfecte man
♪ vraag de slager, ♪ de bakker, de boer 'es
♪ of zij niet stinkjaloers zijn ♪ op die Don Juan
♪ wat een
♪ vent die Gaston
♪ echt het ♪ -end die Gaston
♪ niemand heeft zo'n robuust ♪ kakement als Gaston
♪ er zijn kerels die mij ♪ om mijn kracht benijden
♪ da's pas een man die Gaston
♪ zoals Gaston ♪ is er geen een
♪ Gaston is de beste ♪ dat vindt iedereen
Te overdreven?
♪ niemand vecht als Gaston
♪ slaat zo recht als Gaston
♪ en bijten dat doet ie niet slecht ♪ die Gaston
♪ in de jacht ♪ jaag ik graag op de ever
♪ die dan een schietgebed doet
♪ ik mik uiterst voorzichtig ♪ op z'n lever
♪ en schiet 'm in de rug
♪ is dat iets?
♪ boeit me niets
♪ niemand schaakt als Gaston
♪ hij slaat raak die Gaston
♪ let maar op wat voor punten ♪ hij maakt die Gaston
♪ want ik ben kampioen ♪ bij de spuugwedstrijden
♪ een tien voor Gaston
Dank u.
♪ als kind at ik zo ♪ veertig eieren op
♪ elke morgen ♪ want dan word je groot
♪ omdat ik er nu daag'lijks ♪ zestig in prop
♪ ben ik nou zo'n geweldige stoot
♪ niemand schiet
♪ als Gaston
♪ kust een griet ♪ -als Gaston
♪ als ie stampt op de grond ♪ dan geniet die Gaston
♪ en de muren wil ik het liefst ♪ vol geweien
♪ zo vol talent
♪ zit die dijk van een vent
♪ wie is die man van het jaar
♪ kom vooruit ♪ raden maar
♪ ieder vindt hem een hele garçon
♪ ja, hij is een gigant ♪ sterkste vent van het land
♪ en zijn naam is G-A-S-T
♪ volgens mij nog een T
♪ ik bedenk me opeens ♪ dat ik analfabeet ben
♪ ik heb het nog nooit ♪ hardop hoeven spellen
♪ Gaston
Je bent geweldig, LeFou.
Waarom heeft nog geen meisje jou ingepikt?
Ik schijn aanhankelijk te zijn, maar dat zie ik niet zo.
Alsjeblieft. Iemand...
Help.
Je moet me helpen.
Hij heeft Belle. Ze is opgesloten in een kerker.
Wie heeft haar?
Een beest.
Een enorm, afgrijselijk, monsterlijk beest.
Mijn dochter is in gevaar.
Waarom lachen jullie? Dit is geen grap.
Zijn kasteel ligt verscholen in het bos.
Het is er al winter.
In juni?
Gekke oude Maurice.
Luister naar me.
Het beest bestaat echt.
Begrijp je me?
Wil niemand me dan helpen?
Ik help je wel. -Echt waar?
Iedereen...
...moet ophouden met hem uit te lachen.
Kapitein, dank je wel.
Geen dank, Maurice. Leid ons naar het beest.
Kom.
Mama, er is een meisje in het kasteel. -Dat weten we, Chip.
Wat voor thee drinkt ze graag? Kruidenthee, oolong, kamille...
Ik vind het zo spannend. -Rustig, straks breek je je oor.
Pas op, Mrs Potts.
Lumière.
Ik doe het woord wel.
Je maakt eten voor haar.
We dachten dat u het gezelschap fijn zou vinden.
Meester, ik kan u verzekeren dat ik hier part noch deel aan heb.
Eten voor haar maken, een jurk ontwerpen...
...een suite in de oostvleugel.
Heb je haar een slaapkamer gegeven? -Nee, dat deed hij.
Inderdaad. Maar als zij de vloek kan verbreken...
...kunt u haar al wat charmeren tijdens het diner.
Goed plan, Cogsworth. -Wat?
Wat een belachelijk idee. Een gevangene charmeren.
U moet het proberen. Met elke dag die voorbijgaat...
...worden we steeds minder menselijk.
Ze is de dochter van een ordinaire dief.
Dus wat maakt dat haar?
U mag mensen niet afrekenen op wat hun vader doet, nietwaar?
Je eet vanavond met mij mee. En dat is geen verzoek.
Aardiger, meester. Ze is haar vader en vrijheid kwijt.
Ja, het arme schepsel is waarschijnlijk doodsbang.
Ogenblikje.
Ziet u wel. Ze is er. Onthoud: aardig zijn.
Vriendelijk. -Charmant.
Lief.
Als ze de deur opent, geeft u haar een opvallend elegante glimlach.
Kom, kom, laat die glimlach zien.
O, mon dieu.
Wil je met me mee-eten?
U houdt me gevangen en nu wilt u met me eten?
Bent u gek geworden?
Hij springt uit z'n vel.
