1
00:00:12,620 --> 00:00:25,940
<i>- Phụ đề bộ phim "Người đẹp và Quái vật"
được chuyển ngữ bởi Allele -</i>

2
00:00:26,740 --> 00:00:34,580
<i>Vui lòng giữ nguyên credit nhé.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.</i>

3
00:00:43,750 --> 00:00:45,844
<i>Ngày xửa ngày xưa, tại giữa lòng nước Pháp</i>

4
00:00:46,484 --> 00:00:47,865
<i>có một chàng hoàng tử trẻ tuấn tú </i>

5
00:00:48,165 --> 00:00:50,865
<i>sống trong một lâu đài nguy nga.</i>

6
00:00:52,930 --> 00:00:53,973
<i>Phủ phấn, phủ phấn nào!</i>

7
00:00:54,725 --> 00:00:57,120
<i>Dù cho có trong tay
mọi thứ trái tim chàng khao khát,</i>

8
00:00:57,515 --> 00:00:59,879
<i>Hoàng tử vô cùng ích kỷ và tàn nhẫn.</i>

10
00:01:02,407 --> 00:01:03,647
<i>Chàng đánh thuế ngôi làng gần đó</i>

11
00:01:03,717 --> 00:01:06,754
<i>để lấp đầy lâu đài của mình
bằng những thứ đồ tinh xảo nhất</i>

12
00:01:07,692 --> 00:01:11,488
<i>và mời đến những bữa tiệc của mình
những người duyên dáng nhất.</i>

13
00:01:34,947 --> 00:01:36,122
<i>Ôi, tuyệt diệu làm sao</i>

14
00:01:36,426 --> 00:01:39,258
<i>Khi sự duyên dáng, âm nhạc
và ma thuật cùng hoà quyện</i>

15
00:01:40,414 --> 00:01:43,644
<i>Kìa trông những thiếu nữ háo hức được toả sáng</i>

16
00:01:44,014 --> 00:01:49,325
<i>Kiếm tìm một dấu hiệu để tăng cơ may</i>

17
00:01:49,578 --> 00:01:52,257
<i>Nàng sẽ trở thành bóng hồng trong tim chàng</i>

18
00:01:52,969 --> 00:01:54,431
<i>Một màn trình diễn bao ngây ngất</i>

19
00:01:54,775 --> 00:01:58,035
<i>Một đội hình ấn tượng đến ngạt thở</i>

20
00:01:58,376 --> 00:02:00,974
<i>Cao quý hay thấp hèn đều có thời khắc của mình</i>

21
00:02:01,332 --> 00:02:05,334
<i>Hãy cùng ca vang với đam mê,
nhiệt huyết với mọi sức lực</i>

22
00:02:05,334 --> 00:02:07,415
<i>Mặc kệ cả thế gian này</i>

54
00:04:31,126 --> 00:04:36,145
<b>NGƯỜI ĐẸP VÀ QUÁI VẬT</b>

55
00:04:36,417 --> 00:04:41,812
Chuyển ngữ bởi Allele từ bản của Psagmeno.com

56
00:04:54,005 --> 00:04:58,486
<i>Thị trấn nhỏ, nơi làng quê thanh tĩnh</i>

57
00:04:59,239 --> 00:05:04,006
<i>Mọi ngày diễn ra như bao ngày</i>

58
00:05:04,574 --> 00:05:10,219
<i>Thị trấn nhỏ, đầy ắp những con người nhỏ bé</i>

59
00:05:11,767 --> 00:05:15,182
<i>Thức dậy để cất lời</i>

63
00:05:26,049 --> 00:05:27,092
<i>Xin chào!</i>

64
00:05:27,181 --> 00:05:30,709
<i>Kìa trông người thợ làm bánh
bên chiếc khay như mọi khi</i>

65
00:05:31,061 --> 00:05:33,917
<i>Vẫn bánh mỳ và bánh vòng chờ được bán</i>

66
00:05:34,332 --> 00:05:35,922
<i>Mỗi sáng mai đều như vậy</i>

67
00:05:36,307 --> 00:05:39,415
<i>Từ buổi sáng chúng tôi chuyển đến
nơi thị trấn tỉnh lẻ, nghèo nàn này</i>

76
00:05:58,896 --> 00:06:02,497
<i>Trông chị ấy kìa, chị ấy thật
lạ lùng, chẳng ngờ gì nữa</i>

77
00:06:02,856 --> 00:06:04,783
<i>Lơ đãng và xao nhãng, chẳng phải vậy sao</i>

78
00:06:08,337 --> 00:06:09,850
<i>Chưa từng hội họp lần nào</i>

79
00:06:10,187 --> 00:06:11,737
<i>Vì đầu óc lúc nào cũng trên mây trên gió</i>

80
00:06:12,037 --> 00:06:15,472
<i>Không thể phủ nhận chị ấy là
một cô gái thú vị, nàng Belle đó</i>

81
00:06:16,405 --> 00:06:19,938
<i>Xin chào! Chúc một ngày tốt lành.
Gia đình cô thế nào</i>

82
00:06:20,116 --> 00:06:23,205
<i>Xin chào! Chúc một ngày tốt lành.
Vợ của anh thì sao</i>

83
00:06:24,117 --> 00:06:27,245
<i>Ta cần sáu quả trứng. Như thế đắt quá</i>

84
00:06:27,619 --> 00:06:32,303
<i>Phải có gì đó vượt lên trên
cuộc sống tỉnh lẻ này</i>

95
00:06:58,425 --> 00:07:01,905
<i>Trông nàng ta đi kìa, quả là một tiểu thư lạ lùng</i>

96
00:07:02,228 --> 00:07:04,577
<i>Tôi tự hỏi không biết nàng có khoẻ hay không</i>

97
00:07:05,625 --> 00:07:09,166
<i>Với ánh nhìn mơ màng, xa xăm đó
Và chiếc mũi chúi vào quyển sách</i>

98
00:07:09,415 --> 00:07:12,769
<i>Bí ẩn lớn với toàn bộ chúng ta chính là nàng Belle</i>

99
00:07:13,628 --> 00:07:19,484
<i>Ôi, chẳng phải điều này thật tuyệt diệu sao</i>

100
00:07:19,784 --> 00:07:24,357
<i>Đây chính là đoạn tôi ưa thích, vì…</i>

101
00:07:25,191 --> 00:07:27,360
<i>… Mọi người sẽ thấy</i>

102
00:07:28,755 --> 00:07:34,230
<i>Đây, khi nàng ấy gặp Hoàng tử Bạch Mã</i>

103
00:07:35,330 --> 00:07:41,113
<i>Nhưng nàng không hề hay biết
cho đến tận chương ba</i>

104
00:07:44,731 --> 00:07:47,867
<i>Chẳng trách tên nàng có nghĩa là “Người đẹp”</i>

105
00:07:48,535 --> 00:07:51,532
<i>Nhan sắc của nàng là vô song</i>

106
00:07:51,873 --> 00:07:55,375
<i>Nhưng đằng sau cái mã xinh đẹp kia
Ta e là nàng ta kỳ quái phần hơn</i>

107
00:07:55,735 --> 00:07:57,327
<i>Rất khác biệt so với chúng ta</i>

108
00:07:57,645 --> 00:07:59,303
<i>Nàng ấy chẳng có gì giống chúng ta</i>

109
00:07:59,620 --> 00:08:03,516
<i>Phải, khác biệt với mọi người chính là nàng Belle</i>

125
00:08:42,741 --> 00:08:46,431
<i>Ngay khoảnh khắc ta gặp gỡ nàng, trông thấy nàng</i>

