"Il était une fois, dans un coin reculé de la France,"
"un jeune prince séduisant"
"qui vivait dans un magnifique château."
"Pouf ! Pouf !"
"Même s'il avait tout ce que son cœur désirait,"
"le prince était un jeune homme égoïste et dur."
Maître, il est l'heure.
"Les villageois croulaient"
"sous les taxes pour qu'il remplisse son château de trésors"
"et tienne de grandes réceptions avec de belles personnes en vue."
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
"Monts et merveilles"
"Splendeur, musique et magie s'éveillent"
"Admirez ces beautés sans pareilles"
"Chacune a l'espoir de pouvoir"
"Se voir aux bras du prince ce soir !"
"Quelle assemblée !"
"Extravagance, excentricité !"
"C'est inouï, c'est royal, c'est princier !"
"Quel tourbillon de passion ! Dansons et chantons"
"Demain est un autre jour"
"Mais un soir,"
"une visiteuse se présenta au château."
"Elle cherchait un gîte pour la nuit, à l'abri du froid mordant."
"Elle offrit au prince en cadeau une simple rose."
"Dégoûté par son apparence misérable,"
"le prince chassa la mendiante."
"Elle lui dit qu'il ne fallait pas se fier aux apparences,"
"que la beauté est à l'intérieur de soi."
"Quand il ferma sa porte de nouveau,"
"la vieille dame se métamorphosa"
"pour faire place"
"à une magnifique enchanteresse."
"Le prince implora son pardon, mais il était trop tard,"
"car elle avait vu que son cœur de pierre était dépourvu d'amour."
Zip ! Zip ! Ciel !
"Pour le punir,"
"elle le transforma en bête hideuse"
"et ensorcela le château à perpétuité"
"et tous ceux qui y vivaient."
"Le temps passa,"
"et le prince et ses serviteurs furent oubliés du monde."
"L'enchanteresse avait effacé de la mémoire de leurs proches"
"l'existence même des pauvres habitants du château."
"La rose qu'elle lui avait offerte était une rose enchantée."
"Si le prince pouvait apprendre à aimer"
"et à gagner l'amour d'une femme avant la chute du dernier pétale,"
"le sortilège serait rompu."
"Autrement, il serait condamné à demeurer une bête à jamais."
"Au fil des ans,"
"il céda au désespoir,"
"car qui pourrait aimer une bête ?"
LA BELLE ET LA BÊTE
"Tout est sage dans ce petit village"
"Où les jours se ressemblent tous"
"Un village où les gens parlent vraiment"
"De tout et de rien"
"Et on commence Par retrouver sans surprise"
"Le bon vieux pain du boulanger"
"Tous les matins sont en somme"
"Comme le matin où nous sommes Arrivés dans ce village"
Bonjour, Belle !
Bonjour, M. Jean ! Vous avez égaré quelque chose ?
Il semble bien que oui, mais quoi ? J'ai encore oublié !
Tant pis. Ça me reviendra.
Où vas-tu de ce pas ?
Retourner ce livre au père Robert.
C'est l'histoire de deux amants à Vérone.
Quel ennui mortel !
"La tête ailleurs Et ce petit air audacieux"
"D'un chat sauvage sous une ombrelle"
"Elle prétend être à la page"
"Mais elle est dans les nuages"
"C'est vrai qu'elle est très bizarre Mademoiselle Belle !"
"Bonjour ! Bonjour ! Salut, la famille !"
"Bonjour ! Embrasse ta femme pour moi."
"Je veux six œufs Vous n'avez plus de fèves ?"
"J'aimerais pouvoir enfin Vivre mes rêves !"
Si ce n'est pas le seul rat de bibliothèque en ville !
Où t'es-tu évadée cette semaine ?
Dans deux villes, en Italie du Nord.
Je ne voulais pas en revenir !
D'autres lieux à me faire visiter ?
J'ai bien peur que non.
Mais tu peux relire ce que tu voudras.
Merci.
Votre collection ouvre les horizons de notre coin du monde.
Au revoir.
"La tête ailleurs Les yeux levés vers le ciel"
"Elle m'a l'air très superficiel !"
"Elle a toujours l'air absent Ou plongée dans ses romans"
"Quel mystère pour nous Que cette mademoiselle Belle !"
"Oh ! Quelle histoire romantique !"
"Elle fait vraiment mon bonheur"
"C'est là qu'elle voit le beau Prince charmant mais la pauvre"
"N'apprend qui est cet homme Qu'au chapitre trois"
"Il faut avouer que son nom Est fait pour elle"
"Car sa beauté est sans pareille"
"Mais sous son visage d'ange Elle est quand même très étrange"
"C'est vrai qu'elle ne ressemble À personne"
"Non, elle ne ressemble à personne"
"Cette fille ne ressemble à personne C'est Belle !"
Regarde-la, LeFou.
Ma future épouse.
Belle est la fille la plus ravissante du village.
Elle est parfaite.
Mais elle est si instruite.
Et tu es si...
Rompu aux exercices physiques.
Je sais.
Belle est jolie, mais a la langue bien pendue.
Oui ! Nul besoin d'elle, on est si bien ensemble !
Oui,
mais depuis la guerre, je sens qu'il me manque quelque chose.
Et c'est la seule à me faire de l'effet...
Je ne saisis pas ce que tu veux dire.
"A l'instant même où j'ai vu cette ingénue"
"Je suis tombé amoureux d'elle"
"Car elle seule ici-bas Est vraiment digne de moi"
"Et j'épouserai bientôt mademoiselle Belle"
"Il est divin"
"Il est à frémir"
"Monsieur Gaston, quel beau garçon !"
"Mon cœur s'emballe, je vais défaillir"
"Gaston est à la fois ange et démon"
N'y songez même pas, mes jolies.
"- Bonjour ! - Bonjour !"
"- Du saucisson ? - Une grappe"
"- Une part ! - Dix verges !"
"- Un ballot ! - Pardon !"
"- Mon couteau ! - Laissez-moi passer."
"- Ce pain... - Gardez..."
"- Est sec. - Votre poisson."
"- Madame se trompe. - Peut-être."
"J'aimerais pouvoir enfin vivre mon rêve"
"Bonjour"
"Épouser Belle devrait calmer ma fièvre"
"Bonjour"
"Elle est curieuse Elle ne ressemble à personne"
"Heureusement qu'on n'est pas comme elle !"
"Elle est fantasque et bizarre Un fossé nous sépare"
"C'est vrai qu'elle ne ressemble À personne"
"Cette fille ne ressemble à personne"
"C'est Belle"
Bonjour, Belle !
Quel livre merveilleux !
Vous l'avez lu ?
Pas celui-ci. Vous savez, les livres...
Pour votre table.
Puis-je me joindre à vous ce soir ?
Je regrette, mais non, pas ce soir.
Un engagement ?
Non...
Tu tournes la page, alors ?
Non, LeFou.
Les farouches sont toujours les proies les plus exquises.
C'est ce qui rend Belle attrayante.
Elle ne se ridiculise pas pour obtenir mes faveurs.
Comment appelles-tu ça ?
De la dignité ?
C'est terriblement excitant, pas vrai ?
Gaston !
Mmm.
"Je rêve d'un moment qui ne finit pas"
"Je rêve d'une histoire sans fin"
"Il suffit de croire à l'amour"
"Il ne se cache pas bien loin"
"Je rêve de capturer le bonheur"
"Et je rêve d'arrêter le temps"
"L'amour fait battre nos cœurs"
"Depuis longtemps"
Oh.
Belle.
Hmm.
Peux-tu
me donner une...
Merci.
Et il me faut aussi...
Non. Non. Non.
En fait...
Merci.
Papa, me trouves-tu bizarre ?
Bizarre ?
Ma fille ? Bizarre ?
Où as-tu pigé cette idée ?
Je ne sais pas trop. Des rumeurs courent.