Ik zei dat je mee moest eten.
En ik zei 'nee'.
Hoe laat is het?
Wat is er loos?
Ik sterf nog liever dan met u te eten.
Ga je gang. Verhonger dan maar.
Als ze niet met mij wil eten, dan eet ze helemaal niet.
Idioten.
Zo mag u niet over ons praten. Ik verbied dat.
Ben ik te laat?
Jammer, ik wilde hem net op z'n nummer zetten.
Meester, u bent er weer.
Heel geestig. -Had ik je mooi te pakken.
Laat me het meisje zien.
Weer een blaadje minder. -Lumière...
Ik heb er weer drie veren bij. Ik heb me gisteren nog geplukt.
Ik weet het, schat.
Ik word met de dag metaliger.
O nee, daar gaan we weer. Pardon.
Rustig aan, allemaal. We hebben nog tijd.
Mama, zal ik ooit weer een jongen worden?
Jawel, Chip. Jouw dagen in de zon komen weer terug. Laat maar aan mij over.
Ik zei dat u weg moest gaan.
Rustig maar, meisje. Ik ben het, Mrs Potts.
Wat ben jij een plaatje.
Wat fijn dat ik met je mag kennismaken.
Het was een lange reis. Laat me je opknappen...
...voor je gaat.
Ik weet dat de meeste problemen minder problematisch zijn...
...na een verkwikkend kopje thee.
Rustig aan, Chip.
Aangenaam.
Wil je een truc zien?
Chip.
Dat was heel erg dapper wat je voor je vader deed, liefje.
Ja.
Dat vinden we allemaal.
Ik maak me zorgen om hem. Hij is nog nooit op zichzelf geweest.
Kop op, popje.
Alles komt uiteindelijk goed. Je zult je beter voelen...
...na het diner.
Maar als ik niet met hem wil eten, dan eet ik helemaal niet, zei hij.
Mensen zeggen zoveel.
Het is aan ons of we wel of niet luisteren.
Kom je mee, popje?
Ga.
Ze komen eraan. Nog één keer alles nalopen.
Niet doen. Als de meester hierachter komt, krijg ik de schuld.
Ik zal erop letten.
Heb je gezien hoe ze tegen hem in ging? Zij is de ware.
Ze moeten verliefd worden, maar dat lukt niet als ze op haar kamer blijft.
Chapeau, je vergeet iets.
Ze zal nooit van hem houden.
Een kapotte klok heeft maar twee keer per dag gelijk.
En dat is niet nu. Ga rechtop staan. Het is tijd om te gaan schitteren.
Ik heb geen smaakpapillen, maar dit is verrukkelijk.
Ga van me af als ik werk. Peper, maal door. Zout, schudden maar.
Niet zo luid. Zachtjes.
Natuurlijk. Maar wat is nou een diner zonder muziek?
Muziek?
Maestro Cadenza, bent u zover?
Het is zo lang geleden dat ik heb opgetreden.
Ik weet haast niet meer hoe het moet.
Weer een toets weg.
Uw vrouw is boven. Ze vindt het steeds moeilijker om wakker te blijven.
Ze rekent erop dat u helpt om de vloek te verbreken.
Dan zal ik door de pijn heen spelen.
Speelt u alstublieft zachtjes.
Zachtjes? Sotto voce. Natuurlijk.
Zijn er nog andere smakeloze eisen die tegen mijn artisticiteit in gaan?
Nee, dat was het.
Kom maar, meisje.
Ma chère mademoiselle...
...met gepaste trots en tot ons genoegen...
...verwelkomen we u vanavond.
Hier.
En dan nu...
...nodigen we u uit om te ontspannen.
Pak een stoel...
...want de eetzaal presenteert met trots:
Uw diner.
♪ kom erbij, kom erbij
♪ zet je zorgen maar opzij
♪ een servetje om je nek, chérie
♪ de rest van het werk doen wij
♪ soupe du jour, wil je meer? ♪ jou bedienen is een eer
♪ proef het maar, 't is overheerlijk
♪ zeggen ook de borden eerlijk
♪ ze doen aan zang en aan dansen
♪ de cuisine hier is een Franse
♪ met een enkele gast ♪ zijn wij al heel erg blij
♪ kijk onze kaart is reuze
♪ maak maar snel een keuze ♪ kom erbij, kom erbij
♪ kom erbij
♪ kalfsragout
♪ kaassoufflé
♪ tong en tournedos flambé
♪ cabaret bij het diner ♪ ja, kom maar mensen, hop allez
♪ ik gebaar en ziedaar
♪ alles staat hier voor je klaar
♪ na de taart met chocolade ♪ volgt de lepeltjesparade
♪ ik jongleer, très risqué
♪ met mijn kaarsjes alle twee
♪ en alles is mooi opgepoetst ♪ geloof het maar
♪ dus neem je glas ter hand
♪ en laat ons klinken want ♪ je hoort erbij
♪ heb je pech? ♪ al die zorgen eet je weg
♪ kom erbij
♪ kom erbij, kom erbij
♪ ik ben van origine ♪ een bediende die wil dienen
♪ wat moet ik nou ♪ zonder mijn huiselijk karwei?