126
00:08:46,737 --> 00:08:50,319
<i>Ta thốt lên: "Nàng thật rực rỡ!"
và ta đã gục ngã</i>

127
00:08:50,605 --> 00:08:54,645
<i>Ở nơi thị trấn này, chỉ có nàng
Có vẻ ngoài sánh được với ta</i>

128
00:08:54,880 --> 00:08:58,362
<i>Vậy nên ta định sẽ tán tỉnh và cưới Belle làm vợ</i>

129
00:08:58,735 --> 00:09:00,045
<i>Xem chàng đến rồi kìa</i>

130
00:09:00,725 --> 00:09:02,330
<i>Chẳng phải chàng thật đáng mơ ước sao</i>

131
00:09:02,741 --> 00:09:05,934
<i>Ngài Gaston
Chàng thật dễ thương</i>

132
00:09:06,766 --> 00:09:09,647
<i>Yên nào, con tim của ta
Ta gần như không thể thở nổi rồi</i>

133
00:09:09,967 --> 00:09:14,549
<i>Chàng quả là cao lớn, tóc sẫm, tuấn tú,... thô kệch</i>

135
00:09:27,849 --> 00:09:28,892
<i>- Xin chào!
- Xin thứ lỗi.</i>

136
00:09:29,008 --> 00:09:30,051
<i>- Chúc một ngày tốt lành!
- Mais oui!</i>

137
00:09:30,146 --> 00:09:31,869
<i>- Cô muốn mua thịt xông khói sao?
- Hoa đẹp quá!!</i>

138
00:09:31,870 --> 00:09:32,913
<i>- Cho tôi mua pho-mát.
- Chín mét.</i>

139
00:09:33,040 --> 00:09:34,083
<i>- Chín mét.
- Xin thứ lỗi.</i>

140
00:09:34,210 --> 00:09:35,774
<i>- Để tôi lấy con dao.
- Xin tránh đường.</i>

141
00:09:35,775 --> 00:09:36,818
<i>- Ổ bánh mỳ này.
- Chỗ cá này.</i>

142
00:09:36,900 --> 00:09:37,943
<i>- Có mùi rồi.
- Chúng thiu rồi.</i>

143
00:09:38,062 --> 00:09:39,388
<i>- Bà đã nhầm rồi.
- Có lẽ vậy.</i>

144
00:09:39,412 --> 00:09:42,714
<i>Phải có gì đó vượt lên trên cuộc sống tỉnh lẻ này!</i>

145
00:09:43,012 --> 00:09:46,788
<i>Cứ chờ xem, ta sẽ cưới Belle làm vợ!</i>

146
00:09:47,193 --> 00:09:50,576
<i>Trông hướng nàng đi kìa
Nàng thật lạ lùng nhưng cũng đặc biệt</i>

147
00:09:50,972 --> 00:09:53,929
<i>Một tiểu thư kỳ lạ nhất</i>

148
00:09:54,220 --> 00:09:57,824
<i>Thật đáng tiếc và tội lỗi
Khi nàng không hoà nhập với mọi người</i>

149
00:09:58,098 --> 00:10:01,651
<i>Vì nàng thực sự là một tiểu thư thú vị
Một mỹ nhân nhưng lại thật thú vị</i>

150
00:10:01,976 --> 00:10:06,806
<i>Nàng quả là một tiểu thư thú vị</i>

151
00:10:07,067 --> 00:10:11,806
<i>Nàng Belle đó</i>

170
00:11:25,015 --> 00:11:28,724
<i>Làm sao một khoảnh khắc có thể mãi trường tồn</i>

171
00:11:29,770 --> 00:11:33,633
<i>Làm sao một câu chuyện có thể mãi bất diệt</i>

172
00:11:34,468 --> 00:11:38,515
<i>Ta luôn phải vững tin vào tình yêu</i>

173
00:11:39,286 --> 00:11:42,799
<i>Không bao giờ là dễ dàng, nhưng ta sẽ cố gắng</i>

174
00:11:45,146 --> 00:11:48,246
<i>Thi thoảng hạnh phúc bị cản lối</i>

175
00:11:49,696 --> 00:11:53,526
<i>Bằng cách nào đó thời gian và nơi chốn lại bất biến</i>

176
00:11:54,797 --> 00:11:59,757
<i>Tình yêu có trong tim mỗi người</i>

177
00:12:00,826 --> 00:12:03,628
<i>và sẽ sống mãi</i>

268
00:17:57,480 --> 00:18:01,068
<i>Phu nhân Gaston à
Anh không hiểu sao</i>

269
00:18:01,406 --> 00:18:05,074
<i>Phu nhân Gaston, cô vợ bé nhỏ của anh ta</i>

270
00:18:05,186 --> 00:18:08,248
<i>Không đâu, không phải tôi
Tôi xin cam đoan</i>

271
00:18:08,567 --> 00:18:12,325
<i>Tôi còn muốn bao điều vượt ra
cuộc sống tỉnh lẻ này</i>

272
00:18:22,779 --> 00:18:27,714
<i>Tôi muốn phiêu lưu nơi bao la nào đó</i>

273
00:18:28,751 --> 00:18:32,681
<i>Tôi khao khát nhiều hơn có thể thổ lộ</i>

274
00:18:33,860 --> 00:18:37,770
<i>Và chỉ một lần thôi sẽ tuyệt biết bao</i>

275
00:18:38,781 --> 00:18:42,493
<i>Khi có ai đó thấu hiểu tâm hồn mình</i>

276
00:18:43,963 --> 00:18:49,790
<i>Ta mong mỏi nhiều hơn những gì được định sẵn</i>

502
00:36:35,284 --> 00:36:37,615
<i>Trời ơi, nhìn anh khiến tôi phiền lòng Gaston à</i>

503
00:36:37,922 --> 00:36:39,706
<i>Trông anh mới ủ rũ chán đời làm sao</i>

504
00:36:41,222 --> 00:36:44,195
<i>Đàn ông ở đây ai cũng mong được như Gaston anh</i>

505
00:36:44,441 --> 00:36:46,960
<i>Ngay cả khi nói về cục u trên người anh</i>

506
00:36:47,322 --> 00:36:50,143
<i>Không người đàn ông trong thị trấn
đáng ngưỡng mộ như anh</i>

507
00:36:50,483 --> 00:36:53,189
<i>Anh là chàng trai ưa thích của mọi người</i>

508
00:36:54,142 --> 00:36:57,820
<i>Ai nấy đều kính nể và
được anh truyền cảm hứng</i>

509
00:36:58,030 --> 00:37:03,531
<i>Và cũng không khó để biết lý do</i>

510
00:37:05,721 --> 00:37:09,267
<i>Không ai khôn khéo như Gaston</i>

511
00:37:09,608 --> 00:37:11,249
<i>Không ai nhanh nhẹn bằng Gaston</i>

512
00:37:11,526 --> 00:37:14,947
<i>Không ai có chiếc cổ rộng
đến kinh ngạc như Gaston</i>

513
00:37:15,207 --> 00:37:18,177
<i>Vì không ai trong thị trấn đàn ông bằng một nửa anh</i>

514
00:37:18,642 --> 00:37:21,558
<i>Chàng thật hoàn hảo, một biểu tượng mẫu mực</i>

515
00:37:21,918 --> 00:37:24,841
<i>Anh cứ hỏi thử Tom, Dick hay Stanley xem</i>

516
00:37:25,064 --> 00:37:29,891
<i>Rồi họ sẽ nói anh nghe họ muốn về đội của ai nhất</i>

