1
00:00:43,836 --> 00:00:46,045
"Il était une fois,
dans un coin reculé de la France,"

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,964
"un jeune prince séduisant"

3
00:00:48,132 --> 00:00:50,967
"qui vivait dans un magnifique château."

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,845
"Pouf ! Pouf !"

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,306
"Même s'il avait
tout ce que son cœur désirait,"

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
"le prince était un jeune homme
égoïste et dur."

7
00:01:00,269 --> 00:01:02,186
Maître, il est l'heure.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,563
"Les villageois croulaient"

9
00:01:03,731 --> 00:01:06,899
"sous les taxes pour qu'il remplisse
son château de trésors"

10
00:01:07,735 --> 00:01:11,738
"et tienne de grandes réceptions
avec de belles personnes en vue."

11
00:01:14,000 --> 00:01:24,000
FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
"Monts et merveilles"

13
00:01:36,472 --> 00:01:39,474
"Splendeur, musique et magie s'éveillent"

14
00:01:40,476 --> 00:01:43,895
"Admirez ces beautés sans pareilles"

15
00:01:44,062 --> 00:01:49,442
"Chacune a l'espoir de pouvoir"

16
00:01:49,651 --> 00:01:52,487
"Se voir aux bras du prince ce soir !"

17
00:01:53,030 --> 00:01:54,655
"Quelle assemblée !"

18
00:01:54,823 --> 00:01:58,284
"Extravagance, excentricité !"

19
00:01:58,452 --> 00:02:01,204
"C'est inouï, c'est royal,
c'est princier !"

20
00:02:01,371 --> 00:02:05,666
"Quel tourbillon de passion !
Dansons et chantons"

21
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
"Demain est un autre jour"

22
00:02:17,679 --> 00:02:18,971
"Mais un soir,"

23
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
"une visiteuse se présenta au château."

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,561
"Elle cherchait un gîte pour la nuit,
à l'abri du froid mordant."

25
00:02:25,729 --> 00:02:29,398
"Elle offrit au prince en cadeau
une simple rose."

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
"Dégoûté par son apparence misérable,"

27
00:02:38,325 --> 00:02:40,660
"le prince chassa la mendiante."

28
00:02:43,914 --> 00:02:47,708
"Elle lui dit qu'il ne fallait pas
se fier aux apparences,"

29
00:02:51,880 --> 00:02:55,174
"que la beauté est à l'intérieur de soi."

30
00:02:57,386 --> 00:02:59,011
"Quand il ferma sa porte de nouveau,"

31
00:02:59,179 --> 00:03:01,597
"la vieille dame se métamorphosa"

32
00:03:05,561 --> 00:03:06,644
"pour faire place"

33
00:03:06,812 --> 00:03:09,730
"à une magnifique enchanteresse."

34
00:03:16,822 --> 00:03:20,658
"Le prince implora son pardon,
mais il était trop tard,"

35
00:03:21,702 --> 00:03:24,704
"car elle avait vu que son cœur
de pierre était dépourvu d'amour."

36
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Zip ! Zip ! Ciel !

37
00:03:31,086 --> 00:03:32,169
"Pour le punir,"

38
00:03:32,337 --> 00:03:37,383
"elle le transforma en bête hideuse"

39
00:03:37,551 --> 00:03:40,344
"et ensorcela le château à perpétuité"

40
00:03:40,512 --> 00:03:42,096
"et tous ceux qui y vivaient."

41
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
"Le temps passa,"

42
00:03:50,564 --> 00:03:53,941
"et le prince et ses serviteurs
furent oubliés du monde."

43
00:03:54,109 --> 00:03:56,777
"L'enchanteresse avait effacé
de la mémoire de leurs proches"

44
00:03:56,945 --> 00:04:00,114
"l'existence même
des pauvres habitants du château."

45
00:04:00,282 --> 00:04:04,952
"La rose qu'elle lui avait offerte
était une rose enchantée."

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,204
"Si le prince pouvait apprendre à aimer"

47
00:04:07,372 --> 00:04:11,125
"et à gagner l'amour d'une femme
avant la chute du dernier pétale,"

48
00:04:11,293 --> 00:04:13,878
"le sortilège serait rompu."

49
00:04:14,046 --> 00:04:19,800
"Autrement, il serait condamné
à demeurer une bête à jamais."

50
00:04:21,219 --> 00:04:22,470
"Au fil des ans,"

51
00:04:22,638 --> 00:04:25,598
"il céda au désespoir,"

52
00:04:25,766 --> 00:04:29,644
"car qui pourrait aimer une bête ?"

53
00:04:31,500 --> 00:04:35,700
LA BELLE ET LA BÊTE

54
00:04:54,169 --> 00:04:58,506
"Tout est sage dans ce petit village"

55
00:04:59,466 --> 00:05:04,345
"Où les jours se ressemblent tous"

56
00:05:04,805 --> 00:05:10,184
"Un village où les gens parlent vraiment"

57
00:05:12,020 --> 00:05:15,564
"De tout et de rien"

58
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
"Et on commence
Par retrouver sans surprise"

59
00:05:31,331 --> 00:05:34,291
"Le bon vieux pain du boulanger"

60
00:05:34,626 --> 00:05:36,377
"Tous les matins sont en somme"

61
00:05:36,545 --> 00:05:39,839
"Comme le matin où nous sommes
Arrivés dans ce village"

62
00:05:40,007 --> 00:05:41,424
Bonjour, Belle !

63
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
Bonjour, M. Jean !
Vous avez égaré quelque chose ?

64
00:05:45,303 --> 00:05:48,389
Il semble bien que oui, mais quoi ?
J'ai encore oublié !

65
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
Tant pis. Ça me reviendra.

66
00:05:51,143 --> 00:05:52,351
Où vas-tu de ce pas ?

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,895
Retourner ce livre au père Robert.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
C'est l'histoire de deux amants à Vérone.

69
00:05:57,274 --> 00:05:58,274
Quel ennui mortel !

70
00:05:59,151 --> 00:06:02,945
"La tête ailleurs
Et ce petit air audacieux"

71
00:06:03,113 --> 00:06:05,322
"D'un chat sauvage sous une ombrelle"

72
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
"Elle prétend être à la page"

73
00:06:10,454 --> 00:06:12,163
"Mais elle est dans les nuages"

74
00:06:12,330 --> 00:06:15,875
"C'est vrai qu'elle est très bizarre
Mademoiselle Belle !"

75
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
"Bonjour ! Bonjour ! Salut, la famille !"

76
00:06:20,464 --> 00:06:23,674
"Bonjour ! Embrasse ta femme pour moi."

77
00:06:24,468 --> 00:06:27,720
"Je veux six œufs
Vous n'avez plus de fèves ?"

78
00:06:27,888 --> 00:06:32,308
"J'aimerais pouvoir enfin
Vivre mes rêves !"

79
00:06:35,187 --> 00:06:37,772
Si ce n'est pas le seul rat
de bibliothèque en ville !

80
00:06:37,939 --> 00:06:40,649
Où t'es-tu évadée cette semaine ?

81
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
Dans deux villes, en Italie du Nord.

82
00:06:42,778 --> 00:06:44,111
Je ne voulais pas en revenir !

83
00:06:44,279 --> 00:06:46,030
D'autres lieux à me faire visiter ?

84
00:06:46,198 --> 00:06:47,198
J'ai bien peur que non.

85
00:06:47,365 --> 00:06:49,450
Mais tu peux relire ce que tu voudras.

86
00:06:49,618 --> 00:06:50,618
Merci.

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,872
Votre collection ouvre les horizons
de notre coin du monde.

88
00:06:56,917 --> 00:06:58,125
Au revoir.

89
00:06:58,710 --> 00:07:02,421
"La tête ailleurs
Les yeux levés vers le ciel"

90
00:07:02,589 --> 00:07:05,007
"Elle m'a l'air très superficiel !"

91
00:07:05,926 --> 00:07:09,553
"Elle a toujours l'air absent
Ou plongée dans ses romans"

92
00:07:09,721 --> 00:07:13,224
"Quel mystère pour nous
Que cette mademoiselle Belle !"

93
00:07:14,017 --> 00:07:19,939
"Oh ! Quelle histoire romantique !"

94
00:07:20,107 --> 00:07:26,153
"Elle fait vraiment mon bonheur"

95
00:07:29,074 --> 00:07:34,703
"C'est là qu'elle voit le beau
Prince charmant mais la pauvre"

96
00:07:35,664 --> 00:07:41,544
"N'apprend qui est cet homme
Qu'au chapitre trois"

97
00:07:45,090 --> 00:07:48,425
"Il faut avouer que son nom
Est fait pour elle"

98
00:07:48,885 --> 00:07:52,054
"Car sa beauté est sans pareille"

99
00:07:52,222 --> 00:07:55,933
"Mais sous son visage d'ange
Elle est quand même très étrange"

100
00:07:56,001 --> 00:07:57,952
"C'est vrai qu'elle ne ressemble
À personne"

101
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
"Non, elle ne ressemble à personne"

102
00:08:00,021 --> 00:08:04,024
"Cette fille ne ressemble à personne
C'est Belle !"

103
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
Regarde-la, LeFou.

104
00:08:10,907 --> 00:08:13,200
Ma future épouse.

105
00:08:14,077 --> 00:08:16,579
Belle est la fille
la plus ravissante du village.

106
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
Elle est parfaite.

107
00:08:18,540 --> 00:08:20,541
Mais elle est si instruite.

108
00:08:20,709 --> 00:08:22,543
Et tu es si...

109
00:08:22,711 --> 00:08:24,253
Rompu aux exercices physiques.

110
00:08:24,421 --> 00:08:25,421
Je sais.

111
00:08:25,797 --> 00:08:28,048
Belle est jolie,
mais a la langue bien pendue.

112
00:08:28,216 --> 00:08:30,759
Oui ! Nul besoin d'elle,
on est si bien ensemble !

113
00:08:30,927 --> 00:08:32,386
Oui,

114
00:08:32,554 --> 00:08:36,098
mais depuis la guerre, je sens
qu'il me manque quelque chose.

115
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
Et c'est la seule à me faire de l'effet...

116
00:08:41,104 --> 00:08:42,938
Je ne saisis pas ce que tu veux dire.

117
00:08:43,106 --> 00:08:46,942
"A l'instant même
où j'ai vu cette ingénue"

118
00:08:47,110 --> 00:08:50,821
"Je suis tombé amoureux d'elle"

119
00:08:50,989 --> 00:08:55,075
"Car elle seule ici-bas
Est vraiment digne de moi"

120
00:08:55,243 --> 00:08:58,954
"Et j'épouserai bientôt
mademoiselle Belle"

121
00:08:59,122 --> 00:09:00,664
"Il est divin"

122
00:09:01,124 --> 00:09:02,958
"Il est à frémir"

123
00:09:03,126 --> 00:09:06,503
"Monsieur Gaston, quel beau garçon !"

124
00:09:07,172 --> 00:09:10,257
"Mon cœur s'emballe, je vais défaillir"

125
00:09:10,425 --> 00:09:15,763
"Gaston est à la fois ange et démon"

126
00:09:21,102 --> 00:09:23,604
N'y songez même pas, mes jolies.

127
00:09:29,344 --> 00:09:30,544
"- Bonjour !
- Bonjour !"

128
00:09:30,612 --> 00:09:32,154
"- Du saucisson ?
- Une grappe"

129
00:09:32,160 --> 00:09:33,560
"- Une part !
- Dix verges !"

130
00:09:33,565 --> 00:09:34,765
"- Un ballot !
- Pardon !"

131
00:09:34,770 --> 00:09:36,545
"- Mon couteau !
- Laissez-moi passer."

132
00:09:36,550 --> 00:09:37,792
"- Ce pain...
- Gardez..."

133
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
"- Est sec.
- Votre poisson."

134
00:09:39,210 --> 00:09:40,760
"- Madame se trompe.
- Peut-être."

135
00:09:40,770 --> 00:09:42,646
"J'aimerais pouvoir enfin vivre mon rêve"

136
00:09:42,650 --> 00:09:43,450
"Bonjour"

137
00:09:43,458 --> 00:09:45,542
"Épouser Belle devrait calmer ma fièvre"

138
00:09:45,627 --> 00:09:47,503
"Bonjour"

139
00:09:47,629 --> 00:09:51,298
"Elle est curieuse
Elle ne ressemble à personne"

140
00:09:51,466 --> 00:09:54,510
"Heureusement
qu'on n'est pas comme elle !"

141
00:09:54,678 --> 00:09:58,472
"Elle est fantasque et bizarre
Un fossé nous sépare"

142
00:09:58,640 --> 00:10:02,309
"C'est vrai qu'elle ne ressemble
À personne"

143
00:10:02,477 --> 00:10:07,356
"Cette fille ne ressemble à personne"

144
00:10:07,524 --> 00:10:12,403
"C'est Belle"

145
00:10:12,570 --> 00:10:14,071
Bonjour, Belle !

146
00:10:15,532 --> 00:10:17,074
Quel livre merveilleux !

147
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
Vous l'avez lu ?

148
00:10:19,577 --> 00:10:23,330
Pas celui-ci. Vous savez, les livres...

149
00:10:23,498 --> 00:10:25,165
Pour votre table.

150
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
Puis-je me joindre à vous ce soir ?

151
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
Je regrette, mais non, pas ce soir.

152
00:10:31,006 --> 00:10:32,089
Un engagement ?

153
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
Non...

154
00:10:37,554 --> 00:10:39,596
Tu tournes la page, alors ?

155
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
Non, LeFou.

156
00:10:41,558 --> 00:10:45,019
Les farouches sont toujours
les proies les plus exquises.

157
00:10:45,186 --> 00:10:46,854
C'est ce qui rend Belle attrayante.

158
00:10:47,022 --> 00:10:50,232
Elle ne se ridiculise pas
pour obtenir mes faveurs.

159
00:10:50,400 --> 00:10:51,942
Comment appelles-tu ça ?

160
00:10:52,110 --> 00:10:53,277
De la dignité ?

161
00:10:53,445 --> 00:10:55,404
C'est terriblement excitant, pas vrai ?

162
00:10:55,572 --> 00:10:56,572
Gaston !

163
00:10:58,560 --> 00:10:59,860
Mmm.

164
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Mmm.

165
00:11:25,060 --> 00:11:28,896
"Je rêve d'un moment qui ne finit pas"

166
00:11:29,773 --> 00:11:33,901
"Je rêve d'une histoire sans fin"

167
00:11:34,444 --> 00:11:38,739
"Il suffit de croire à l'amour"

168
00:11:39,324 --> 00:11:42,993
"Il ne se cache pas bien loin"

169
00:11:44,829 --> 00:11:48,290
"Je rêve de capturer le bonheur"

170
00:11:49,751 --> 00:11:53,629
"Et je rêve d'arrêter le temps"

171
00:11:54,798 --> 00:11:59,968
"L'amour fait battre nos cœurs"

172
00:12:00,929 --> 00:12:03,764
"Depuis longtemps"

173
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
Oh.

174
00:12:07,769 --> 00:12:09,269
Belle.

175
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Hmm.

176
00:12:12,107 --> 00:12:13,107
Peux-tu

177
00:12:13,483 --> 00:12:14,525
me donner une...

178
00:12:17,529 --> 00:12:18,987
Merci.

179
00:12:20,949 --> 00:12:21,990
Et il me faut aussi...

180
00:12:22,158 --> 00:12:24,451
Non. Non. Non.

181
00:12:25,662 --> 00:12:26,662
En fait...

182
00:12:26,788 --> 00:12:29,331
Merci.

183
00:12:40,552 --> 00:12:42,719
Papa, me trouves-tu bizarre ?

184
00:12:42,887 --> 00:12:43,887
Bizarre ?

185
00:12:45,348 --> 00:12:47,141
Ma fille ? Bizarre ?

186
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
Où as-tu pigé cette idée ?

187
00:12:49,018 --> 00:12:51,979
Je ne sais pas trop. Des rumeurs courent.

188
00:12:52,147 --> 00:12:54,356
C'est un petit village, tu sais.

189
00:12:54,524 --> 00:12:56,692
Et aux idées rétrogrades.

190
00:12:58,653 --> 00:13:00,654
Petit village, sans danger.

191
00:13:01,489 --> 00:13:05,159
À Paris,
j'ai rencontré une fille comme toi,

192
00:13:05,827 --> 00:13:07,661
en avance sur son temps.

193
00:13:07,829 --> 00:13:09,663
À nulle autre pareille.

194
00:13:10,123 --> 00:13:11,457
On s'en moquait.

195
00:13:12,459 --> 00:13:16,920
Jusqu'à ce que
les gens se mettent à l'imiter.

196
00:13:24,053 --> 00:13:26,638
S'il te plaît, parle-moi d'elle.

197
00:13:31,102 --> 00:13:33,061
Ta mère était...