C'est un petit village, tu sais.
Et aux idées rétrogrades.
Petit village, sans danger.
À Paris, j'ai rencontré une fille comme toi,
en avance sur son temps.
À nulle autre pareille.
On s'en moquait.
Jusqu'à ce que les gens se mettent à l'imiter.
S'il te plaît, parle-moi d'elle.
Ta mère était...
téméraire.
Téméraire.
Dis-moi.
Que puis-je te rapporter du marché ?
Une rose, comme celle du tableau.
C'est ce que tu demandes chaque année !
Et tu m'en trouves une chaque année.
Soit, je t'en achèterai une.
Je t'en donne ma parole.
Au revoir, papa.
Au revoir, Belle.
En route, Philippe.
Tu connais le chemin.
À demain !
Oui. À demain, une rose dans ma besace.
Sois prudent.
Que fais-tu ?
La lessive.
Viens ! Viens !
«L'oiseau bleu...»
«vole au-dessus»
«de la sombre»
«forêt.»
Splendide !
Mais qu'est-ce que
tu fabriques ?
Une autre fille initiée à la lecture ?
Une, ça ne suffisait pas ?
Il faut agir.
Tu es la créature la plus indomptable,
la plus magnifique que mes yeux aient vue.
Personne n'est à ta hauteur.
Au moins, nous ferons de beaux enfants.
Je te dérange ?
- Qu'y a-t-il, LeFou ? - Une certaine fille est en péril.
L'heure de l'héroïsme a sonné.
Je n'ai pas fini ma sérénade.
Moi non plus.
Belle ! Le maître t'a causé des ennuis ?
Il ne m'a jamais aimé.
Puis-je te donner un conseil sur les villageois ?
Ils n'accepteront jamais les changements que tu souhaites.
Je voulais juste montrer à lire à une enfant.
Les seuls enfants auxquels tu devrais penser,
ce sont les tiens.
Je ne suis...
Pas prête à avoir des enfants.
Tu n'as pas encore rencontré l'élu.
C'est un village, Gaston. J'ai rencontré tous les hommes.
Tu devrais peut-être y regarder de plus près.
Certains d'entre nous ont changé.
Gaston,
nous ne serions pas heureux ensemble.
On ne peut pas changer à ce point-là.
Belle.
Tu sais ce qui arrive aux vieilles filles à la mort de leur père ?
"Pitié, un peu de monnaie."
Elles mendient, comme la pauvre Agathe.
C'est le monde dans lequel nous vivons, Belle.
Pour nous, pauvres paysans, il ne faut pas rêver mieux.
Je suis peut-être fermière,
mais je ne suis pas une pauvre paysanne
et je ne vous épouserai jamais, Gaston.
Pardon !
Imaginez !
Moi, la femme de ce vantard
sans génie ?
"Madame Gaston ! Non, mais quelle idée !"
"Madame Gaston ! Sa petite femme !"
Heu !
"Ça non, jamais. Je suis désolée."
"J'aimerais pouvoir enfin vivre mes rêves"
"J'aimerais tant m'envoler De mes propres ailes"
"Je veux tout ce que je n'ai pas"
"Je voudrais que ma vie change"
"Ça n'a vraiment rien d'étrange"
"Ce monde est bien trop petit pour moi"
J'adore cette forêt,
mais je ne reconnais pas les lieux.
Sais-tu où nous sommes, Philippe ? Je me sens perdu.
Tout doux. Tout doux, Philippe.
Hmm.
Oui, allons par là.
Allez. Vers la droite.
Voilà. Tout doux !
Avance !
Un chemin se referme,
et un autre s'ouvre.
Ça va, mon petit. Ce n'est que de la neige.
Au mois de juin.
Attention.
C'est glissant.
Hue, Philippe ! Au galop !
Whoa...
Allez !
Hue ! Philippe, hue ! Allez !
Philippe !
Bon cheval.
Hue, mon beau. Hue !
Philippe, tu m'as sauvé la vie.
Bien joué. Oui.
Ils devront trouver leur pitance ailleurs, n'est-ce pas ?
Regarde !
Il y a du foin.
Et il y a de l'eau.
De quoi te restaurer, mon vieil ami.
Je vais aller remercier notre hôte, qui ne s'attendait pas à de la visite
et que je ne connais pas.
Merci.
Merci à...
Bonsoir ?
Pardonnez mon intrusion.
Je suis un voyageur
qui cherche à échapper à la tempête.
Pardonnez-moi de vous déranger.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes éveillés ?
Il a dû se perdre dans les bois.
Taisez-vous, espèce d'écervelé !
Pardon ?
Comme c'est beau !
C'est extraordinaire !
Un homme de goût.
Il parlait de moi.
Oups !
J'ignore où vous êtes,
mais je ne veux que me réchauffer auprès du feu.
Voilà qui est mieux.
Beaucoup mieux.
Merci.
Maman a dit que je ne devais pas bouger parce que ça fait peur.
Excusez-moi.
Ça va.
Je ne puis
vous remercier assez pour votre hospitalité.
Laissez-moi
vous faire mes adieux
et vous souhaiter une bonne nuit.
Allez, Philippe ! Hue ! Hue !
Non, attends ! Attends !
Des roses. J'ai failli oublier.
Nous voilà à l'abri.
J'ai promis une rose à Belle.
Voilà !
Philippe !
Que s'est-il passé ?
Où est papa ?
Amène-moi à lui !
Regardez, Big Ben.
Une belle fille !
Oui ! Je vois bien que c'est une fille.
J'ai perdu mes aiguilles, pas mes yeux.
Et si c'était elle ?
Celle qui saura rompre le sortilège ?
Qui a parlé ?
Qui va là ?
Papa ?
Papa, c'est toi ?
Belle !
Comment m'as-tu retrouvé ?
Tu as les mains gelées.
On va te ramener à la maison.
Belle, tu dois quitter cet endroit !
Le château est en vie !
Sauve-toi avant qu'il te trouve ici !
Qui ça ?
Qui va là ?
Qui êtes-vous ?
Je suis venue chercher mon père.
Votre père est un voleur.
Menteur !
Il m'a volé une rose.
Je lui avais demandé une rose.
Punissez-moi, pas lui.
Non !
Il parle de l'éternité.
C'est l'usage ici, paraît-il, lorsqu'on cueille une fleur !
Un châtiment à vie pour une rose ?
J'ai reçu la damnation éternelle pour une rose.
Je me suis contenté d'enfermer votre père.
Vous voulez toujours prendre la place de votre père ?
Montrez-vous, à la clarté.
À vous de décider.
Belle, je ne te laisserai pas faire.
J'ai déjà perdu ta mère.
Je ne veux pas te perdre, toi aussi.
Pars maintenant.
Vas-y !
D'accord, papa. Je partirai d'ici.
Je veux lui parler seule à seul.
Vous n'aurez pas la dureté
d'empêcher une fille de faire ses adieux à son père ?
L'éternité a le loisir d'accorder une minute.
Une fois cette porte fermée, elle ne s'ouvrira plus.
J'aurais dû t'accompagner.
Non, non. Belle, écoute-moi.
Je suis en paix.
Va-t'en.
Vis ta vie.
Et oublie-moi.
T'oublier ?
C'est toi qui m'as faite comme je suis.
Je t'aime, Belle.
N'aie pas peur.
Je t'aime moi aussi, papa.
Je n'ai pas peur.
Et je m'enfuirai. Je te le jure.
Quoi ?
Vous avez pris sa place.
C'est mon père.
C'est un imbécile.
Et vous aussi.
Belle...
Papa !
Ne lui faites pas de mal !
- Papa ! - Non !
Je reviendrai !
Je te le promets !
Pardonnez-moi, mademoiselle,
mais je vais vous conduire à votre chambre.
Ma chambre ?
- Mais je croyais que... - Quoi ?
Que «Une fois cette porte fermée, elle ne s'ouvrira plus» ?