517
00:37:30,250 --> 00:37:35,135
<i>Ai chơi...</i>

518
00:37:35,342 --> 00:37:36,914
<i>ném phi tiêu được như Gaston</i>

519
00:37:37,117 --> 00:37:38,370
<i>- Ai làm tan vỡ...
- nhiều con tim như Gaston</i>

520
00:37:38,371 --> 00:37:40,921
<i>Ai có thể nổi trội trong bao người như Gaston</i>

521
00:37:41,732 --> 00:37:45,201
<i>Là một người tiêu biểu,
đúng là tôi cũng khá đáng nể</i>

522
00:37:45,512 --> 00:37:48,424
<i>Trời, quả là một chàng trai
xuất chúng, chàng Gaston đó</i>

523
00:37:48,848 --> 00:37:50,108
<i>Tôi thực sự rất cần động viên.</i>

524
00:37:50,623 --> 00:37:51,666
<i>Cảm ơn anh, LeFou!</i>

525
00:37:51,794 --> 00:37:55,900
<i>Không có ai là dễ được ủng hộ như anh</i>

528
00:38:00,652 --> 00:38:04,789
<i>Không ai chiến đấu như Gaston</i>

529
00:38:05,096 --> 00:38:06,382
<i>Dập lửa như Gaston</i>

530
00:38:06,847 --> 00:38:10,242
<i>Trong trận đấu vật, không ai cắn như Gaston</i>

531
00:38:10,587 --> 00:38:12,994
<i>Khi đi săn, ta di chuyển
khẽ khàng cùng bao đựng tên</i>

532
00:38:14,057 --> 00:38:16,079
<i>Và mọi quái vật trong rừng
đều phải cầu khấn van xin</i>

533
00:38:18,704 --> 00:38:21,947
<i>Đầu tiên, ta sẽ cẩn thận nhắm vào gan</i>

534
00:38:22,238 --> 00:38:23,280
<i>Rồi ta sẽ bắn từ phía sau</i>

535
00:38:23,472 --> 00:38:24,515
<i>Như vậy công bằng sao?</i>

537
00:38:27,054 --> 00:38:28,434
<i>Không ai đánh nhau như Gaston</i>

538
00:38:28,739 --> 00:38:29,999
<i>Đấu trí như Gaston</i>

539
00:38:30,288 --> 00:38:33,830
<i>Trong cuộc thi nhổ nước bọt,
không ai nhổ như Gaston</i>

540
00:38:34,150 --> 00:38:37,700
<i>Ta thực sự rất giỏi khoản khạc nhổ</i>

543
00:38:45,903 --> 00:38:48,774
<i>Khi còn bé, ta đã ăn bốn tá trứng</i>

544
00:38:49,062 --> 00:38:51,676
<i>Mỗi buổi sáng để mau cao lớn</i>

545
00:38:52,622 --> 00:38:55,575
<i>Và giờ khi trưởng thành, ta ăn năm tá trứng</i>

546
00:38:55,904 --> 00:38:59,855
<i>Để đạt được kích cỡ của sà lan</i>

547
00:40:01,421 --> 00:40:03,934
<i>Ai có đầu óc</i>

548
00:40:04,386 --> 00:40:05,428
<i>Như Gaston</i>

549
00:40:05,567 --> 00:40:06,777
<i>- Gây hài...
- ... Như Gaston</i>

550
00:40:07,135 --> 00:40:12,038
<i>Ai có thể nghĩ ra những
đoạn điệp khúc bất tận như Gaston</i>

551
00:40:13,358 --> 00:40:19,699
<i>Ta dùng sừng nai để trang trí nhà cửa</i>

552
00:40:19,963 --> 00:40:21,529
<i>Hãy nói lại đi</i>

553
00:40:22,673 --> 00:40:24,376
<i>Ai là đấng trượng phu trong cánh đàn ông</i>

554
00:40:25,879 --> 00:40:27,226
<i>Ai thành công rực rỡ</i>

555
00:40:27,525 --> 00:40:28,921
<i>Mọi người biết không? Mọi người đoán được không</i>

556
00:40:29,239 --> 00:40:32,232
<i>Cứ hỏi người hâm mộ và năm đứa xun xoe của anh</i>

557
00:40:32,486 --> 00:40:38,447
<i>Chỉ có một người duy nhất trong thị trấn
Có tất cả những thứ trên</i>

558
00:40:39,762 --> 00:40:45,414
<i>Và tên anh là G-A-S-T…</i>

559
00:40:45,673 --> 00:40:47,794
<i>Tôi tin là có thêm một chữ T nữa</i>

560
00:40:49,303 --> 00:40:52,043
<i>Tự nhiên tôi nhớ ra là tôi không biết chữ</i>

561
00:40:52,364 --> 00:40:56,601
<i>Và tôi chưa từng đọc to đánh vần trước đây</i>

562
00:40:56,890 --> 00:40:59,895
<i>GASTON!</i>

716
00:49:25,634 --> 00:49:30,847
<i>Chuyển ngữ bởi Alllele</i>

737
00:50:40,140 --> 00:50:44,840
<i>Hãy làm khách chỗ chúng tôi
Hãy làm khách chỗ chúng tôi</i>

738
00:50:45,148 --> 00:50:47,500
<i>Hãy nếm thử các món chỗ chúng tôi</i>

739
00:50:47,863 --> 00:50:50,586
<i>Quấn khăn ăn quanh cổ đi nào cô gái.
Phần còn lại</i>

740
00:50:50,764 --> 00:50:52,559
<i>cứ để chúng tôi lo</i>

741
00:50:52,884 --> 00:50:57,485
<i>Món súp đặc biệt, món khai vị nóng hổi
Chúng tôi chỉ sống để phục vụ</i>

742
00:50:57,841 --> 00:51:00,167
<i>Thử món màu ghi xem
Ngon tuyệt cú mèo</i>

743
00:51:00,465 --> 00:51:02,709
<i>Không tin tôi sao
Cứ hỏi mấy cái đĩa xem</i>

744
00:51:07,317 --> 00:51:09,565
<i>Họ có thể hát, họ có thể nhảy</i>

745
00:51:09,891 --> 00:51:11,866
<i>Xét cho cùng thì thưa cô, đây là nước Pháp</i>

746
00:51:12,269 --> 00:51:16,018
<i>Và món ăn nơi đây
không bao giờ chỉ đứng thứ nhì</i>

747
00:51:16,354 --> 00:51:18,825
<i>Mau mở thực đơn ra</i>

748
00:51:19,059 --> 00:51:23,520
<i>Nhìn một cái rồi cô sẽ làm khách của chúng tôi
Phải, khách của chúng tôi</i>

749
00:51:23,824 --> 00:51:25,396
<i>Hãy làm khách chỗ chúng tôi</i>

750
00:51:30,030 --> 00:51:31,072
<i>Thịt bò ra-gu</i>

751
00:51:31,191 --> 00:51:32,308
<i>Bánh pho mát phồng</i>

752
00:51:32,610 --> 00:51:34,180
<i>Bánh ngọt và pút-đinh được đốt rượu</i>

753
00:51:34,672 --> 00:51:38,050
<i>Chúng tôi chuẩn bị và trình diễn điêu luyện
Một màn ca múa lúc dùng bữa</i>

754
00:51:39,011 --> 00:51:41,157
<i>Cô cô độc
Và cô đang sợ hãi</i>

755
00:51:41,543 --> 00:51:43,326
<i>Nhưng bàn tiệc đều đã sẵn sàng</i>

756
00:51:43,722 --> 00:51:47,505
<i>Không ai dòm ngó hay phàn nàn
Khi dao nĩa đang nhảy múa</i>

