Hab’a una vez, en el oculto coraz—n de Francia...
un joven y guapo Pr’ncipe...
que viv’a en un hermoso castillo.
ÁPuf! ÁPuf!
Aunque pose’a todo lo que deseaba su coraz—n...
el Pr’ncipe era antip‡tico y ego’sta.
Amo, ya es hora.
Cobraba impuestos a la aldea...
para llenar su castillo con los objetos m‡s bellos.
Y sus fiestas con la m‡s hermosa gente.
Oh, quŽ especial
En la mśsica hay magia de vals
Mil doncellas queriendo ganar
Una se–al al mirarse, nace
Si Žl viene espŽralo
QuŽ gran placer
Fascinante el encuentro se ve
Porque al fin todo va a suceder
Y cantar con fuerza, gusto Sin pensarlo
Fuera preocupaci—n
Entonces una noche...
una intrusa inesperada lleg— al castillo...
buscando refugiarse de la helada tormenta.
Como regalo, le ofreci— una rosa al Pr’ncipe.
Sintiendo repulsi—n por su aspecto demacrado...
el Pr’ncipe le neg— la entrada a la mujer.
Ella le advirti— que no se deje enga–ar por las apariencias.
Que la belleza est‡ en el interior.
Cuando Žl la ech— otra vez...
la apariencia exterior de la anciana se desvaneci—.
Para revelar...
una hermosa hechicera.
El Pr’ncipe le rog— que lo perdonara, pero era demasiado tarde.
Ella ya hab’a visto que no hab’a amor en su coraz—n.
ÁChip! ÁDios m’o!
Como castigo...
ella lo transform— en una horrible bestia.
Y lanz— un poderoso hechizo sobre el castillo...
y sobre todos sus moradores.
Al pasar los a–os...
el Pr’ncipe y sus siervos fueron olvidados por todos.
Porque la hechicera borr— todo recuerdo de ellos...
de las mentes de las personas que amaban.
Pero la rosa que ella le hab’a ofrecido era en verdad una rosa encantada.
Si Žl pod’a aprender a amar a otra persona...
y a ganarse su amor antes que el śltimo pŽtalo cayera...
el hechizo quedar’a sin efecto.
Si no, estar’a condenado a ser una bestia para siempre.
Al pasar los a–os...
cay— en la desesperaci—n y perdi— toda esperanza.
Porque, ŔquiŽn podr’a amar a una bestia?
LA BELLA Y LA BESTIA
QuŽ lugar, simple y aburrido
Siempre es otro d’a m‡s
QuŽ lugar, s—lo gente simple
Que despierta as’
Bonjour
- Bonjour - Bonjour
Bonjour
Ah’ est‡ el panadero y su rutina
El mismo pan sale a vender
Las ma–anas son as’
No ha cambiado nada aqu’ Es mi vida provincial
ÁBuenos d’as, Bella!
ÁBuenos d’as, Monsieur Jean! ŔOtra vez perdi— algo?
Bueno, creo que s’. El problema es ÁquŽ no recuerdo quŽ!
Estoy seguro de que lo recordarŽ.
ŔA d—nde vas?
A regresar este libro al Padre Robert.
Es sobre dos amantes en la bella Verona.
Parece aburrido.
Miren aquella chica tan extra–a
Es distra’da, Ŕno lo crees?
Nunca brilla en sociedad
En las nubes siempre est‡
S’ que es rara nadie sabe, ad—nde va
Bonjour, ŔquŽ tal? QuŽ gusto verte
Bonjour, ŔquŽ tal? ŔY tu mujer?
Que sean seis QuŽ altos precios
Cambiemos mi aburrida vida ya
Si es la śnica rata de biblioteca del pueblo.
ŔAd—nde fuiste esta semana?
A dos ciudades del norte de Italia.
ÁNo quer’a regresar!
ŔTienes nuevos lugares para ir?
Me temo que no.
Pero puedes releer alguno de los antiguos.
Gracias.
Tu biblioteca hace parecer grande a nuestro peque–o rinc—n.
Adi—s.
Ah’ est‡ Ella es tan diferente
QuiŽn sabe si se siente bien
Con sus libros siempre est‡ Entre sue–os vivir‡
Un misterio Bella es y ya lo ves
Ah, es un gran romance
Ya sabr‡n por quŽ pues justo aqu’
El Pr’ncipe le habla
Pero no se sabe que es Žl hasta el final
Es tan hermosa como el nombre Bella
De la cabeza hasta los pies
S—lo ven su linda faz M‡s me temo que detr‡s
De nosotros diferente es
No es nada igual a los dem‡s
Muy diferente de nosotros es
M’rala, LeFou.
Mi futura esposa.
Bella es la chica m‡s hermosa del pueblo.
Eso la convierte en lo mejor.
Pero ella es tan ilustrada.
Y tś tan...
inclinado al atletismo.
Lo sŽ.
Bella puede ser tan discutidora como hermosa.
ÁAs’ es! ŔQuiŽn la necesita cuando nos tienes a nosotros?
S’...
Pero desde la guerra, siento que me estoy perdiendo algo.
Y es la śnica chica que me da esa sensaci—n de...
No sŽ lo que significa.
Desde el momento en que la vi tan linda
Me dije yo la atraparŽ
Ella es śnica aqu’ Se parece s—lo a m’
As’ pues con Bella yo me casarŽ
All‡ va Žl
Es como un sue–o
Monsieur Gast—n, quŽ lindo es
Pensar en Žl Me da desmayo
Él es tan guapo y fuerte a la vez
Damas, eso nunca suceder‡.
- Bonjour - Perd—n
- ŔQuŽ tal? - Mais oui
- ÁQuŽ mal tocino! - QuŽ bellas son
- Ve aqu’ - List—n
- No sŽ - Perd—n
- Hay que cortar - Dejen pasar
- El pan - El pez
- No m‡s - QuŽ olor
- Est‡n muy buenos - Bien, puede ser
- Cambiemos mi aburrida vida ya - Buen d’a
- Ya sŽ que Bella va a ser mi mujer - Oh, buen d’a
Es ella bella y tan diferente
Una preciosa madeimoselle
Es penoso sin dudar Que no encuentre su lugar
Ya que una chica rara es Tan bella como peculiar
S’, una chica peculiar
Bella es
ÁBuenos d’as, Bella!
Tienes un libro maravilloso.
ŔLo le’ste?
Ese no. Pero, ya sabes, libros...
Para la mesa de la cena.
ŔTe acompa–o esta noche a cenar?
Lo siento, esta noche no.
ŔEst‡s ocupada?
No...
Entonces, Ŕlo aceptas?
No, LeFou.
Las m‡s dif’ciles de atrapar siempre son las mejores presas.
Eso es lo que hace a Bella tan interesante.
Ella actśa as’ s—lo para ganar mi cari–o.
ŔC—mo le dir’as a eso?
ŔDignidad?
Es terriblemente atractiva, Ŕno?
ÁGast—n!
Cuando un momento es por siempre
Cuando una historia no se va
El amor es el motivo
Que sin prisa vivir‡
Sabes que el alma es verdadera
Sabes que todo llega a ti
Cuando el amor est‡
Contigo al fin
Bella.
ŔPodr’as...?
Alc‡nzame una...
Gracias.
Y tambiŽn necesito...
No. No.
En realidad...
s’, necesito exactamente eso. Gracias.