198
00:13:34,022 --> 00:13:35,105
téméraire.

199
00:13:38,943 --> 00:13:40,277
Téméraire.

200
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
Dis-moi.

201
00:14:01,508 --> 00:14:03,675
Que puis-je te rapporter du marché ?

202
00:14:03,968 --> 00:14:06,386
Une rose, comme celle du tableau.

203
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
C'est ce que tu demandes chaque année !

204
00:14:08,473 --> 00:14:10,098
Et tu m'en trouves une chaque année.

205
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
Soit, je t'en achèterai une.

206
00:14:12,435 --> 00:14:14,228
Je t'en donne ma parole.

207
00:14:15,355 --> 00:14:16,355
Au revoir, papa.

208
00:14:16,439 --> 00:14:17,898
Au revoir, Belle.

209
00:14:18,483 --> 00:14:20,317
En route, Philippe.

210
00:14:20,693 --> 00:14:21,693
Tu connais le chemin.

211
00:14:21,861 --> 00:14:22,903
À demain !

212
00:14:23,279 --> 00:14:26,406
Oui. À demain, une rose dans ma besace.

213
00:14:32,664 --> 00:14:34,373
Sois prudent.

214
00:15:13,663 --> 00:15:15,289
Que fais-tu ?

215
00:15:16,332 --> 00:15:17,332
La lessive.

216
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
Viens ! Viens !

217
00:15:26,593 --> 00:15:28,176
«L'oiseau bleu...»

218
00:15:29,262 --> 00:15:31,638
«vole au-dessus»

219
00:15:32,724 --> 00:15:34,975
«de la sombre»

220
00:15:35,143 --> 00:15:36,518
«forêt.»

221
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
Splendide !

222
00:15:38,896 --> 00:15:39,896
Mais qu'est-ce que

223
00:15:40,023 --> 00:15:41,231
tu fabriques ?

224
00:15:41,399 --> 00:15:43,567
Une autre fille initiée à la lecture ?

225
00:15:43,735 --> 00:15:45,819
Une, ça ne suffisait pas ?

226
00:15:46,154 --> 00:15:47,863
Il faut agir.

227
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
Tu es la créature la plus indomptable,

228
00:16:01,878 --> 00:16:04,671
la plus magnifique que mes yeux aient vue.

229
00:16:05,006 --> 00:16:06,548
Personne n'est à ta hauteur.

230
00:16:06,716 --> 00:16:09,426
Au moins, nous ferons de beaux enfants.

231
00:16:09,594 --> 00:16:11,678
Je te dérange ?

232
00:16:11,846 --> 00:16:14,640
- Qu'y a-t-il, LeFou ?
- Une certaine fille est en péril.

233
00:16:17,727 --> 00:16:19,936
L'heure de l'héroïsme a sonné.

234
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
Je n'ai pas fini ma sérénade.

235
00:16:25,234 --> 00:16:26,318
Moi non plus.

236
00:16:27,654 --> 00:16:29,738
Belle ! Le maître t'a causé des ennuis ?

237
00:16:30,198 --> 00:16:31,365
Il ne m'a jamais aimé.

238
00:16:32,283 --> 00:16:35,202
Puis-je te donner un conseil
sur les villageois ?

239
00:16:35,620 --> 00:16:38,705
Ils n'accepteront jamais
les changements que tu souhaites.

240
00:16:39,874 --> 00:16:42,417
Je voulais juste
montrer à lire à une enfant.

241
00:16:42,585 --> 00:16:44,961
Les seuls enfants
auxquels tu devrais penser,

242
00:16:45,797 --> 00:16:46,838
ce sont les tiens.

243
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
Je ne suis...

244
00:16:49,425 --> 00:16:51,468
Pas prête à avoir des enfants.

245
00:16:51,636 --> 00:16:53,303
Tu n'as pas encore rencontré l'élu.

246
00:16:53,471 --> 00:16:56,473
C'est un village, Gaston.
J'ai rencontré tous les hommes.

247
00:16:57,558 --> 00:17:00,018
Tu devrais peut-être
y regarder de plus près.

248
00:17:00,186 --> 00:17:01,895
Certains d'entre nous ont changé.

249
00:17:02,188 --> 00:17:03,188
Gaston,

250
00:17:03,314 --> 00:17:05,399
nous ne serions pas heureux ensemble.

251
00:17:05,608 --> 00:17:08,360
On ne peut pas changer à ce point-là.

252
00:17:08,528 --> 00:17:09,611
Belle.

253
00:17:10,947 --> 00:17:14,324
Tu sais ce qui arrive aux vieilles filles
à la mort de leur père ?

254
00:17:14,492 --> 00:17:16,284
"Pitié, un peu de monnaie."

255
00:17:16,452 --> 00:17:19,287
Elles mendient, comme la pauvre Agathe.

256
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
C'est le monde
dans lequel nous vivons, Belle.

257
00:17:22,875 --> 00:17:25,335
Pour nous, pauvres paysans,
il ne faut pas rêver mieux.

258
00:17:25,503 --> 00:17:27,254
Je suis peut-être fermière,

259
00:17:27,422 --> 00:17:29,798
mais je ne suis pas une pauvre paysanne

260
00:17:29,966 --> 00:17:33,719
et je ne vous épouserai jamais, Gaston.

261
00:17:33,928 --> 00:17:35,011
Pardon !

262
00:17:51,362 --> 00:17:52,821
Imaginez !

263
00:17:52,989 --> 00:17:55,907
Moi, la femme de ce vantard

264
00:17:56,075 --> 00:17:57,075
sans génie ?

265
00:17:57,827 --> 00:18:01,580
"Madame Gaston ! Non, mais quelle idée !"

266
00:18:01,748 --> 00:18:04,308
"Madame Gaston ! Sa petite femme !"

267
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
Heu !

268
00:18:05,543 --> 00:18:08,754
"Ça non, jamais. Je suis désolée."

269
00:18:08,921 --> 00:18:12,924
"J'aimerais pouvoir enfin vivre mes rêves"

270
00:18:23,144 --> 00:18:28,190
"J'aimerais tant m'envoler
De mes propres ailes"

271
00:18:29,066 --> 00:18:33,069
"Je veux tout ce que je n'ai pas"

272
00:18:34,197 --> 00:18:38,158
"Je voudrais que ma vie change"

273
00:18:39,118 --> 00:18:43,163
"Ça n'a vraiment rien d'étrange"

274
00:18:44,290 --> 00:18:50,295
"Ce monde est bien trop petit pour moi"

275
00:19:04,393 --> 00:19:05,393
J'adore cette forêt,

276
00:19:05,728 --> 00:19:08,355
mais je ne reconnais pas les lieux.

277
00:19:08,564 --> 00:19:11,733
Sais-tu où nous sommes, Philippe ?
Je me sens perdu.

278
00:19:16,781 --> 00:19:19,658
Tout doux. Tout doux, Philippe.

279
00:19:22,040 --> 00:19:23,540
Hmm.

280
00:19:24,038 --> 00:19:25,372
Oui, allons par là.

281
00:19:26,374 --> 00:19:28,208
Allez. Vers la droite.

282
00:19:29,001 --> 00:19:31,044
Voilà. Tout doux !

283
00:19:31,212 --> 00:19:32,671
Avance !

284
00:19:33,047 --> 00:19:34,047
Un chemin se referme,

285
00:19:34,215 --> 00:19:35,507
et un autre s'ouvre.

286
00:19:37,385 --> 00:19:39,761
Ça va, mon petit.
Ce n'est que de la neige.

287
00:19:40,054 --> 00:19:41,555
Au mois de juin.

288
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Attention.

289
00:19:44,183 --> 00:19:45,892
C'est glissant.

290
00:19:56,654 --> 00:19:59,114
Hue, Philippe ! Au galop !

291
00:19:59,280 --> 00:20:01,380
Whoa...

292
00:20:07,290 --> 00:20:08,748
Allez !

293
00:20:09,417 --> 00:20:11,126
Hue ! Philippe, hue ! Allez !

294
00:20:43,784 --> 00:20:45,243
Philippe !

295
00:20:46,704 --> 00:20:48,079
Bon cheval.

296
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
Hue, mon beau. Hue !

297
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
Philippe, tu m'as sauvé la vie.

298
00:21:08,643 --> 00:21:10,352
Bien joué. Oui.

299
00:21:11,896 --> 00:21:15,565
Ils devront trouver leur pitance ailleurs,
n'est-ce pas ?

300
00:21:23,157 --> 00:21:24,366
Regarde !

301
00:21:24,533 --> 00:21:25,700
Il y a du foin.

302
00:21:26,369 --> 00:21:27,410
Et il y a de l'eau.

303
00:21:27,578 --> 00:21:30,121
De quoi te restaurer, mon vieil ami.

304
00:21:30,998 --> 00:21:35,293
Je vais aller remercier notre hôte,
qui ne s'attendait pas à de la visite

305
00:21:36,003 --> 00:21:38,171
et que je ne connais pas.

306
00:22:12,707 --> 00:22:13,999
Merci.

307
00:22:14,792 --> 00:22:16,001
Merci à...

308
00:22:22,717 --> 00:22:23,883
Bonsoir ?

309
00:22:26,470 --> 00:22:27,887
Bonsoir ?

310
00:22:27,972 --> 00:22:29,639
Pardonnez mon intrusion.

311
00:22:29,724 --> 00:22:31,850
Je suis un voyageur

312
00:22:32,435 --> 00:22:34,936
qui cherche à échapper à la tempête.

313
00:22:36,564 --> 00:22:38,398
Pardonnez-moi de vous déranger.

314
00:22:43,946 --> 00:22:45,488
Il y a quelqu'un ?

315
00:22:45,573 --> 00:22:46,948
Vous êtes éveillés ?

316
00:22:49,660 --> 00:22:51,578
Il a dû se perdre dans les bois.

317
00:22:51,704 --> 00:22:53,621
Taisez-vous, espèce d'écervelé !

318
00:22:55,291 --> 00:22:56,916
Pardon ?

319
00:23:00,921 --> 00:23:02,714
Comme c'est beau !

320
00:23:08,262 --> 00:23:09,929
C'est extraordinaire !

321
00:23:19,565 --> 00:23:20,732
Un homme de goût.

322
00:23:20,816 --> 00:23:22,442
Il parlait de moi.

323
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
Oups !

324
00:23:38,292 --> 00:23:41,294
J'ignore où vous êtes,

325
00:23:42,296 --> 00:23:45,840
mais je ne veux
que me réchauffer auprès du feu.

326
00:23:53,390 --> 00:23:54,724
Voilà qui est mieux.

327
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
Beaucoup mieux.

328
00:24:15,871 --> 00:24:17,372
Merci.

329
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Maman a dit que je ne devais pas
bouger parce que ça fait peur.

330
00:24:35,850 --> 00:24:37,016
Excusez-moi.

331
00:24:41,480 --> 00:24:43,064
Ça va.

332
00:24:50,197 --> 00:24:51,197
Je ne puis

333
00:24:51,699 --> 00:24:55,368
vous remercier assez
pour votre hospitalité.

334
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Laissez-moi

335
00:24:59,081 --> 00:25:02,041
vous faire mes adieux

336
00:25:03,711 --> 00:25:05,753
et vous souhaiter une bonne nuit.

337
00:25:06,088 --> 00:25:08,506
Allez, Philippe ! Hue ! Hue !

338
00:25:11,343 --> 00:25:13,219
Non, attends ! Attends !

339
00:25:13,345 --> 00:25:15,180
Des roses. J'ai failli oublier.

340
00:25:16,015 --> 00:25:17,724
Nous voilà à l'abri.

341
00:25:18,601 --> 00:25:20,518
J'ai promis une rose à Belle.

342
00:25:44,752 --> 00:25:45,752
Voilà !

343
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Philippe !

344
00:26:30,130 --> 00:26:31,297
Que s'est-il passé ?

345
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
Où est papa ?

346
00:26:34,468 --> 00:26:35,468
Amène-moi à lui !

347
00:27:28,147 --> 00:27:29,981
Regardez, Big Ben.

348
00:27:30,190 --> 00:27:31,524
Une belle fille !

349
00:27:31,692 --> 00:27:34,027
Oui ! Je vois bien que c'est une fille.

350
00:27:34,570 --> 00:27:36,195
J'ai perdu mes aiguilles, pas mes yeux.

351
00:27:36,280 --> 00:27:37,822
Et si c'était elle ?

352
00:27:37,948 --> 00:27:39,657
Celle qui saura rompre le sortilège ?

353
00:27:40,534 --> 00:27:41,617
Qui a parlé ?

354
00:27:42,953 --> 00:27:43,953
Qui va là ?

355
00:28:18,739 --> 00:28:19,989
Papa ?

356
00:28:27,122 --> 00:28:28,623
Papa, c'est toi ?

357
00:28:28,749 --> 00:28:29,874
Belle !

358
00:28:30,042 --> 00:28:31,584
Comment m'as-tu retrouvé ?

359
00:28:31,877 --> 00:28:33,586
Tu as les mains gelées.

360
00:28:33,712 --> 00:28:34,921
On va te ramener à la maison.

361
00:28:35,047 --> 00:28:37,090
Belle, tu dois quitter cet endroit !

362
00:28:37,216 --> 00:28:39,801
Le château est en vie !

363
00:28:39,927 --> 00:28:41,427
Sauve-toi avant qu'il te trouve ici !

364
00:28:41,595 --> 00:28:42,678
Qui ça ?

365
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
Qui va là ?

366
00:28:54,191 --> 00:28:55,608
Qui êtes-vous ?

367
00:28:55,776 --> 00:28:57,568
Qui êtes-vous ?

368
00:28:57,694 --> 00:28:59,821
Je suis venue chercher mon père.

369
00:29:00,447 --> 00:29:03,449
Votre père est un voleur.

370
00:29:03,617 --> 00:29:04,867
Menteur !

371
00:29:05,119 --> 00:29:06,369
Il m'a volé une rose.

372
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Je lui avais demandé une rose.

373
00:29:08,288 --> 00:29:09,705
Punissez-moi, pas lui.

374
00:29:09,873 --> 00:29:10,873
Non !

375
00:29:10,999 --> 00:29:11,999
Il parle de l'éternité.

376
00:29:13,460 --> 00:29:17,338
C'est l'usage ici, paraît-il,
lorsqu'on cueille une fleur !

377
00:29:18,966 --> 00:29:21,134
Un châtiment à vie pour une rose ?

378
00:29:23,720 --> 00:29:26,347
J'ai reçu la damnation éternelle
pour une rose.

379
00:29:26,473 --> 00:29:28,766
Je me suis contenté d'enfermer votre père.

380
00:29:29,309 --> 00:29:32,520
Vous voulez toujours
prendre la place de votre père ?

381
00:29:33,647 --> 00:29:34,939
Montrez-vous, à la clarté.

382
00:29:43,782 --> 00:29:44,949
À vous de décider.

383
00:29:45,075 --> 00:29:47,410
Belle, je ne te laisserai pas faire.

384
00:29:47,494 --> 00:29:49,078
J'ai déjà perdu ta mère.

385
00:29:49,163 --> 00:29:51,497
Je ne veux pas te perdre, toi aussi.

386
00:29:51,623 --> 00:29:53,082
Pars maintenant.

387
00:29:53,167 --> 00:29:54,876
Vas-y !

388
00:29:56,128 --> 00:29:58,296
D'accord, papa. Je partirai d'ici.

389
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
Je veux lui parler seule à seul.

390
00:30:04,887 --> 00:30:05,928
Vous n'aurez pas la dureté

391
00:30:06,096 --> 00:30:08,848
d'empêcher une fille
de faire ses adieux à son père ?

392
00:30:11,101 --> 00:30:13,352
L'éternité a le loisir
d'accorder une minute.

393
00:30:32,206 --> 00:30:36,542
Une fois cette porte fermée,
elle ne s'ouvrira plus.

394
00:30:41,215 --> 00:30:42,757
J'aurais dû t'accompagner.

395
00:30:42,883 --> 00:30:44,967
Non, non. Belle, écoute-moi.

396
00:30:45,302 --> 00:30:46,969
Je suis en paix.

397
00:30:47,137 --> 00:30:48,554
Va-t'en.

398
00:30:49,014 --> 00:30:50,389
Vis ta vie.

399
00:30:50,557 --> 00:30:51,891
Et oublie-moi.

400
00:30:52,059 --> 00:30:53,434
T'oublier ?

401
00:30:53,560 --> 00:30:55,436
C'est toi qui m'as faite comme je suis.

402
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Je t'aime, Belle.

403
00:30:58,315 --> 00:30:59,565
N'aie pas peur.

404
00:31:00,359 --> 00:31:02,193
Je t'aime moi aussi, papa.

405
00:31:02,903 --> 00:31:04,570
Je n'ai pas peur.