757
00:51:47,829 --> 00:51:49,174
<i>Chúng tôi kể chuyện tiếu lâm
Tôi thì trình diễn</i>

758
00:51:49,567 --> 00:51:51,851
<i>Cùng với các anh bạn nến của tôi</i>

759
00:51:52,199 --> 00:51:55,676
<i>Và mọi thứ đều ngon lành biết bao
Mà chính cô cũng phải công nhận</i>

760
00:51:55,995 --> 00:51:57,907
<i>Mau đến đây nâng ly</i>

761
00:51:58,273 --> 00:52:01,776
<i>Cô hãy cứ tự nhiên
Làm khách chỗ chúng tôi</i>

762
00:52:02,062 --> 00:52:04,776
<i>Nếu cô đang muộn phiền
Chúng tôi đề nghị cô làm một bữa thật ngon</i>

763
00:52:05,013 --> 00:52:06,055
<i>Hãy làm khách chỗ chúng tôi</i>

764
00:52:06,216 --> 00:52:11,007
<i>Hãy làm khách chỗ chúng tôi
Hãy làm khách chỗ chúng tôi</i>

765
00:52:11,660 --> 00:52:16,854
<i>Cuộc đời mới hãi hùng biết bao
Khi một người hầu không được phục vụ</i>

766
00:52:17,152 --> 00:52:20,999
<i>Anh không thể vẹn toàn
Khi thiếu một tâm hồn chờ nhận lệnh</i>

767
00:52:21,877 --> 00:52:25,873
<i>Ôi những ngày xưa huy hoàng
khi ta còn hữu dụng</i>

768
00:52:26,066 --> 00:52:27,108
<i>Phải không Cogsworth</i>

769
00:52:27,267 --> 00:52:31,311
<i>Đột nhiên những ngày ấy chỉ còn là vang bóng</i>

770
00:52:33,322 --> 00:52:36,240
<i>Đã quá lâu rồi chúng tôi bị hoen rỉ</i>

771
00:52:36,636 --> 00:52:38,715
<i>Cần nhiều hơn cả việc được phủi bụi</i>

772
00:52:38,925 --> 00:52:43,913
<i>Chúng tôi cần làm việc, cần cơ hội để trổ tài</i>

773
00:52:46,859 --> 00:52:51,135
<i>Hầu như bao ngày chúng tôi
chỉ nằm dài quanh lâu đài</i>

774
00:52:51,383 --> 00:52:54,934
<i>Ù ì, núc ních và lười biếng
Cô bước vào và trời đất ơi</i>

775
00:52:55,164 --> 00:52:58,782
<i>Có khách đến! Có khách đến
Trời đất ơi, tôi sẽ được ban phước</i>

776
00:52:59,087 --> 00:53:03,067
<i>Rượu đã được rót và tạ ơn Chúa
Tôi có khăn ăn vừa được gấp gọn gàng</i>

777
00:53:03,331 --> 00:53:07,350
<i>Đến món tráng miệng hẳn cô ấy sẽ muốn dùng trà
Và cô gái thân mến, tôi chỉ mong có thế</i>

778
00:53:07,461 --> 00:53:09,100
<i>Khi những chiếc tách đang nhún nhảy</i>

779
00:53:09,445 --> 00:53:11,986
<i>Tôi sẽ nổi bọt, tôi sẽ hãm trà</i>

780
00:53:22,455 --> 00:53:24,173
<i>Tôi sẽ làm ấm, tôi sẽ đun sôi</i>

781
00:53:24,488 --> 00:53:26,129
<i>Thần linh ơi, kia có phải vết ố không</i>

782
00:53:26,388 --> 00:53:30,064
<i>Lau sạch nào, ta muốn chúng bạn phải trầm trồ</i>

783
00:53:30,329 --> 00:53:31,830
<i>Ta có bao việc cần làm</i>

784
00:53:32,285 --> 00:53:34,175
<i>Một hay là hai viên đường</i>

785
00:53:34,487 --> 00:53:35,581
<i>Mà cô muốn dùng, vị khách của chúng tôi</i>

786
00:53:35,892 --> 00:53:36,934
<i>Cô ấy là khách của chúng ta</i>

787
00:53:36,967 --> 00:53:38,009
<i>Cô ấy là khách của chúng ta</i>

788
00:53:38,172 --> 00:53:39,215
<i>Cô ấy là khách của chúng ta</i>

789
00:53:39,282 --> 00:53:43,064
<i>Hãy làm khách chỗ chúng tôi, làm khách chỗ chúng tôi
Mệnh lệnh của cô là những gì chúng tôi yêu cầu</i>

790
00:53:43,290 --> 00:53:47,264
<i>Đã bao năm kể từ khi có khách đến chơi
Và chúng tôi đang vô cùng phấn khích</i>

791
00:53:47,559 --> 00:53:49,222
<i>Với bữa ăn của cô</i>

792
00:53:49,650 --> 00:53:51,652
<i>Với sự hài lòng nơi cô</i>

793
00:53:51,934 --> 00:53:55,944
<i>Đúng, chính xác, đó là những gì chúng tôi hướng đến</i>

794
00:53:56,095 --> 00:53:58,936
<i>Khi ánh nến hẵng còn đang lung linh</i>

795
00:54:00,596 --> 00:54:04,116
<i>Hãy để chúng tôi giúp cô
Chúng tôi sẽ tiếp tục phục vụ</i>

796
00:54:07,694 --> 00:54:10,686
<i>Từng bữa một</i>

797
00:54:10,976 --> 00:54:14,440
<i>Từng món một</i>

798
00:54:14,698 --> 00:54:17,163
<i>Cho đến khi cô hét lên
“Đủ rồi, tôi dùng xong rồi”</i>

799
00:54:17,544 --> 00:54:21,140
<i>Rồi chúng tôi sẽ hát giúp cô an thần
khi đang tiêu cơm</i>

800
00:54:21,397 --> 00:54:25,330
<i>Tối nay cô sẽ được an lành thư thái
Nhưng giờ hãy đánh chén thật no</i>

801
00:54:25,719 --> 00:54:27,042
<i>Và hãy làm khách chỗ chúng tôi</i>

802
00:54:27,379 --> 00:54:28,560
<i>Hãy làm khách chỗ chúng tôi</i>

803
00:54:29,454 --> 00:54:30,785
<i>Hãy làm khách chỗ chúng tôi</i>

804
00:54:31,189 --> 00:54:37,300
<i>Xin hãy làm khách chỗ chúng tôi</i>

923
01:04:34,587 --> 01:04:36,824
<i>Những ngày rực nắng</i>

924
01:04:37,026 --> 01:04:40,887
<i>Khi cuộc đời con vừa mới bắt đầu</i>

925
01:04:41,087 --> 01:04:45,086
<i>Chỉ khi cuộc đời con lụi tàn</i>

926
01:04:45,288 --> 01:04:49,481
<i>Con mới rời xa Người</i>

927
01:05:10,875 --> 01:05:14,084
<i>Liệu ta còn có thể đung đưa</i>

928
01:05:14,285 --> 01:05:18,329
<i>Theo đoạn điệp khúc tuyệt diệu
của người thương</i>