Pap‡, Ŕpiensas que soy rara?
ŔRara?
ŔMi hija? ŔRara?
ŔDe d—nde sacaste eso?
No lo sŽ. La gente comenta.
Es una aldea peque–a, lo sabes.
Con mentes peque–as tambiŽn.
Pero peque–o aqu’ significa seguro.
Incluso en Par’s, conoc’ a una chica como tś, que estaba tan...
adelantada a su Žpoca.
Tan diferente.
La gente se burlaba de ella.
Hasta el d’a en que todos se hallaron imit‡ndola.
Por favor, s—lo cuŽntame una cosa m‡s sobre ella.
Tu madre era...
valiente.
Valiente.
Entonces...
ŔquŽ te puedo traer del mercado?
Una rosa. Como la de la pintura.
ÁMe la pides todos los a–os!
Y todos los a–os me la traes.
Entonces te traerŽ otra.
Te doy mi palabra.
Adi—s, pap‡.
Adi—s, Bella.
Vamos, Philippe.
Conoces el camino.
ÁTe verŽ ma–ana!
S’. Ma–ana, con la rosa.
Cu’date.
ŔQuŽ est‡s haciendo?
Lavando ropa.
ÁVen!
"El p‡jaro azul..."
A Azul P‡jaro p
"Que vuela...
"por el bosque...
"oscuro".
ÁEso fue maravilloso!
ŔQuŽ diablos...
est‡s haciendo?
ŔEnse–‡ndole a leer a otra ni–a?
ŔCon una no es suficiente?
Tenemos que hacer algo.
Eres lo m‡s salvaje...
y m‡s hermoso que haya visto.
Nadie te merece.
Pero al menos sŽ que nuestros hijos ser‡n hermosos.
ŔTe sorprendo en mal momento?
- ŔQuŽ pasa, LeFou? - Cierta damisela est‡ en apuros.
Es hora de ser un hŽroe.
Todav’a no terminŽ contigo.
Yo tampoco.
ÁBella! O’ que tuviste problemas con el director.
Nunca me agrad—.
ŔTe puedo dar un consejo sobre los aldeanos?
Nunca confiar‡n en el cambio que tratas de brindarles.
S—lo quer’a ense–arle a leer a una ni–a.
Los śnicos ni–os de los que tendr’as que preocuparte...
son los tuyos.
Yo...
no estoy lista para tener hijos.
Quiz‡s no conociste al hombre correcto.
Es una aldea peque–a, Gast—n. Conoc’ a todos.
Quiz‡s deber’as echar otra mirada.
Algunos de nosotros cambiamos.
Gast—n...
nunca podremos ser felices juntos.
Nadie puede cambiar tanto.
Oh, Bella.
ŔSabes lo que les pasa a las solteronas de la aldea al morir sus padres?
ŔMonedas? ŔTiene algunas monedas?
Ruegan por sobras, como la pobre Agatha.
Este es nuestro mundo, Bella.
Para gente sencilla como nosotros, no hay nada mejor.
Puedo ser una granjera.
Pero no soy sencilla...
y nunca voy a casarme contigo, Gast—n.
ÁLo siento!
ŔPuedes imaginarlo?
ŔYo? Esposa de ese pat‡n...
tonto...
Madame Gast—n Eso s’ es triste
Madame Gast—n Ser su mujer, ugh
Y no, jam‡s Lo garantizo
Cambiemos mi aburrida vida ya
Yo quiero un mundo lleno de aventura
Y un gran amor quiero encontrar
Que feliz a m’ vendr‡
Que comparta este ideal
Quiero mucho m‡s que un simple plan
El bosque es adorable.
S—lo deseo poder orientarme.
ŔSabes d—nde estamos, Philippe? Porque yo no.
Est‡ bien. Est‡ bien, Philippe.
S’, podemos ir por ah’.
Andando. A la derecha.
Eso es. ÁAs’!
ÁCamina!
Un camino se termina...
y empieza otro.
Est‡ bien, muchacho. Es s—lo un poco de nieve.
En junio.
Ten cuidado.
Es resbaladizo.
ÁAndando, Philippe! ÁVamos!
ÁVamos!
ÁAndando, Philippe! ÁAndando!
ÁPhilippe!
Bien hecho.
Andando, muchacho. ÁAndando!
Philippe, me salvaste la vida.
Bien hecho. S’.
Tendr‡n que buscar su cena en otra parte, Ŕno?
ÁMira!
Hay heno.
Y agua.
Est‡s aprovisionado, mi viejo amigo.
Le presentarŽ mis respetos a nuestro involuntario anfitri—n.
Sea quien sea.
Gracias.
Grac...
ŔHola?
Disculpe la intrusi—n.
Soy simplemente un viajero...
que busca refugiarse de la tormenta.
Lamento molestarlo.
ŔHay alguien en casa?
ŔHay alguien despierto?
Debe haberse perdido en el bosque.
ÁC‡llate, tonto!
ŔDisculpe?
Hermoso.
Extraordinario.
Un hombre de buen gusto.
Él estaba hablando de m’.
Bien, estŽ donde estŽ...
s—lo me calentarŽ en el hogar.
As’ est‡ mejor.
Mucho mejor.
Gracias.
Mam‡ dijo que no deber’a moverme porque podr’a ser escalofriante.
Lo siento.
Est‡ bien.
No puedo...
agradecer lo suficiente su hospitalidad.
Yo...
le dirŽ adi—s...
y buenas noches.
Philippe, Ávamos! ÁAndando!
ÁNo, espera!
Rosas. Casi lo olvido.
Aqu’ estamos a salvo.
Le promet’ una rosa a Bella.
ÁListo!
ÁPhilippe!
ŔQuŽ pas—?
ŔD—nde est‡ pap‡?
ÁLlŽvame con Žl!
Mira, Dind—n.
ÁUna hermosa muchacha!
ÁS’! Puedo ver que es una muchacha.
Perd’ las manos, no los ojos.
Pero, Ŕy si es la indicada?
ŔLa que romper‡ el hechizo?
ŔQuiŽn dijo eso?
ŔQuiŽn est‡ ah’?
ŔPap‡?
Pap‡, Ŕeres tś?
ÁBella!
ŔC—mo me encontraste?
Tus manos est‡n heladas.
Tenemos que llevarte a casa.
Bella, Ádebes irte enseguida de aqu’!
ÁEste castillo est‡ vivo!
Ahora vete, Áantes de que Žl te encuentre!
ŔQuiŽn?
ŔQuiŽn est‡ ah’?
ŔQuiŽn eres?
ŔQuiŽn eres tś?
Vine por mi padre.
Tu padre es un ladr—n.
ÁMentiroso!
Rob— una rosa.
Yo le ped’ la rosa.
Cast’game a m’, no a Žl.
ÁNo!
Es para siempre.
Aparentemente, es lo que pasa aqu’ cuando tomas una flor.
ŔPrisi—n perpetua por una rosa?
Recib’ una condena eterna por una.
S—lo lo encerrŽ.
ŔTodav’a deseas tomar el lugar de tu padre?
Ven a la luz.
Elige.
Bella, no permitirŽ que lo hagas.
Perd’ a tu madre.
No quiero perderte a ti tambiŽn.
Ahora, vete.
ÁVete!
Est‡ bien, pap‡. Me irŽ.
Necesito estar un minuto a solas con Žl.