♪ ach, ooit kon men ons ♪ heel goed gebruiken
♪ en ineens was 't allemaal voorbij
♪ jaren doelloos wachten
♪ zaten wij naar werk te smachten
♪ naar wat bezigheid ♪ in het vak dat wij verstaan
♪ meestal zitten wij maar ♪ rond te hangen
♪ kletsen maar een beetje ♪ en toen kwam jij en hopsakeetje
♪ het is een gast, het is een gast ♪ die ons met haar komst verrast
♪ haal de wijn voor dit festijn ♪ en pak servetjes uit de kast
♪ wil jij twee kopjes thee? ♪ nou, daar zit ik echt niet mee
♪ als het water staat te zingen
♪ gaan mijn kopjes vrolijk springen
♪ in mijn thee heb ik trek
♪ hé, wat zie ik daar? ♪ een vlek?
♪ haal hem weg ♪ we hebben hier een eregast
♪ is het zo naar je zin?
♪ wil jij er suiker in?
♪ kom erbij
♪ kom erbij, kom erbij ♪ zet je zorgen maar opzij
♪ al die jaren doen wij niets ♪ en daarom roesten wij nu vast
♪ en ineens
♪ sta jij hier
♪ nou wij helpen met plezier
♪ laat de kaarsjes vrolijk branden
♪ jij bent hier in goede handen
♪ gang voor
♪ gang ♪ keer op keer
♪ tot je gilt: ♪ ik kan niet meer
♪ en als je naar bed toe gaat ♪ dan zingen wij
♪ wij hopen dat vanavond ♪ jou het eten aanstond
♪ kom erbij
♪ kom er toch bij
Toetje?
Ik snap niet waarom jullie zo aardig voor me zijn.
Jullie zitten hier net zo gevangen als ik. Willen jullie niet ontsnappen?
De meester is niet zo vreselijk als hij eruitziet.
Diep in zijn ziel huist een prins...
...heerlijke vent die wacht tot hij vrijkomt.
Lumière had het over de westvleugel.
Maak je daar maar geen zorgen om. Naar bed, popje.
Welterusten. -Slaap lekker.
Meteen naar bed.
Wat doe je hier? -Niets.
Besef je wel wat er had kunnen gebeuren?
Ga weg.
Ga.
Schaakmat. Alweer. -Je hebt weer vals gespeeld.
Mademoiselle, wat gaat u doen?
Ik ga hier weg.
Stop.
Vooruit, Froufrou.
Ja, Froufrou. Hou haar tegen. -Laat haar niet weggaan.
Hou haar tegen.
Nee, Froufrou.
Nu niet gaan spelen. -Niet nu, malle jongen.
Stoute hond.
Ga niet weg. Het is gevaarlijk.
Hemeltje.
Je moet wel meewerken.
Je moet opstaan.
Nee, het is deze kant op.
Hoor je de wolven? We zijn vlak bij het kasteel.
Zo is het genoeg. We moeten terug.
Stop. Daar is het.
Dat is de boom. Ik weet het zeker.
Hij was toen geveld door de bliksem.
Maar nu...
...staat hij weer overeind...
...door iets...
...magisch of zo.
Wil je echt bij deze familie horen?
Dus dat betekent dat het kasteel die kant...
Nee, het is...
Die kant op. Zeker weten.
Ik ben dit spelletje nu wel zat. Waar is Belle?
Het beest heeft haar en...
Er bestaan helemaal geen beesten. Of pratende theekopjes.
Of magie.
Wolven, bevriezing en verhongering bestaan wel.
Diep ademhalen, Gaston.
Diep ademhalen.
Waarom keren we niet om? Terug naar Villeneuve.
Ik weet zeker dat Belle thuis aan het koken is.
Als jij denkt dat ik dit allemaal verzin, waarom wilde je me dan helpen?
Omdat ik met je dochter wil trouwen.
Kom, we gaan naar huis.
Belle is niet thuis. Ze is bij dat...
Als je nog een keer 'beest' zegt, voer ik je aan de wolven.
Gaston. Rustig. Ademhalen.
Denk aan iets leuks. De oorlog of zo.
Bloed. Explosies. Talloze weduwen.
Weduwen.
Goed zo.
Heel goed.
Maurice.
Vergeef me, ouwe reus.
Zo bejegen ik mijn aanstaande schoonvader niet.
Aanstaande schoonvader?
Jij zult nooit met mijn dochter trouwen.
Die zag ik aankomen.
Als Maurice me zijn zegen niet geeft, dan is hij een sta-in-de-weg.
Zodra de wolven klaar met hem zijn, kan alleen ik nog voor Belle zorgen.