929
01:05:18,530 --> 01:05:22,407
<i>Liệu người phải có mãi mãi</i>

930
01:05:22,608 --> 01:05:27,286
<i>Vuột ra khỏi tầm tay ta</i>

931
01:05:27,486 --> 01:05:30,786
<i>Những ngày ngập tràn ánh nắng đó</i>

932
01:05:30,921 --> 01:05:34,970
<i>Điều làm ta sống lại chỉ có một</i>

934
01:05:36,634 --> 01:05:38,912
<i>Là thay đổi lại sự đã rồi</i>

935
01:05:39,112 --> 01:05:42,734
<i>Và mang về đây ánh nắng</i>

936
01:05:43,806 --> 01:05:47,348
<i>Ôi, ta có thể hát</i>

937
01:05:47,649 --> 01:05:52,543
<i>Về nỗi đau những ngày đen tối ấy mang lại</i>

938
01:05:52,844 --> 01:05:57,743
<i>Về lời nguyền chúng ta phải hứng chịu</i>

939
01:05:57,944 --> 01:06:02,945
<i>Nhưng đêm nay ta vẫn sẽ
ngân cao bài ca về sự tuyệt vời của chúng ta.</i>

940
01:06:03,145 --> 01:06:06,984
<i>Sao giữa tất cả những buồn đau giăng lối</i>

941
01:06:07,187 --> 01:06:10,684
<i>Vẫn tồn tại bao hy vọng cùng niềm vui</i>

942
01:06:10,884 --> 01:06:14,644
<i>Ta từng ngây thơ với bao khẳng định</i>

943
01:06:14,843 --> 01:06:18,451
<i>Giờ ta khôn ngoan hơn
nhưng lại chất chứa bao lưỡng lự</i>

944
01:06:18,652 --> 01:06:22,440
<i>- Những ngày trong quá khứ
- Ta không thể quay về nơi tuổi thơ yêu dấu</i>

945
01:06:22,741 --> 01:06:28,171
<i>- Ôi những ngày quý giá ấy
- Nơi có tràn ngập sự che chở của người cha</i>

946
01:06:28,709 --> 01:06:31,991
<i>Ta cảm thấy trong mình sự đổi thay</i>

947
01:06:32,193 --> 01:06:37,785
<i>Ta mạnh mẽ hơn nhưng vẫn chưa được tự do</i>

948
01:06:37,887 --> 01:06:40,575
<i>Những ngày rực ánh nắng</i>

949
01:06:40,776 --> 01:06:45,745
<i>Sẽ quay về, ta phải tin vào điều đó</i>

950
01:06:46,045 --> 01:06:50,533
<i>Cũng như những người thân thương sẽ tìm về</i>

951
01:06:50,733 --> 01:06:53,425
<i>Những ngày rực ánh nắng đó</i>

952
01:06:53,726 --> 01:06:59,723
<i>sẽ mãi sáng soi</i>

1001
01:12:09,289 --> 01:12:12,636
<i>Có điều gì đó ngọt ngào và gần như tốt đẹp</i>

1002
01:12:13,337 --> 01:12:17,224
<i>Nhưng chàng từng thật khó ưa, thô lỗ và cục cằn</i>

1003
01:12:17,425 --> 01:12:20,764
<i>Mà giờ đây chàng thật dễ mến và rụt rè</i>

1004
01:12:20,966 --> 01:12:24,072
<i>Ta tự hỏi vì sao chưa từng
thấy điều này trước đây</i>

1005
01:12:35,745 --> 01:12:39,320
<i>Nàng trông về hướng này, ta nghĩ mình đã thấy</i>

1006
01:12:39,420 --> 01:12:43,003
<i>Khi chạm tay nàng không còn rùng mình
trước móng vuốt của ta nữa</i>

1007
01:12:43,203 --> 01:12:47,012
<i>Điều đó là không thể nào, ta sẽ cứ lờ đi</i>

1008
01:12:47,314 --> 01:12:50,599
<i>Nhưng đúng là cách nàng nhìn ta
không còn như trước nữa</i>

1009
01:13:21,338 --> 01:13:26,917
<i>Mới lạ cùng một chút thoảng thốt</i>

1010
01:13:28,065 --> 01:13:34,306
<i>Ai lại nghĩ chuyện này có thể xảy ra</i>

1011
01:13:36,873 --> 01:13:42,879
<i>Đúng là chàng không phải Hoàng tử Bạch Mã</i>

1012
01:13:43,281 --> 01:13:49,274
<i>Nhưng có điều gì đó nơi chàng
ta thật chưa từng thấy</i>

1013
01:13:51,783 --> 01:13:53,764
<i>- Ai mà nghĩ ra được
- Hãy phù hộ cho linh hồn ta</i>

1014
01:13:53,765 --> 01:13:55,601
<i>- Ai mà biết trước được
- Đúng là có ai lại có thể biết</i>

1015
01:13:55,669 --> 01:13:58,408
<i>Và ai có thể đoán trước họ sẽ
tự khắc đến bên nhau chứ</i>

1016
01:13:58,609 --> 01:14:00,311
<i>Thật là kỳ lạ
Hãy đợi và xem</i>

1017
01:14:00,611 --> 01:14:03,191
<i>Hãy đợi và xem vài ngày nữa
mọi chuyện sẽ ra sao</i>

1018
01:14:03,491 --> 01:14:06,533
<i>Có lẽ sẽ có điều gì đó
chưa từng xảy ra trước đây</i>

1020
01:14:09,282 --> 01:14:12,890
<i>Có lẽ sẽ có điều gì đó
chưa từng xảy ra trước đây</i>

1022
01:14:15,899 --> 01:14:21,662
<i>Có lẽ sẽ có điều gì đó
chưa từng xảy ra trước đây</i>

1059
01:17:03,913 --> 01:17:11,379
<i>- Chuyển ngữ bởi Allele -</i>

1069
01:17:52,590 --> 01:17:56,399
<i>Đây chính là Pa-ri của tuổi thơ ta</i>

1070
01:17:57,551 --> 01:18:01,608
<i>Đây từng là nơi chở che ta</i>

1071
01:18:01,809 --> 01:18:06,035
<i>Trong căn gác xép đổ nát, bụi bặm này</i>

1072
01:18:06,335 --> 01:18:10,459
<i>Từng có người hoạ sỹ thương yêu vợ mình </i>

1073
01:18:11,364 --> 01:18:15,462
<i>Dễ dàng nhớ lại</i>

1074
01:18:15,763 --> 01:18:19,430
<i>Nhưng bước tiếp còn khó khăn hơn</i>

1075
01:18:22,595 --> 01:18:25,752
<i>Khi biết Pa-ri của tuổi thơ ta</i>

1076
01:18:27,653 --> 01:18:29,906
<i>Đã lụi tàn</i>

1177
01:24:53,670 --> 01:24:57,410
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1178
01:24:58,980 --> 01:25:02,640
<i>Chân thật như vốn có</i>

1179
01:25:04,630 --> 01:25:07,200
<i>Vừa mới chỉ làm bạn</i>

1180
01:25:07,500 --> 01:25:12,060
<i>Rồi có ai rung động
Một cách không ngờ tới</i>

1181
01:25:15,390 --> 01:25:18,530
<i>Chỉ một chút đổi thay</i>

1182
01:25:20,440 --> 01:25:22,820
<i>Nhỏ gần như không có</i>

1183
01:25:23,540 --> 01:25:26,140
<i>Cả hai đều e ngại</i>

1184
01:25:26,340 --> 01:25:28,300
<i>Chưa ai kịp chuẩn bị</i>

1185
01:25:29,490 --> 01:25:33,640
<i>Người đẹp và Quái vật</i>

1186
01:25:44,500 --> 01:25:47,090
<i>Dường như chuyện vẫn thế</i>

1187
01:25:51,070 --> 01:25:55,430
<i>Dường như một sự ngạc nhiên</i>

1188
01:25:58,180 --> 01:26:00,630
<i>Dường như vẫn như trước kia</i>

1189
01:26:00,830 --> 01:26:03,950
<i>Dường như lại vững vàng</i>

1190
01:26:04,150 --> 01:26:09,100
<i>Như vầng dương sẽ ló rạng</i>

1191
01:26:11,140 --> 01:26:14,730
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1192
01:26:17,440 --> 01:26:21,490
<i>Giai điệu xưa như bài ca</i>