ŔEres tan cruel...
que no le permites a una hija despedirse de su padre?
Lo eterno puede ceder un minuto.
Cuando se cierre esta puerta, no volver‡ a abrirse.
Tendr’a que haberte acompa–ado.
No. Bella, escśchame.
Est‡ bien.
Ahora vete.
Vive la vida.
Y olv’date de m’.
ŔQuŽ te olvide?
Todo lo que soy te lo debo a ti.
Te quiero, Bella.
No temas.
Yo tambiŽn te quiero, pap‡.
No tengo miedo.
Y escaparŽ. Te lo prometo.
ŔQuŽ?
Tomaste su lugar.
Es mi padre.
Es un tonto.
Y tś tambiŽn.
Bella...
ÁPap‡!
ÁNo lo lastimes!
- ÁPap‡! - ÁNo!
ÁRegresarŽ!
ÁTe lo prometo!
Perd—neme por mi intromisi—n, madeimoselle...
pero tengo que escoltarla a su cuarto.
ŔMi cuarto?
- Pero pensaba... - ŔQuŽ?
ŔEse "Una vez que se cierre esta puerta, no volver‡ a abrirse"?
Lo sŽ.
Se pone muy dram‡tico.
Hola.
Usted es muy fuerte.
Es una gran cualidad.
ŔQuŽ eres tś?
ÁSoy Lumiere!
ŔY puedes hablar?
Claro que puede hablar.
Es lo śnico que hace.
Lumiere, como jefe de la casa...
exijo que la regreses a su celda de una vez.
Dind—n, ŔquŽ quieres ser el resto de tu vida?
ŔUn hombre o un reloj de chimenea?
ŔLista, se–orita?
Conf’a en m’.
No juzgue por su primera impresi—n. Espero que no estŽ muy sorprendida.
ŔPor quŽ estar’a sorprendida?
Estoy habl‡ndole a una vela.
Un candelabro, por favor.
Hay una gran diferencia.
Estoy a su servicio. El castillo ahora es su hogar...
as’ que siŽntase libre de ir a donde quiera.
Salvo al ala oeste.
La cual no tenemos.
ŔPor quŽ? ŔQuŽ hay en el ala oeste?
- Nada. - Nada.
- El dep—sito. - El dep—sito.
- Eso es. - Eso es.
S’, eso es.
Por aqu’, por favor. Al ala este.
O como me gusta llamarla, el ala śnica.
ÁMire por d—nde va, por favor!
Bienvenida a su nuevo hogar.
Es modesto, pero confortable.
Es hermoso.
ÁPor supuesto!
El amo quer’a que tenga el mejor cuarto del castillo.
Oh, cielos. No esper‡bamos invitados.
Encantada, madeimoselle.
No se preocupe.
DejarŽ este lugar impecable en un instante.
Tu plan es peligroso.
Arriesgar’a todo por besarte otra vez, Plumette.
No, mi amor. Ya me quemaste antes.
Debemos ser fuertes.
ŔC—mo puedo ser fuerte cuando me haces tan dŽbil?
ŔTodo est‡ vivo aqu’?
Hola. ŔC—mo te llamas?
Eso es un cepillo.
No se alarme.
Es s—lo su guardarropa.
Le presento a Madame De Garderobe. Una gran cantante.
Cuando puede permanecer despierta.
ÁDind—n! Una diva necesita su sue–o reparador.
QuŽdate con nosotros, Madame.
ÁTe tenemos a alguien a quien vestir!
Al fin...
una mujer.
Bonitos ojos.
Cara orgullosa.
Un lienzo perfecto. ÁS’!
Le encontrarŽ algo digno de una princesa.
No soy una princesa.
ÁPavadas!
Ahora veamos quŽ tengo en mis cajones.
QuŽ embarazoso.
Froufrou, ven a ayudar a mam‡.
Sutil. Discreto. ÁMe encanta!
Froufrou, m‡ndale cari–os al Maestro de mi parte.
Imag’nalo, LeFou.
Una caba–a rśstica...
mi śltima caza as‡ndose en el fuego...
ni–os adorables corriendo a nuestro alrededor mientras mi amor...
me masajea los pies cansados.
ŔPero quŽ dice Bella?
"ÁNunca me casarŽ contigo, Gast—n!"
Hay otras muchachas, lo sabes.
Un gran cazador no pierde su tiempo con conejos.
Verte as’ no me gusta, Gast—n
Tan consternado y trist—n
Ser como tś todos piden, Gast—n
Aunque les des un tromp—n
No hay nadie que cause tal admiraci—n
Y siempre te admirar‡n
Inspiraci—n, eres tś el campe—n
Como tś, yo lo sŽ, nadie hay
Nadie es ‡gil como Žl
Nadie es raudo como Žl
Nadie tiene un cuello como el de Gast—n
No hay hombre en el pueblo tan macho
Basta, no hay comparaci—n
Tś pregśntale a cualquier muchacho
Te dir‡n que Gast—n siempre es campe—n
ŔQuiŽn ves...?
Como Gast—n
Rompe el coraz—n
QuiŽn podr‡ ser un sol como nuestro Gast—n
Un espŽcimen soy muy intimidante
Muy grande eres Gast—n
Agradezco tu apoyo
Gracias, LeFou
Es sencillo entregarte mi apoyo Gast—n
ŔEs mucho?
S’.
Nadie vence a Gast—n
QuŽ valiente es Gast—n
Nadie muerde en las luchas Como el gran Gast—n
Cuando cazo soy muy diestro y h‡bil
Y hago a las fieras llorar
Les apunto a su punto m‡s dŽbil
Y les doy un revŽs
ŔNo est‡ mal?
Es igual
Nadie pega como Žl
Nadie es listo como Žl
Nadie escupe tan lejos como el gran Gast—n
Y hablando de eso soy un experto
ÁDiez puntos, Gast—n!
Gracias. Gracias.
De chico docenas de huevos com’
Y por eso tan fuerte crec’
Hoy sigo comiendo en gran cantidad
Soy por eso tan grande y audaz
Es jovial
Es Gast—n
- Es genial - Es Gast—n
Nadie puede hacer lo que puede Gast—n
Con trofeos mis muros voy decorando
Otro no hay
Es un hombre sin par
Él es fenomenal
Especial, colosal
Tś pregśntale bien a sus fans
S—lo hay un var—n Con visi—n y pasi—n
Él es ge-a-ese-te, te
Y parece que hay otra t
Y no lo sŽ muy bien porque inculto soy
Y si me callo y termino la canci—n aqu’ es mejor
Gast—n
LeFou, eres una buena persona.
ŔC—mo es que ninguna chica te atrap— en sus redes?
Me dijeron que soy muy dependiente, pero en verdad no lo entiendo.
Por favor. Alguien.
Tś, auxilio...
Debes ayudarme.
ÁEs Bella! Tiene a Bella. Est‡ encerrada en una mazmorra.
ŔQuiŽn la tiene?
ÁUna bestia!
ÁUna gran, horrible y monstruosa bestia!
La vida de mi hija est‡ en peligro.
ŔPor quŽ se r’en? No es una broma.
Su castillo est‡ oculto en el bosque.
Ya es invierno all’.
ŔInvierno en junio?
Maurice, Áviejo loco!
ÁEscśchame!
La Bestia es real.
ŔEntiendes?
ŔNadie me ayudar‡?