406
00:31:07,407 --> 00:31:08,950
Et je m'enfuirai. Je te le jure.

407
00:31:10,327 --> 00:31:11,410
Quoi ?

408
00:31:17,584 --> 00:31:18,876
Vous avez pris sa place.

409
00:31:18,961 --> 00:31:20,545
C'est mon père.

410
00:31:20,629 --> 00:31:22,129
C'est un imbécile.

411
00:31:22,589 --> 00:31:24,382
Et vous aussi.

412
00:31:25,717 --> 00:31:26,717
Belle...

413
00:31:27,928 --> 00:31:29,053
Papa !

414
00:31:29,137 --> 00:31:30,930
Ne lui faites pas de mal !

415
00:31:31,014 --> 00:31:32,223
- Papa !
- Non !

416
00:31:34,434 --> 00:31:35,601
Je reviendrai !

417
00:31:36,353 --> 00:31:37,603
Je te le promets !

418
00:31:49,825 --> 00:31:51,993
Pardonnez-moi, mademoiselle,

419
00:31:52,160 --> 00:31:55,162
mais je vais vous conduire
à votre chambre.

420
00:31:55,414 --> 00:31:56,998
Ma chambre ?

421
00:31:57,874 --> 00:31:59,250
- Mais je croyais que...
- Quoi ?

422
00:31:59,334 --> 00:32:03,087
Que «Une fois cette porte fermée,
elle ne s'ouvrira plus» ?

423
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
Je sais.

424
00:32:05,257 --> 00:32:06,299
Quel penchant théâtral !

425
00:32:06,383 --> 00:32:07,550
Bonjour.

426
00:32:12,472 --> 00:32:13,889
Vous êtes très forte.

427
00:32:14,057 --> 00:32:15,683
C'est une très grande qualité.

428
00:32:16,101 --> 00:32:17,393
Qu'est-ce que vous êtes ?

429
00:32:17,978 --> 00:32:19,145
Je m'appelle Lumière !

430
00:32:19,271 --> 00:32:21,689
Vous savez parler ?

431
00:32:21,857 --> 00:32:23,983
Bien sûr qu'il sait parler.

432
00:32:24,526 --> 00:32:26,152
C'est ce qu'il fait toute la journée.

433
00:32:26,903 --> 00:32:29,363
Lumière, en tant que majordome,

434
00:32:29,489 --> 00:32:31,157
je vous ordonne de l'enfermer.

435
00:32:31,325 --> 00:32:33,492
Que serez-vous
le reste de votre vie, Big Ben ?

436
00:32:33,619 --> 00:32:35,328
Un homme ou une horloge ?

437
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
Prête, mademoiselle ?

438
00:32:37,581 --> 00:32:38,581
Faites-moi confiance.

439
00:32:41,460 --> 00:32:45,171
Oubliez vos premières impressions.
J'espère que vous n'êtes pas effrayée ?

440
00:32:45,339 --> 00:32:47,173
Effrayée, pourquoi ?

441
00:32:47,299 --> 00:32:48,299
Je parle à une chandelle.

442
00:32:48,383 --> 00:32:50,009
Un candélabre, je vous prie.

443
00:32:50,177 --> 00:32:51,427
La distinction est énorme.

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,929
Mais je suis à votre service.
Vous êtes ici chez vous

445
00:32:54,097 --> 00:32:55,973
et vous pouvez aller où bon vous semble.

446
00:32:56,516 --> 00:32:58,017
Sauf dans l'aile ouest.

447
00:32:59,686 --> 00:33:01,354
Qui n'existe pas.

448
00:33:01,480 --> 00:33:03,939
Pourquoi ? Qu'y a-t-il dans l'aile ouest ?

449
00:33:04,107 --> 00:33:05,107
- Rien.
- Rien.

450
00:33:05,275 --> 00:33:06,484
- Un débarras.
- Un débarras.

451
00:33:06,652 --> 00:33:07,777
- C'est tout.
- C'est tout.

452
00:33:07,861 --> 00:33:08,861
Oui, c'est tout.

453
00:33:08,987 --> 00:33:10,404
Par ici. Vers l'aile est.

454
00:33:10,572 --> 00:33:13,324
Ou plutôt, la seule des ailes du château.

455
00:33:14,493 --> 00:33:16,619
Regardez où vous mettez les pieds !

456
00:33:25,504 --> 00:33:27,588
Bienvenue dans votre nouvelle demeure.

457
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
Elle est modeste, mais confortable.

458
00:33:45,857 --> 00:33:47,650
Elle est magnifique.

459
00:33:47,818 --> 00:33:49,110
Mais bien sûr !

460
00:33:49,236 --> 00:33:51,737
Le maître a voulu vous offrir
la plus belle du château.

461
00:33:53,448 --> 00:33:55,574
Mes aïeux !
Nous n'attendions pas de visite.

462
00:33:59,079 --> 00:34:00,287
Ne vous inquiétez pas.

463
00:34:00,414 --> 00:34:03,165
Je nettoierai tout
dans le temps de le dire.

464
00:34:06,378 --> 00:34:08,587
Tu joues à un jeu dangereux.

465
00:34:08,755 --> 00:34:11,799
Il en vaut la chandelle
pour t'embrasser de nouveau, Plumette.

466
00:34:11,925 --> 00:34:14,510
Non, mon amour.
Tu m'as déjà éblouie, et ça s'est éteint.

467
00:34:14,594 --> 00:34:15,594
Soyons courageux.

468
00:34:15,679 --> 00:34:18,055
«Courageux» alors que
tu me fais perdre mes moyens ?

469
00:34:24,146 --> 00:34:25,688
Tout est en vie, ici ?

470
00:34:26,273 --> 00:34:28,232
Bonjour. Comment vous appelez-vous ?

471
00:34:30,402 --> 00:34:32,194
C'est une brosse à cheveux.

472
00:34:36,533 --> 00:34:38,117
N'ayez aucune crainte.

473
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
Ce n'est que votre penderie.

474
00:34:39,536 --> 00:34:43,080
Voici Madame De Garderobe.
Une grande cantatrice.

475
00:34:43,165 --> 00:34:44,749
Lorsqu'elle ne dort pas.

476
00:34:44,833 --> 00:34:48,419
Big Ben ! Une diva a besoin
d'un sommeil réparateur.

477
00:34:49,629 --> 00:34:51,714
Restez éveillée, je vous prie.

478
00:34:51,798 --> 00:34:53,299
Vous devez habiller quelqu'un !

479
00:34:54,676 --> 00:34:55,676
Enfin,

480
00:34:55,802 --> 00:34:57,803
une femme !

481
00:34:57,888 --> 00:34:59,972
De beaux yeux.

482
00:35:00,056 --> 00:35:01,056
Un visage fier.

483
00:35:01,099 --> 00:35:02,975
Une toile parfaite. Oui !

484
00:35:03,101 --> 00:35:06,479
Je vais vous trouver une robe
digne d'une princesse.

485
00:35:06,563 --> 00:35:07,723
Je ne suis pas une princesse.

486
00:35:07,856 --> 00:35:08,981
Sottises !

487
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Voyons voir ce que j'ai dans mes tiroirs.

488
00:35:13,320 --> 00:35:14,987
Je suis confuse.

489
00:35:16,239 --> 00:35:18,032
Froufrou, viens aider ta maman.

490
00:35:31,338 --> 00:35:33,631
Subtil. Très modeste. Ça me plaît !

491
00:35:34,800 --> 00:35:38,010
Froufrou, transmets mon affection
au maestro.

492
00:36:12,379 --> 00:36:14,046
Imagine le décor, LeFou.

493
00:36:14,172 --> 00:36:15,589
Une chaumière rustique.

494
00:36:15,715 --> 00:36:18,342
La bête que j'ai tuée, en train de rôtir.

495
00:36:18,426 --> 00:36:21,387
D'adorables enfants autour de nous
tandis que ma bien-aimée

496
00:36:21,972 --> 00:36:23,681
me masse les pieds fatigués.

497
00:36:23,765 --> 00:36:25,599
Mais que répond Belle ?

498
00:36:25,767 --> 00:36:28,227
«Je ne t'épouserai jamais, Gaston !»

499
00:36:28,395 --> 00:36:30,813
Il y a d'autres filles à épouser.

500
00:36:32,399 --> 00:36:34,692
Un grand chasseur ne court pas les lapins.

501
00:36:34,860 --> 00:36:37,903
"Je n'aime pas te voir
broyer du noir, Gaston."

502
00:36:38,071 --> 00:36:40,072
"Je ne sais pas pourquoi tu déprimes."

503
00:36:41,491 --> 00:36:44,410
"Tous les garçons aiment
La baston, Gaston."

504
00:36:44,578 --> 00:36:47,538
"Tu es vraiment un gars sublime"

505
00:36:47,622 --> 00:36:50,541
"Ils voudraient tous être comme toi
Mon chouchou"

506
00:36:50,625 --> 00:36:53,627
"Tu es vraiment le préféré de la bande"

507
00:36:54,296 --> 00:36:58,007
"Et devant toi
Toutes les filles sont à genoux"

508
00:36:58,174 --> 00:37:03,762
"C'est pas difficile à comprendre"

509
00:37:05,932 --> 00:37:09,810
"Le plus doux, c'est Gaston"

510
00:37:09,936 --> 00:37:11,604
"Le plus fou, c'est Gaston"

511
00:37:11,730 --> 00:37:15,190
"Et personne ne sait tordre les cous
Comme Gaston"

512
00:37:15,358 --> 00:37:18,694
"Un caïd qui a du chien et des manières"

513
00:37:18,778 --> 00:37:22,114
"Vraiment une merveille du monde !"

514
00:37:22,240 --> 00:37:25,117
"Demandez à Tony, Dick ou Stanley"

515
00:37:25,285 --> 00:37:30,289
"Avec toi, la terre semble
Plus belle et plus ronde"

516
00:37:30,457 --> 00:37:35,377
"Personne ne vise"

517
00:37:35,545 --> 00:37:36,545
"Comme Gaston"

518
00:37:36,613 --> 00:37:38,464
"- Ne brise...
- Les cœurs comme Gaston."

519
00:37:38,548 --> 00:37:41,425
"Et personne n'a comme lui
Une fossette au menton"

520
00:37:41,968 --> 00:37:45,554
"J'ai un corps d'Apollon
Des biceps en acier"

521
00:37:45,847 --> 00:37:48,974
"Quel champion, ce Gaston !"

522
00:37:49,100 --> 00:37:50,576
"J'avais besoin d'un coup de pouce"

523
00:37:50,602 --> 00:37:51,977
"Merci, LeFou"

524
00:37:52,062 --> 00:37:56,357
"Gaston, pour toi
Je serais disposé à tout"

525
00:37:58,318 --> 00:37:59,401
J'en fais trop ?

526
00:37:59,569 --> 00:38:00,694
Oui !

527
00:38:00,862 --> 00:38:05,157
"Le plus fort, c'est Gaston"

528
00:38:05,325 --> 00:38:06,909
"Le plus sport, c'est Gaston"

529
00:38:07,077 --> 00:38:10,829
"Quand il est sur un ring
Personne mord comme Gaston !"

530
00:38:10,956 --> 00:38:13,499
"Quand je vais chasser avec mon tromblon"

531
00:38:14,459 --> 00:38:16,585
"Les cerfs savent que leur compte est bon"

532
00:38:18,922 --> 00:38:22,508
"J'en vise d'abord un au milieu du front"

533
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
"Et c'est un vrai massacre"

534
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
"C'est pas normal"

535
00:38:24,886 --> 00:38:26,261
"Ça m'est égal"

536
00:38:27,430 --> 00:38:29,056
"Le plus classe, c'est Gaston"

537
00:38:29,182 --> 00:38:30,474
"Le plus coriace, c'est Gaston"

538
00:38:30,558 --> 00:38:34,436
"Au concours de crachats,
Personne ne crache comme Gaston"

539
00:38:34,521 --> 00:38:38,065
"Je suis vraiment très doué
En expectoration"

540
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
"C'est bon, mon Gaston !"

541
00:38:43,780 --> 00:38:45,531
"Merci. Merci."

542
00:38:46,282 --> 00:38:49,201
"Quand j'étais petit
Je gobais quatre douzaines d'œufs"

543
00:38:49,411 --> 00:38:52,121
"Brouillés, au plat ou même en omelette"

544
00:38:52,998 --> 00:38:56,125
"Maintenant que je suis grand
J'en avale 49"

545
00:38:56,292 --> 00:39:00,295
"C'est pour ça
Que je ne suis pas une femmelette"

546
00:39:05,700 --> 00:39:08,600
Hey ! Hey !

547
00:39:08,800 --> 00:39:11,050
Hey !

548
00:39:11,200 --> 00:39:12,300
Hey !

549
00:39:12,400 --> 00:39:15,800
Hey !

550
00:39:16,050 --> 00:39:17,850
Hey ! Hey !

551
00:39:18,100 --> 00:39:20,100
Hey ! Hey ! Hey !

552
00:40:01,357 --> 00:40:04,109
"Personne ne pense"

553
00:40:04,194 --> 00:40:05,194
"Comme Gaston"

554
00:40:05,200 --> 00:40:07,018
"- Personne ne danse...
- Comme Gaston."

555
00:40:07,020 --> 00:40:12,066
"Qui peut faire d'aussi jolis refrains
Que Gaston ?"

556
00:40:13,286 --> 00:40:19,708
"Je collectionne les trophées
J'en mets dans tous les coins"

557
00:40:19,793 --> 00:40:21,627
"Allons, tous en chœur"

558
00:40:22,504 --> 00:40:24,421
"C'est un soleil"

559
00:40:25,840 --> 00:40:27,424
"C'est vraiment une merveille"

560
00:40:27,509 --> 00:40:28,967
"Qui est le champion, le roi"

561
00:40:29,135 --> 00:40:32,137
"Tout le monde vous le dira
Si vous donnez votre langue au chat"

562
00:40:32,305 --> 00:40:38,352
"Les autres valent pas tripette
C'est une vraie vedette !"

563
00:40:39,562 --> 00:40:45,317
"Il s'appelle G-A-S-T"

564
00:40:45,485 --> 00:40:47,903
"Je crois qu'il manque un T"

565
00:40:49,155 --> 00:40:52,032
"Je viens de me souvenir
Que je suis analphabète"

566
00:40:52,200 --> 00:40:56,537
"Que je ne sais pas écrire son prénom
Et que je ne suis qu'un gros bouffon !"

567
00:40:56,704 --> 00:40:59,915
"Gaston"

568
00:41:08,716 --> 00:41:11,176
LeFou, tu es formidable.

569
00:41:11,302 --> 00:41:13,512
Dire qu'aucune fille ne t'a mis
le grappin dessus !

570
00:41:13,638 --> 00:41:17,057
Il paraît que je suis envahissant,
c'est bizarre.

571
00:41:22,564 --> 00:41:25,107
Je vous en prie. Quelqu'un...

572
00:41:25,984 --> 00:41:26,984
À l'aide...

573
00:41:27,569 --> 00:41:28,735
Vous devez m'aider.

574
00:41:28,862 --> 00:41:31,780
C'est Belle ! Il la retient.
Il la garde dans un donjon.

575
00:41:32,031 --> 00:41:33,031
Qui ça ?

576
00:41:33,324 --> 00:41:34,324
Une bête !

577
00:41:34,534 --> 00:41:38,036
Une bête horrible et monstrueuse !

578
00:41:39,789 --> 00:41:41,540
La vie de ma fille est en danger.

579
00:41:41,624 --> 00:41:43,917
Vous riez ? Ce n'est pas une plaisanterie.

580
00:41:44,043 --> 00:41:47,880
Son château est enfoui au fond des bois.

581
00:41:48,923 --> 00:41:50,966
C'est l'hiver là-bas.

582
00:41:51,050 --> 00:41:52,885
L'hiver au mois de juin ?

583
00:41:53,052 --> 00:41:54,678
Ce vieux fou de Maurice !

584
00:41:54,762 --> 00:41:56,722
Écoutez-moi !

585
00:41:57,557 --> 00:42:00,434
La bête existe.

586
00:42:01,561 --> 00:42:04,813
Me comprenez-vous ?

587
00:42:04,898 --> 00:42:07,232
Personne ne veut donc m'aider ?

588
00:42:07,400 --> 00:42:08,525
Je vous aiderai, Maurice.

589
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
Quoi ?

590
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
C'est vrai ?

591
00:42:11,362 --> 00:42:12,613
Écoutez tous,

592
00:42:13,573 --> 00:42:15,908
cessez de vous moquer
de cet homme immédiatement.

593
00:42:16,034 --> 00:42:17,701
Je vous remercie, capitaine.

594
00:42:17,785 --> 00:42:19,786
Ne me remerciez pas, Maurice.

595
00:42:19,954 --> 00:42:21,705
Conduisez-nous à la bête.