Je sais.
Quel penchant théâtral !
Bonjour.
Vous êtes très forte.
C'est une très grande qualité.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Je m'appelle Lumière !
Vous savez parler ?
Bien sûr qu'il sait parler.
C'est ce qu'il fait toute la journée.
Lumière, en tant que majordome,
je vous ordonne de l'enfermer.
Que serez-vous le reste de votre vie, Big Ben ?
Un homme ou une horloge ?
Prête, mademoiselle ?
Faites-moi confiance.
Oubliez vos premières impressions. J'espère que vous n'êtes pas effrayée ?
Effrayée, pourquoi ?
Je parle à une chandelle.
Un candélabre, je vous prie.
La distinction est énorme.
Mais je suis à votre service. Vous êtes ici chez vous
et vous pouvez aller où bon vous semble.
Sauf dans l'aile ouest.
Qui n'existe pas.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il dans l'aile ouest ?
- Rien. - Rien.
- Un débarras. - Un débarras.
- C'est tout. - C'est tout.
Oui, c'est tout.
Par ici. Vers l'aile est.
Ou plutôt, la seule des ailes du château.
Regardez où vous mettez les pieds !
Bienvenue dans votre nouvelle demeure.
Elle est modeste, mais confortable.
Elle est magnifique.
Mais bien sûr !
Le maître a voulu vous offrir la plus belle du château.
Mes aïeux ! Nous n'attendions pas de visite.
Ne vous inquiétez pas.
Je nettoierai tout dans le temps de le dire.
Tu joues à un jeu dangereux.
Il en vaut la chandelle pour t'embrasser de nouveau, Plumette.
Non, mon amour. Tu m'as déjà éblouie, et ça s'est éteint.
Soyons courageux.
«Courageux» alors que tu me fais perdre mes moyens ?
Tout est en vie, ici ?
Bonjour. Comment vous appelez-vous ?
C'est une brosse à cheveux.
N'ayez aucune crainte.
Ce n'est que votre penderie.
Voici Madame De Garderobe. Une grande cantatrice.
Lorsqu'elle ne dort pas.
Big Ben ! Une diva a besoin d'un sommeil réparateur.
Restez éveillée, je vous prie.
Vous devez habiller quelqu'un !
Enfin,
une femme !
De beaux yeux.
Un visage fier.
Une toile parfaite. Oui !
Je vais vous trouver une robe digne d'une princesse.
Je ne suis pas une princesse.
Sottises !
Voyons voir ce que j'ai dans mes tiroirs.
Je suis confuse.
Froufrou, viens aider ta maman.
Subtil. Très modeste. Ça me plaît !
Froufrou, transmets mon affection au maestro.
Imagine le décor, LeFou.
Une chaumière rustique.
La bête que j'ai tuée, en train de rôtir.
D'adorables enfants autour de nous tandis que ma bien-aimée
me masse les pieds fatigués.
Mais que répond Belle ?
«Je ne t'épouserai jamais, Gaston !»
Il y a d'autres filles à épouser.
Un grand chasseur ne court pas les lapins.
"Je n'aime pas te voir broyer du noir, Gaston."
"Je ne sais pas pourquoi tu déprimes."
"Tous les garçons aiment La baston, Gaston."
"Tu es vraiment un gars sublime"
"Ils voudraient tous être comme toi Mon chouchou"
"Tu es vraiment le préféré de la bande"
"Et devant toi Toutes les filles sont à genoux"
"C'est pas difficile à comprendre"
"Le plus doux, c'est Gaston"
"Le plus fou, c'est Gaston"
"Et personne ne sait tordre les cous Comme Gaston"
"Un caïd qui a du chien et des manières"
"Vraiment une merveille du monde !"
"Demandez à Tony, Dick ou Stanley"
"Avec toi, la terre semble Plus belle et plus ronde"
"Personne ne vise"
"Comme Gaston"
"- Ne brise... - Les cœurs comme Gaston."
"Et personne n'a comme lui Une fossette au menton"
"J'ai un corps d'Apollon Des biceps en acier"
"Quel champion, ce Gaston !"
"J'avais besoin d'un coup de pouce"
"Merci, LeFou"
"Gaston, pour toi Je serais disposé à tout"
J'en fais trop ?
Oui !
"Le plus fort, c'est Gaston"
"Le plus sport, c'est Gaston"
"Quand il est sur un ring Personne mord comme Gaston !"
"Quand je vais chasser avec mon tromblon"
"Les cerfs savent que leur compte est bon"
"J'en vise d'abord un au milieu du front"
"Et c'est un vrai massacre"
"C'est pas normal"
"Ça m'est égal"
"Le plus classe, c'est Gaston"
"Le plus coriace, c'est Gaston"
"Au concours de crachats, Personne ne crache comme Gaston"
"Je suis vraiment très doué En expectoration"
"C'est bon, mon Gaston !"
"Merci. Merci."
"Quand j'étais petit Je gobais quatre douzaines d'œufs"
"Brouillés, au plat ou même en omelette"
"Maintenant que je suis grand J'en avale 49"
"C'est pour ça Que je ne suis pas une femmelette"
Hey ! Hey !
Hey !
Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey !
"Personne ne pense"
"Comme Gaston"
"- Personne ne danse... - Comme Gaston."
"Qui peut faire d'aussi jolis refrains Que Gaston ?"
"Je collectionne les trophées J'en mets dans tous les coins"
"Allons, tous en chœur"
"C'est un soleil"
"C'est vraiment une merveille"
"Qui est le champion, le roi"
"Tout le monde vous le dira Si vous donnez votre langue au chat"
"Les autres valent pas tripette C'est une vraie vedette !"
"Il s'appelle G-A-S-T"
"Je crois qu'il manque un T"
"Je viens de me souvenir Que je suis analphabète"
"Que je ne sais pas écrire son prénom Et que je ne suis qu'un gros bouffon !"
"Gaston"
LeFou, tu es formidable.
Dire qu'aucune fille ne t'a mis le grappin dessus !
Il paraît que je suis envahissant, c'est bizarre.
Je vous en prie. Quelqu'un...
À l'aide...
Vous devez m'aider.
C'est Belle ! Il la retient. Il la garde dans un donjon.
Qui ça ?
Une bête !
Une bête horrible et monstrueuse !
La vie de ma fille est en danger.
Vous riez ? Ce n'est pas une plaisanterie.
Son château est enfoui au fond des bois.
C'est l'hiver là-bas.
L'hiver au mois de juin ?
Ce vieux fou de Maurice !
Écoutez-moi !
La bête existe.
Me comprenez-vous ?
Personne ne veut donc m'aider ?
Je vous aiderai, Maurice.
Quoi ?
C'est vrai ?
Écoutez tous,
cessez de vous moquer de cet homme immédiatement.
Je vous remercie, capitaine.
Ne me remerciez pas, Maurice.
Conduisez-nous à la bête.
Venez.
Hmm.
Oh.
Maman ! Il y a une fille au château !
Oui, Zip, nous le savons !
Qu'aime-t-elle ?
La tisane, le thé oolong ?
La camomille ?
Je suis tout excité !
Calme-toi avant de te casser l'anse !
Attention, Mme Samovar.
Lumière !
Du calme. Laissez-moi parler.
Vous lui préparez à manger !
Au cas où vous aimeriez sa compagnie.
Maître, je veux que vous sachiez
que je n'ai pas participé à ce plan vain.
Préparer un repas, lui créer une robe de rêve et lui offrir
une suite dans l'aile est
Vous lui avez donné une chambre ?
Non, pas moi, lui.
C'est vrai.
Mais si cette fille peut briser le sort,
profitez du souper pour tenter de la charmer.
- Bonne idée, Big Ben. - Quoi ?
Quelle idée ridicule ! Charmer la prisonnière !
Mais il faut tenter le coup, maître. Chaque jour qui passe
nous éloigne de notre humanité.