Yo te ayudarŽ, Maurice.
ŔQuŽ?
ŔTś?
Todos ustedes...
ya dejen de burlarse de este hombre.
Gracias, Capit‡n.
No me agradezcas, Maurice.
Gu’anos hacia la Bestia.
Ven.
ÁMam‡! ÁHay una chica en el castillo!
S’, Chip, Álo sabemos!
ŔQuŽ clase de tŽ le gusta?
TŽ de hierbas, tŽ azul...
de manzanilla...
ÁEstoy tan entusiasmado!
C‡lmate antes de que rompas tu asa.
Con cautela, Sra. Potts.
ÁLumiere!
C‡lmate. DŽjame hablar a m’.
ÁLe est‡s preparando la cena!
Pensamos que podr’a apreciar su compa–’a.
Amo, quiero asegurarle...
que yo no formŽ parte de este plan sin esperanzas.
Preparar la cena, dise–ar un vestido para ella, darle...
Áuna suite en el ala este!
ŔLe diste un dormitorio?
No, no. Él le dio un dormitorio.
Es verdad.
Pero si es la que romper‡ el hechizo...
quiz‡s usted pueda aprovechar la cena para cautivarla.
Quiz‡s usted pueda aprovechar la cena para cautivarla.
- Bien pensado, Dind—n. - ŔQuŽ?
Es la idea m‡s rid’cula que escuchŽ. ÁCautivar a la prisionera!
Pero debe tratar, amo. Cada d’a que pasa...
nos hacemos menos humanos.
Es la hija de un ladr—n comśn.
ŔEn quŽ clase de persona la convierte?
No puede juzgar a la gente por el padre que tiene, Ŕno?
Cenar‡s conmigo.
No es un pedido.
Con gentileza, amo.
La chica perdi— a su padre...
y su libertad el mismo d’a.
S’, la pobrecita est‡ ah’ adentro, aterrada, probablemente.
Exacto.
S—lo un minuto.
ŔVe? Ah’ est‡. Recuerde, sea gentil.
- ÁAmable! - ÁEncantador!
ÁDulce!
Y cuando ella abra la puerta, sonr’ale atractivamente y con estilo.
Vamos. MuŽstreme esa sonrisa.
- Oh, ÁDios m’o! - Oh, no.
ŔCenar‡s conmigo?
Me tomaste prisionera Ŕy ahora quieres cenar conmigo?
ŔEst‡s loco?
Él perdi— la cabeza.
ÁDios!
Te dije que cenes conmigo.
Y yo te dije que no.
ŔQuŽ hora es?
ŔQuŽ pasa?
MorirŽ de hambre antes de comer contigo.
Bueno, como quieras.
Vamos, muŽrete de hambre.
Si ella no come conmigo...
no comer‡ nada.
ÁTontos!
No nos puede hablar as’. Lo proh’bo.
ŔLlego demasiado tarde?
QuŽ l‡stima, le iba a dar una reprimenda esta vez.
Amo, ha regresado.
- Muy gracioso. - Te enga–Ž.
MuŽstrame a la chica.
Cay— otro pŽtalo.
Lumiere...
me crecieron tres plumas m‡s. Y me las arranquŽ ayer.
Lo sŽ, querida.
Cada d’a me vuelvo m‡s met‡lico.
Oh, no. Est‡ pasando otra vez. Discślpenme.
C‡lmense todos.
Todav’a tenemos tiempo.
Mam‡...
ŔvolverŽ a ser un muchacho algśn d’a?
S’, Chip. Tendr‡s tus d’as...
al sol otra vez. DŽjamelo a m’.
Te dije que te fueras.
No se preocupe, mi querida. S—lo soy la Sra. Potts.
Oh, Áes muy hermosa!
QuŽ encantador...
es conocerla.
Es un viaje muy largo. DŽjeme arreglarla...
antes de irse.
ObservŽ...
que los mayores problemas parecen menos preocupantes...
luego de una buena taza de tŽ.
Despacio, Chip.
Encantado de conocerla.
ŔQuiere ver un truco?
ÁChip!
Fue algo muy valiente lo que hizo por su padre, mi querida.
S’.
Todos pensamos lo mismo.
Él me preocupa.
Nunca estuvo s—lo.
Arriba el ‡nimo, mi cielo.
Las cosas se arreglar‡n finalmente. Se sentir‡ mucho mejor...
luego de cenar.
Pero Žl dijo, "si ella no come conmigo, que no coma nada".
La gente enojada dice muchas cosas.
Tenemos la opci—n de escuchar o no.
ŔViene, mi cielo?
ÁAndando!
Ah’ vienen. ÁHagan la revisi—n final!
ÁNo!
Si el amo sabe que lo desobedeciste y le diste de comer, Áme culpar‡!
S’, me asegurarŽ de eso.
ŔPero la viste enfrent‡ndolo? Te digo que es la indicada.
Deben enamorarse si queremos ser humanos...
Ŕy c—mo podr‡n si ella se queda en su cuarto?
Oye, Chapeau, te falt— un lugar.
Sabes que ella nunca lo amar‡.
Un reloj roto acierta dos veces al d’a, amigo m’o...
pero esta no es una de ellas. ÁP‡rate bien!
ÁEs hora de brillar!
No tengo papilas gustativas, pero puedo decir que esto es exquisito.
ÁAlŽjate de m’ mientras trabajo!
Pimienta, Ámanos a la obra! Sal, ÁmuŽvete!
ÁNo tan fuerte! Habla bajo.
ÁClaro! Pero ŔquŽ clase de cena ser’a sin un poco de mśsica?
ŔMśsica?
Maestro Cadenza, Ŕest‡s listo?
Pas— mucho tiempo desde la śltima vez que toquŽ.
Casi no recuerdo c—mo hacerlo.
Otra caries.
Maestro, tu esposa est‡ arriba...
y le cuesta cada vez m‡s permanecer despierta.
Cuenta con que nos ayudes a romper el maleficio.
Entonces tocarŽ soportando el dolor dental.
Maestro, toca bajo, por favor.
Oh, bajo. ÁSotto voce! ÁPor supuesto!
ŔTienes otro pedido de mal gusto para hacer sobre mi arte?
No, eso es todo.
Aqu’ tiene, mi querida.
Mi querida madeimoselle.
Con el orgullo m‡s profundo...
y el mayor placer...
le damos la bienvenida esta noche.
ÁAc‡!
Y ahora...
la invitamos a relajarse.
Perm’tanos acercarle una silla...
mientras el comedor le presenta orgullosamente...
ÁSu cena!
Nuestro huŽsped Sea usted
Venga el servicio a probar
Una servilleta as’, cherie
Y yo hago lo dem‡s
Soup du jour. ÁBuen hors d'oeuvres! Nuestra vida es atender
Pruebe usted quŽ maravilla
ŔNo me cree? Pregunte a la vajilla
A cantar, a bailar
Esta es Francia, no olvidar
La comida aqu’ es primero, ya se ve
Consulte su menś
Escoja su ambigś Y pida usted, nuestro huŽsped
Sea usted
Pruebe usted
El soufflŽ
Y los postres en flambŽ
Preparados y servidos Con el toque de un gourmet
La inquietud a olvidar
El banquete va a empezar
No hay tristeza ni protesta Cuando aqu’ se hace la fiesta
Habr‡ trucos sin par
Y mil bromas que contar
Todo est‡ en su punto, lo puede apostar
Y vamos a brindar
Nada le va a costar Y pida usted
Si hay tensi—n, comer bien es soluci—n
Pida usted
Nuestro huŽsped, sea usted
Nadie se resigna A esta vida tan indigna
Del sirviente que no tiene a quiŽn servir
Ah, los buenos d’as de nuestros triunfos
ŔNo, Dind—n?