596
00:42:25,126 --> 00:42:26,460
Venez.

597
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Hmm.

598
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
Oh.

599
00:42:32,425 --> 00:42:34,218
Maman ! Il y a une fille au château !

600
00:42:34,302 --> 00:42:35,928
Oui, Zip, nous le savons !

601
00:42:36,054 --> 00:42:37,054
Qu'aime-t-elle ?

602
00:42:37,138 --> 00:42:38,931
La tisane, le thé oolong ?

603
00:42:39,015 --> 00:42:40,265
La camomille ?

604
00:42:40,433 --> 00:42:41,433
Je suis tout excité !

605
00:42:41,559 --> 00:42:44,269
Calme-toi avant de te casser l'anse !

606
00:42:44,437 --> 00:42:45,771
Attention, Mme Samovar.

607
00:43:04,624 --> 00:43:05,624
Lumière !

608
00:43:06,292 --> 00:43:08,085
Du calme. Laissez-moi parler.

609
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
Vous lui préparez à manger !

610
00:43:10,630 --> 00:43:12,464
Au cas où vous aimeriez sa compagnie.

611
00:43:12,632 --> 00:43:14,341
Maître, je veux que vous sachiez

612
00:43:14,425 --> 00:43:16,802
que je n'ai pas participé à ce plan vain.

613
00:43:16,970 --> 00:43:20,973
Préparer un repas,
lui créer une robe de rêve et lui offrir

614
00:43:21,099 --> 00:43:22,474
une suite dans l'aile est

615
00:43:22,642 --> 00:43:24,351
Vous lui avez donné une chambre ?

616
00:43:24,477 --> 00:43:25,978
Non, pas moi, lui.

617
00:43:26,145 --> 00:43:27,271
C'est vrai.

618
00:43:27,355 --> 00:43:29,147
Mais si cette fille peut briser le sort,

619
00:43:29,315 --> 00:43:32,025
profitez du souper
pour tenter de la charmer.

620
00:43:32,193 --> 00:43:34,361
- Bonne idée, Big Ben.
- Quoi ?

621
00:43:34,487 --> 00:43:37,823
Quelle idée ridicule !
Charmer la prisonnière !

622
00:43:37,991 --> 00:43:40,659
Mais il faut tenter le coup, maître.
Chaque jour qui passe

623
00:43:40,785 --> 00:43:42,786
nous éloigne de notre humanité.

624
00:43:42,912 --> 00:43:45,205
C'est la fille d'un vulgaire voleur.

625
00:43:45,373 --> 00:43:46,873
Imaginez les valeurs qu'elle a !

626
00:43:47,000 --> 00:43:51,169
Il ne faut pas juger une personne
à cause de son père, n'est-ce pas ?

627
00:43:55,633 --> 00:43:57,217
Vous mangerez avec moi.

628
00:43:57,343 --> 00:43:58,677
Vous n'avez pas le choix.

629
00:43:58,845 --> 00:44:00,178
Soyez gentil, maître.

630
00:44:00,263 --> 00:44:01,805
La fille a perdu son père

631
00:44:01,889 --> 00:44:03,682
et sa liberté le même jour.

632
00:44:03,850 --> 00:44:06,518
Oui, la pauvre se terre sans doute,
morte de peur.

633
00:44:06,686 --> 00:44:07,853
Tout à fait.

634
00:44:16,529 --> 00:44:18,196
Un petit instant.

635
00:44:18,323 --> 00:44:21,742
Vous voyez ! Elle est là.
N'oubliez pas d'être délicat.

636
00:44:21,909 --> 00:44:23,827
- Gentil !
- Charmant !

637
00:44:23,911 --> 00:44:24,711
Adorable !

638
00:44:24,787 --> 00:44:28,874
Lorsqu'elle ouvrira la porte,
faites-lui un sourire débonnaire.

639
00:44:29,208 --> 00:44:30,568
Allez, faites-moi un beau sourire.

640
00:44:32,045 --> 00:44:33,211
- Mon Dieu !
- Non.

641
00:44:38,718 --> 00:44:41,053
Voulez-vous souper avec moi ?

642
00:44:43,765 --> 00:44:47,726
Vous m'emprisonnez et vous voulez
que je soupe avec vous ?

643
00:44:48,269 --> 00:44:49,561
Êtes-vous fou ?

644
00:44:51,397 --> 00:44:52,397
Voilà qu'il s'énerve.

645
00:44:52,523 --> 00:44:53,899
Misère !

646
00:44:56,569 --> 00:44:58,779
Je vous ai dit de souper avec moi.

647
00:44:58,905 --> 00:45:00,405
Et j'ai refusé.

648
00:45:01,824 --> 00:45:03,116
Quelle heure est-il ?

649
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
Que se passe-t-il ?

650
00:45:04,535 --> 00:45:07,537
J'aime mieux mourir de faim
que de manger avec vous.

651
00:45:07,622 --> 00:45:08,872
Allez-y.

652
00:45:08,956 --> 00:45:10,707
Allez-y, mourez de faim.

653
00:45:12,710 --> 00:45:14,211
Si elle ne mange pas avec moi,

654
00:45:14,295 --> 00:45:15,712
elle ne mangera rien du tout.

655
00:45:16,547 --> 00:45:17,714
Quels imbéciles !

656
00:45:19,258 --> 00:45:21,676
Ne vous adressez pas à nous ainsi,
vous m'entendez ?

657
00:45:23,721 --> 00:45:24,763
J'arrive trop tard ?

658
00:45:24,931 --> 00:45:27,432
C'est dommage,
j'allais le gronder cette fois-ci.

659
00:45:27,600 --> 00:45:29,893
Maître, vous êtes de retour.

660
00:45:31,854 --> 00:45:33,688
- Très drôle.
- Je vous ai bien eu.

661
00:45:53,418 --> 00:45:54,876
Montre-moi la fille.

662
00:46:31,414 --> 00:46:32,664
Un autre pétale est tombé.

663
00:46:32,832 --> 00:46:33,832
Lumière...

664
00:46:34,500 --> 00:46:37,836
J'ai trois plumes de plus
et je me suis épilée hier.

665
00:46:37,962 --> 00:46:40,005
Je le sais, ma chérie.

666
00:46:40,673 --> 00:46:43,508
Je deviens plus métallique chaque jour.

667
00:46:43,593 --> 00:46:47,762
Non. Ça se reproduit ! Pardonnez-moi.

668
00:46:47,930 --> 00:46:49,931
Calmons-nous tous.

669
00:46:50,099 --> 00:46:52,100
Il nous reste du temps.

670
00:46:52,168 --> 00:46:53,168
Maman,

671
00:46:53,186 --> 00:46:55,604
est-ce que je redeviendrai un garçon
un jour ?

672
00:46:55,688 --> 00:46:58,231
Oui, mon petit Zip !
Tu redeviendras toi-même

673
00:46:58,357 --> 00:47:01,151
et profiteras de la vie.
Fais-moi confiance.

674
00:47:11,204 --> 00:47:12,871
Je vous ai dit de me laisser seule.

675
00:47:12,997 --> 00:47:15,790
Ne vous en faites pas, ma chère.
C'est Mme Samovar.

676
00:47:25,968 --> 00:47:27,469
Comme vous êtes belle !

677
00:47:27,637 --> 00:47:28,637
Je suis ravie

678
00:47:28,721 --> 00:47:31,014
de faire votre connaissance.

679
00:47:33,893 --> 00:47:37,229
C'est un très long voyage.
Laissez-moi vous sustenter

680
00:47:37,313 --> 00:47:38,688
avant votre départ.

681
00:47:38,856 --> 00:47:39,940
Je sais, par expérience,

682
00:47:40,066 --> 00:47:42,526
que les ennuis ont l'air moins graves

683
00:47:42,652 --> 00:47:45,695
après une bonne tasse de thé ravigotante.

684
00:47:45,780 --> 00:47:47,280
Doucement, Zip.

685
00:47:54,247 --> 00:47:55,247
Ravi de vous rencontrer.

686
00:47:56,290 --> 00:47:57,666
Vous voulez voir un de mes trucs ?

687
00:47:59,502 --> 00:48:00,502
Zip !

688
00:48:01,087 --> 00:48:05,173
Vous avez posé un acte très brave
pour sauver votre père, ma chère.

689
00:48:05,341 --> 00:48:06,925
Oui.

690
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
Nous le pensons tous.

691
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
Je me fais du souci pour lui.

692
00:48:10,596 --> 00:48:13,056
Il n'a jamais vécu seul.

693
00:48:13,224 --> 00:48:14,933
Courage, ma choupinette.

694
00:48:15,101 --> 00:48:18,853
Tout finira par s'arranger.
Vous vous sentirez mieux

695
00:48:18,938 --> 00:48:20,355
après le souper.

696
00:48:20,523 --> 00:48:23,733
Il a dit: «Si elle ne mange pas avec moi,
elle ne mangera rien.»

697
00:48:24,277 --> 00:48:26,653
La colère nous fait parler
à tort et à travers.

698
00:48:26,779 --> 00:48:28,738
À vous d'écouter ou non.

699
00:48:29,282 --> 00:48:30,402
Vous venez, ma choupinette ?

700
00:48:30,950 --> 00:48:31,950
Allez-y !

701
00:48:32,577 --> 00:48:35,370
Elles arrivent.
Finalisons la mise en place !

702
00:48:35,538 --> 00:48:36,538
Non, pas question !

703
00:48:36,622 --> 00:48:40,083
Si le maître apprend
que vous avez désobéi, il m'en voudra.

704
00:48:40,251 --> 00:48:41,543
Je ne manquerai pas de lui dire.

705
00:48:41,627 --> 00:48:45,255
Vous avez vu qu'elle lui a tenu tête ?
Je vous le dis, c'est l'élue.

706
00:48:45,423 --> 00:48:47,424
Ils doivent s'aimer
pour qu'on redevienne humains.

707
00:48:47,592 --> 00:48:49,634
Comment faire
si elle reste dans sa chambre ?

708
00:48:49,802 --> 00:48:51,469
Hé, Chapeau, tu as raté une tache.

709
00:48:51,637 --> 00:48:53,138
Elle ne l'aimera jamais.

710
00:48:53,306 --> 00:48:56,224
Une horloge brisée donne
la bonne heure deux fois par jour,

711
00:48:56,309 --> 00:48:57,976
mais vous avez tort ce coup-ci. Du tonus !

712
00:48:58,144 --> 00:48:59,769
Il est l'heure de briller !

713
00:48:59,937 --> 00:49:03,231
Je n'ai point de papilles gustatives,
mais tout ça semble exquis.

714
00:49:03,399 --> 00:49:05,150
Lâchez-moi quand je travaille !

715
00:49:05,318 --> 00:49:07,402
Poivrière, mets du piquant !
Salière, agite-toi !

716
00:49:07,570 --> 00:49:10,488
Pas si fort ! Baissez le ton.

717
00:49:10,656 --> 00:49:14,492
Entendu ! Mais il n'y a pas de souper
digne de ce nom sans musique !

718
00:49:14,660 --> 00:49:15,660
De la musique ?

719
00:49:16,078 --> 00:49:18,496
Maestro Cadenza, êtes-vous prêt ?

720
00:49:20,541 --> 00:49:22,917
Je suis rouillé à force de ne pas jouer.

721
00:49:23,085 --> 00:49:25,503
Je ne me rappelle plus comment faire.

722
00:49:31,260 --> 00:49:32,510
Une autre carie.

723
00:49:32,637 --> 00:49:34,429
Maestro, votre épouse est en haut,

724
00:49:34,597 --> 00:49:37,015
et a de plus en plus de mal
à ne pas s'endormir.

725
00:49:37,183 --> 00:49:40,060
Elle compte sur vous
pour nous aider à rompre ce sort.

726
00:49:40,186 --> 00:49:43,188
Je jouerai donc malgré mon mal de dents.

727
00:49:43,314 --> 00:49:45,857
Maestro, jouez doucement, je vous en prie.

728
00:49:46,525 --> 00:49:48,860
Doucement. Sotto voce ! Bien sûr !

729
00:49:49,028 --> 00:49:52,614
D'autres requêtes malheureuses
quant à mon art ?

730
00:49:53,366 --> 00:49:54,491
Non, c'est tout.

731
00:49:54,659 --> 00:49:56,576
Vous voilà, ma chère.

732
00:50:08,631 --> 00:50:10,382
C'est avec une fierté profonde

733
00:50:10,466 --> 00:50:11,357
et un immense plaisir

734
00:50:11,384 --> 00:50:13,218
que nous vous invitons ce soir.

735
00:50:13,386 --> 00:50:14,277
Ici !

736
00:50:14,345 --> 00:50:15,595
Et maintenant,

737
00:50:15,721 --> 00:50:17,847
veuillez vous détendre.

738
00:50:19,141 --> 00:50:20,600
Prenez place

739
00:50:21,644 --> 00:50:25,230
alors que la salle à dîner vous invite

740
00:50:35,408 --> 00:50:37,242
à déguster ce festin !

741
00:50:39,537 --> 00:50:44,749
"C'est la fête, c'est la fête"

742
00:50:44,917 --> 00:50:47,669
"Service garanti impec'"

743
00:50:47,753 --> 00:50:50,588
"Mettez votre petite bavette, chérie"

744
00:50:50,715 --> 00:50:52,716
"Et nous, on veille au reste"

745
00:50:52,800 --> 00:50:57,679
"Plat du jour et hors-d'œuvre
Ici, on sert à toute heure"

746
00:50:57,763 --> 00:51:00,181
"Cuisine au beurre, c'est la meilleure"

747
00:51:00,266 --> 00:51:02,851
"Et croyez-moi, je suis connaisseur !"

748
00:51:06,939 --> 00:51:09,607
"Tout le monde chante,
tout le monde danse"

749
00:51:09,775 --> 00:51:11,943
"Oui, mademoiselle, ça, c'est la France !"

750
00:51:12,111 --> 00:51:15,947
"Notre cuisine est absolument parfaite"

751
00:51:16,240 --> 00:51:18,825
"Prenez donc le menu"

752
00:51:18,951 --> 00:51:23,705
"Et quand vous l'aurez lu,
on fera la fête"

753
00:51:23,789 --> 00:51:25,498
"Ce sera chouette, ma minette"

754
00:51:25,640 --> 00:51:26,640
"Ooh !"

755
00:51:29,920 --> 00:51:31,087
"Mironton"

756
00:51:31,172 --> 00:51:32,505
"Pommes sautées"

757
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
"Paris-Brest ou crêpes flambées"

758
00:51:34,592 --> 00:51:38,136
"On vous prépare avec art
Une fête à vous couper le sifflet"

759
00:51:38,971 --> 00:51:41,473
"Vous êtes seule, et pas fière"

760
00:51:41,557 --> 00:51:43,641
"Mais mademoiselle
Ne vous laissez pas faire"

761
00:51:43,768 --> 00:51:47,604
"Y a pas de cafard, y a pas de déprime
Quand les assiettes sont des copines !"

762
00:51:47,772 --> 00:51:49,355
"J'ai la cote pour jongler"

763
00:51:49,482 --> 00:51:51,941
"Avec mes potes chandeliers"

764
00:51:52,193 --> 00:51:55,779
"Tout ça dans la tradition
Des grandes maisons !"

765
00:51:55,905 --> 00:51:57,989
"Allez, levons nos verres"

766
00:51:58,157 --> 00:52:01,993
"Et sautons la barrière, c'est la fête"

767
00:52:02,000 --> 00:52:04,977
"Pour les fillettes tristounettes
Moi, je connais qu'une seule recette"

768
00:52:05,039 --> 00:52:06,039
"Faire la fête"

769
00:52:06,165 --> 00:52:11,002
"C'est la fête, c'est la fête"

770
00:52:11,629 --> 00:52:16,966
"La vie est un supplice
Pour un domestique sans office"

771
00:52:17,134 --> 00:52:21,137
"Qui ne peut faire le bonheur
d'un être humain"

772
00:52:21,847 --> 00:52:26,059
"Ah, le bon vieux temps
Des jours de labeur"

773
00:52:26,185 --> 00:52:27,101
"Hein, Big Ben ?"

774
00:52:27,186 --> 00:52:31,439
"Que la vie a classé aux archives"

775
00:52:33,192 --> 00:52:36,402
"Dix ans de vraie galère"

776
00:52:36,570 --> 00:52:39,364
"Sans jamais pouvoir toucher terre"

777
00:52:39,532 --> 00:52:44,160
"Sans jamais pouvoir montrer
Notre savoir-faire"

778
00:52:46,789 --> 00:52:51,167
"À mourir d'ennui autour du château"

779
00:52:51,335 --> 00:52:55,088
"Patapouf, pomme d'api
Vous voilà, et c'est reparti"

780
00:52:55,214 --> 00:52:59,008
"Un dîner aux chandelles
Tout est prêt pour la demoiselle"

781
00:52:59,093 --> 00:53:03,137
"Bombes glacées, champagne au frais
Nappes empesées dans ma corbeille"

782
00:53:03,305 --> 00:53:07,308
"Au dessert, je ferai du thé
C'est ma grande spécialité"

783
00:53:07,476 --> 00:53:09,452
"Pendant que les tasses
Font des claquettes"

784
00:53:09,478 --> 00:53:11,980
"Je ferai des bulles à tue-tête"

785
00:53:22,575 --> 00:53:24,284
"En chauffant, en bouillant"

786
00:53:24,577 --> 00:53:26,244
"Une tache ! C'est désolant."