Om al onze opties open te houden...
...kunnen we mogelijk een minder gruwelijk alternatief bedenken?
Kom je?
Dat doet pijn. -Dan moet je stil blijven liggen.
Je had niet moeten weglopen. -Je had me niet bang moeten maken.
Je mocht niet in de westvleugel komen. -Jij moet je woede leren beheersen.
Rust wat.
Dank u, juffrouw.
We zijn u eeuwig dankbaar.
Waarom geven jullie om hem? -We zorgen ons hele leven al voor hem.
Maar hij heeft jullie betoverd. Waarom? Jullie hebben niks gedaan.
Daar heb je gelijk in, meisje.
Toen de meester zijn moeder verloor...
...nam zijn wrede vader die lieve knul onder zijn hoede...
...om hem net zo te maken als hij. En wij deden niks.
Laat hem slapen.
♪ dagen in de zon
♪ toen m'n leven pas net begon
♪ pas als de dood mij overwon
♪ zou ik je verlaten
♪ kon het maar weer zijn
♪ mijn geliefdes heerlijk refrein
♪ maar o die hevige pijn
♪ zonder jouw omhelzing
♪ o, die dagen in de zon
♪ als ik er maar één beleven kon
Welterusten, mama.
♪ terug naar toen het begon
♪ terug naar het licht
♪ ik zing een lied
♪ over pijn, over verdriet
♪ die vloek die ons tart
♪ toch 't wonder in ons hart ♪ leeft bij ons vannacht
♪ ondanks die ellende en zorgen
♪ houdt hoop en liefde hier toch stand
♪ ik was onschuldig en zo zeker
♪ maar nu twijfel ik constant
♪ terug in de tijd ♪ -ik kan niet terug naar mijn kind zijn
♪ al die dagen, de vervlogenheid ♪ -waar m'n vader veiligheid bood
♪ een verand'ring speelt zich af in mij
♪ ik ben sterker nu maar toch niet vrij
♪ dagen in de zon
♪ komen terug ♪ en als minnaars
♪ geloven wij
♪ dat dagen in de zon
♪ komen voor jou en mij
Wat gebeurt er als het laatste blaadje valt?
Dan blijft de meester voor altijd een beest en worden wij...
Antiquiteiten. -Snuisterijtjes.
Gebruikt bestek.
Rommel. We worden waardeloze rommel.
Ik wil jullie helpen.
De vloek moet verbroken kunnen worden.
Dat kan ook.
Maak jij je daar maar geen zorgen om.
We moeten onze eigen boontjes doppen.
Drink op.
Dank je, Agathe.
'...leent liefde schoonheid en betekenis.
Zij ziet niet met het oog maar met het hart, vandaar...'
'Vandaar is ze in haar oordeel vaak verward.'
Ken je Shakespeare?
Ik heb een dure scholing genoten.
Romeo en Julia is mijn lievelingsstuk.
Dat verbaast me niets.
Pardon?
Al dat hartzeer, die hunkering...
Er zijn veel betere boeken.
Zoals?
Hier staat wel het een en ander om mee te beginnen.
Gaat het?
Het is geweldig.
Ja, dat zal wel.
Als je het zo mooi vindt, dan is het van jou.
Heb je ze echt allemaal gelezen? -Wat?
Niet allemaal. Sommige zijn in het Grieks.
Was dat een grapje?
Ga je opeens grapjes maken?
Misschien.
'De lucht is blauw en helder en koud...
...en in een bevroren laken gehuld.
Elke tak, elke twijg...
...en elk sprietje gras lijkt wonderlijk omsluierd met...
...glas.'
Alsof ik het voor het eerst zie.
Is er nog meer?
'Maar in die statige stilte klinkt de fluister...
...van alles wat slaapt.
Kijk. Kijk mij aan.
Help mij ontwaken.
Ik zal nimmer gaan.'
♪ kijk hem daar nou ♪ wat doet hij lief
♪ toch was hij grof en onbeleefd ♪ en agressief
♪ heeft hij dan toch ♪ gevoel misschien
♪ waarom heb ik zoiets ♪ nog nooit bij hem gezien?
♪ ze keek hierheen ♪ verbeeld ik mij
♪ ze is niet meer bang ♪ want ze komt telkens dichterbij
♪ nee, ze vlucht weg ♪ voor wat ik ben
♪ toch kijkt ze naar me ♪ met een blik die ik niet ken
♪ ik voel dat dit niet gewoon is
♪ wie had ooit gedacht ♪ dat 't zo zou gaan
♪ nee, hij is geen Adonis
♪ maar hij heeft iets in zich ♪ dat ik moeilijk kan weerstaan
♪ wie had dat gedacht? ♪ -wel heb je ooit
♪ het is niet waar ♪ -ik sta versteld
♪ want als vanzelf zijn die twee ♪ nu toch bij elkaar
♪ het is zo uniek ♪ we kijken dit nog even aan
♪ wie weet is er misschien iets ♪ dat ons eerder is ontgaan
Weet je...