Ya se han ido y no hay por quŽ vivir
Diez a–os enmohecimos
Y de polvo nos cubrimos
Sin poder ejercitar nuestra labor
Sombras que rondamos el castillo
Todo aqu’ dorm’a Usted trajo la alegr’a
Ella es, Bella es Como una bendici—n
Hay buen vino a la mesa Puesta con gran distinci—n
A los postres, el tŽ Que con gusto servirŽ
Las tacitas van marchando
Mientras yo voy burbujeando
Al hervir, silbarŽ
ŔQuŽ pas—? Te limpiarŽ
A limpiar, que todo reluciente estŽ
Hay un quehacer atroz
Es un terr—n o dos
Y pida usted
Pida usted
Nuestro huŽsped sea usted Pida y se le atender‡
Hace a–os que ninguno viene aqu’ ÁNadie vendr‡!
Darle
Comodidad
Esa es la finalidad
Y si hay velas alumbrando
Seguiremos cocinando
Plato
A plato Vendr‡n
Hasta que no pueda m‡s
Cantaremos para que repose usted
Disfrute el gran fest’n Desde el principio al fin
Y pida usted
Pida usted
Nuestro huŽsped
Sea usted
ŔBud’n?
No entiendo por quŽ todos son tan amables conmigo.
Est‡n aqu’ tan atrapados como yo.
ŔNunca quisiste escapar?
El amo no es tan malo como parece.
En algśn lugar en lo profundo de su alma, hay un pr’ncipe...
o un tipo que espera ser liberado.
Lumiere mencion— algo sobre el ala oeste.
No se preocupe por eso.
A la cama, mi cielo.
- Buenas noches. - Que descanse.
Derechito a la cama.
ŔQuŽ haces aqu’? ŔQuŽ le hiciste?
Nada.
ŔSabes lo que pudiste haber hecho? ÁCondenarnos a todos!
ÁFuera de aqu’!
ÁVete!
Jaque mate. Otra vez.
ÁEspera! ÁNo! Hiciste trampa otra vez.
Madeimoselle, ŔquŽ est‡ haciendo?
YŽndome de ac‡.
ÁDetŽngase!
ÁVe! ÁFroufrou!
S’, Froufrou. Detenla.
ÁNo dejes que se vaya!
ÁDetenla!
ÁNo! ÁFroufrou!
ÁNo! ÁNo es momento de jugar!
Ahora no, ni–o tonto.
Perro malo. ÁPerro malo!
ÁNo! ÁNo!
ÁPor favor, no se vaya!
ÁEs peligroso!
ÁCielos!
Tienes que ayudarme.
Tienes que ponerte de pie.
ÁNo! Estoy seguro de que es por aqu’.
ŔEscuchas a esos lobos?
Significa que nos acercamos al castillo.
Mira, ya basta. Tenemos que volver.
ÁDetente!
ÁEso es! ÁAh’ est‡!
ÁEse es el ‡rbol!
Estoy seguro.
Lo hab’a volteado un rayo en ese momento.
Pero ahora...
volvi— a estar erguido...
por alguna clase...
de magia o algo as’.
ŔEn serio quieres casarte con alguien de esta familia?
As’ que eso significa...
que el castillo est‡ por...
No.
No, est‡...
Por ah’.
Definitivamente, por ah’.
Ya terminŽ de jugar a este juego tuyo.
ŔD—nde est‡ Bella?
La Bestia la captur— y ella...
No existen las bestias.
O las tazas de tŽ parlantes.
ÁO la magia!
Pero hay lobos, congelamiento y hambre.
Respira hondo, Gast—n.
Respira hondo.
As’ que, Ŕpor quŽ no damos la vuelta? De regreso a Villeneuve.
Seguro que Bella est‡ en casa, haciendo una rica cena.
Si crees que inventŽ todo...
Ŕpor quŽ ofreciste tu ayuda?
ÁPorque me quiero casar con tu hija!
Ahora, vamos a casa.
Bella no est‡ en casa.
Ella est‡ con la...
Si dices Bestia una vez m‡s...
ÁalimentarŽ a los lobos contigo!
ÁGast—n! ÁBasta! ÁRespira!
Piensa en algo feliz. Regresa a la guerra.
Sangre.
Explosiones. Innumerables viudas.
- Viudas. - S’.
Eso es.
ÁMaurice!
Por favor, perd—name, viejo.
Esa no es manera de hablarle a mi futuro suegro...
Ŕno?
ŔFuturo suegro?
ÁS’!
Nunca te casar‡s con mi hija.
Lo ve’a venir.
Si Maurice no quiere darme su bendici—n...
entonces es un obst‡culo.
Cuando los lobos acaben con Žl...
Bella no tendr‡ a nadie que la cuide salvo a m’.
Para considerar todas nuestras opciones...
Ŕpodr’amos considerar una alternativa...
menos horripilante?
ŔVienes?
ÁArre!
ÁEso duele!
Si te quedaras quieto, no doler’a tanto.
Si no hubieras huido, nada de esto hubiera pasado.
Si no me hubieras asustado, no hubiera huido.
No deber’as haber estado en el ala oeste.
ÁTendr’as que aprender a controlar tu temperamento!
Trata de descansar un poco.
Gracias, se–orita.
Estamos eternamente agradecidos.
ŔPor quŽ se ocupan tanto de Žl?
Lo cuidamos toda su vida.
Pero Žl los maldijo de alguna manera. ŔPor quŽ?
ÁNo hicieron nada!
En eso tiene raz—n, mi querida.
Vea, cuando el amo perdi— a su madre...
y su cruel padre tom— a ese dulce e inocente muchacho...
y lo corrompi— para que sea como Žl...
no hicimos nada.
DŽjelo dormir.
D’as de sol
En mi vida vi que brill—
Lo adoraba y se apag—
Yo jam‡s te olvido
Otra vez vibrarŽ
Con mi amada yo cantarŽ
Y tś por siempre otra vez
A mis brazos vendr‡s
Bellos d’as de sol
Revivir quiero uno y ya
Buenas noches, mam‡.
Todo cambiar
Que vuelva la luz
Oh, canto as’
Del dolor que reina aqu’
Tan cruel hechizo
Que nos uni— aśn m‡s en triste canci—n
Como entre tanto sufrimiento
La esperanza perdur—
Era c‡ndida y segura
Hoy saber me hace dudar
- D’as atr‡s - No hay ya vuelta a mi infancia
- Oh, los bellos d’as se van - La que mi padre bien cuid—
Siento que algo cambia en m’
- Oh, Áno te alejes! - M‡s fuerte, pero esclava soy
D’as de sol
SŽ que volver‡n aqu’
Como el amor
Los d’as de sol
Nos dar‡n fulgor
ŔQuŽ pasa cuando el śltimo pŽtalo caiga?
El amo permanece como una bestia. Y nosotros nos convertimos...
- En antigüedades. - Adornos.
Utensilios con poco uso.
Basura.
Nos convertimos en basura.