787
00:53:26,412 --> 00:53:30,164
"Nettoyez, tout doit être
plus que parfait"

788
00:53:30,332 --> 00:53:32,166
"Au travail, sauve qui peut !"

789
00:53:32,293 --> 00:53:34,377
"Ce sera un sucre ou deux"

790
00:53:34,503 --> 00:53:35,879
"Ma mignonnette ?"

791
00:53:35,963 --> 00:53:36,963
"C'est la fête"

792
00:53:37,047 --> 00:53:38,047
"C'est la fête"

793
00:53:38,132 --> 00:53:39,173
"C'est la fête"

794
00:53:39,425 --> 00:53:43,136
"C'est la fête,
vos désirs et vos requêtes"

795
00:53:43,304 --> 00:53:47,390
"Après dix ans d'ennui mortel"

796
00:53:47,558 --> 00:53:49,517
"De faux-semblants"

797
00:53:49,643 --> 00:53:51,769
"Viennent égayer notre retraite"

798
00:53:51,937 --> 00:53:55,940
"On vous sert à votre aise"

799
00:53:56,108 --> 00:53:59,110
"On voudrait que ça vous plaise"

800
00:54:00,613 --> 00:54:04,282
"Vive les repas aux chandelles"

801
00:54:07,745 --> 00:54:10,872
"Rien que pour vous, ma tourterelle"

802
00:54:11,040 --> 00:54:14,584
"Plat par plat, glace par glace"

803
00:54:14,752 --> 00:54:17,420
"Et à vous de crier grâce"

804
00:54:17,588 --> 00:54:21,257
"Après dîner, on poussera l'escarpolette"

805
00:54:21,425 --> 00:54:25,803
"Le repas est servi, alors bon appétit !"

806
00:54:25,930 --> 00:54:27,305
"On fait la fête !"

807
00:54:27,431 --> 00:54:28,765
"Oui, la fête"

808
00:54:29,558 --> 00:54:31,225
"La fête !"

809
00:54:31,310 --> 00:54:37,482
"On fait la fête !"

810
00:54:40,819 --> 00:54:41,819
Du pouding ?

811
00:54:45,574 --> 00:54:47,867
Je ne comprends pas
pourquoi vous êtes si bons avec moi.

812
00:54:48,452 --> 00:54:50,703
Vous êtes pris au piège vous aussi.

813
00:54:50,829 --> 00:54:52,413
Ne voulez-vous pas vous évader ?

814
00:54:52,581 --> 00:54:57,293
Le maître n'est pas aussi terrible
qu'il en a l'air.

815
00:54:57,544 --> 00:55:01,255
Au fond de son âme, il y a un prince,

816
00:55:01,340 --> 00:55:05,468
ou un homme,
qui ne demande qu'à être libéré.

817
00:55:06,762 --> 00:55:09,180
Lumière a mentionné l'aile ouest.

818
00:55:09,348 --> 00:55:11,849
Oubliez tout ça.

819
00:55:11,976 --> 00:55:13,017
Au lit, ma choupinette.

820
00:55:13,268 --> 00:55:15,478
- Bonne nuit.
- Bon dodo.

821
00:55:20,359 --> 00:55:22,026
Allez vous coucher.

822
00:56:55,287 --> 00:56:57,205
Que faites-vous ici ? Qu'avez-vous fait ?

823
00:56:57,289 --> 00:56:58,206
Rien du tout.

824
00:56:58,290 --> 00:57:00,958
Vous auriez pu nous condamner !

825
00:57:01,043 --> 00:57:02,251
Sortez d'ici !

826
00:57:02,961 --> 00:57:04,420
Partez !

827
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
Échec et mat. Encore une fois.

828
00:57:15,766 --> 00:57:17,475
Attendez ! Non ! Vous avez encore triché.

829
00:57:17,976 --> 00:57:20,311
Mademoiselle, que faites-vous ?

830
00:57:20,395 --> 00:57:22,146
Je m'en vais.

831
00:57:22,231 --> 00:57:23,523
Arrêtez !

832
00:57:24,483 --> 00:57:25,775
Allez ! Allez ! Froufrou !

833
00:57:27,528 --> 00:57:28,903
Oui, Froufrou. Arrête-la.

834
00:57:29,071 --> 00:57:30,488
Ne la laissez pas partir !

835
00:57:30,614 --> 00:57:32,240
Arrêtez-la !

836
00:57:32,324 --> 00:57:33,324
Non ! Non ! Froufrou !

837
00:57:33,450 --> 00:57:34,826
Ce n'est pas le temps de jouer !

838
00:57:34,993 --> 00:57:36,744
Pas maintenant, petit idiot.

839
00:57:36,829 --> 00:57:38,287
Vilain toutou. Vilain toutou !

840
00:57:38,539 --> 00:57:39,997
Non ! Non ! Non !

841
00:57:40,165 --> 00:57:41,445
Ne partez pas, je vous en prie !

842
00:57:41,500 --> 00:57:42,625
C'est dangereux.

843
00:57:42,793 --> 00:57:44,460
Misère !

844
01:00:22,286 --> 01:00:23,327
Vous devez m'aider.

845
01:00:24,663 --> 01:00:26,539
Vous devez vous relever.

846
01:00:43,765 --> 01:00:46,142
Non ! Je suis sûr que c'est par là.

847
01:00:46,310 --> 01:00:47,560
Entendez-vous les loups ?

848
01:00:47,728 --> 01:00:50,688
Ça veut dire
qu'on se rapproche du château.

849
01:00:50,814 --> 01:00:53,524
Ça suffit, maintenant. Faisons demi-tour.

850
01:00:53,692 --> 01:00:54,567
Arrêtez !

851
01:00:54,693 --> 01:00:56,861
C'est lui ! Le voilà !

852
01:00:57,487 --> 01:00:59,196
C'est le bon arbre !

853
01:00:59,323 --> 01:01:00,489
J'en suis sûr.

854
01:01:00,657 --> 01:01:04,201
Il a été frappé par la foudre
quand je suis passé.

855
01:01:04,369 --> 01:01:06,120
Mais voilà

856
01:01:06,288 --> 01:01:08,122
qu'il a retrouvé sa position verticale

857
01:01:08,206 --> 01:01:09,457
par une espèce

858
01:01:10,125 --> 01:01:12,376
de truc de magie ou autre.

859
01:01:12,461 --> 01:01:14,628
Es-tu sûr de vouloir épouser sa fille ?

860
01:01:14,796 --> 01:01:15,796
Cela veut dire

861
01:01:16,548 --> 01:01:17,715
que le château est...

862
01:01:17,799 --> 01:01:18,799
Non.

863
01:01:19,551 --> 01:01:20,634
Non, il est...

864
01:01:23,221 --> 01:01:24,221
Par là.

865
01:01:24,306 --> 01:01:26,057
Oui, par là, j'en suis certain.

866
01:01:26,224 --> 01:01:29,435
J'en ai assez
de perdre mon temps avec vous.

867
01:01:29,603 --> 01:01:31,187
Où est Belle ?

868
01:01:31,313 --> 01:01:33,272
La Bête l'a emprisonnée, et elle...

869
01:01:33,440 --> 01:01:35,566
Les bêtes n'existent pas.

870
01:01:35,650 --> 01:01:37,485
Ni les tasses qui parlent.

871
01:01:37,652 --> 01:01:38,861
Pas plus que la magie !

872
01:01:39,029 --> 01:01:42,448
Les loups, les engelures et la famine
existent, par contre.

873
01:01:43,450 --> 01:01:45,326
Respire profondément, Gaston.

874
01:01:45,452 --> 01:01:47,578
Très profondément.

875
01:01:50,165 --> 01:01:53,376
Rebroussons chemin.
Retournons à Villeneuve.

876
01:01:53,543 --> 01:01:56,003
Belle est sûrement à la maison,
en train de cuisiner.

877
01:01:56,171 --> 01:01:57,588
Si vous croyez que j'invente tout,

878
01:01:57,714 --> 01:02:00,633
pourquoi avoir offert de m'aider ?

879
01:02:00,759 --> 01:02:02,426
Parce que je veux épouser votre fille !

880
01:02:05,097 --> 01:02:07,431
Rentrons chez nous.

881
01:02:07,557 --> 01:02:09,350
Belle n'est pas à la maison.

882
01:02:09,518 --> 01:02:10,851
Elle est sous la garde de...

883
01:02:11,019 --> 01:02:13,813
Si vous répétez le mot "bête",

884
01:02:13,939 --> 01:02:15,773
je vous donne en pâture aux loups !

885
01:02:15,857 --> 01:02:18,275
Gaston ! Arrête ! Respire !

886
01:02:18,402 --> 01:02:20,528
Pense à de belles choses. À la guerre.

887
01:02:20,904 --> 01:02:21,904
Au sang.

888
01:02:22,155 --> 01:02:24,698
Aux explosions. Aux veuves innombrables.

889
01:02:24,783 --> 01:02:26,117
- Aux veuves.
- Oui. Oui.

890
01:02:26,243 --> 01:02:27,576
Voilà.

891
01:02:28,829 --> 01:02:30,454
Voilà.

892
01:02:32,791 --> 01:02:34,250
Maurice !

893
01:02:35,377 --> 01:02:37,753
Veuillez me pardonner, mon vieux.

894
01:02:37,879 --> 01:02:40,172
Quelle façon
de parler à mon futur beau-père !

895
01:02:40,298 --> 01:02:41,298
Voyons !

896
01:02:41,341 --> 01:02:42,383
Futur beau-père ?

897
01:02:42,509 --> 01:02:43,509
Oui !

898
01:02:43,844 --> 01:02:47,721
Vous n'épouserez jamais ma fille.

899
01:02:53,854 --> 01:02:55,062
Je m'attendais à ça.

900
01:02:55,856 --> 01:02:58,065
Si Maurice ne me donne pas sa bénédiction,

901
01:02:58,358 --> 01:03:00,025
il est un obstacle pour moi.

902
01:03:00,318 --> 01:03:01,610
Quand les loups l'auront dévoré,

903
01:03:01,778 --> 01:03:04,447
Belle n'aura que moi
pour s'occuper d'elle.

904
01:03:04,614 --> 01:03:06,407
Afin d'épuiser toutes les options,

905
01:03:06,575 --> 01:03:09,034
pourquoi ne pas considérer une fin

906
01:03:09,411 --> 01:03:10,619
un peu moins sanglante ?

907
01:03:10,871 --> 01:03:11,871
Viens-tu ?

908
01:03:16,877 --> 01:03:17,877
Hue !

909
01:03:25,844 --> 01:03:26,844
Ça fait mal !

910
01:03:27,179 --> 01:03:29,805
Si vous ne bougiez pas autant,
je vous ferais moins mal.

911
01:03:29,931 --> 01:03:32,141
C'est votre faute, vous vous êtes enfuie.

912
01:03:32,225 --> 01:03:34,435
Ne pas avoir eu si peur, je serais restée.

913
01:03:34,561 --> 01:03:36,353
Vous êtes allée dans l'aile ouest.

914
01:03:36,730 --> 01:03:39,190
Vous devriez dominer
votre mauvaise humeur !

915
01:03:48,575 --> 01:03:51,035
Reposez-vous maintenant.

916
01:03:51,119 --> 01:03:52,369
Merci, mademoiselle.

917
01:03:52,496 --> 01:03:55,039
Nous vous sommes
éternellement reconnaissants.

918
01:03:55,123 --> 01:03:57,208
Pourquoi l'aimez-vous autant ?

919
01:03:57,709 --> 01:03:59,229
On veille sur lui depuis sa naissance.

920
01:04:00,128 --> 01:04:02,796
Mais il vous a ensorcelés. Pourquoi ?

921
01:04:02,881 --> 01:04:04,048
Vous n'avez rien fait !

922
01:04:04,925 --> 01:04:07,426
Vous avez bien raison, ma chère.

923
01:04:07,594 --> 01:04:10,638
Voyez-vous,
lorsque notre maître a perdu sa mère

924
01:04:10,764 --> 01:04:13,849
et que son père cruel a pris
ce petit si doux et si innocent

925
01:04:15,769 --> 01:04:18,062
et l'a façonné à son image,

926
01:04:18,605 --> 01:04:20,648
nous n'avons rien fait.

927
01:04:20,732 --> 01:04:22,149
Laissez-le dormir.

928
01:04:34,246 --> 01:04:36,580
"Jours enchantés"

929
01:04:36,748 --> 01:04:40,751
"Ma vie a à peine commencé"

930
01:04:40,919 --> 01:04:44,964
"Tu es dans mon cœur, je le sais"

931
01:04:45,131 --> 01:04:49,134
"Jusqu'à la fin des jours"

932
01:05:10,740 --> 01:05:14,034
"Pourrai-je encore vibrer"

933
01:05:14,202 --> 01:05:18,247
"Aux refrains de ma bien-aimée ?"

934
01:05:18,415 --> 01:05:22,334
"Et crois-tu qu'un jour je pourrai"

935
01:05:22,502 --> 01:05:27,423
"Te serrer dans mes bras ?"

936
01:05:27,507 --> 01:05:30,634
"Si nous pouvions encore"

937
01:05:30,802 --> 01:05:34,847
"Voir le ciel, voir les fleurs éclore"

938
01:05:35,015 --> 01:05:36,348
"Bonne nuit, maman."

939
01:05:36,516 --> 01:05:38,892
"Rompre le sort"

940
01:05:39,060 --> 01:05:42,688
"Et vivre au soleil"

941
01:05:43,690 --> 01:05:47,359
"Oh, à quoi bon"

942
01:05:47,527 --> 01:05:52,573
"Succomber au désespoir"

943
01:05:52,741 --> 01:05:57,620
"Cette malédiction ne m'empêche pas"

944
01:05:57,787 --> 01:06:02,958
"De chanter notre joie ce soir"

945
01:06:03,126 --> 01:06:06,920
"Le temps apaise bien des souffrances"

946
01:06:07,088 --> 01:06:10,591
"Et l'espoir reparaît toujours"

947
01:06:10,759 --> 01:06:14,637
"Avant, je n'étais qu'innocence"

948
01:06:14,804 --> 01:06:18,515
"J'aimerais voir revenir ces jours"

949
01:06:18,683 --> 01:06:22,561
"- Les jours d'antan
- Je ne revivrai pas mon enfance"

950
01:06:22,729 --> 01:06:27,733
"- Plus rien ne sera
- Bercée de rires et d'insouciance"

951
01:06:28,610 --> 01:06:31,987
"Même si j'ai beaucoup changé"

952
01:06:32,155 --> 01:06:37,701
"- Comme avant...
- Je rêve encore de liberté."

953
01:06:37,869 --> 01:06:40,537
"Les jours d'été"

954
01:06:40,705 --> 01:06:45,834
"Reviendront si l'on y croit"

955
01:06:46,002 --> 01:06:50,547
"Avec l'amour"

956
01:06:50,715 --> 01:06:53,509
"Ces jours enchantés"

957
01:06:53,677 --> 01:06:59,723
"Reviendront un jour"

958
01:07:04,187 --> 01:07:06,397
Qu'arrivera-t-il
à la chute du dernier pétale ?

959
01:07:06,481 --> 01:07:10,192
Le maître restera une bête à jamais.
Et nous serons...

960
01:07:10,276 --> 01:07:11,944
- Des antiquités.
- De la brocante.

961
01:07:12,112 --> 01:07:13,654
Des objets usagers.

962
01:07:13,822 --> 01:07:14,822
Des rebuts.

963
01:07:14,989 --> 01:07:16,907
Nous ne serons plus que des rebuts.

964
01:07:17,617 --> 01:07:19,535
Je veux vous aider.

965
01:07:19,703 --> 01:07:21,787
Il doit y avoir un moyen
de briser le sort.

966
01:07:22,414 --> 01:07:24,790
Oui, en effet.

967
01:07:24,916 --> 01:07:26,917
Ne vous en souciez pas, ma chouette.

968
01:07:27,085 --> 01:07:30,587
C'est notre sort,
et nous devons l'accepter.

969
01:08:22,807 --> 01:08:24,057
Allez, buvez.

970
01:08:30,648 --> 01:08:33,442
Merci, Agathe.