1193
01:26:23,930 --> 01:26:26,320
<i>Buồn vui xen lẫn lạ lùng</i>

1194
01:26:26,520 --> 01:26:29,280
<i>Biết rằng mình có thể thay đổi</i>

1195
01:26:29,580 --> 01:26:32,980
<i>Nhận ra rằng mình đã lầm</i>

1196
01:26:45,910 --> 01:26:49,670
<i>Vững vàng như vầng dương</i>

1197
01:26:52,360 --> 01:26:55,180
<i>Ló rạng từ phương Đông </i>

1198
01:26:55,380 --> 01:26:58,100
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1199
01:26:58,400 --> 01:27:01,640
<i>Bài ca xưa như vần điệu</i>

1200
01:27:01,940 --> 01:27:06,420
<i>Người đẹp và Quái vật </i>

1201
01:27:08,320 --> 01:27:11,670
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1202
01:27:11,870 --> 01:27:14,920
<i>Bài ca xưa như vần điệu</i>

1203
01:27:16,410 --> 01:27:22,280
<i>Người đẹp và Quái vật </i>

1247
01:31:20,600 --> 01:31:23,820
<i>Ta từng là người có trong tay tất cả</i>

1248
01:31:25,360 --> 01:31:28,260
<i>Ta từng làm chủ số phận của chính mình</i>

1249
01:31:30,150 --> 01:31:34,570
<i>Ta chưa từng cần bất kỳ ai trong đời</i>

1250
01:31:34,870 --> 01:31:38,480
<i>Ta biết được sự thật thì đã quá muộn</i>

1251
01:31:39,590 --> 01:31:42,900
<i>Ta sẽ không bao giờ rũ bỏ nỗi đau</i>

1252
01:31:44,100 --> 01:31:47,770
<i>Ta nhắm mắt nhưng nàng vẫn ở đó</i>

1253
01:31:48,860 --> 01:31:53,120
<i>Ta đã để nàng len lỏi vào
trái tim sầu muộn này</i>

1254
01:31:53,820 --> 01:31:56,990
<i>Điều này vượt xa những gì ta có thể chịu đựng</i>

1255
01:32:00,110 --> 01:32:05,180
<i>Giờ ta biết nàng sẽ không bao giờ rời bỏ ta</i>

1256
01:32:05,480 --> 01:32:09,880
<i>Ngay cả khi nàng đã rời xa</i>

1257
01:32:10,160 --> 01:32:14,660
<i>Nàng sẽ luôn giày vò ta, an ủi ta, tổn thương ta</i>

1258
01:32:14,870 --> 01:32:18,100
<i>Lay động ta, mặc chuyện gì xảy ra</i>

1259
01:32:20,050 --> 01:32:23,700
<i>Mục ruỗng nơi toà tháp đơn côi này</i>

1260
01:32:23,900 --> 01:32:27,810
<i>Mòn mỏi bên cánh cửa luôn mở rộng</i>

1261
01:32:29,250 --> 01:32:32,440
<i>Tự dối lừa mình nàng sẽ bước ngay vào</i>

1262
01:32:34,350 --> 01:32:38,480
<i>Và ở bên ta trọn đời về sau</i>

1263
01:32:41,270 --> 01:32:44,440
<i>Ta cuồng nộ trước thử thách của tình yêu</i>

1264
01:32:45,960 --> 01:32:48,410
<i>Ta nguyền rủa tia sáng đang nhoà dần</i>

1265
01:32:50,330 --> 01:32:54,010
<i>Dù nàng đã đi thật xa vượt tầm với</i>

1266
01:32:54,860 --> 01:33:00,770
<i>Nàng sẽ không bao giờ vượt khỏi tầm mắt của ta</i>

1267
01:33:00,970 --> 01:33:05,280
<i>Giờ ta biết nàng sẽ không bao giờ rời bỏ ta</i>

1268
01:33:06,280 --> 01:33:10,930
<i>Ngay cả khi nàng đã khuất dần khỏi tầm mắt</i>

1269
01:33:11,130 --> 01:33:12,980
<i>Nàng sẽ luôn tạo cảm hứng cho ta</i>

1270
01:33:13,180 --> 01:33:18,700
<i>Là một phần
Của mọi việc ta làm</i>

1271
01:33:19,760 --> 01:33:23,680
<i>Mục ruỗng nơi toà tháp đơn côi này</i>

1272
01:33:24,540 --> 01:33:27,720
<i>Mòn mỏi bên cánh cửa luôn mở rộng</i>

1273
01:33:29,280 --> 01:33:32,430
<i>Tự dối lừa mình nàng sẽ bước vào</i>

1274
01:33:33,630 --> 01:33:36,640
<i>Và khi màn đêm dài dần buông xuống</i>

1275
01:33:38,020 --> 01:33:41,210
<i>Ta sẽ chỉ nghĩ về mọi kỷ niệm đã qua</i>

1276
01:33:42,180 --> 01:33:49,020
<i>Và chờ đợi ở đây đến muôn đời sau</i>

1332
01:36:50,609 --> 01:36:51,999
<i>Chúng ta sẽ không được an toàn
cho đến khi hắn chết</i>

1333
01:36:52,199 --> 01:36:53,795
<i>Hắn sẽ đến rình mò ta lúc đêm hôm!</i>

1334
01:36:53,995 --> 01:36:57,042
<i>Bắt chúng ta cống nộp trẻ con
để thoả mãn cơn khát máu ma quỷ của hắn</i>

1335
01:36:57,342 --> 01:37:00,476
<i>Hắn sẽ tàn phá cả làng nếu ta cứ để hắn đi lại tự do</i>

1336
01:37:00,677 --> 01:37:04,033
<i>Nên đã đến lúc hành động rồi hỡi các chàng trai</i>

1337
01:37:04,235 --> 01:37:09,452
<i>Đã đến lúc đi theo ta</i>

1338
01:37:11,201 --> 01:37:13,746
<i>Xuyên qua màn sương. Băng qua cánh rừng
Vượt qua màn đêm và bóng tối</i>

1339
01:37:13,748 --> 01:37:17,012
<i>Chính là một cơn ác mộng,
nhưng cũng là một chuyến đi kích thích</i>

1340
01:37:17,214 --> 01:37:20,823
<i>Cầu nguyện đi rồi ta
sẽ đến nơi cầu sắt trước lâu đài kia</i>

1341
01:37:21,024 --> 01:37:24,400
<i>Nơi có một thứ thật khiếp sợ ẩn bên trong</i>

1342
01:37:24,502 --> 01:37:27,193
<i>Chính là con quái vật
Hắn có răng nanh sắc như dao cạo</i>

1343
01:37:27,294 --> 01:37:30,295
<i>Móng vuốt to lớn, giết chóc cào xé để kiếm ăn</i>

1344
01:37:30,694 --> 01:37:32,041
<i>Hãy nghe hắn rống lên, xem hắn sùi bọt mép</i>

1345
01:37:32,343 --> 01:37:35,719
<i>Nhưng ta sẽ không ra về chừng nào hắn chưa chết</i>