Quiero ayudarlos.
Debe haber algśn modo de romper el maleficio.
Bueno, hay uno.
Nada de lo que tenga quŽ preocuparse, mi corderita.
Debemos hacernos cargo de nuestros actos.
Bebe.
Gracias, Agatha.
"El amor puede transformar cosas sin valor en cosas bellas.
"El amor no mira con los ojos sino con el alma y por eso..."
"Y por eso pintan ciego al alado Cupido".
ŔLe’ste a Shakespeare?
Tuve una educaci—n muy cara.
En realidad, Romeo y Julieta es mi obra favorita.
ŔPor quŽ no me sorprende?
ŔDisculpa?
Toda esa angustia, a–oranza y...
Hay cosas mejores para leer.
ŔC—mo cu‡les?
Hay un par aqu’ con los que podr’as empezar.
ŔEst‡s bien?
ÁEs maravilloso!
S’. Supongo que s’.
Bien, si te gustan tanto, son tuyos.
ŔLe’ste todos estos libros?
ŔQuŽ?
Bueno, todos no.
Algunos est‡n en griego.
ŔEso fue un chiste?
ŔAhora haces chistes?
Quiz‡s.
"El aire es azul, punzante y fr’o...
"y a una helada funda, sujeto.
"Cada rama, cada ramita...
"cada hoja de pasto parece milagrosamente revestida con...
"cristal".
Siento como si estuviera viŽndolo por primera vez.
ŔHay m‡s?
"Pero en ese solemne silencio se escuch— el susurro...
"de todas las cosas durmientes.
"Mira. M’rame.
"Ven a despertarme.
"Porque todav’a estoy aqu’".
QuŽ gran bondad, descubro ah’
Aunque al principio rudo y malo lo cre’
Ahora sŽ, que Žl no es as’
No sŽ por quŽ yo esto en Žl jam‡s lo vi
Mir— hacia ac‡... Me pareci—
Y al estar de cerca no me rechaz—
Nunca as’ fue... Lo ignorarŽ
M‡s sin embargo nunca me ha mirado as’
Su calidez alarma
QuŽ sorpresa la que recib’
No es un gallardo pr’ncipe
Pero hay mucho que no pude ver antes en Žl
- Nadie pens— - QuŽ bendici—n
- Nadie so–— - ŔC—mo iba a ser?
Que al juntarse algo incre’ble result—
Eso es tan raro, hay que esperar
Hay que esperar que siga as’
Y puede ser que haya algo m‡s ah’
Y creo yo...
Que puede ser que haya algo m‡s ah’
ŔQuŽ mam‡?
Y puede ser que haya algo m‡s ah’
ŔQuŽ es? ŔQuŽ hay ah’?
Te lo dirŽ cuando seas mayor.
Bueno, Áya soy mayor!
Chip...
Eres gracioso.
ŔQuŽ est‡s leyendo?
Nada.
Ginebra y Lancelot.
Bueno, en realidad...
El Rey Arturo y los caballeros de la mesa redonda.
Caballeros, hombres, espadas y eso.
Pero igual...
es un romance.
Est‡ bien.
Nunca te agradec’ por salvarme la vida.
Bueno, nunca te agradec’...
por no dejarme para que me coman los lobos.
Ellos saben c—mo pasarla bien.
S’. Pero cuando entro al cuarto, las risas se acaban.
A m’ me pasa lo mismo.
Los aldeanos dicen que soy una chica rara...
pero no estoy segura de que eso sea un elogio.
Lo siento.
Tu aldea parece terrible.
Casi tan solitaria como tś castillo.
ŔQuŽ te parece si escapamos?
Otro peque–o regalo de la hechicera.
Un libro que te permite escapar de verdad.
ÁMaravilloso!
Es el truco m‡s cruel de todos.
Es simplemente otro maleficio.
El mundo exterior no es lugar para una criatura como yo...
pero puede serlo para ti.
Piensa en un lugar que siempre hayas querido visitar.
Ahora visual’zalo en la mente.
Y siŽntelo en el coraz—n.
ŔAd—nde nos llevaste?
A Par’s.
Amo Par’s.
ŔQuŽ te gustar’a visitar primero?
Notre Dame...
Los Champs-ÉlysŽes...
ŔNo?
ŔDemasiado tur’stico?
Es mucho m‡s peque–o de lo que imaginaba.
Es el Par’s de mis recuerdos
D’as que no puedo olvidar
Entre escombros yace fr‡gil
Un artista en soledad
Recordar es f‡cil
Duele comenzar
Cuando Par’s y mis recuerdos
No est‡n
ŔQuŽ le pas— a tu madre?
Fue la śnica historia que pap‡ nunca se atrevi— a contar.
Es mejor no preguntar, lo sŽ.
Una m‡scara de mŽdico.
La peste.
Debes irte ahora.
R‡pido...
antes de que ella se contagie.
Siento haber llamado ladr—n a tu padre.
Volvamos a casa.
Vaya tormenta, Ŕno?
Al menos no estamos atados a un ‡rbol en el medio de la nada...
rodeados de lobos sedientos de sangre.
Sabes que no es demasiado tarde.
Siempre podemos regresar...
S—lo que...
cada vez que cierro los ojos...
imagino a Maurice varado s—lo.
Y cuando los abro...
Žl est‡...
ÁMaurice!
Gast—n...
Ŕtrataste de matar a Maurice?
ÁMaurice!
ÁGracias a Dios!
PasŽ los śltimos cinco d’as...
tratando de encontrarte.
Trataste de matarme.
Me dejaste a merced de los lobos.
ŔLobos?
Una cosa es hablar incoherencias sobre tus delirios.
Y otra es acusarme de intento de homicidio.
Maurice...
Ŕtienes alguna prueba de lo que dices?
Pregśntale a Agatha. Ella me rescat—.
ÁAgatha!
ŔBasas tus acusaciones en el testimonio...
de una sucia arp’a?
No te ofendas, Agatha.
Monsieur LeFou.
Él estaba ah’. Lo vio todo.
ŔYo?
Tienes raz—n.
No tienes por quŽ creerme.
LeFou...
mi m‡s querido acompa–ante...
yo...
tu amigo m‡s antiguo y tu m‡s leal compatriota...
ŔtratŽ de matar al padre de la śnica mujer que he amado?
Es una pregunta complicada en varios aspectos...
Pero no.
No, Žl no lo hizo.
Tś...
Maurice...
me duele decirlo, pero te convertiste en un peligro para ti y para los dem‡s.
No es sorprendente que Bella haya huido.
Necesitas ayuda, se–or.
Un lugar para sanar tu mente perturbada.
Todo va a estar bien.
Completamente bien.
La vi en el sal—n de baile...
y dije: "Haces que todo se vea tan hermoso.
"Deber’amos bailar esta noche". Nunca imaginŽ que dijera que s’.
ŔEn quŽ estaba pensando?
No, amo. Es perfecto.
A la rosa le quedan cuatro pŽtalos, o sea que esta noche...
le podr‡ decir a ella lo que siente.
Me siento tonto.
Ella nunca me amar‡.
No se desanime.
Ella es la indicada.
ÁDesear’a que dejes de decir eso!
No hay ninguna "indicada".
Usted siente algo por ella, Ŕno?
Entonces cortŽjela con hermosa mśsica y una rom‡ntica luz de velas.
S’, y cuando sea el momento justo...