C'est la fille d'un vulgaire voleur.
Imaginez les valeurs qu'elle a !
Il ne faut pas juger une personne à cause de son père, n'est-ce pas ?
Vous mangerez avec moi.
Vous n'avez pas le choix.
Soyez gentil, maître.
La fille a perdu son père
et sa liberté le même jour.
Oui, la pauvre se terre sans doute, morte de peur.
Tout à fait.
Un petit instant.
Vous voyez ! Elle est là. N'oubliez pas d'être délicat.
- Gentil ! - Charmant !
Adorable !
Lorsqu'elle ouvrira la porte, faites-lui un sourire débonnaire.
Allez, faites-moi un beau sourire.
- Mon Dieu ! - Non.
Voulez-vous souper avec moi ?
Vous m'emprisonnez et vous voulez que je soupe avec vous ?
Êtes-vous fou ?
Voilà qu'il s'énerve.
Misère !
Je vous ai dit de souper avec moi.
Et j'ai refusé.
Quelle heure est-il ?
Que se passe-t-il ?
J'aime mieux mourir de faim que de manger avec vous.
Allez-y.
Allez-y, mourez de faim.
Si elle ne mange pas avec moi,
elle ne mangera rien du tout.
Quels imbéciles !
Ne vous adressez pas à nous ainsi, vous m'entendez ?
J'arrive trop tard ?
C'est dommage, j'allais le gronder cette fois-ci.
Maître, vous êtes de retour.
- Très drôle. - Je vous ai bien eu.
Montre-moi la fille.
Un autre pétale est tombé.
Lumière...
J'ai trois plumes de plus et je me suis épilée hier.
Je le sais, ma chérie.
Je deviens plus métallique chaque jour.
Non. Ça se reproduit ! Pardonnez-moi.
Calmons-nous tous.
Il nous reste du temps.
Maman,
est-ce que je redeviendrai un garçon un jour ?
Oui, mon petit Zip ! Tu redeviendras toi-même
et profiteras de la vie. Fais-moi confiance.
Je vous ai dit de me laisser seule.
Ne vous en faites pas, ma chère. C'est Mme Samovar.
Comme vous êtes belle !
Je suis ravie
de faire votre connaissance.
C'est un très long voyage. Laissez-moi vous sustenter
avant votre départ.
Je sais, par expérience,
que les ennuis ont l'air moins graves
après une bonne tasse de thé ravigotante.
Doucement, Zip.
Ravi de vous rencontrer.
Vous voulez voir un de mes trucs ?
Zip !
Vous avez posé un acte très brave pour sauver votre père, ma chère.
Oui.
Nous le pensons tous.
Je me fais du souci pour lui.
Il n'a jamais vécu seul.
Courage, ma choupinette.
Tout finira par s'arranger. Vous vous sentirez mieux
après le souper.
Il a dit: «Si elle ne mange pas avec moi, elle ne mangera rien.»
La colère nous fait parler à tort et à travers.
À vous d'écouter ou non.
Vous venez, ma choupinette ?
Allez-y !
Elles arrivent. Finalisons la mise en place !
Non, pas question !
Si le maître apprend que vous avez désobéi, il m'en voudra.
Je ne manquerai pas de lui dire.
Vous avez vu qu'elle lui a tenu tête ? Je vous le dis, c'est l'élue.
Ils doivent s'aimer pour qu'on redevienne humains.
Comment faire si elle reste dans sa chambre ?
Hé, Chapeau, tu as raté une tache.
Elle ne l'aimera jamais.
Une horloge brisée donne la bonne heure deux fois par jour,
mais vous avez tort ce coup-ci. Du tonus !
Il est l'heure de briller !
Je n'ai point de papilles gustatives, mais tout ça semble exquis.
Lâchez-moi quand je travaille !
Poivrière, mets du piquant ! Salière, agite-toi !
Pas si fort ! Baissez le ton.
Entendu ! Mais il n'y a pas de souper digne de ce nom sans musique !
De la musique ?
Maestro Cadenza, êtes-vous prêt ?
Je suis rouillé à force de ne pas jouer.
Je ne me rappelle plus comment faire.
Une autre carie.
Maestro, votre épouse est en haut,
et a de plus en plus de mal à ne pas s'endormir.
Elle compte sur vous pour nous aider à rompre ce sort.
Je jouerai donc malgré mon mal de dents.
Maestro, jouez doucement, je vous en prie.
Doucement. Sotto voce ! Bien sûr !
D'autres requêtes malheureuses quant à mon art ?
Non, c'est tout.
Vous voilà, ma chère.
C'est avec une fierté profonde
et un immense plaisir
que nous vous invitons ce soir.
Ici !
Et maintenant,
veuillez vous détendre.
Prenez place
alors que la salle à dîner vous invite
à déguster ce festin !
"C'est la fête, c'est la fête"
"Service garanti impec'"
"Mettez votre petite bavette, chérie"
"Et nous, on veille au reste"
"Plat du jour et hors-d'œuvre Ici, on sert à toute heure"
"Cuisine au beurre, c'est la meilleure"
"Et croyez-moi, je suis connaisseur !"
"Tout le monde chante, tout le monde danse"
"Oui, mademoiselle, ça, c'est la France !"
"Notre cuisine est absolument parfaite"
"Prenez donc le menu"
"Et quand vous l'aurez lu, on fera la fête"
"Ce sera chouette, ma minette"
"Ooh !"
"Mironton"
"Pommes sautées"
"Paris-Brest ou crêpes flambées"
"On vous prépare avec art Une fête à vous couper le sifflet"
"Vous êtes seule, et pas fière"
"Mais mademoiselle Ne vous laissez pas faire"
"Y a pas de cafard, y a pas de déprime Quand les assiettes sont des copines !"
"J'ai la cote pour jongler"
"Avec mes potes chandeliers"
"Tout ça dans la tradition Des grandes maisons !"
"Allez, levons nos verres"
"Et sautons la barrière, c'est la fête"
"Pour les fillettes tristounettes Moi, je connais qu'une seule recette"
"Faire la fête"
"C'est la fête, c'est la fête"
"La vie est un supplice Pour un domestique sans office"
"Qui ne peut faire le bonheur d'un être humain"
"Ah, le bon vieux temps Des jours de labeur"
"Hein, Big Ben ?"
"Que la vie a classé aux archives"
"Dix ans de vraie galère"
"Sans jamais pouvoir toucher terre"
"Sans jamais pouvoir montrer Notre savoir-faire"
"À mourir d'ennui autour du château"
"Patapouf, pomme d'api Vous voilà, et c'est reparti"
"Un dîner aux chandelles Tout est prêt pour la demoiselle"
"Bombes glacées, champagne au frais Nappes empesées dans ma corbeille"
"Au dessert, je ferai du thé C'est ma grande spécialité"
"Pendant que les tasses Font des claquettes"
"Je ferai des bulles à tue-tête"
"En chauffant, en bouillant"
"Une tache ! C'est désolant."
"Nettoyez, tout doit être plus que parfait"
"Au travail, sauve qui peut !"
"Ce sera un sucre ou deux"
"Ma mignonnette ?"
"C'est la fête"
"C'est la fête, vos désirs et vos requêtes"
"Après dix ans d'ennui mortel"
"De faux-semblants"
"Viennent égayer notre retraite"
"On vous sert à votre aise"
"On voudrait que ça vous plaise"
"Vive les repas aux chandelles"
"Rien que pour vous, ma tourterelle"
"Plat par plat, glace par glace"
"Et à vous de crier grâce"
"Après dîner, on poussera l'escarpolette"
"Le repas est servi, alors bon appétit !"
"On fait la fête !"
"Oui, la fête"
"La fête !"
"On fait la fête !"
Du pouding ?
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si bons avec moi.
Vous êtes pris au piège vous aussi.
Ne voulez-vous pas vous évader ?