1346
01:37:35,920 --> 01:37:37,019
<i>Chết nghẻo</i>

1347
01:37:37,521 --> 01:37:38,564
<i>Mau đi giết quái vật</i>

1348
01:37:40,982 --> 01:37:42,400
<i>Đốt đuốc lên
Lên ngựa thôi</i>

1349
01:37:42,580 --> 01:37:44,327
<i>Lấy hết can đảm từ tận xương tuỷ</i>

1350
01:37:44,530 --> 01:37:47,430
<i>Chúng ta trông cậy vào Gaston sẽ dẫn lối cho ta</i>

1351
01:37:47,730 --> 01:37:50,831
<i>Mở ra một cuộc chiến, coi hắn là mối nguy
Chắc chắn rằng họ sẽ theo ta</i>

1352
01:37:51,032 --> 01:37:53,997
<i>Vì những lúc thế này họ đều nghe lệnh ta</i>

1353
01:37:54,298 --> 01:37:57,521
<i>Có một con thú ngông cuồng, không nghi ngờ gì nữa</i>

1354
01:37:57,721 --> 01:38:00,837
<i>Nhưng tôi e một con quỷ dữ khác
đang được phóng thích…</i>

1355
01:38:00,939 --> 01:38:04,172
<i>Xuất hành thôi! Mục tiêu kia rồi!
Hãy cầm kiếm! Hãy lấy cung</i>

1356
01:38:04,474 --> 01:38:08,736
<i>Thành kính trước Chúa và xuất phát thôi</i>

1373
01:38:47,046 --> 01:38:50,044
<i>Trái tim sáng rực, khẩu hiệu dâng cao
Ta cùng nhau bước vào trận chiến</i>

1374
01:38:50,279 --> 01:38:53,075
<i>Không e sợ dù nguy hiểm cận kề</i>

1375
01:38:54,911 --> 01:38:58,183
<i>Giương cao cờ, ca vang bài ca
Chúng ta tới đây, năm mươi quân mạnh mẽ</i>

1376
01:38:58,385 --> 01:39:00,923
<i>Và năm mươi người Pháp không thể sai lầm</i>

1377
01:39:01,722 --> 01:39:02,967
<i>Hãy cùng giết con quái vật</i>

1585
01:56:51,350 --> 01:56:54,800
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1586
01:56:55,280 --> 01:56:59,250
<i>Giai điệu xưa như bài ca</i>

1587
01:56:59,440 --> 01:57:02,293
<i>Buồn vui xen lẫn lạ lùng</i>

1588
01:57:02,501 --> 01:57:04,670
<i>Biết rằng mình có thể thay đổi</i>

1589
01:57:05,040 --> 01:57:10,700
<i>Nhận ra rằng mình đã lầm</i>

1590
01:57:27,670 --> 01:57:31,030
<i>Đông giá hoá Xuân sang</i>

1591
01:57:33,130 --> 01:57:36,577
<i>Đói kém hoá no đủ</i>

1592
01:57:36,640 --> 01:57:39,570
<i>Tạo hoá đã chỉ lối</i>

1593
01:57:39,570 --> 01:57:42,970
<i>Không còn gì để bàn</i>

1594
01:57:44,210 --> 01:57:49,660
<i>Người đẹp và Quái vật</i>

1597
01:58:02,960 --> 01:58:06,380
<i>Vững vàng như vầng dương</i>

1598
01:58:08,818 --> 01:58:11,987
<i>Ló rạng từ phương Đông </i>

1599
01:58:12,100 --> 01:58:13,570
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1600
01:58:14,530 --> 01:58:17,340
<i>Bài ca xưa như vần điệu</i>

1601
01:58:17,530 --> 01:58:20,530
<i>Người đẹp và Quái vật </i>

1602
01:58:23,020 --> 01:58:26,060
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1603
01:58:26,260 --> 01:58:29,010
<i>Bài ca xưa như vần điệu</i>

1604
01:58:29,490 --> 01:58:34,170
<i>Người đẹp và Quái vật</i>

1605
01:58:34,170 --> 01:58:45,950
<i>Cùng nghe bản "How does the moment last forever"
của Celine Dion ngay sau đây nhé</i>

1606
01:59:17,200 --> 01:59:21,630
<i>Làm sao một khoảnh khắc có thể mãi trường tồn</i>

1607
01:59:21,640 --> 01:59:24,760
<i>Làm sao một câu chuyện có thể mãi bất diệt </i>

1608
01:59:24,800 --> 01:59:29,040
<i>Ta luôn phải vững tin vào tình yêu </i>

1609
01:59:29,400 --> 01:59:33,120
<i>Không bao giờ là dễ dàng, nhưng ta sẽ cố gắng</i>

1610
01:59:33,920 --> 01:59:37,560
<i>Thi thoảng hạnh phúc bị cản lối </i>

1611
01:59:38,460 --> 01:59:41,680
<i>Bằng cách nào đó thời gian và nơi chốn lại bất biến </i>

1612
01:59:42,400 --> 01:59:50,120
<i>Tình yêu có trong tim mỗi người
và sẽ sống mãi</i>

1613
01:59:50,880 --> 01:59:59,240
<i>Từng phút trôi qua gộp thành giờ
Ngày qua ngày thành năm và đi mất</i>

1614
02:00:00,010 --> 02:00:09,400
<i>Nhưng khi tất cả đã trôi vào quên lãng
Bài ca của ta vẫn sẽ còn sống mãi</i>

1615
02:00:12,316 --> 02:00:16,237
<i>Đôi khi những khoảnh khắc không thật hoàn mỹ</i>

1616
02:00:16,350 --> 02:00:19,550
<i>Đôi khi vài kỷ niệm lại không quá ngọt ngào</i>

1617
02:00:20,150 --> 02:00:27,750
<i>Nhưng ai cũng phải trải qua thời khắc khó khăn
Đâu có cuộc đời nào là luôn mỹ mãn</i>

1618
02:00:29,709 --> 02:00:33,546
<i>Rồi khi bóng đêm bao trùm lên chúng ta</i>

1619
02:00:33,550 --> 02:00:37,150
<i>Chính vào lúc ta thấy dường như
mọi hy vọng đều tan biến</i>

1620
02:00:37,610 --> 02:00:45,990
<i>Ta nghe khúc ca của đôi ta và một lần nữa nhận ra
tình yêu sẽ sống mãi</i>

1621
02:00:45,990 --> 02:01:02,190
<i>- Chuyển ngữ bởi Allele -</i>

1622
02:01:07,910 --> 02:01:12,710
<i>Làm sao một khoảnh khắc có thể mãi trường tồn</i>

1623
02:01:13,294 --> 02:01:14,990
<i>Làm sao niềm hạnh phúc vẫn có thể tồn tại</i>

1624
02:01:16,390 --> 02:01:19,950
<i>Qua bao phiền muộn tăm tối nhất</i>

1625
02:01:20,390 --> 02:01:24,270
<i>Tình yêu chính là vẻ đẹp, tình yêu luôn thuần khiết</i>

1626
02:01:24,910 --> 02:01:32,330
<i>Tình yêu không để tâm tới sự tàn lụi
Chảy thành dòng tưới mát tâm hồn ta</i>

1627
02:01:33,530 --> 02:01:40,430
<i>Chở che, thấu hiểu và kiên định
Và làm ta vẹn toàn</i>

1628
02:01:41,510 --> 02:01:50,310
<i>Từng phút trôi qua gộp thành giờ
Ngày qua ngày thành năm và đi mất</i>