ŔC—mo lo sabrŽ?
Usted sentir‡ n‡useas leves.
No se preocupe, amo. Lo har‡ bien.
S—lo calme sus nervios y d’gale a Bella c—mo se siente.
Porque si no lo hace...
Ále prometo que beber‡ tŽ fr’o el resto de su vida!
- A oscuras. - Cubierto de polvo.
A oscuras y muy, muy polvoriento.
Empecemos con el cabello.
ÁLas mujeres adoran un lindo cabello!
LimpiarŽ los dedos de manos y pies.
Chapeau, cepilla esos dientes. Lo necesitan.
Limpiar, limpiar.
Cortar, cortar.
Esmalta las u–as.
Lustra los cuernos.
Cierre los ojos. Puf, puf.
Y como broche de oro...
Voilŕ!
Bueno, puedo arreglarlo.
ÁHermoso!
Pero falta algo.
Oh, s’.
El toque final.
F‡bula ancestral
Sue–o hecho verdad
Belleza y fealdad
Juntos hallar‡n m‡s que una amistad
Algo all’ cambi—
En su coraz—n
Una historia ideal
M‡gico final
Bella y Bestia son
Siempre ser‡ igual
Siempre sin pensar
Siempre existir‡
Como la verdad
De que el sol saldr‡
Fabula ancestral
Canto celestial
Es tan singular
Que te hace cambiar
Lo que estaba mal
Siempre como el sol
Surge la ilusi—n
F‡bula ancestral
Mśsica inmortal
Bella y Bestia son
F‡bula ancestral
Mśsica inmortal
Bella y Bestia son
No bailŽ en a–os.
Casi hab’a olvidado c—mo se siente.
Es tonto, supongo...
para una criatura como yo esperar...
que un d’a podr’a merecer tu cari–o.
No lo sŽ.
ŔEn serio?
ŔPiensas que podr’as ser feliz aqu’?
ŔAlguien que no es libre puede ser feliz?
Mi padre me ense–— a bailar.
Sol’a darle muchos pisotones.
Debes extra–arlo.
Mucho.
ŔTe gustar’a verlo?
Me gustar’a ver a mi padre.
ÁPap‡!
ŔQuŽ le est‡n haciendo?
ÁEst‡ en apuros!
Entonces debes ir con Žl.
ŔQuŽ dijiste?
Debes ir con Žl.
No hay tiempo que perder.
No...
quŽdatelo.
As’ siempre podr‡s verme otra vez.
Gracias.
Amo, ten’a mis dudas, pero todo marcha a la perfecci—n.
ÁEl amor verdadero siempre vence!
La dejŽ ir.
ŔQuŽ?
Amo, Ŕc—mo pudo hacerlo?
Tuve que hacerlo.
Pero, Ŕpor quŽ?
Porque la ama.
ŔY por quŽ no somos humanos?
Porque ella no lo ama. Y ahora, es demasiado tarde.
Pero ella todav’a podr’a volver.
No.
La dejŽ libre.
Lamento no poder hacer lo mismo por todos ustedes.
Ahora, vayan.
Casi nos quedamos sin tiempo.
Ven, mi amor.
Yo era aqu’ el gran se–or
Era el amo y mi juez
La vida era m’a y s—lo para m’
QuŽ tarde lo entend’
De mi pesar no sŽ escapar
Y sin mirar la veo aśn
Yo la dejŽ hurtar mi alma y coraz—n
No puedo soportar
SŽ que no quer’a dejarme
Y si huy— aśn no se va
Ella me atormenta y calma, hiere
Y mueve, me da paz
En mi torre de a–oranza
Sue–o que al fin cruz—
La puerta abierta de ilusi—n
Y vuelve a m’, vuelve el amor
Odio el dolor que da el amor
Me ahoga la oscuridad
Si la distancia se interpuso entre los dos
Su encanto se qued—
SŽ que no quer’a dejarme
Aunque se desvaneci—
Sigue ilumin‡ndome
Pues su luz inspira quiŽn soy hoy
En mi torre de a–oranza
Sue–o que al fin cruz—
La puerta abierta de ilusi—n
Las noches lleno de aflicci—n
Al ver lo que jam‡s viv’
Sue–o que vuelve el amor
Este hombre est‡ dŽbil.
ÁPor favor!
Necesita un hospital...
Áno un asilo!
ŔAlguna vez viste el interior de un manicomio, Maurice?
No durar’as ni una semana.
ConcŽdeme la mano de tu hija, y te liberarŽ.
Nunca.
ÁLlŽvenselo!
ÁDetŽnganse!
Pap‡.
Bella. Cre’a que te hab’a perdido.
ÁLibŽrenlo! Est‡ herido.
No podemos hacerlo, se–orita. Pero lo cuidaremos bien.
Mi padre no est‡ loco.
Gast—n, Ádiles!
Sabes lo leal que soy a tu familia...
pero tu padre hizo algunas afirmaciones incre’bles.
Es verdad, Bella.
Estuvo hablando de una bestia...
Áen un castillo!
ÁVengo del castillo, y ah’ hay una bestia!
Dir’as lo que sea para liberarlo. Tu palabra no prueba nada.
ŔQuieres una prueba?
ÁMuŽstrame a la Bestia!
Aqu’ est‡ tu prueba.
ÁEso es hechicer’a!
ÁMiren esa bestia!
ÁMiren esos colmillos!
ÁSus garras!
No. No teman.
Es amable y gentil.
El monstruo la tiene hechizada.
ÁSi no la conociera mejor, dir’a que ella siente algo por Žl!
No es un monstruo, Gast—n.
ÁTś lo eres!
La Bestia no lastimar’a a nadie.
EscuchŽ de los efectos de la magia negra...
Ápero nunca los hab’a visto con mis propios ojos!
ÁEsto amenaza...
nuestras vidas!
No podemos permitirle...
que corra a avisarle a la Bestia.
EnciŽrrenla a ella tambiŽn.
- ÁNo! - ÁVen aqu’!
ÁC‡llate!
ÁNo saldr‡s indemne, Gast—n!
ÁOh, Bella!
Gast—n, con el debido respeto...
ŔQuieres ser el siguiente?
Trae mi caballo.
ÁVig’lenlos!
No los dejen escapar.
Esta criatura nos maldecir‡ a todos si no la detenemos.
ÁDigo que matemos a la Bestia!
ÁMatemos a la Bestia!
Nadie a salvo estar‡
En las noches cazar‡
Hasta nuestros pobres ni–os ese monstruo comer‡
Y si no lo detenemos mucho mal provocar‡
Ya tenemos quŽ acci—n tomar
Lo iremos a atrapar
Juntos ya, sin temor, sin que nada nos detenga
En la oscuridad del bosque fantasmal
Y al pasar, quŽ emoci—n por el puente del castillo
Hallaremos algo horrible al entrar
Bestia es, de colmillos filosos
Criminal, Žl es cruel por placer
Y aunque ruja feroz
No podr‡ detenernos y al fin
ÁMorir‡!
ÁMuera ya!
Las antorchas prender
Con valor en mi caballo voy
Contamos con Gast—n para vencer
Con honor cazador Aqu’ van todos conmigo
Pues sŽ bien que har‡n lo que ordene yo
Una bestia anda ah’ y no hay duda
Pero veo otro monstruo surgir
ÁHay que ir! Juntos ya a luchar Con los arcos y espadas atacar
ÁVamos ya!