Le maître n'est pas aussi terrible qu'il en a l'air.
Au fond de son âme, il y a un prince,
ou un homme, qui ne demande qu'à être libéré.
Lumière a mentionné l'aile ouest.
Oubliez tout ça.
Au lit, ma choupinette.
- Bonne nuit. - Bon dodo.
Allez vous coucher.
Que faites-vous ici ? Qu'avez-vous fait ?
Rien du tout.
Vous auriez pu nous condamner !
Sortez d'ici !
Partez !
Échec et mat. Encore une fois.
Attendez ! Non ! Vous avez encore triché.
Mademoiselle, que faites-vous ?
Je m'en vais.
Arrêtez !
Allez ! Allez ! Froufrou !
Oui, Froufrou. Arrête-la.
Ne la laissez pas partir !
Arrêtez-la !
Non ! Non ! Froufrou !
Ce n'est pas le temps de jouer !
Pas maintenant, petit idiot.
Vilain toutou. Vilain toutou !
Non ! Non ! Non !
Ne partez pas, je vous en prie !
C'est dangereux.
Misère !
Vous devez m'aider.
Vous devez vous relever.
Non ! Je suis sûr que c'est par là.
Entendez-vous les loups ?
Ça veut dire qu'on se rapproche du château.
Ça suffit, maintenant. Faisons demi-tour.
Arrêtez !
C'est lui ! Le voilà !
C'est le bon arbre !
J'en suis sûr.
Il a été frappé par la foudre quand je suis passé.
Mais voilà
qu'il a retrouvé sa position verticale
par une espèce
de truc de magie ou autre.
Es-tu sûr de vouloir épouser sa fille ?
Cela veut dire
que le château est...
Non.
Non, il est...
Par là.
Oui, par là, j'en suis certain.
J'en ai assez de perdre mon temps avec vous.
Où est Belle ?
La Bête l'a emprisonnée, et elle...
Les bêtes n'existent pas.
Ni les tasses qui parlent.
Pas plus que la magie !
Les loups, les engelures et la famine existent, par contre.
Respire profondément, Gaston.
Très profondément.
Rebroussons chemin. Retournons à Villeneuve.
Belle est sûrement à la maison, en train de cuisiner.
Si vous croyez que j'invente tout,
pourquoi avoir offert de m'aider ?
Parce que je veux épouser votre fille !
Rentrons chez nous.
Belle n'est pas à la maison.
Elle est sous la garde de...
Si vous répétez le mot "bête",
je vous donne en pâture aux loups !
Gaston ! Arrête ! Respire !
Pense à de belles choses. À la guerre.
Au sang.
Aux explosions. Aux veuves innombrables.
- Aux veuves. - Oui. Oui.
Voilà.
Maurice !
Veuillez me pardonner, mon vieux.
Quelle façon de parler à mon futur beau-père !
Voyons !
Futur beau-père ?
Oui !
Vous n'épouserez jamais ma fille.
Je m'attendais à ça.
Si Maurice ne me donne pas sa bénédiction,
il est un obstacle pour moi.
Quand les loups l'auront dévoré,
Belle n'aura que moi pour s'occuper d'elle.
Afin d'épuiser toutes les options,
pourquoi ne pas considérer une fin
un peu moins sanglante ?
Viens-tu ?
Hue !
Ça fait mal !
Si vous ne bougiez pas autant, je vous ferais moins mal.
C'est votre faute, vous vous êtes enfuie.
Ne pas avoir eu si peur, je serais restée.
Vous êtes allée dans l'aile ouest.
Vous devriez dominer votre mauvaise humeur !
Reposez-vous maintenant.
Merci, mademoiselle.
Nous vous sommes éternellement reconnaissants.
Pourquoi l'aimez-vous autant ?
On veille sur lui depuis sa naissance.
Mais il vous a ensorcelés. Pourquoi ?
Vous n'avez rien fait !
Vous avez bien raison, ma chère.
Voyez-vous, lorsque notre maître a perdu sa mère
et que son père cruel a pris ce petit si doux et si innocent
et l'a façonné à son image,
nous n'avons rien fait.
Laissez-le dormir.
"Jours enchantés"
"Ma vie a à peine commencé"
"Tu es dans mon cœur, je le sais"
"Jusqu'à la fin des jours"
"Pourrai-je encore vibrer"
"Aux refrains de ma bien-aimée ?"
"Et crois-tu qu'un jour je pourrai"
"Te serrer dans mes bras ?"
"Si nous pouvions encore"
"Voir le ciel, voir les fleurs éclore"
"Bonne nuit, maman."
"Rompre le sort"
"Et vivre au soleil"
"Oh, à quoi bon"
"Succomber au désespoir"
"Cette malédiction ne m'empêche pas"
"De chanter notre joie ce soir"
"Le temps apaise bien des souffrances"
"Et l'espoir reparaît toujours"
"Avant, je n'étais qu'innocence"
"J'aimerais voir revenir ces jours"
"- Les jours d'antan - Je ne revivrai pas mon enfance"
"- Plus rien ne sera - Bercée de rires et d'insouciance"
"Même si j'ai beaucoup changé"
"- Comme avant... - Je rêve encore de liberté."
"Les jours d'été"
"Reviendront si l'on y croit"
"Avec l'amour"
"Ces jours enchantés"
"Reviendront un jour"
Qu'arrivera-t-il à la chute du dernier pétale ?
Le maître restera une bête à jamais. Et nous serons...
- Des antiquités. - De la brocante.
Des objets usagers.
Des rebuts.
Nous ne serons plus que des rebuts.
Je veux vous aider.
Il doit y avoir un moyen de briser le sort.
Oui, en effet.
Ne vous en souciez pas, ma chouette.
C'est notre sort, et nous devons l'accepter.
Allez, buvez.
Merci, Agathe.
«L'amour peut prêter la noblesse et la grâce.»
«L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'imagination.»
«Aussi représente-t-on aveugle le Cupidon ailé.»
Vous connaissez Shakespeare ?
J'ai reçu une éducation de qualité.
En fait, Roméo et Juliette est ma pièce préférée.
Ça ne m'étonne nullement.
Pardon ?
Les peines d'amour et les tourments sentimentaux...
Il y a beaucoup mieux.
Comme quoi ?
J'ai quelques ouvrages par lesquels vous pourriez commencer.
Est-ce que ça va ?
C'est fabuleux !
Oui, j'imagine que vous avez raison.
Si elle vous plaît autant, je vous en fais cadeau.
Avez-vous lu tous ces livres ?
Quoi ?
Non, pas tous.
Certains sont en grec.
Était-ce une blague ?
Vous risquez des plaisanteries ?
Peut-être.
«L'air bleu, rude et froid»
«est enrobé dans un flocon glacé.»
«Chaque branche, chaque brindille,»
«chaque brin d'herbe miraculeusement couvert»
«d'un semblant de verre.»
J'ai l'impression de le voir pour la première fois.
Ça continue ?
Hum...
«Mais dans le silence solennel, on entend le chuchotement»
«de toute chose endormie.»
«Regarde. Regarde-moi.»
«Viens me réveiller.»
«Puisque je t'attendrai toujours.»
"Quelque chose brille dans son regard"
"D'aussi fragile et d'aussi léger qu'un espoir"
"Voilà qu'il est plein de douceur"
"Je ne savais pas"
"Qu'il allait s'ouvrir au bonheur"
"Elle me regarde, c'est si nouveau."
"Et sa main a frôlé la mienne Comme un oiseau"
"Non, je n'y crois pas, pourtant, c'est sûr"
"Jamais elle n'avait eu Le regard aussi pur"
"Non, ce n'est pas un roman"
"Je ne devrais pas être aussi surprise"
"Non, ce n'est pas mon prince charmant"
"Mais en le voyant là Mon âme est presque conquise"
"- Qui l'aurait cru ? - C'est incongru"
"- Qui l'aurait su ? - Oh oui, mais qui ?"