971
01:08:34,360 --> 01:08:36,820
«L'amour peut prêter
la noblesse et la grâce.»

972
01:08:36,988 --> 01:08:41,283
«L'amour ne voit pas avec les yeux,
mais avec l'imagination.»

973
01:08:41,451 --> 01:08:45,579
«Aussi représente-t-on aveugle
le Cupidon ailé.»

974
01:08:47,665 --> 01:08:49,583
Vous connaissez Shakespeare ?

975
01:08:51,294 --> 01:08:53,629
J'ai reçu une éducation de qualité.

976
01:08:54,964 --> 01:08:57,591
En fait, Roméo et Juliette est
ma pièce préférée.

977
01:08:58,843 --> 01:09:01,345
Ça ne m'étonne nullement.

978
01:09:02,222 --> 01:09:03,639
Pardon ?

979
01:09:03,723 --> 01:09:07,309
Les peines d'amour
et les tourments sentimentaux...

980
01:09:09,479 --> 01:09:10,521
Il y a beaucoup mieux.

981
01:09:11,523 --> 01:09:12,773
Comme quoi ?

982
01:09:13,483 --> 01:09:18,028
J'ai quelques ouvrages
par lesquels vous pourriez commencer.

983
01:09:21,699 --> 01:09:23,534
Est-ce que ça va ?

984
01:09:30,959 --> 01:09:33,043
C'est fabuleux !

985
01:09:36,464 --> 01:09:38,841
Oui, j'imagine que vous avez raison.

986
01:09:43,847 --> 01:09:46,139
Si elle vous plaît autant,
je vous en fais cadeau.

987
01:09:52,313 --> 01:09:54,022
Avez-vous lu tous ces livres ?

988
01:09:54,148 --> 01:09:55,148
Quoi ?

989
01:09:56,985 --> 01:09:59,987
Non, pas tous.

990
01:10:00,154 --> 01:10:02,447
Certains sont en grec.

991
01:10:02,574 --> 01:10:04,241
Était-ce une blague ?

992
01:10:05,827 --> 01:10:07,327
Vous risquez des plaisanteries ?

993
01:10:09,539 --> 01:10:10,789
Peut-être.

994
01:10:44,699 --> 01:10:48,285
«L'air bleu, rude et froid»

995
01:10:48,411 --> 01:10:51,496
«est enrobé dans un flocon glacé.»

996
01:10:51,623 --> 01:10:53,457
«Chaque branche, chaque brindille,»

997
01:10:53,625 --> 01:10:57,461
«chaque brin d'herbe
miraculeusement couvert»

998
01:10:59,297 --> 01:11:00,631
«d'un semblant de verre.»

999
01:11:07,513 --> 01:11:10,140
J'ai l'impression de le voir
pour la première fois.

1000
01:11:15,313 --> 01:11:16,521
Ça continue ?

1001
01:11:17,240 --> 01:11:20,040
Hum...

1002
01:11:22,987 --> 01:11:27,157
«Mais dans le silence solennel,
on entend le chuchotement»

1003
01:11:27,325 --> 01:11:29,326
«de toute chose endormie.»

1004
01:11:29,994 --> 01:11:32,412
«Regarde. Regarde-moi.»

1005
01:11:34,666 --> 01:11:36,875
«Viens me réveiller.»

1006
01:11:38,670 --> 01:11:40,587
«Puisque je t'attendrai toujours.»

1007
01:12:09,200 --> 01:12:10,951
"Quelque chose brille dans son regard"

1008
01:12:11,035 --> 01:12:13,095
"D'aussi fragile et d'aussi
léger qu'un espoir"

1009
01:12:13,329 --> 01:12:16,873
"Voilà qu'il est plein de douceur"

1010
01:12:17,375 --> 01:12:20,711
"Je ne savais pas"

1011
01:12:20,878 --> 01:12:24,131
"Qu'il allait s'ouvrir au bonheur"

1012
01:12:35,560 --> 01:12:39,312
"Elle me regarde, c'est si nouveau."

1013
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
"Et sa main a frôlé la mienne
Comme un oiseau"

1014
01:12:43,067 --> 01:12:46,903
"Non, je n'y crois pas,
pourtant, c'est sûr"

1015
01:12:47,071 --> 01:12:50,532
"Jamais elle n'avait eu
Le regard aussi pur"

1016
01:13:21,439 --> 01:13:26,943
"Non, ce n'est pas un roman"

1017
01:13:27,820 --> 01:13:34,409
"Je ne devrais pas être aussi surprise"

1018
01:13:36,913 --> 01:13:43,001
"Non, ce n'est pas mon prince charmant"

1019
01:13:43,169 --> 01:13:49,216
"Mais en le voyant là
Mon âme est presque conquise"

1020
01:13:51,677 --> 01:13:53,512
"- Qui l'aurait cru ?
- C'est incongru"

1021
01:13:53,679 --> 01:13:55,572
"- Qui l'aurait su ?
- Oh oui, mais qui ?"

1022
01:13:55,598 --> 01:13:58,642
"Qui pouvait croire
Que ces deux-là se seraient plu ?"

1023
01:13:58,768 --> 01:14:00,352
"C'est insensé, attendons voir"

1024
01:14:00,520 --> 01:14:03,230
"Attendons de voir ce que ça donnera"

1025
01:14:03,397 --> 01:14:06,691
"Il y a quelque chose
Qu'hier encore n'existait pas"

1026
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
"Ça donne à penser."

1027
01:14:09,237 --> 01:14:12,656
"Il y a quelque chose
qu'hier encore n'existait pas"

1028
01:14:13,491 --> 01:14:14,825
Quoi, maman ?

1029
01:14:15,827 --> 01:14:21,832
"Il y a quelque chose
Qu'hier encore n'existait pas"

1030
01:14:23,167 --> 01:14:25,544
Quelque chose, maman ?

1031
01:14:25,753 --> 01:14:28,213
Je t'expliquerai
quand tu seras plus grand.

1032
01:14:29,173 --> 01:14:31,174
Je suis plus vieux maintenant !

1033
01:14:32,176 --> 01:14:33,343
Zip...

1034
01:14:34,345 --> 01:14:36,429
Tu es trop drôle.

1035
01:14:50,903 --> 01:14:52,487
Que lisez-vous ?

1036
01:14:52,655 --> 01:14:53,655
Rien.

1037
01:14:54,949 --> 01:14:56,616
Guenièvre et Lancelot.

1038
01:14:56,784 --> 01:14:58,451
En fait, c'est

1039
01:14:58,619 --> 01:15:00,912
Le roi Arthur
et les chevaliers de la Table ronde.

1040
01:15:01,080 --> 01:15:04,040
Les chevaliers et leur épée, et tout ça.

1041
01:15:05,585 --> 01:15:06,877
C'est tout de même

1042
01:15:07,503 --> 01:15:08,587
une histoire romantique.

1043
01:15:08,713 --> 01:15:09,921
Soit.

1044
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
Je ne vous ai pas remercié
de m'avoir sauvé la vie.

1045
01:15:16,679 --> 01:15:18,471
Et moi, je ne vous ai pas remerciée

1046
01:15:18,639 --> 01:15:21,391
de m'avoir sauvé des loups affamés.

1047
01:15:25,396 --> 01:15:26,980
Ils savent s'amuser.

1048
01:15:27,148 --> 01:15:31,234
Oui. Mais quand j'entre dans la pièce,
leur rire s'évanouit.

1049
01:15:32,069 --> 01:15:33,403
Moi aussi.

1050
01:15:35,364 --> 01:15:37,866
Les villageois trouvent
que j'ai un drôle d'air,

1051
01:15:37,950 --> 01:15:40,035
ce qui n'est sans doute pas un compliment.

1052
01:15:40,203 --> 01:15:41,203
Navré pour vous.

1053
01:15:42,538 --> 01:15:44,581
Votre village semble très moche.

1054
01:15:45,583 --> 01:15:47,125
On s'y sent aussi seul qu'ici.

1055
01:15:49,212 --> 01:15:51,796
Nous devrions nous enfuir,
qu'en pensez-vous ?

1056
01:16:03,809 --> 01:16:07,103
Un autre cadeau de l'enchanteresse.

1057
01:16:10,650 --> 01:16:13,610
Un grimoire qui permet
de s'évader réellement.

1058
01:16:19,825 --> 01:16:20,867
C'est merveilleux !

1059
01:16:21,911 --> 01:16:24,496
C'est son tour le plus cruel.

1060
01:16:25,081 --> 01:16:27,249
Un sortilège de plus, en vérité.

1061
01:16:27,333 --> 01:16:31,461
Je n'ai pas ma place
dans le monde extérieur,

1062
01:16:32,004 --> 01:16:34,005
mais vous avez la vôtre.

1063
01:16:39,762 --> 01:16:43,181
Pensez à un endroit
que vous avez toujours voulu voir.

1064
01:16:45,977 --> 01:16:49,479
Trouvez-le par l'œil de votre pensée.

1065
01:16:49,981 --> 01:16:51,856
Puis, sentez-le dans votre cœur.

1066
01:17:22,430 --> 01:17:24,264
Où nous avez-vous emmenés ?

1067
01:17:24,807 --> 01:17:26,016
À Paris.

1068
01:17:26,684 --> 01:17:28,852
J'adore Paris.

1069
01:17:30,229 --> 01:17:32,355
Qu'aimeriez-vous voir d'abord ?

1070
01:17:32,523 --> 01:17:33,690
Notre-Dame.

1071
01:17:33,941 --> 01:17:35,692
Les Champs-Élysées.

1072
01:17:35,860 --> 01:17:36,860
Non ?

1073
01:17:36,986 --> 01:17:38,987
Trop touristique ?

1074
01:17:39,905 --> 01:17:42,907
C'est plus petit que je l'avais imaginé.

1075
01:17:52,376 --> 01:17:56,087
"Comme Paris veillait sur mon enfance"

1076
01:17:57,256 --> 01:18:01,301
"Cette maison protégeait mon âme"

1077
01:18:01,469 --> 01:18:05,889
"Je me souviens de ce grenier"

1078
01:18:06,057 --> 01:18:10,060
"Où un artiste aimait sa femme"

1079
01:18:11,062 --> 01:18:15,398
"Les souvenirs fanés"

1080
01:18:15,524 --> 01:18:19,319
"N'ont aucun parfum"

1081
01:18:22,281 --> 01:18:25,658
"Comme le Paris de mon enfance"

1082
01:18:27,328 --> 01:18:29,579
"Est loin"

1083
01:18:37,004 --> 01:18:38,505
Qu'est-il arrivé à votre mère ?

1084
01:18:38,589 --> 01:18:41,758
Papa, un grand conteur,
n'a jamais eu le courage de me le dire.

1085
01:18:42,093 --> 01:18:43,802
Je n'ai pas osé le lui demander.

1086
01:18:46,639 --> 01:18:48,306
Un masque de médecin.

1087
01:18:56,607 --> 01:18:58,024
La peste.

1088
01:19:03,614 --> 01:19:05,615
Vous devez partir tout de suite.

1089
01:19:09,537 --> 01:19:10,578
Dépêche-toi

1090
01:19:10,663 --> 01:19:12,372
avant qu'elle l'emporte elle aussi.

1091
01:19:30,474 --> 01:19:33,476
Je regrette d'avoir traité votre père
de voleur.

1092
01:19:36,147 --> 01:19:37,689
Rentrons à la maison.

1093
01:19:44,155 --> 01:19:45,989
Toute une tempête, pas vrai ?

1094
01:19:46,157 --> 01:19:49,993
Au moins, nous ne sommes pas
attachés à un arbre dans un coin perdu,

1095
01:19:50,077 --> 01:19:52,078
entourés par des loups assoiffés de sang.

1096
01:19:52,246 --> 01:19:54,038
Tu sais qu'il n'est pas trop tard.

1097
01:19:54,165 --> 01:19:55,415
On pourrait faire demi-tour.

1098
01:19:57,835 --> 01:19:58,835
C'est juste que...

1099
01:19:58,878 --> 01:20:01,337
Chaque fois que je ferme les yeux,

1100
01:20:01,464 --> 01:20:03,173
je vois Maurice abandonné.

1101
01:20:03,257 --> 01:20:04,507
Quand je les rouvre,

1102
01:20:05,050 --> 01:20:06,342
il est...

1103
01:20:07,761 --> 01:20:09,512
Maurice !

1104
01:20:11,765 --> 01:20:13,183
Gaston,

1105
01:20:13,350 --> 01:20:15,685
as-tu voulu tuer Maurice ?

1106
01:20:19,023 --> 01:20:20,690
Maurice !

1107
01:20:20,858 --> 01:20:22,108
Que Dieu soit loué !

1108
01:20:22,860 --> 01:20:24,944
J'ai passé les cinq derniers jours

1109
01:20:25,029 --> 01:20:25,904
à vous chercher.

1110
01:20:26,030 --> 01:20:27,030
Vous avez voulu me tuer.

1111
01:20:27,114 --> 01:20:28,865
Vous m'avez laissé en pâture aux loups.

1112
01:20:29,033 --> 01:20:30,200
Aux loups ?

1113
01:20:30,409 --> 01:20:32,827
C'est une chose de délirer,

1114
01:20:33,204 --> 01:20:35,538
c'en est une autre
de m'accuser de meurtre.

1115
01:20:35,831 --> 01:20:36,831
Maurice,

1116
01:20:37,541 --> 01:20:40,084
avez-vous des preuves
de ce que vous affirmez ?

1117
01:20:42,379 --> 01:20:44,714
Demandez à Agathe.
C'est elle qui m'a secouru.

1118
01:20:44,840 --> 01:20:46,257
Agathe !

1119
01:20:47,885 --> 01:20:50,220
Vous fondez vos accusations
sur le témoignage

1120
01:20:50,346 --> 01:20:51,721
d'une mégère répugnante ?

1121
01:20:51,889 --> 01:20:53,932
Sans vouloir vous offenser, Agathe.

1122
01:20:56,894 --> 01:20:57,894
Monsieur LeFou.

1123
01:20:58,521 --> 01:21:01,064
Il était là. Il a tout vu.

1124
01:21:01,732 --> 01:21:02,732
Moi ?

1125
01:21:02,983 --> 01:21:04,442
Vous avez raison.

1126
01:21:04,610 --> 01:21:06,402
Ne me prenez pas au mot.

1127
01:21:06,779 --> 01:21:07,779
LeFou.

1128
01:21:09,240 --> 01:21:11,199
Mon compagnon le plus cher,

1129
01:21:11,283 --> 01:21:12,325
est-ce que moi,

1130
01:21:12,493 --> 01:21:15,870
ton plus vieil ami
et ton compatriote le plus loyal,

1131
01:21:15,955 --> 01:21:19,582
j'ai tenté de tuer le père
de la seule que j'aie jamais aimée ?

1132
01:21:19,750 --> 01:21:23,169
C'est une question complexe
à de nombreux égards...

1133
01:21:25,089 --> 01:21:26,464
Mais non.

1134
01:21:27,800 --> 01:21:28,925
Non, il n'a pas fait ça.

1135
01:21:30,261 --> 01:21:31,261
Espèce de...

1136
01:21:38,519 --> 01:21:39,852
Maurice,

1137
01:21:40,813 --> 01:21:45,066
c'est triste, mais vous posez désormais
un danger pour vous et autrui.

1138
01:21:45,150 --> 01:21:48,236
Je comprends pourquoi Belle s'est sauvée.

1139
01:21:48,320 --> 01:21:49,779
Vous avez besoin de soins.

1140
01:21:49,947 --> 01:21:52,532
D'un lieu pour soulager
votre esprit dérangé.

1141
01:21:55,452 --> 01:21:57,579
Tout ira bien.

1142
01:21:57,663 --> 01:21:58,997
Plus d'inquiétudes.

1143
01:22:02,918 --> 01:22:04,198
Je l'ai vue dans la salle de bal

1144
01:22:04,253 --> 01:22:06,045
et j'ai dit: «Vous illuminez le château.»

1145
01:22:06,213 --> 01:22:09,966
«Nous devrions danser ce soir.»
Et elle a dit oui !

1146
01:22:10,134 --> 01:22:11,301
Quelle idée de fou !

1147
01:22:11,385 --> 01:22:13,803
Non, maître. C'est parfait.

1148
01:22:13,971 --> 01:22:16,639
Il ne reste que quatre pétales à la rose.
Ce soir,

1149
01:22:16,807 --> 01:22:18,808
vous pouvez lui déclarer vos sentiments.

1150
01:22:19,310 --> 01:22:20,810
Je me sens ridicule.

1151
01:22:21,729 --> 01:22:23,646
Elle ne m'aimera jamais.

1152
01:22:23,772 --> 01:22:24,814
Ne vous découragez pas.

1153
01:22:26,317 --> 01:22:27,650
C'est l'élue.

1154
01:22:27,818 --> 01:22:30,111
Je te prie d'arrêter de dire ça !