♪ er is misschien iets ♪ dat ons eerder is ontgaan
Wat is er, mama?
♪ wie weet is er misschien iets ♪ dat ons eerder is ontgaan
Wat dan?
Dat vertel ik wel als je ouder bent.
Oké, ik ben ouder.
Chip...
...jij bent me er een.
Wat lees je?
Niets.
Guinevere en Lancelot.
Het is eigenlijk Koning Arthur en de Ronde Tafel.
Over ridders en zwaarden en zo.
Maar het is ook een roman.
Goed.
Ik heb je nooit bedankt dat je m'n leven redde.
Ik heb jou ook nooit bedankt...
...dat je me niet liet opeten door de wolven.
Ze weten zich goed te vermaken.
Ja, maar als ik binnenkom verstomt het plezier.
Bij mij ook.
De dorpelingen vinden mij maar vreemd.
En volgens mij is dat geen compliment.
Wat naar.
Dat dorp klinkt als iets vreselijks. -Bijna net zo eenzaam als jouw kasteel.
Zullen we er samen vandoor gaan?
Nog een geschenk van de tovenares.
Een boek waarin je kunt ontsnappen.
Wat bijzonder.
Dit was haar wreedste truc. Het was nog een vloek.
In de buitenwereld is geen plaats voor een schepsel als ik.
Maar wel voor jou.
Denk aan die ene plek die je altijd graag hebt willen zien.
Zoek hem op in de ogen van je geest. En voel 'm in je hart.
Waar heb je ons naartoe gebracht?
Parijs.
Ik ben verzot op Parijs.
Wat wil je als eerste zien? De Notre Dame.
De Champs-Élysées. Nee?
Te veel toeristen?
Het is veel kleiner dan ik gedacht had.
♪ dit is 't Parijs van m'n kind zijn
♪ waar m'n leven zich afspelen zou
♪ op deze vervallen oude zolder
♪ hield een kunstenaar van z'n vrouw
♪ niet moeilijk te onthouden
♪ zwaarder het gemis
♪ nu het Parijs van m'n kind zijn
♪ niet meer is
Wat is je moeder overkomen?
Papa kon zich er nooit toe zetten om het te vertellen.
Ik heb er maar niet om gevraagd.
Een doktersmasker.
De pest.
U moet nu gaan.
Ga nu. Voor zij ook besmet raakt.
Het spijt me dat ik je vader een dief noemde.
Kom, we gaan terug.
Wat een storm, hè?
Gelukkig zitten we niet vastgebonden aan een boom...
...omringd door bloeddorstige wolven. Het is nog niet te laat.
We kunnen nog steeds terug...
Want steeds als ik mijn ogen sluit, zie ik Maurice voor me. Achtergelaten.
En als ik ze weer open, is hij...
Maurice.
Gaston. Heb jij Maurice proberen te doden?
Maurice. Godzijdank.
Ik heb de afgelopen vijf dagen naar je gezocht.
Je wilde me doden. Je liet me bij de wolven achter.
Wolven?
Dat je waanbeelden hebt, is tot daar aan toe...
...maar hoe durf je mij te beschuldigen.
Maurice, kun je bewijzen wat je beweert?
Vraag het Agathe. Zij heeft me gered.
Agathe.
Dus jouw beschuldiging wordt gestaafd door de getuigenis van een ouwe heks?
Niet kwaad bedoeld, Agathe.
Monsieur LeFou. Hij was erbij. Hij heeft alles gezien.
Ik?
Inderdaad. U moet mij niet geloven.
LeFou...
...mijn trouwe compagnon...
...heb ik...
...jouw oudste vriend en trouwste kameraad...
...geprobeerd de vader van de vrouw van wie ik hou te doden?
Nou, dat is in velerlei opzichten een lastige vraag.
Maar nee.
Dat heeft hij niet gedaan.
Jij...
Maurice...
...het doet me pijn, maar je bent een gevaar voor jezelf en anderen.
Geen wonder dat Belle wegliep.
Je hebt hulp nodig.
Een plek waar je gekwelde geest kan genezen.
Alles komt weer goed. Helemaal goed.
Ik zag haar in de balzaal en zei: 'Omdat je alles zoveel mooier maakt...
...zouden we vanavond moeten gaan dansen.' Ze zei nog ja ook.
Wat bezielde me? -Nee, meester. Het was perfect.
Er zijn nog maar vier rozenblaadjes, dus vanavond...
...moet u zeggen wat u voelt.
Ik voel me een idioot. Ze zal nooit van me houden.
Laat u niet ontmoedigen.
Zij is de ware. -Schei daarmee uit.
Er is geen ware. -U geeft toch om haar?
Maak haar het hof met mooie muziek en romantisch kaarslicht.
En als het juiste moment is aangebroken...