"Qui pouvait croire Que ces deux-là se seraient plu ?"
"C'est insensé, attendons voir"
"Attendons de voir ce que ça donnera"
"Il y a quelque chose Qu'hier encore n'existait pas"
"Ça donne à penser."
"Il y a quelque chose qu'hier encore n'existait pas"
Quoi, maman ?
"Il y a quelque chose Qu'hier encore n'existait pas"
Quelque chose, maman ?
Je t'expliquerai quand tu seras plus grand.
Je suis plus vieux maintenant !
Zip...
Tu es trop drôle.
Que lisez-vous ?
Rien.
Guenièvre et Lancelot.
En fait, c'est
Le roi Arthur et les chevaliers de la Table ronde.
Les chevaliers et leur épée, et tout ça.
C'est tout de même
une histoire romantique.
Soit.
Je ne vous ai pas remercié de m'avoir sauvé la vie.
Et moi, je ne vous ai pas remerciée
de m'avoir sauvé des loups affamés.
Ils savent s'amuser.
Oui. Mais quand j'entre dans la pièce, leur rire s'évanouit.
Moi aussi.
Les villageois trouvent que j'ai un drôle d'air,
ce qui n'est sans doute pas un compliment.
Navré pour vous.
Votre village semble très moche.
On s'y sent aussi seul qu'ici.
Nous devrions nous enfuir, qu'en pensez-vous ?
Un autre cadeau de l'enchanteresse.
Un grimoire qui permet de s'évader réellement.
C'est merveilleux !
C'est son tour le plus cruel.
Un sortilège de plus, en vérité.
Je n'ai pas ma place dans le monde extérieur,
mais vous avez la vôtre.
Pensez à un endroit que vous avez toujours voulu voir.
Trouvez-le par l'œil de votre pensée.
Puis, sentez-le dans votre cœur.
Où nous avez-vous emmenés ?
À Paris.
J'adore Paris.
Qu'aimeriez-vous voir d'abord ?
Notre-Dame.
Les Champs-Élysées.
Non ?
Trop touristique ?
C'est plus petit que je l'avais imaginé.
"Comme Paris veillait sur mon enfance"
"Cette maison protégeait mon âme"
"Je me souviens de ce grenier"
"Où un artiste aimait sa femme"
"Les souvenirs fanés"
"N'ont aucun parfum"
"Comme le Paris de mon enfance"
"Est loin"
Qu'est-il arrivé à votre mère ?
Papa, un grand conteur, n'a jamais eu le courage de me le dire.
Je n'ai pas osé le lui demander.
Un masque de médecin.
La peste.
Vous devez partir tout de suite.
Dépêche-toi
avant qu'elle l'emporte elle aussi.
Je regrette d'avoir traité votre père de voleur.
Rentrons à la maison.
Toute une tempête, pas vrai ?
Au moins, nous ne sommes pas attachés à un arbre dans un coin perdu,
entourés par des loups assoiffés de sang.
Tu sais qu'il n'est pas trop tard.
On pourrait faire demi-tour.
C'est juste que...
Chaque fois que je ferme les yeux,
je vois Maurice abandonné.
Quand je les rouvre,
il est...
Maurice !
Gaston,
as-tu voulu tuer Maurice ?
Maurice !
Que Dieu soit loué !
J'ai passé les cinq derniers jours
à vous chercher.
Vous avez voulu me tuer.
Vous m'avez laissé en pâture aux loups.
Aux loups ?
C'est une chose de délirer,
c'en est une autre de m'accuser de meurtre.
Maurice,
avez-vous des preuves de ce que vous affirmez ?
Demandez à Agathe. C'est elle qui m'a secouru.
Agathe !
Vous fondez vos accusations sur le témoignage
d'une mégère répugnante ?
Sans vouloir vous offenser, Agathe.
Monsieur LeFou.
Il était là. Il a tout vu.
Moi ?
Vous avez raison.
Ne me prenez pas au mot.
LeFou.
Mon compagnon le plus cher,
est-ce que moi,
ton plus vieil ami et ton compatriote le plus loyal,
j'ai tenté de tuer le père de la seule que j'aie jamais aimée ?
C'est une question complexe à de nombreux égards...
Mais non.
Non, il n'a pas fait ça.
Espèce de...
Maurice,
c'est triste, mais vous posez désormais un danger pour vous et autrui.
Je comprends pourquoi Belle s'est sauvée.
Vous avez besoin de soins.
D'un lieu pour soulager votre esprit dérangé.
Tout ira bien.
Plus d'inquiétudes.
Je l'ai vue dans la salle de bal
et j'ai dit: «Vous illuminez le château.»
«Nous devrions danser ce soir.» Et elle a dit oui !
Quelle idée de fou !
Non, maître. C'est parfait.
Il ne reste que quatre pétales à la rose. Ce soir,
vous pouvez lui déclarer vos sentiments.
Je me sens ridicule.
Elle ne m'aimera jamais.
Ne vous découragez pas.
C'est l'élue.
Je te prie d'arrêter de dire ça !
Il n'y a pas d'élue.
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Alors, charmez-la avec de la musique et une lueur romantique.
Et au moment opportun...
Comment le saurai-je ?
Vous aurez la nausée.
Ne vous inquiétez pas, maître. J'ai confiance en vous.
Ne soyez pas nerveux et avouez à Belle que vous l'aimez.
Si vous ne le faites pas,
vous boirez du thé froid pour le reste de vos jours !
- Dans l'obscurité. - Couvert de poussière.
La noirceur et la poussière épaisse.
Commencez par les cheveux.
Les femmes aiment les beaux cheveux !
À moi, ses doigts et orteils.
Chapeau, brosse ses crocs. Ce n'est pas du luxe.
Trempe, trempe.
Coupe, coupe.
Polissons les ongles.
Faisons reluire les cornes.
Fermez les yeux. Pouf, pouf.
Et le détail qui fait mouche...
D'accord, je peux arranger ça.
Superbe !
Mais il manque quelque chose.
Oui.
La touche finale.
"Histoire éternelle"
"Qu'on ne croit jamais"
"De deux inconnus"
"Qu'un geste imprévu rapproche en secret"
"Et soudain se pose"
"Sur leur cœur en fête"
"Un papillon rose, un rien, pas grand-chose"
"Une fleur offerte"
"La Belle et la Bête"
"Rien ne se ressemble"
"Rien n'est plus pareil"
"Mais comment savoir"
"La peur envolée"
"Que l'on s'est trompé"
"Chanson éternelle"
"Aux refrains fanés"
"C'est vrai, c'est étrange"
"De voir comme on change"
"Sans même y penser"
"Tout comme les étoiles"
"S'éteignent en cachette"
"L'histoire éternelle"
"Touche de son aile"
"La Belle et la Bête"
"L'histoire éternelle"
"Touche de son aile"
"La Belle et la Bête"
Il y avait des années que j'avais dansé.
J'avais presque oublié cette sensation.
Il est absurde, je suppose,
pour une créature comme moi, d'espérer
gagner un jour votre affection.
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Vous pourriez être heureuse ici ?
Peut-on être heureux si on n'est pas libre ?
Mon père m'a montré à danser.
Je lui ai écrasé les pieds souvent.
Il doit vous manquer.
Terriblement.
Aimeriez-vous le voir ?
J'aimerais voir mon père.
Papa !
Que lui font-ils ?
Il est en danger !
Allez le retrouver, alors.
Qu'avez-vous dit ?
Vous devez aller le retrouver.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Non...
Emportez-le.
Ainsi, vous pourrez me voir à votre tour.
Merci.
J'étais sceptique, maître, mais le plan va bon train.
C'est l'amour qui sera le vainqueur !
Je l'ai laissée partir.
Vous l'avez... Quoi ?
Comment avez-vous pu ?
Je n'avais pas le choix.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il l'aime.