1155
01:22:31,572 --> 01:22:32,989
Il n'y a pas d'élue.

1156
01:22:33,157 --> 01:22:34,741
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

1157
01:22:34,825 --> 01:22:39,120
Alors, charmez-la avec de la musique
et une lueur romantique.

1158
01:22:39,288 --> 01:22:42,373
Et au moment opportun...

1159
01:22:42,958 --> 01:22:44,208
Comment le saurai-je ?

1160
01:22:44,376 --> 01:22:45,877
Vous aurez la nausée.

1161
01:22:46,045 --> 01:22:48,463
Ne vous inquiétez pas, maître.
J'ai confiance en vous.

1162
01:22:48,631 --> 01:22:53,134
Ne soyez pas nerveux
et avouez à Belle que vous l'aimez.

1163
01:22:53,218 --> 01:22:54,218
Si vous ne le faites pas,

1164
01:22:54,345 --> 01:22:57,555
vous boirez du thé froid
pour le reste de vos jours !

1165
01:22:57,681 --> 01:22:59,361
- Dans l'obscurité.
- Couvert de poussière.

1166
01:22:59,391 --> 01:23:01,726
La noirceur et la poussière épaisse.

1167
01:23:02,770 --> 01:23:04,103
Commencez par les cheveux.

1168
01:23:04,188 --> 01:23:05,980
Les femmes aiment les beaux cheveux !

1169
01:23:06,065 --> 01:23:07,440
À moi, ses doigts et orteils.

1170
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
Chapeau, brosse ses crocs.
Ce n'est pas du luxe.

1171
01:23:10,861 --> 01:23:11,944
Trempe, trempe.

1172
01:23:12,029 --> 01:23:14,072
Coupe, coupe.

1173
01:23:14,865 --> 01:23:16,532
Polissons les ongles.

1174
01:23:16,700 --> 01:23:18,368
Faisons reluire les cornes.

1175
01:23:18,661 --> 01:23:20,036
Fermez les yeux. Pouf, pouf.

1176
01:23:20,120 --> 01:23:21,788
Et le détail qui fait mouche...

1177
01:23:26,043 --> 01:23:28,711
D'accord, je peux arranger ça.

1178
01:23:38,055 --> 01:23:39,764
Superbe !

1179
01:23:39,932 --> 01:23:41,349
Mais il manque quelque chose.

1180
01:23:42,226 --> 01:23:44,394
Oui.

1181
01:23:45,187 --> 01:23:48,398
La touche finale.

1182
01:24:53,297 --> 01:24:57,258
"Histoire éternelle"

1183
01:24:58,635 --> 01:25:02,472
"Qu'on ne croit jamais"

1184
01:25:04,308 --> 01:25:06,976
"De deux inconnus"

1185
01:25:07,144 --> 01:25:11,939
"Qu'un geste imprévu rapproche en secret"

1186
01:25:15,110 --> 01:25:17,987
"Et soudain se pose"

1187
01:25:20,324 --> 01:25:22,700
"Sur leur cœur en fête"

1188
01:25:23,285 --> 01:25:26,120
"Un papillon rose,
un rien, pas grand-chose"

1189
01:25:26,205 --> 01:25:28,164
"Une fleur offerte"

1190
01:25:29,166 --> 01:25:33,544
"La Belle et la Bête"

1191
01:25:44,348 --> 01:25:47,266
"Rien ne se ressemble"

1192
01:25:50,854 --> 01:25:55,149
"Rien n'est plus pareil"

1193
01:25:57,861 --> 01:26:00,488
"Mais comment savoir"

1194
01:26:00,656 --> 01:26:03,741
"La peur envolée"

1195
01:26:03,909 --> 01:26:08,996
"Que l'on s'est trompé"

1196
01:26:10,916 --> 01:26:14,585
"Chanson éternelle"

1197
01:26:17,256 --> 01:26:21,425
"Aux refrains fanés"

1198
01:26:23,720 --> 01:26:26,055
"C'est vrai, c'est étrange"

1199
01:26:26,223 --> 01:26:29,350
"De voir comme on change"

1200
01:26:29,434 --> 01:26:32,937
"Sans même y penser"

1201
01:26:45,701 --> 01:26:49,328
"Tout comme les étoiles"

1202
01:26:52,207 --> 01:26:55,084
"S'éteignent en cachette"

1203
01:26:55,252 --> 01:26:58,087
"L'histoire éternelle"

1204
01:26:58,255 --> 01:27:01,591
"Touche de son aile"

1205
01:27:01,758 --> 01:27:06,178
"La Belle et la Bête"

1206
01:27:08,223 --> 01:27:11,559
"L'histoire éternelle"

1207
01:27:11,727 --> 01:27:14,937
"Touche de son aile"

1208
01:27:16,273 --> 01:27:22,320
"La Belle et la Bête"

1209
01:27:39,546 --> 01:27:41,589
Il y avait des années que j'avais dansé.

1210
01:27:42,633 --> 01:27:44,800
J'avais presque oublié cette sensation.

1211
01:27:54,645 --> 01:27:56,938
Il est absurde, je suppose,

1212
01:27:57,814 --> 01:28:00,566
pour une créature comme moi, d'espérer

1213
01:28:00,734 --> 01:28:03,653
gagner un jour votre affection.

1214
01:28:04,821 --> 01:28:06,405
Je ne sais pas.

1215
01:28:06,657 --> 01:28:07,990
Vraiment ?

1216
01:28:09,159 --> 01:28:11,285
Vous pourriez être heureuse ici ?

1217
01:28:16,416 --> 01:28:19,293
Peut-on être heureux
si on n'est pas libre ?

1218
01:28:29,304 --> 01:28:30,888
Mon père m'a montré à danser.

1219
01:28:32,683 --> 01:28:34,350
Je lui ai écrasé les pieds souvent.

1220
01:28:37,854 --> 01:28:39,939
Il doit vous manquer.

1221
01:28:42,359 --> 01:28:43,567
Terriblement.

1222
01:28:50,492 --> 01:28:52,493
Aimeriez-vous le voir ?

1223
01:29:01,128 --> 01:29:03,170
J'aimerais voir mon père.

1224
01:29:06,717 --> 01:29:07,883
Papa !

1225
01:29:09,553 --> 01:29:11,345
Que lui font-ils ?

1226
01:29:11,513 --> 01:29:13,180
Il est en danger !

1227
01:29:14,516 --> 01:29:15,850
Allez le retrouver, alors.

1228
01:29:18,478 --> 01:29:19,603
Qu'avez-vous dit ?

1229
01:29:20,856 --> 01:29:22,898
Vous devez aller le retrouver.

1230
01:29:24,735 --> 01:29:26,152
Il n'y a pas de temps à perdre.

1231
01:29:31,700 --> 01:29:32,591
Non...

1232
01:29:32,617 --> 01:29:34,201
Emportez-le.

1233
01:29:36,288 --> 01:29:39,248
Ainsi, vous pourrez me voir à votre tour.

1234
01:29:44,629 --> 01:29:46,005
Merci.

1235
01:30:31,551 --> 01:30:34,386
J'étais sceptique, maître,
mais le plan va bon train.

1236
01:30:34,971 --> 01:30:37,389
C'est l'amour qui sera le vainqueur !

1237
01:30:40,310 --> 01:30:41,852
Je l'ai laissée partir.

1238
01:30:41,978 --> 01:30:43,604
Vous l'avez... Quoi ?

1239
01:30:43,772 --> 01:30:45,773
Comment avez-vous pu ?

1240
01:30:45,857 --> 01:30:47,608
Je n'avais pas le choix.

1241
01:30:48,443 --> 01:30:49,276
Mais pourquoi ?

1242
01:30:49,361 --> 01:30:51,403
Parce qu'il l'aime.

1243
01:30:52,072 --> 01:30:53,489
On n'a pas repris forme humaine ?

1244
01:30:53,615 --> 01:30:57,076
Parce qu'elle ne l'aime pas.
Il est trop tard désormais.

1245
01:30:57,244 --> 01:30:59,286
Elle reviendra peut-être.

1246
01:30:59,371 --> 01:31:00,496
Non.

1247
01:31:01,373 --> 01:31:02,790
Je lui ai redonné sa liberté.

1248
01:31:04,292 --> 01:31:07,336
J'aurais voulu
faire de même pour vous tous.

1249
01:31:07,462 --> 01:31:09,130
Allez-vous-en.

1250
01:31:09,214 --> 01:31:11,465
Notre temps est presque épuisé.

1251
01:31:15,887 --> 01:31:17,263
Viens, mon amour.

1252
01:31:20,225 --> 01:31:23,102
"J'étais celui qui avait tout"

1253
01:31:25,021 --> 01:31:28,065
"Seul maître de ma destinée"

1254
01:31:29,734 --> 01:31:34,363
"Je pensais
Que je n'avais besoin de personne"

1255
01:31:34,531 --> 01:31:38,159
"Comme je me trompais"

1256
01:31:39,244 --> 01:31:42,496
"Tout n'est désormais que douleur"

1257
01:31:43,832 --> 01:31:47,459
"Elle n'est plus là, mais je la vois"

1258
01:31:48,587 --> 01:31:52,882
"Quel est cet émoi
Qui m'a frappé en plein cœur ?"

1259
01:31:53,550 --> 01:31:56,760
"Entendra-t-elle ma voix ?"

1260
01:31:59,764 --> 01:32:05,060
"Nous serons ensemble à jamais"

1261
01:32:05,228 --> 01:32:09,690
"Même si elle fuit dans la nuit"

1262
01:32:09,858 --> 01:32:14,445
"Elle était tout pour moi
La joie, l'émoi, l'espoir"

1263
01:32:14,613 --> 01:32:17,865
"Toute ma vie"

1264
01:32:19,784 --> 01:32:23,746
"Mais je n'ai plus que mes remords"

1265
01:32:23,830 --> 01:32:27,666
"Et je pleure sur mon sort"

1266
01:32:29,002 --> 01:32:32,213
"J'espère en vain qu'elle reviendra"

1267
01:32:34,007 --> 01:32:38,052
"Vivre avec moi jusqu'à ma mort"

1268
01:32:41,014 --> 01:32:44,225
"L'amour est un tourment atroce"

1269
01:32:45,644 --> 01:32:48,437
"Je souffre quand revient le soir"

1270
01:32:50,106 --> 01:32:53,859
"Elle a pris son envol"

1271
01:32:54,486 --> 01:33:00,574
"Et tout me semble vide"

1272
01:33:00,742 --> 01:33:05,120
"Je crois pourtant la voir !
Nous serons ensemble à jamais"

1273
01:33:06,039 --> 01:33:10,876
"Même si un jour, elle m'oublie"

1274
01:33:10,961 --> 01:33:12,795
"Elle est ma raison d'être"

1275
01:33:12,963 --> 01:33:18,592
"Elle était la vie de ce château"

1276
01:33:19,469 --> 01:33:23,555
"Mais je n'ai plus que mes remords"

1277
01:33:24,182 --> 01:33:27,643
"Et je pleure sur mon sort"

1278
01:33:29,020 --> 01:33:32,398
"Je sais bien que j'espère en vain"

1279
01:33:33,483 --> 01:33:36,527
"C'est le début d'une nuit sans fin"

1280
01:33:38,029 --> 01:33:41,073
"L'histoire pourtant commençait bien"

1281
01:33:41,908 --> 01:33:48,956
"J'attendrai jusqu'à ma mort"

1282
01:34:09,477 --> 01:34:10,477
Il est très faible.

1283
01:34:10,562 --> 01:34:11,562
Je vous en prie !

1284
01:34:12,063 --> 01:34:13,647
Il lui faut un hôpital,

1285
01:34:13,732 --> 01:34:14,940
pas un asile !

1286
01:34:18,486 --> 01:34:21,363
Êtes-vous déjà allé
dans une maison de fous, Maurice ?

1287
01:34:21,531 --> 01:34:23,365
Vous n'y survivriez pas une semaine.

1288
01:34:23,533 --> 01:34:25,576
Accordez-moi la main de Belle,
et je vous libère.

1289
01:34:25,702 --> 01:34:26,952
Jamais.

1290
01:34:30,040 --> 01:34:31,582
Emmenez-le !

1291
01:34:39,883 --> 01:34:40,883
Arrêtez !

1292
01:34:53,563 --> 01:34:54,563
Papa.

1293
01:34:54,731 --> 01:34:56,565
Belle. Je croyais t'avoir perdue.

1294
01:34:56,691 --> 01:34:58,650
Laissez-le sortir ! Il est blessé.

1295
01:34:58,735 --> 01:35:01,904
Impossible, mademoiselle.
Nous prendrons bien soin de lui.

1296
01:35:01,988 --> 01:35:03,572
Mon père n'est pas fou.

1297
01:35:03,740 --> 01:35:05,240
Gaston, dites-lui !

1298
01:35:05,450 --> 01:35:07,451
Tu connais ma loyauté envers ta famille,

1299
01:35:07,577 --> 01:35:10,120
mais ton père a raconté des balivernes.

1300
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
C'est vrai, Belle.

1301
01:35:12,082 --> 01:35:14,500
Il a parlé dans son délire d'une bête

1302
01:35:14,584 --> 01:35:15,584
dans un château !

1303
01:35:15,627 --> 01:35:18,337
J'arrive du château, où vit une bête !

1304
01:35:18,546 --> 01:35:21,632
Tu dirais n'importe quoi
pour le faire libérer.

1305
01:35:21,758 --> 01:35:23,300
Vous voulez des preuves ?

1306
01:35:25,261 --> 01:35:26,970
Montre-moi la Bête !

1307
01:35:36,773 --> 01:35:38,232
Voici la preuve.

1308
01:35:39,734 --> 01:35:40,859
C'est de la sorcellerie !

1309
01:35:43,279 --> 01:35:45,614
Regardez-moi cette bête !

1310
01:35:45,949 --> 01:35:47,324
Ses crocs !

1311
01:35:48,368 --> 01:35:49,618
Ses griffes !

1312
01:35:49,702 --> 01:35:52,037
Non. N'ayez pas peur.

1313
01:35:52,205 --> 01:35:54,456
Il est doux et bon.

1314
01:35:56,501 --> 01:35:59,294
Le monstre l'a ensorcelée.

1315
01:35:59,462 --> 01:36:03,340
Si ce n'était pas absurde, je dirais
qu'elle a de l'affection pour lui !

1316
01:36:03,633 --> 01:36:05,551
Ce n'est pas un monstre, Gaston.

1317
01:36:05,718 --> 01:36:06,844
C'est vous, le monstre !

1318
01:36:08,805 --> 01:36:10,245
La Bête ne ferait de mal à personne.

1319
01:36:10,348 --> 01:36:12,141
J'avais entendu parler de la magie noire,

1320
01:36:12,308 --> 01:36:15,144
mais je ne l'avais jamais vue
de mes yeux !

1321
01:36:15,311 --> 01:36:16,478
C'est une menace,

1322
01:36:16,604 --> 01:36:17,813
un danger mortel !

1323
01:36:19,424 --> 01:36:20,315
Belle risque

1324
01:36:20,400 --> 01:36:21,733
de prévenir la Bête.

1325
01:36:21,818 --> 01:36:22,985
Enfermez-la, elle aussi.

1326
01:36:23,194 --> 01:36:24,611
- Non !
- Viens ici !

1327
01:36:24,696 --> 01:36:26,238
Tais-toi !

1328
01:36:26,322 --> 01:36:27,402
Vous serez déjoué, Gaston !

1329
01:36:27,991 --> 01:36:29,324
Belle !

1330
01:36:30,952 --> 01:36:32,870
Gaston, sauf ton respect...

1331
01:36:32,996 --> 01:36:34,663
Veux-tu être le prochain ?

1332
01:36:35,790 --> 01:36:37,040
Va chercher ma monture.

1333
01:36:37,167 --> 01:36:38,459
Montez la garde.

1334
01:36:38,543 --> 01:36:39,743
Ne les laissez pas s'échapper.

1335
01:36:39,878 --> 01:36:42,337
Agissons avant
que la créature nous ensorcelle.

1336
01:36:44,048 --> 01:36:46,758
Je vous le dis, il faut tuer cette bête !

1337
01:36:46,843 --> 01:36:47,926
Tuons cette bête !

1338
01:36:50,680 --> 01:36:52,055
"Il faut s'en débarrasser !"

1339
01:36:52,223 --> 01:36:53,891
"Elle viendra chez nous la nuit"

1340
01:36:54,058 --> 01:36:57,186
"Dévorer l'enfant qu'elle guette
De son féroce appétit"

1341
01:36:57,353 --> 01:37:00,522
"Elle détruira notre village
Si nous ne l'en empêchons pas"

1342
01:37:00,690 --> 01:37:04,067
"À vos armes ! Le dénouement est proche."