Hoe weet ik dat? -Dan wordt u licht in het hoofd.
Het komt helemaal goed, meester.
Wees niet zo nerveus en zeg Belle wat u voor haar voelt.
Want als u dat niet doet, krijgt u de rest van uw leven koude thee.
In het donker. -Onder het stof.
Donker en heel erg stoffig.
Begin met het haar. Vrouwen zijn gek op mooi haar.
Ik doe de vingers en tenen.
Chapeau, borstel z'n tanden. Dat is hard nodig.
Dip, dip.
Knip, knip.
Nagels laten glimmen.
Horens oppoetsen.
Oogjes dicht. Poef, poef.
En tenslotte...
Voilà.
Goed, ik knap het wel op.
Beeldschoon.
Maar er ontbreekt iets.
O, ja.
De laatste hand.
♪ tijdenlang verhaald
♪ altijd even waar
♪ vreemden voor elkaar
♪ tot heel onverwacht ♪ iemand buigt voor haar
♪ 't is een nieuw gevoel
♪ 't maakt je eerst bedeesd
♪ dan ineens spontaan
♪ is er iets ontstaan
♪ Belle en het beest
♪ iets dat altijd weer
♪ zoveel teders heeft
♪ niets dat elk van hen
♪ voor het eerst beleeft
♪ en hun vleugels geeft
♪ tijdenlang verhaald
♪ altijd even waar
♪ vreemd en ongewoon
♪ het lijkt haast wel een droom
♪ net zo wonderbaar
♪ stralend als de zon
♪ in een sprookjesfeest
♪ tijdenlang verhaald
♪ elke keer herhaald
♪ Belle en het beest
♪ tijdenlang verhaald
♪ elke keer herhaald
♪ Belle en het beest
Ik heb in geen jaren gedanst. Ik was bijna vergeten hoe het voelt.
Het is dwaas, denk ik...
...dat een schepsel als ik de hoop koestert...
...dat hij op een dag jouw liefde verdient.
Ik zou het niet weten.
Echt waar?
Zou je hier gelukkig kunnen zijn?
Kan iemand gelukkig zijn als zij niet vrij is?
Mijn vader heeft me leren dansen. Ik stond heel vaak op z'n tenen.
Je mist hem vast.
Heel erg.
Wil je hem zien?
Ik wil m'n vader graag zien.
Papa.
Wat doen ze met hem? Hij heeft problemen.
Dan moet je naar hem toe.
Wat zei je daar?
Dat je naar hem toe moet gaan.
Je mag geen tijd verliezen.
Nee, hou jij hem bij je.
Dan heb je altijd iets om aan me terug te denken.
Dank je.
Ik had m'n twijfels, maar alles loopt als een klok.
Ware liefde wint het uiteindelijk.
Ik heb haar laten gaan.
Pardon? -Maar hoe kon u dat nou doen?
Ik moest wel.
Waarom?
Omdat hij van haar houdt.
Waarom zijn wij dan geen mensen?
Omdat ze niet van hem houdt. En nu is het te laat.
Maar misschien komt ze terug.
Nee.
Ik heb haar vrijgelaten.
Het spijt me dat ik dat niet voor jullie kon doen.
Ga nu. Onze tijd zit er bijna op.
Kom, m'n liefste.
♪ ik was de man die alles had
♪ ik was de meester van m'n lot
♪ ik had nooit iemand anders nodig
♪ maar de waarheid schoot tekort
♪ 'k zie geen verlossing ♪ van de pijn
♪ ik sluit m'n ogen, zij staat daar
♪ ze veroverde ♪ mijn melancholieke hart
♪ mijn god, wat mis ik haar
♪ ik weet zij zal me nooit verlaten
♪ zelfs als ze hier niet is
♪ blijft ze in m'n hoofd ♪ maar rondwaren
♪ omdat ik haar zo mis
♪ kwijnend in m'n stille toren
♪ wachtend tot de tijd verdrijft
♪ met ijdele hoop dat ze weer terugkomt
♪ en voor altijd bij me blijft
♪ ik verwens wat liefde vraagt
♪ vervloek het doven van het licht
♪ hoewel ze al gevlogen is ♪ buiten m'n bereik
♪ blijft ze voor altijd in 't zicht
♪ ik weet zij zal me nooit verlaten
♪ als ze uit het zicht verdwijnt
♪ ze blijft me inspireren
♪ deel van mij tot aan het eind
♪ kwijnend in m'n stille toren
♪ wachtend tot de tijd verdrijft
♪ ik maak me wijs dat ze binnenkomt
♪ en dat die donkere nacht verstomt
♪ ik denk aan haar de hele tijd
♪ dat ze voor altijd bij me blijft
Deze man is ziek.
Hij moet naar het ziekenhuis, niet naar het gesticht.
Heb je ooit een gekkenhuis vanbinnen gezien, Maurice?