On n'a pas repris forme humaine ?
Parce qu'elle ne l'aime pas. Il est trop tard désormais.
Elle reviendra peut-être.
Non.
Je lui ai redonné sa liberté.
J'aurais voulu faire de même pour vous tous.
Allez-vous-en.
Notre temps est presque épuisé.
Viens, mon amour.
"J'étais celui qui avait tout"
"Seul maître de ma destinée"
"Je pensais Que je n'avais besoin de personne"
"Comme je me trompais"
"Tout n'est désormais que douleur"
"Elle n'est plus là, mais je la vois"
"Quel est cet émoi Qui m'a frappé en plein cœur ?"
"Entendra-t-elle ma voix ?"
"Nous serons ensemble à jamais"
"Même si elle fuit dans la nuit"
"Elle était tout pour moi La joie, l'émoi, l'espoir"
"Toute ma vie"
"Mais je n'ai plus que mes remords"
"Et je pleure sur mon sort"
"J'espère en vain qu'elle reviendra"
"Vivre avec moi jusqu'à ma mort"
"L'amour est un tourment atroce"
"Je souffre quand revient le soir"
"Elle a pris son envol"
"Et tout me semble vide"
"Je crois pourtant la voir ! Nous serons ensemble à jamais"
"Même si un jour, elle m'oublie"
"Elle est ma raison d'être"
"Elle était la vie de ce château"
"Mais je n'ai plus que mes remords"
"Et je pleure sur mon sort"
"Je sais bien que j'espère en vain"
"C'est le début d'une nuit sans fin"
"L'histoire pourtant commençait bien"
"J'attendrai jusqu'à ma mort"
Il est très faible.
Je vous en prie !
Il lui faut un hôpital,
pas un asile !
Êtes-vous déjà allé dans une maison de fous, Maurice ?
Vous n'y survivriez pas une semaine.
Accordez-moi la main de Belle, et je vous libère.
Jamais.
Emmenez-le !
Arrêtez !
Papa.
Belle. Je croyais t'avoir perdue.
Laissez-le sortir ! Il est blessé.
Impossible, mademoiselle. Nous prendrons bien soin de lui.
Mon père n'est pas fou.
Gaston, dites-lui !
Tu connais ma loyauté envers ta famille,
mais ton père a raconté des balivernes.
C'est vrai, Belle.
Il a parlé dans son délire d'une bête
dans un château !
J'arrive du château, où vit une bête !
Tu dirais n'importe quoi pour le faire libérer.
Vous voulez des preuves ?
Montre-moi la Bête !
Voici la preuve.
C'est de la sorcellerie !
Regardez-moi cette bête !
Ses crocs !
Ses griffes !
Non. N'ayez pas peur.
Il est doux et bon.
Le monstre l'a ensorcelée.
Si ce n'était pas absurde, je dirais qu'elle a de l'affection pour lui !
Ce n'est pas un monstre, Gaston.
C'est vous, le monstre !
La Bête ne ferait de mal à personne.
J'avais entendu parler de la magie noire,
mais je ne l'avais jamais vue de mes yeux !
C'est une menace,
un danger mortel !
Belle risque
de prévenir la Bête.
Enfermez-la, elle aussi.
- Non ! - Viens ici !
Tais-toi !
Vous serez déjoué, Gaston !
Belle !
Gaston, sauf ton respect...
Veux-tu être le prochain ?
Va chercher ma monture.
Montez la garde.
Ne les laissez pas s'échapper.
Agissons avant que la créature nous ensorcelle.
Je vous le dis, il faut tuer cette bête !
Tuons cette bête !
"Il faut s'en débarrasser !"
"Elle viendra chez nous la nuit"
"Dévorer l'enfant qu'elle guette De son féroce appétit"
"Elle détruira notre village Si nous ne l'en empêchons pas"
"À vos armes ! Le dénouement est proche."
"N'ayons plus peur d'une Bête"
"Dans la pluie, dans le vent Dans la fièvre et le vacarme"
"Se prépare une terrible chevauchée"
"Aux frontières du mystère Au château de l'impossible"
"Vit le Diable dans son horrible tanière"
"Un esprit sanguinaire aux crocs d'acier"
"Monstre fou qui se joue de nos vies"
"Ombre rouge, bête infâme"
"Tu y perdras ton âme"
"Dans la rage du carnage"
"Tuons la Bête !"
"Enfourchez vos montures"
"Et que la fureur guide nos pas"
"Gaston saura nous montrer le chemin"
"Dès qu'il faut qu'on se batte Nos compagnons répondent présents"
"Pour me suivre Jusqu'au bout de leur destin"
"C'est une vraie bête sauvage Sans aucun doute"
"Mais je parle du démon qui nous guide"
"Taïaut ! Taïaut ! À vos pieux ! À vos flèches !"
"Prions Dieu car le temps presse"
Montre-moi le château.
Il a enfin appris à aimer.
Ça nous donne quoi si elle ne l'aime pas, elle aussi ?
Non. C'est la première fois que j'ai bon espoir qu'elle l'aime.
As-tu entendu ça, maman ?
Est-ce que Belle est de retour ?
Serait-ce possible ?
Je vous l'avais dit !
Sacrebleu !
Des envahisseurs !
Des brigands !
Vous voyez !
Le véritable amour est bien inutile.
Montez des barricades
et tenez bon !
Hors de mon chemin !
"Sous le vent des bannières Nous marchons à la bataille"
"Malgré le danger qui pèse sur nos têtes"
"Le javelot pour blason Et aux lèvres une chanson"
"Oui, nous sommes sûrs que nous vaincrons"
"Tuons la Bête !"
Il nous faut de l'aide.
Je dois alerter la Bête.
L'alerter ?
Comment t'es-tu enfuie ?
Il m'a laissée partir, papa.
Il m'a renvoyée à toi.
Je ne comprends plus rien.
Où as-tu...
Il m'a emmenée là-bas.
Je sais ce qui est arrivé à maman.
Tu comprends donc pourquoi je l'ai abandonnée pour te protéger.
J'ai toujours voulu protéger ma petite fille.
Sans doute trop.
Je comprends.
Veux-tu m'aider maintenant ?
C'est dangereux.
Oui.
C'est dangereux.
Je pourrais défaire le verrou.
Après tout,
ce n'est rien que des rouages et des ressorts.
Mais j'aurais besoin
d'un objet long et pointu.
Comme ceci.
Parfait.
Pardonnez-moi, maître.
Excusez-moi de vous déranger.
Elle ne reviendra pas.
Non.
Ils défoncent les portes !
Ça n'a plus d'importance.
Laissez-les entrer.
Tuons la Bête ! Tuons la Bête !
Ça ne fonctionne pas !
Je sais quoi faire.
Tuons la Bête ! Tuons la Bête ! Tuons la Bête !
Ne crains-tu pas
que le château soit hanté ?
Ne t'affole pas, LeFou.
Où sommes-nous ?
Cet endroit me semble familier.
Comme si j'étais déjà venu ici.
Bonjour à vous !
Vous êtes sans doute
la tasse qui parle.
Et vous devez être
sa grand-mère.
Sa grand-mère ?
À l'attaque !
Bonjour !
Gaston !
Gaston.
Au secours.
Navré, vieil ami.
L'heure est venue de jouer au héros.
Ouille !
Bonsoir.
Ça vous appartient, je crois.
Elle est très entêtée.
Avez-vous des enfants ?
Plus personne pour te protéger, hein ?
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...
Bien joué, Zip, mon garçon.
Excellent !
L'infanterie est arrivée.
Allez leur flanquer une bonne correction. Allez-y.
Oui, ce sont des livres, mousquetaires de pacotille !
Je vous quitte.
Je ne suis qu'une horloge.
Approchez-vous,
les petits garçons.
Je vous retourne. Je vous habille.
Oui, les jolis garçons. Oui !
Superbe !
Allez et soyez libres !