1629
02:01:51,270 --> 02:02:02,710
<i>Nhưng khi tất cả đã trôi vào quên lãng
Bài ca của ta vẫn sẽ còn sống mãi</i>

1630
02:02:04,610 --> 02:02:18,150
<i>Làm sao một khoảnh khắc có thể mãi trường tồn
Khi bài ca của ta vẫn sẽ còn sống mãi</i>

1631
02:02:34,375 --> 02:02:37,962
NGƯỜI ĐẸP VÀ QUÁI VẬT
Chuyển ngữ bởi Allele

1632
02:02:53,980 --> 02:02:57,800
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1633
02:02:59,580 --> 02:03:03,080
<i>Chân thật như vốn có</i>

1634
02:03:05,400 --> 02:03:07,840
<i>Vừa mới chỉ làm bạn</i>

1635
02:03:08,080 --> 02:03:15,400
<i>Rồi có ai rung động
Một cách không ngờ tới</i>

1636
02:03:17,640 --> 02:03:21,160
<i>Chỉ một chút đổi thay</i>

1637
02:03:22,560 --> 02:03:25,640
<i>Nhỏ gần như không có</i>

1638
02:03:26,240 --> 02:03:28,560
<i>Cả hai đều e ngại</i>

1639
02:03:28,580 --> 02:03:31,500
<i>Chưa ai kịp chuẩn bị</i>

1640
02:03:31,660 --> 02:03:36,760
<i>Người đẹp và Quái vật</i>

1641
02:03:37,640 --> 02:03:42,740
<i>Dường như chuyện vẫn thế</i>

1642
02:03:43,720 --> 02:03:49,100
<i>Dường như một sự ngạc nhiên</i>

1643
02:03:49,640 --> 02:03:51,980
<i>Dường như vẫn như trước kia</i>

1644
02:03:51,980 --> 02:03:55,020
<i>Dường như lại vững vàng</i>

1645
02:03:55,480 --> 02:03:59,660
<i>Như vầng dương sẽ ló rạng</i>

1646
02:04:25,330 --> 02:04:29,900
<i>Dường như chuyện vẫn thế</i>

1647
02:04:30,780 --> 02:04:34,900
<i>Dường như một sự ngạc nhiên</i>

1648
02:04:36,680 --> 02:04:39,300
<i>Dường như vẫn như trước kia</i>

1649
02:04:39,480 --> 02:04:46,780
<i>Dường như lại vững vàng</i>
<i>Như vầng dương sẽ ló rạng</i>

1650
02:04:52,880 --> 02:04:56,460
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1651
02:04:58,480 --> 02:05:02,220
<i>Giai điệu xưa như bài ca</i>

1652
02:05:04,060 --> 02:05:06,940
<i>Buồn vui xen lẫn lạ lùng</i>

1653
02:05:07,030 --> 02:05:14,460
<i>Biết rằng mình có thể thay đổi</i>
<i>Nhận ra rằng mình đã lầm</i>

1654
02:05:16,680 --> 02:05:22,060
<i>Vững vàng như vầng dương</i>

1655
02:05:22,280 --> 02:05:24,940
<i>Ló rạng từ phương Đông </i>

1656
02:05:27,580 --> 02:05:30,180
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1657
02:05:30,360 --> 02:05:33,180
<i>Bài ca xưa như vần điệu</i>

1658
02:05:33,230 --> 02:05:37,900
<i>Người đẹp và Quái vật </i>

1659
02:05:38,760 --> 02:05:41,540
<i>Chuyện xưa như thời gian</i>

1660
02:05:41,580 --> 02:05:44,660
<i>Bài ca xưa như vần điệu</i>

1661
02:05:44,780 --> 02:05:52,900
<i>Người đẹp và Quái vật </i>

1662
02:06:18,580 --> 02:06:22,300
<i>Ta từng là người có trong tay tất cả</i>

1663
02:06:23,380 --> 02:06:26,820
<i>Ta từng làm chủ số phận của chính mình</i>

1664
02:06:27,940 --> 02:06:32,420
<i>Ta chưa từng cần bất kỳ ai trong đời</i>

1665
02:06:32,680 --> 02:06:36,620
<i>Ta biết được sự thật thì đã quá muộn</i>

1666
02:06:37,480 --> 02:06:40,740
<i>Ta sẽ không bao giờ rũ bỏ nỗi đau</i>

1667
02:06:41,730 --> 02:06:45,140
<i>Ta nhắm mắt nhưng nàng vẫn ở đó</i>

1668
02:06:47,280 --> 02:06:51,540
<i>Ta đã để nàng len lỏi vào
trái tim sầu muộn này</i>

1669
02:06:51,880 --> 02:06:57,620
<i>Điều này vượt xa những gì ta có thể chịu đựng</i>

1670
02:06:57,780 --> 02:07:02,700
<i>Giờ ta biết nàng sẽ không bao giờ rời bỏ ta</i>

1671
02:07:02,730 --> 02:07:07,140
<i>Ngay cả khi nàng đã rời xa</i>

1672
02:07:07,730 --> 02:07:12,390
<i>Nàng sẽ luôn giày vò ta, an ủi ta, tổn thương ta</i>

1673
02:07:12,400 --> 02:07:16,390
<i>Lay động ta, mặc chuyện gì xảy ra</i>

1674
02:07:17,030 --> 02:07:20,750
<i>Mục ruỗng nơi toà tháp đơn côi này</i>

1675
02:07:22,680 --> 02:07:26,860
<i>Mòn mỏi bên cánh cửa luôn mở rộng</i>

1676
02:07:27,700 --> 02:07:31,220
<i>Tự dối lừa mình nàng sẽ bước ngay vào</i>

1677
02:07:32,400 --> 02:07:37,940
<i>Và ở bên ta trọn đời về sau</i>

1678
02:07:39,480 --> 02:07:43,020
<i>Ta cuồng nộ trước thử thách của tình yêu</i>

1679
02:07:43,740 --> 02:07:47,460
<i>Ta nguyền rủa tia sáng đang nhoà dần</i>

1680
02:07:47,780 --> 02:07:52,140
<i>Dù nàng đã đi thật xa vượt tầm với</i>

1681
02:07:53,140 --> 02:07:58,900
<i>Nàng sẽ không bao giờ vượt khỏi tầm mắt của ta</i>

1682
02:07:59,080 --> 02:08:03,500
<i>Giờ ta biết nàng sẽ không bao giờ rời bỏ ta</i>

1683
02:08:03,820 --> 02:08:07,540
<i>Ngay cả khi nàng đã khuất dần khỏi tầm mắt</i>

1684
02:08:08,230 --> 02:08:17,030
<i>Nàng sẽ luôn tạo cảm hứng cho ta</i>
<i>Là một phần của mọi việc ta làm</i>

1685
02:08:17,530 --> 02:08:21,430
<i>Mục ruỗng nơi toà tháp đơn côi này</i>

1686
02:08:21,990 --> 02:08:26,710
<i>Mòn mỏi bên cánh cửa luôn mở rộng</i>

1687
02:08:27,190 --> 02:08:30,030
<i>Tự dối lừa mình nàng sẽ bước ngay vào</i>

1688
02:08:31,400 --> 02:08:34,800
<i>Và khi màn đêm dài dần buông xuống</i>

1689
02:08:35,720 --> 02:08:39,040
<i>Ta sẽ chỉ nghĩ về mọi kỷ niệm đã qua</i>

1690
02:08:39,560 --> 02:08:56,780
<i>Và chờ đợi ở đây đến muôn đời sau</i>