Je houdt het er geen week uit.
Als ik met je dochter mag trouwen, laat ik je vrij.
Nooit.
Voer hem af.
Stop.
Papa. -Ik dacht dat ik je kwijt was.
Laat hem vrij. Hij is gewond.
Dat gaat niet. Maar we gaan goed voor hem zorgen.
Mijn vader is niet gek. Gaston, zeg het hem.
Ik heb je familie hoog zitten...
...maar je vader heeft vreemde dingen gezegd.
Dat is waar, Belle.
Hij had het over een beest in een kasteel.
Daar kom ik net vandaan en er is een beest.
Dat zeg je alleen maar zodat hij vrijkomt.
Wil je bewijs?
Laat het beest zien.
Hier is het bewijs.
Dit is tovenarij.
Zie hier het beest.
Zie zijn slagtanden.
Zijn klauwen.
Jullie hoeven niet bang te zijn. Hij is zachtaardig en vriendelijk.
Het monster heeft haar in zijn macht.
Ik zou haast denken dat ze om hem geeft.
Hij is geen monster, Gaston. Maar jij wel.
Het beest doet niemand kwaad.
Ik heb gehoord van zwarte magie...
...maar het nog nooit met eigen ogen gezien.
Dit is een bedreiging voor ons bestaan.
Ze mag het beest niet gaan waarschuwen.
Sluit haar ook op.
Nee. -Kom hier, jij.
Hou je mond.
Hier kom je niet mee weg.
O, Belle.
Gaston, met alle respect...
Wil jij er ook bij?
Haal m'n paard.
Bewaak ze goed. Laat ze niet ontsnappen.
We moeten dat monster uitschakelen.
We gaan hem doden.
Dood het beest.
♪ hij gaat dood, wat ik je brom
♪ hij besluipt ons in de nacht
♪ hij vermorzelt onze kind'ren ♪ met zijn woeste brute kracht
♪ alles wat hij op zijn weg vindt ♪ slaat hij woedend in elkaar
♪ ons geduld heeft nu ♪ zijn grens bereikt
♪ ga mee naar die barbaar
♪ door de mist, door het woud, ♪ door het donker en door schaduw
♪ het is gevaarlijk ♪ maar we gaan, we moeten wel
♪ wie erg veel van ons houdt ♪ moet maar vurig voor ons bidden
♪ want het is daar ♪ nog veel erger dan de hel
♪ razendscherp ♪ ijzersterk zijn z'n tanden
♪ niemand heeft ooit ♪ zijn klauw overleefd
♪ hij lokt elk in zijn val
♪ maar kom mee, ♪ wees vooral niet bevreesd
♪ hij moet dood
♪ dood het beest
♪ grijp je zwaard, stijg te paard
♪ raap je moed ♪ en moordzucht bij elkaar
♪ we gaan nu met Gaston ♪ naar het kasteel
♪ door de mist, door het woud ♪ naar dat vreselijke monster
♪ zijn brutale tirannie ♪ wordt ons te veel
♪ het is een beest ♪ dat zo groot als een reus is
♪ die geen mens ♪ en geen dier zal ontzien
♪ kom vecht mee als een man ♪ en bewijs wat je kan
♪ zet 'm op, daar gaan we dan
Laat me het kasteel zien.
Eindelijk heeft hij leren liefhebben.
Daar schieten wij niks mee op als ze niet van hem houdt.
Dit was de eerste keer dat ik hoop had van wel.
Hoor je dat, mama? Is zij dat? Komt ze terug?
Zou het waar zijn? -Ik zei het toch.
Sakkerloot. Indringers. -Schurken.
Daar ga je al. Dat was dus ware liefde.
Beman de barricades en wees standvastig.
Aan de kant.
♪ wij zijn bang, heel erg bang ♪ voor iets wat we niet begrijpen
♪ voor dat grote enge monster ♪ nog het meest
♪ kom nu mee, kom maar gauw ♪ red je kind'ren en je vrouw
♪ we wachten niet, ♪ we doen het nou
♪ dood het beest
We hebben hulp nodig.
Ik moet het beest waarschuwen.
Waarschuwen? Hoe ben je aan hem ontsnapt?
Hij heeft me laten gaan. Hij stuurde me terug naar jou.
Ik begrijp het niet.
Hoe kom je... -Hij bracht me erheen.
Ik weet wat mama is overkomen.
Dan weet je dat ik haar moest achterlaten om jou te beschermen.
Ik heb mijn kleine meisje altijd geprobeerd te beschermen.
Misschien wel iets te veel.
Dat begrijp ik.
Wil je me nu helpen?
Het is gevaarlijk.
Ja.
Dat is waar.
Ik kan het slot openmaken.
Het zijn immers maar tandwielen en veren.
Daarvoor heb ik wel iets langs en scherps nodig.
Zoiets, ja. Perfect.
Neem me niet kwalijk dat ik u stoor, meester.