Soyez libres !
Comment aimez-vous votre thé ?
Très chaud ?
Ou brûlant ?
M. Samovar !
Maman !
Merci beaucoup !
Prends ça !
Beau coup de soucoupe !
J'étais dans le camp de Gaston,
mais nous sommes en froid.
Il ne te mérite pas.
Oui.
Retournons à l'action, alors !
Quelle belle musique !
Reculez.
Faites taire ce clavecin !
Quoi ? Oh-ho !
Maestro !
Ma chérie ! Enfin !
J'arrive, mon amour.
Voilà !
Celle qui a du coffre va pousser sa note.
Attention à vos orteils !
C'est bien ! Allez ! Allez !
Bon voyage de retour !
Et ne revenez pas !
Bonsoir, la Bête.
Je m'appelle Gaston.
C'est Belle qui m'envoie.
Vous êtes amoureux d'elle ?
Vous avez cru qu'elle voudrait de vous un jour ?
Belle !
Où est-il ?
À notre retour au village,
tu m'épouseras,
et la tête de la Bête
- sera accrochée au mur. - Jamais !
Je vais t'abattre, la Bête.
Non !
Belle ?
Belle !
Vous êtes revenue !
J'ai tenté de les arrêter !
Restez là !
J'arrive.
Gaston !
Non !
Ne me laisse pas tomber.
Je t'en supplie.
Je ferai n'importe quoi.
Ne me tue pas, la Bête.
Je ne suis pas
une bête.
Va-t'en !
Déguerpis !
Non !
C'est trop loin !
Pitié !
Venez.
Vous êtes revenue.
Mais bien sûr.
Je ne vous abandonnerai plus jamais.
C'est à mon tour de partir, malheureusement.
Nous voilà réunis.
Tout ira bien.
J'ai le bonheur de vous revoir...
Une toute dernière fois.
Non !
Je vous en conjure. Non.
Revenez à vous.
Nous avons réussi, Plumette !
Nous sommes victorieux.
Plumette ?
Plumette, ma chérie !
Non.
Maestro, vous avez été très brave.
Adieu, mon amour.
Non ! Ne m'abandonnez pas !
Zip !
Avez-vous vu Zip ? Il s'est enfui.
Où est mon petit garçon ?
- Maman ! - Non !
Maman !
Lumière...
Je n'arrive pas à...
parler.
Tout va bien, Big Ben.
Je n'arrive pas à...
Lumière,
mon ami.
Ça a été un honneur de servir
avec vous.
Tout l'honneur a été pour moi.
Revenez à vous.
Ne m'abandonnez pas, je vous en prie.
Je vous aime.
Maestro !
Madame !
Maestro !
Lumière !
Big Ben, quelle course contre la montre !
Plumette !
Zip ! Regarde-toi !
Tu es redevenu un petit garçon !
Qu'est-ce que je t'avais dit, mon chéri ?
Comme tu sens bon !
Froufrou, enfin !
Ma chérie ?
M. Samovar !
Béatrice !
Ça me revient !
Je me souviens !
Henry ?
Henry !
Mes aïeux !
Je me suis sentie si seule.
Retransformons-nous en horloge.
Lumière, regarde !
Mon prince !
Bonjour, vieil ami.
C'est si bon de vous revoir.
Vous nous avez sauvé la vie.
Belle ! C'est moi !
C'est Zip !
"Histoire éternelle"
"Aux refrains fanés"
"C'est vrai, c'est étrange"
"De voir comme on change Sans même y penser"
"L'hiver se termine"
"L'heure est à la fête"
"Un vol d'hirondelles"
"Mène jusqu'au ciel"
"La Belle et la Bête"
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu ne voudrais pas te faire pousser la barbe ?
"Tout comme les étoiles"
"S'éteignent en cachette"
"L'histoire éternelle"
"Touche de son aile"
"La Belle et la Bête"
"L'histoire éternelle"
"Touche de son aile"
"La Belle et la Bête"
"Je rêve d'un moment qui ne finit pas"
"Je rêve d'une histoire sans fin"
"Il suffit de croire à l'amour"
"Il ne se cache pas bien loin"
"Je rêve de capturer le bonheur"
"Et je rêve d'arrêter le temps"
"L'amour fait battre nos cœurs"
"Depuis longtemps"
"Les minutes se changent en heures"
"Les jours se changent en années Vite envolées"
"Mais quand tout sera oublié"
"Notre chant d'amour résonnera encore"
"Quelques faux accords Malgré la douce harmonie"
"Tous nos souvenirs ne sont pas jolis"
"Mais les jours gris Découpent en relief les beaux jours"
"Pour mener une vie pleine et entière"
"Et dans les instants de misère"
"Lorsque nous perdrons espoir Et cesserons d'y croire"
"Nous écouterons notre chanson Qui nous rappellera"
"Qu'un amour éternel nous unit toi et moi"
"Oh, oh"
"Je rêve d'un moment qui ne finit pas"
"Je rêve d'une histoire sans fin"
"Malgré les heures sombres des doutes amoureux"
"L'amour est beauté et pureté"
"L'amour ne se désole jamais"
"C'est une rivière qui abreuve les âmes asséchées"
"L'amour protège et donne sans compter"
"C'est la plénitude que nous cherchons toute notre vie"
"Les minutes se changent en heures"
"Les jours se changent en années vite envolées"
"Mais quand tout sera oublié"
"Notre chant d'amour résonnera encore"
"Je rêve d'un moment qui ne finit pas"
"Je rêve d'une histoire sans fin"
"Histoire éternelle"
"Qu'on ne croit jamais"
"De deux inconnus"
"Qu'un geste imprévu rapproche en secret"
"Et soudain se pose"
"Sur leur cœur en fête"
"Un papillon rose, un rien, pas grand-chose"
"Une fleur offerte"
"La Belle et la Bête"
"Rien ne se ressemble"
"Rien n'est plus pareil"
"Mais comment savoir, la peur envolée"
"Que l'on s'est trompé"
"Histoire éternelle"
"Qu'on ne croit jamais"
"De deux inconnus"
"Qu'un geste imprévu rapproche en secret"
"Et soudain se pose sur leur cœur en fête"
"Un papillon rose, un rien, pas grand-chose"
"Tout comme les étoiles"
"S'éteignent en cachette"
"L'histoire éternelle"
"Touche de son aile"
"De voir comme on change sans même y penser"
"Tout comme les étoiles"
"S'éteignent en cachette"
"L'histoire éternelle"
"Touche de son aile"
"La Belle et la Bête"
"L'histoire éternelle"
"Touche de son aile"
"La Belle et la Bête"
"J'étais celui qui avait tout"
"Seul maître de ma destinée"
"Je pensais que je n'avais besoin de personne"
"Comme je me trompais"
"Tout n'est désormais que douleur"
"Elle n'est plus là, mais je la vois"
"Quel est cet émoi qui m'a frappé en plein cœur ?"
"Entendra-t-elle ma voix ?"
"Nous serons ensemble à jamais"
"Même si elle fuit dans la nuit"
"Elle était tout pour moi La joie, l'émoi, l'espoir"
"Toute ma vie"
"Mais je n'ai plus que mes remords"
"Et je pleure sur mon sort"
"J'espère en vain qu'elle reviendra"
"Vivre avec moi jusqu'à ma mort"
"L'amour est un tourment atroce"
"Je souffre quand revient le soir"
"Elle a pris son envol et tout me semble vide"
"Je crois pourtant la voir !"
"Nous serons ensemble à jamais"
"Même si un jour, elle m'oublie"
"Elle est ma raison d'être"
"Elle était la vie de ce château"
"Mais je n'ai plus que mes remords"
"Et je pleure sur mon sort"
"Je sais bien que j'espère en vain"
"C'est le début d'une nuit sans fin"
"L'histoire pourtant commençait bien"
"J'attendrai jusqu'à ma mort"