MuŽstrame el castillo.
Al menos aprendi— a amar, finalmente.
Es de gran ayuda si ella no le corresponde su amor.
No. Por primera vez tengo esperanzas de que ella lo haga.
ŔEscuchaste eso, mam‡?
ŔEs ella? ŔEst‡ regresando?
ŔSer‡ posible?
ÁTe lo dije!
SacrŽ bleu!
ÁInvasores!
ÁRufianes!
Bueno, ah’ tienes.
De nada sirve el amor verdadero.
Hagan barricadas...
Áy defiŽndanlas!
ÁSalgan del medio!
Levantar el pend—n Marcharemos al comp‡s sin temor
Y sin sentido al coraz—n
Entonar la canci—n Aqu’ vamos cien franceses
Y tenemos la raz—n
ÁQuŽ muera ya!
Necesitamos ayuda.
Tengo que avisarle a la Bestia.
ŔAvisarle?
ŔC—mo te escapaste de Žl?
Me dej— ir, pap‡.
Me envi— de regreso contigo.
No lo entiendo.
ŔD—nde encontraste...?
Él me llev— all’.
SŽ lo que le pas— a mam‡.
As’ que sabes por quŽ tuve que dejarla ah’. Ten’a que protegerte.
Siempre tratŽ de proteger a mi peque–a ni–a.
Probablemente demasiado.
Entiendo.
ŔMe ayudar‡s ahora?
Es peligroso.
S’.
S’, lo es.
Podr’a tratar de forzar la cerradura.
DespuŽs de todo...
son s—lo resortes y engranajes.
Pero necesitar’a...
algo largo y afilado.
Como eso.
Perfecto.
Amo, discślpeme.
Lamento mucho molestarlo.
No es ella que regresa.
No.
ÁDerribaron las puertas!
Ya no importa ahora.
DŽjalos que vengan.
ÁQuŽ muera ya!
ÁNo est‡ funcionando!
SŽ quŽ hacer.
ÁQuŽ muera ya! ÁQuŽ muera ya!
ŔNo te preocupa ni un poco...
que este castillo pueda estar encantado?
No entres en p‡nico, LeFou.
ŔD—nde estamos?
Este lugar me parece familiar.
Es como si hubiera estado aqu’ antes.
Hola.
Tś debes ser...
la taza de tŽ parlante.
Y tś debes ser...
su abuela.
ŔAbuela?
ÁAl ataque!
ÁOh, hola!
ÁGast—n!
Gast—n.
ÁAuxilio!
Lo siento, viejo amigo.
Es tiempo de ser un hŽroe.
Hola.
Creo que esto es tuyo.
Es muy testaruda.
ŔTienes ni–os?
Ahora nadie te protege, Ŕno?
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho...
Bien hecho, Chip, mi muchacho.
ÁExcelente!
Lleg— la infanter’a.
Ahora ve a darles una lecci—n. Andando.
S’, esos se llaman libros, mosqueteros de baja cala–a.
ÁOh! Me voy.
Es s—lo un reloj.
Vengan...
muchachitos.
Los hago girar as’. Los visto.
S’, lindos muchachitos. ÁS’!
ÁHermoso!
Vayan, Ásean libres!
Sean libres. ÁSean libres!
ŔC—mo les gusta el tŽ?
ŔMuy caliente?
ŔO hirviendo?
ÁSe–or Potts!
ÁMam‡!
ÁGracias!
ÁToma esto!
ÁBien manejado!
Sol’a estar del lado de Gast—n...
pero ahora no nos llevamos bien.
Eres demasiado bueno para Žl.
S’.
ŔDeber’amos seguir peleando?
QuŽ mśsica m‡s dulce.
Atr‡s.
ÁCallen ese clavec’n!
ŔQuŽ?
ÁMaestro!
ÁQuerida! ÁAl fin!
Ya voy, mi amor.
ÁEso es!
Est‡ cantando la dama gorda.
ÁCuidado con los dedos de los pies!
ÁEso es! ÁAndando!
Buen viaje a casa.
ÁY quŽdense afuera!
Hola, Bestia.
Soy Gast—n.
Me envi— Bella.
ŔEst‡s enamorado de ella?
ŔDe verdad crees que ella te querr’a?
ÁBella!
ŔD—nde est‡ Žl?
Cuando regresemos a la aldea...
te casar‡s conmigo.
Y la cabeza de la Bestia...
- colgar‡ en nuestra pared. - ÁJam‡s!
Voy por ti, Bestia.
ÁNo!
ŔBella?
ÁBella!
ÁRegresaste!
ÁTratŽ de detenerlos!
ÁQuŽdate ah’!
Ya voy.
ÁGast—n!
ÁNo!
No me sueltes.
Por favor.
HarŽ lo que sea.
No me lastimes, Bestia.
No soy...
una bestia.
ÁAndando!
ÁSal!
ÁNo!
ÁEst‡ muy lejos!
ÁPor favor!
Vamos.
Regresaste.
Claro que regresŽ.
Jam‡s te abandonarŽ otra vez.
Me temo que es mi turno para irme.
Ahora estamos juntos.
Va a estar todo bien.
Al menos pude verte.
Por śltima vez.
ÁNo!
Por favor, no.
Regresa.
Plumette, Álo logramos!
La victoria es nuestra.
ŔPlumette?
Oh, mi querida, Plumette.
Oh, no.
Maestro, estuviste tan valiente.
Adi—s, mi amor.
ÁNo! ÁNo me dejes!
ÁChip!
ŔVieron a Chip? Se me escap—.
ŔD—nde est‡ mi muchachito?
- ÁMam‡! - ÁOh, no!
ÁMam‡!
Lumiere...
No puedo...
hablar.
Est‡ bien, Dind—n.
No puedo...
Lumiere...
mi amigo.
Fue un honor servir...
contigo.
El honor fue m’o.
Regresa.
No me dejes, por favor.
Te amo.
ÁMaestro!
ÁMadame!
ÁMaestro!
ÁLumiere!
Dind—n, Ávencimos al reloj!
ÁPlumette!
ÁChip! ÁM’rate!
ÁEres un muchachito otra vez!
ŔQuŽ te dije, querido?
ÁHueles muy bien!
Froufrou, Ápor fin!
ŔQuerida?
ÁSe–or Potts!
ÁBeatrice!
ÁMe acuerdo!
ÁS’!
ŔHenry?
ÁHenry!
ÁOh, Dios!
Estuve tan sola.
Vuelve a convertirme en un reloj.
Lumiere, Ámira!
ÁOh, mi Pr’ncipe!
Hola, viejo amigo.
Es tan bueno verlo.
Usted salv— nuestras vidas, madeimoselle.
ÁBella! ÁSoy yo!
ÁSoy Chip!
F‡bula ancestral
Canto celestial
Es tan singular Que te hace cambiar
Lo que estaba mal
No hay invierno aqu’
El dolor se fue
Bella y Bestia
Al fin juntos estar‡n
En final feliz
ŔQuŽ? ŔQuŽ pasa?
ŔQuŽ te parece dejarte crecer la barba?
Siempre como el sol
Surge la ilusi—n
F‡bula ancestral
Mśsica inmortal
Bella y Bestia son
F‡bula ancestral
Mśsica inmortal
Bella y Bestia son
LA BELLA Y LA BESTIA