Ze komt niet terug.
Nee.
Ze trappen de deuren in.
Het maakt niet meer uit. Laat ze maar komen.
♪ dood het beest ♪ dood het beest
Dit werkt niet. -Ik weet wat te doen.
♪ dood het beest, dood het beest ♪ dood het beest
Maak je je geen zorgen dat het hier spookt?
Niet zo angstig, LeFou.
Waar zijn we?
Het komt me hier bekend voor. Alsof ik hier eerder ben geweest.
Hallo.
Jij bent vast het pratende theekopje.
En dan ben jij zijn grootmoeder.
Grootmoeder? Aanvallen.
Hallo.
Gaston.
Help. Sorry, ouwe reus.
Tijd voor de held.
Dit is vast van u.
Ze is nogal koppig.
Heeft u kinderen?
Er is niemand meer om je te beschermen, hè?
Eén, twee, drie, vier...
...vijf, zes, zeven, acht.
Goed zo, Chip.
Geweldig, de infanterie is er.
Ga ze een lesje leren.
Dit zijn boeken, derderangs musketiers.
Ik ben weg.
Ik ben maar een klok.
Kom hier. Jochies.
Even ronddraaien en aantrekken. Wat een mooie jochies.
Beeldschoon.
Ga nu en wees jezelf.
Hoe willen jullie de thee?
Gloeiend heet?
Of kokend?
Mr Potts.
Mama.
Dank je.
Pak aan.
Netjes afgehandeld.
Ik stond aan Gastons kant, maar we zijn gebrouilleerd.
Je bent te goed voor hem.
Zullen we maar verder gaan?
Wat een fraaie tonen.
Achteruit.
Leg die klavecimbel het zwijgen op. -Wat?
Maestro.
Liefste. Eindelijk.
Ik kom eraan, lieveling.
Dit is het moment dat de dikke dame gaat zingen.
Pas op je tenen.
Ja, vlucht maar.
Goede reis terug. -En wegblijven.
Hallo, beest.
Ik ben Gaston. Belle heeft me gestuurd.
Ben je verliefd op haar?
Denk je echt dat zij jou wil?
Waar is hij?
Als we terug zijn in het dorp, trouw je met me.
En de kop van het beest komt aan onze muur te hangen.
Ik krijg je wel, beest.
Belle?
Je bent terug. -Ik wilde ze nog tegenhouden.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Laat me niet vallen. Alsjeblieft.
Ik heb er alles voor over. Doe me geen kwaad, beest.
Ik ben geen beest.
Verdwijn.
Wegwezen.
Niet doen. Het is te ver.
Niet doen.
Kom op.
Je bent teruggekomen.
Maar natuurlijk. Ik ga nooit meer weg.
Ik ben bang dat ik nu moet gaan. -We zijn nu samen.
Alles komt goed.
Gelukkig heb ik je nog gezien. Voor de laatste keer.
Alsjeblieft.
Kom terug.
Het is gelukt, Plumette. We hebben gewonnen.
Plumette?
O, mijn liefste Plumette.
Maestro, je was zo dapper. Vaarwel, m'n liefste.
Amore. Ga niet bij me weg.
Chip?
Heeft iemand Chip gezien? Hij rende weg.
Waar is m'n jongen?
Mama.
Mam.
Lumière.
Ik kan niet meer praten.
Het is al goed, Cogsworth. -Het gaat niet...
Lumière, vriend van me.
Ik vond het een eer met jou te werken.
Dat is geheel wederzijds.
Kom terug. Laat me niet alleen.
Ik hou van je.
Maestro.
Madame.
Maestro.
Lumière.
Cogsworth, we waren net op tijd. -Mon ami.
Plumette.
Chip, kijk nou toch.
Je bent weer een jongen. Ik heb het toch gezegd.
Je ruikt zo lekker.
Froufrou, finalmente.
Lieveling?
Mr Potts.
Beatrice. Ik weet het nog. Heus waar.
Henry.
-O, jee.
Ik ben zo eenzaam geweest.
Verander me weer in een klok.
Lumière, kijk.
Hoogheid.
Hallo, grote vriend. -Zo fijn u weer te zien.
Je hebt onze levens gered.
Belle, ik ben het. Chip.
♪ tijdenlang verhaald
♪ altijd even waar
♪ vreemd en ongewoon ♪ het lijkt haast wel een droom
♪ net zo wonderbaar
♪ winter ging voorbij
♪ en we vieren feest
♪ alles is weer vree
♪ gelukkig met z'n twee
♪ Belle en het beest
Wat is er?
Waarom laat je je baard niet staan?
♪ stralend als de zon
♪ in een sprookjesfeest
♪ tijdenlang verhaald
♪ elke keer herhaald
♪ Belle en het beest
♪ tijdenlang verhaald
♪ elke keer herhaald
♪ Belle en het beest
Vertaling dialoog en nieuwe songs: Frank Bovelander