1343
01:37:04,235 --> 01:37:09,656
"N'ayons plus peur d'une Bête"

1344
01:37:11,367 --> 01:37:13,827
"Dans la pluie, dans le vent
Dans la fièvre et le vacarme"

1345
01:37:13,912 --> 01:37:17,039
"Se prépare une terrible chevauchée"

1346
01:37:17,373 --> 01:37:20,834
"Aux frontières du mystère
Au château de l'impossible"

1347
01:37:21,002 --> 01:37:24,213
"Vit le Diable dans son horrible tanière"

1348
01:37:24,464 --> 01:37:27,216
"Un esprit sanguinaire aux crocs d'acier"

1349
01:37:27,383 --> 01:37:30,552
"Monstre fou qui se joue de nos vies"

1350
01:37:30,678 --> 01:37:32,304
"Ombre rouge, bête infâme"

1351
01:37:32,388 --> 01:37:36,058
"Tu y perdras ton âme"

1352
01:37:36,184 --> 01:37:37,226
"Dans la rage du carnage"

1353
01:37:37,352 --> 01:37:38,727
"Tuons la Bête !"

1354
01:37:41,064 --> 01:37:42,731
"Enfourchez vos montures"

1355
01:37:42,815 --> 01:37:44,441
"Et que la fureur guide nos pas"

1356
01:37:44,609 --> 01:37:47,861
"Gaston saura nous montrer le chemin"

1357
01:37:47,946 --> 01:37:51,031
"Dès qu'il faut qu'on se batte
Nos compagnons répondent présents"

1358
01:37:51,199 --> 01:37:54,243
"Pour me suivre
Jusqu'au bout de leur destin"

1359
01:37:54,410 --> 01:37:57,621
"C'est une vraie bête sauvage
Sans aucun doute"

1360
01:37:57,789 --> 01:38:00,916
"Mais je parle du démon qui nous guide"

1361
01:38:01,084 --> 01:38:04,586
"Taïaut ! Taïaut !
À vos pieux ! À vos flèches !"

1362
01:38:04,671 --> 01:38:08,966
"Prions Dieu car le temps presse"

1363
01:38:12,220 --> 01:38:13,929
Montre-moi le château.

1364
01:38:16,474 --> 01:38:18,100
Il a enfin appris à aimer.

1365
01:38:18,268 --> 01:38:21,228
Ça nous donne quoi
si elle ne l'aime pas, elle aussi ?

1366
01:38:21,396 --> 01:38:25,899
Non. C'est la première fois
que j'ai bon espoir qu'elle l'aime.

1367
01:38:25,984 --> 01:38:27,442
As-tu entendu ça, maman ?

1368
01:38:27,694 --> 01:38:29,152
Est-ce que Belle est de retour ?

1369
01:38:29,279 --> 01:38:30,445
Serait-ce possible ?

1370
01:38:30,613 --> 01:38:32,114
Je vous l'avais dit !

1371
01:38:32,282 --> 01:38:33,490
Sacrebleu !

1372
01:38:33,616 --> 01:38:34,908
Des envahisseurs !

1373
01:38:34,993 --> 01:38:36,243
Des brigands !

1374
01:38:36,411 --> 01:38:38,245
Vous voyez !

1375
01:38:38,413 --> 01:38:40,497
Le véritable amour est bien inutile.

1376
01:38:40,623 --> 01:38:42,291
Montez des barricades

1377
01:38:42,458 --> 01:38:45,294
et tenez bon !

1378
01:38:45,378 --> 01:38:46,628
Hors de mon chemin !

1379
01:38:46,754 --> 01:38:49,840
"Sous le vent des bannières
Nous marchons à la bataille"

1380
01:38:49,966 --> 01:38:52,801
"Malgré le danger qui pèse sur nos têtes"

1381
01:38:54,762 --> 01:38:57,806
"Le javelot pour blason
Et aux lèvres une chanson"

1382
01:38:57,974 --> 01:39:00,976
"Oui, nous sommes sûrs que nous vaincrons"

1383
01:39:01,102 --> 01:39:02,728
"Tuons la Bête !"

1384
01:39:05,898 --> 01:39:07,190
Il nous faut de l'aide.

1385
01:39:10,778 --> 01:39:11,987
Je dois alerter la Bête.

1386
01:39:12,155 --> 01:39:13,155
L'alerter ?

1387
01:39:13,239 --> 01:39:15,157
Comment t'es-tu enfuie ?

1388
01:39:16,492 --> 01:39:18,493
Il m'a laissée partir, papa.

1389
01:39:19,120 --> 01:39:20,787
Il m'a renvoyée à toi.

1390
01:39:21,581 --> 01:39:22,873
Je ne comprends plus rien.

1391
01:39:29,005 --> 01:39:30,464
Où as-tu...

1392
01:39:30,632 --> 01:39:33,008
Il m'a emmenée là-bas.

1393
01:39:36,262 --> 01:39:38,847
Je sais ce qui est arrivé à maman.

1394
01:39:39,098 --> 01:39:42,851
Tu comprends donc pourquoi
je l'ai abandonnée pour te protéger.

1395
01:39:42,935 --> 01:39:45,729
J'ai toujours voulu
protéger ma petite fille.

1396
01:39:46,189 --> 01:39:47,606
Sans doute trop.

1397
01:39:48,358 --> 01:39:50,359
Je comprends.

1398
01:39:58,034 --> 01:39:59,493
Veux-tu m'aider maintenant ?

1399
01:39:59,619 --> 01:40:01,536
C'est dangereux.

1400
01:40:01,663 --> 01:40:02,829
Oui.

1401
01:40:03,373 --> 01:40:04,706
C'est dangereux.

1402
01:40:08,211 --> 01:40:10,128
Je pourrais défaire le verrou.

1403
01:40:10,797 --> 01:40:11,922
Après tout,

1404
01:40:12,048 --> 01:40:15,967
ce n'est rien
que des rouages et des ressorts.

1405
01:40:18,554 --> 01:40:20,430
Mais j'aurais besoin

1406
01:40:20,556 --> 01:40:23,100
d'un objet long et pointu.

1407
01:40:24,310 --> 01:40:25,394
Comme ceci.

1408
01:40:25,561 --> 01:40:27,020
Parfait.

1409
01:40:31,401 --> 01:40:32,901
Pardonnez-moi, maître.

1410
01:40:33,069 --> 01:40:34,778
Excusez-moi de vous déranger.

1411
01:40:34,946 --> 01:40:36,488
Elle ne reviendra pas.

1412
01:40:37,490 --> 01:40:38,615
Non.

1413
01:40:38,783 --> 01:40:40,742
Ils défoncent les portes !

1414
01:40:41,536 --> 01:40:43,495
Ça n'a plus d'importance.

1415
01:40:43,579 --> 01:40:46,164
Laissez-les entrer.

1416
01:40:46,249 --> 01:40:48,959
Tuons la Bête ! Tuons la Bête !

1417
01:40:49,085 --> 01:40:50,377
Ça ne fonctionne pas !

1418
01:40:50,545 --> 01:40:51,670
Je sais quoi faire.

1419
01:40:51,796 --> 01:40:56,216
Tuons la Bête ! Tuons la Bête !
Tuons la Bête !

1420
01:41:03,808 --> 01:41:05,976
Ne crains-tu pas

1421
01:41:06,102 --> 01:41:07,936
que le château soit hanté ?

1422
01:41:09,397 --> 01:41:11,773
Ne t'affole pas, LeFou.

1423
01:41:12,275 --> 01:41:13,275
Où sommes-nous ?

1424
01:41:14,777 --> 01:41:18,822
Cet endroit me semble familier.

1425
01:41:18,990 --> 01:41:20,991
Comme si j'étais déjà venu ici.

1426
01:41:23,786 --> 01:41:25,162
Bonjour à vous !

1427
01:41:25,788 --> 01:41:26,788
Vous êtes sans doute

1428
01:41:26,831 --> 01:41:28,582
la tasse qui parle.

1429
01:41:29,333 --> 01:41:30,375
Et vous devez être

1430
01:41:30,460 --> 01:41:31,710
sa grand-mère.

1431
01:41:32,462 --> 01:41:33,920
Sa grand-mère ?

1432
01:41:34,005 --> 01:41:35,046
À l'attaque !

1433
01:41:36,716 --> 01:41:37,716
Bonjour !

1434
01:41:52,857 --> 01:41:54,065
Gaston !

1435
01:41:57,904 --> 01:41:59,112
Gaston.

1436
01:41:59,489 --> 01:42:00,322
Au secours.

1437
01:42:00,490 --> 01:42:01,865
Navré, vieil ami.

1438
01:42:02,450 --> 01:42:04,201
L'heure est venue de jouer au héros.

1439
01:42:04,535 --> 01:42:05,744
Ouille !

1440
01:42:24,138 --> 01:42:25,347
Bonsoir.

1441
01:42:27,308 --> 01:42:28,725
Ça vous appartient, je crois.

1442
01:42:35,233 --> 01:42:36,233
Elle est très entêtée.

1443
01:42:38,194 --> 01:42:39,402
Avez-vous des enfants ?

1444
01:42:42,990 --> 01:42:46,034
Plus personne pour te protéger, hein ?

1445
01:42:55,086 --> 01:42:57,379
Un, deux, trois, quatre,

1446
01:42:57,463 --> 01:42:59,714
cinq, six, sept, huit...

1447
01:42:59,799 --> 01:43:00,924
Bien joué, Zip, mon garçon.

1448
01:43:02,760 --> 01:43:03,652
Excellent !

1449
01:43:03,678 --> 01:43:04,845
L'infanterie est arrivée.

1450
01:43:06,305 --> 01:43:08,431
Allez leur flanquer
une bonne correction. Allez-y.

1451
01:43:09,559 --> 01:43:13,395
Oui, ce sont des livres,
mousquetaires de pacotille !

1452
01:43:15,898 --> 01:43:17,399
Je vous quitte.

1453
01:43:24,615 --> 01:43:25,907
Je ne suis qu'une horloge.

1454
01:43:27,368 --> 01:43:28,368
Approchez-vous,

1455
01:43:28,411 --> 01:43:29,786
les petits garçons.

1456
01:43:30,329 --> 01:43:32,289
Je vous retourne. Je vous habille.

1457
01:43:32,456 --> 01:43:35,876
Oui, les jolis garçons. Oui !

1458
01:43:37,503 --> 01:43:39,129
Superbe !

1459
01:43:39,297 --> 01:43:41,298
Allez et soyez libres !

1460
01:43:41,424 --> 01:43:42,799
Soyez libres !

1461
01:43:55,897 --> 01:43:57,355
Comment aimez-vous votre thé ?

1462
01:43:57,440 --> 01:43:58,440
Très chaud ?

1463
01:43:59,483 --> 01:44:00,984
Ou brûlant ?

1464
01:44:02,778 --> 01:44:04,237
M. Samovar !

1465
01:44:07,450 --> 01:44:08,450
Maman !

1466
01:44:10,786 --> 01:44:11,786
Merci beaucoup !

1467
01:44:14,749 --> 01:44:16,041
Prends ça !

1468
01:44:17,293 --> 01:44:18,710
Beau coup de soucoupe !

1469
01:44:18,794 --> 01:44:20,295
J'étais dans le camp de Gaston,

1470
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
mais nous sommes en froid.

1471
01:44:22,465 --> 01:44:23,757
Il ne te mérite pas.

1472
01:44:23,966 --> 01:44:24,774
Oui.

1473
01:44:24,800 --> 01:44:26,051
Retournons à l'action, alors !

1474
01:44:29,805 --> 01:44:31,139
Quelle belle musique !

1475
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
Reculez.

1476
01:44:32,600 --> 01:44:34,267
Faites taire ce clavecin !

1477
01:44:34,352 --> 01:44:35,185
Quoi ? Oh-ho !

1478
01:44:35,311 --> 01:44:36,353
Maestro !

1479
01:44:36,479 --> 01:44:37,771
Ma chérie ! Enfin !

1480
01:44:37,855 --> 01:44:39,898
J'arrive, mon amour.

1481
01:44:40,149 --> 01:44:41,942
Voilà !

1482
01:44:42,026 --> 01:44:45,111
Celle qui a du coffre va pousser sa note.

1483
01:44:57,166 --> 01:44:58,750
Attention à vos orteils !

1484
01:45:02,213 --> 01:45:04,506
C'est bien ! Allez ! Allez !

1485
01:45:12,014 --> 01:45:13,473
Bon voyage de retour !

1486
01:45:13,557 --> 01:45:15,183
Et ne revenez pas !

1487
01:45:35,454 --> 01:45:36,454
Bonsoir, la Bête.

1488
01:45:40,167 --> 01:45:41,793
Je m'appelle Gaston.

1489
01:45:42,545 --> 01:45:44,295
C'est Belle qui m'envoie.

1490
01:45:46,841 --> 01:45:49,259
Vous êtes amoureux d'elle ?

1491
01:45:51,095 --> 01:45:53,972
Vous avez cru
qu'elle voudrait de vous un jour ?

1492
01:46:09,864 --> 01:46:10,864
Belle !

1493
01:46:12,616 --> 01:46:13,616
Où est-il ?

1494
01:46:14,577 --> 01:46:15,952
À notre retour au village,

1495
01:46:16,078 --> 01:46:17,662
tu m'épouseras,

1496
01:46:17,830 --> 01:46:19,539
et la tête de la Bête

1497
01:46:19,623 --> 01:46:21,166
- sera accrochée au mur.
- Jamais !

1498
01:46:37,725 --> 01:46:39,225
Je vais t'abattre, la Bête.

1499
01:47:00,289 --> 01:47:01,289
Non !

1500
01:47:01,540 --> 01:47:02,791
Belle ?

1501
01:47:07,213 --> 01:47:08,254
Belle !

1502
01:47:09,507 --> 01:47:10,548
Vous êtes revenue !

1503
01:47:10,716 --> 01:47:12,509
J'ai tenté de les arrêter !

1504
01:47:12,635 --> 01:47:13,635
Restez là !

1505
01:47:14,220 --> 01:47:15,220
J'arrive.

1506
01:47:42,540 --> 01:47:43,832
Gaston !

1507
01:47:43,958 --> 01:47:45,083
Non !

1508
01:47:59,056 --> 01:48:00,932
Ne me laisse pas tomber.

1509
01:48:01,267 --> 01:48:02,517
Je t'en supplie.

1510
01:48:02,893 --> 01:48:04,435
Je ferai n'importe quoi.

1511
01:48:04,520 --> 01:48:05,979
Ne me tue pas, la Bête.

1512
01:48:15,281 --> 01:48:16,906
Je ne suis pas

1513
01:48:17,074 --> 01:48:18,575
une bête.

1514
01:48:25,291 --> 01:48:26,708
Va-t'en !

1515
01:48:27,751 --> 01:48:29,711
Déguerpis !

1516
01:48:30,921 --> 01:48:31,921
Non !

1517
01:48:32,089 --> 01:48:33,339
C'est trop loin !

1518
01:48:49,565 --> 01:48:50,690
Pitié !

1519
01:48:54,153 --> 01:48:55,195
Venez.

1520
01:49:24,808 --> 01:49:26,142
Vous êtes revenue.

1521
01:49:27,353 --> 01:49:29,312
Mais bien sûr.

1522
01:49:29,480 --> 01:49:30,920
Je ne vous abandonnerai plus jamais.

1523
01:49:31,649 --> 01:49:33,858
C'est à mon tour de partir,
malheureusement.

1524
01:49:34,026 --> 01:49:35,443
Nous voilà réunis.

1525
01:49:36,111 --> 01:49:37,820
Tout ira bien.

1526
01:49:38,030 --> 01:49:40,281
J'ai le bonheur de vous revoir...

1527
01:49:40,449 --> 01:49:42,659
Une toute dernière fois.

1528
01:49:47,873 --> 01:49:49,290
Non !

1529
01:49:49,375 --> 01:49:50,667
Je vous en conjure. Non.

1530
01:49:53,837 --> 01:49:55,463
Revenez à vous.

1531
01:50:02,846 --> 01:50:04,555
Nous avons réussi, Plumette !

1532
01:50:04,723 --> 01:50:06,975
Nous sommes victorieux.

1533
01:50:08,143 --> 01:50:09,644
Plumette ?

1534
01:50:10,312 --> 01:50:11,813
Plumette ?

1535
01:50:12,564 --> 01:50:15,149
Plumette, ma chérie !

1536
01:50:16,193 --> 01:50:17,568
Non.

1537
01:50:18,362 --> 01:50:21,239
Maestro, vous avez été très brave.

1538
01:50:21,949 --> 01:50:23,992
Adieu, mon amour.

1539
01:50:26,870 --> 01:50:29,831
Non ! Ne m'abandonnez pas !

1540
01:50:49,310 --> 01:50:50,310
Zip !

1541
01:50:51,128 --> 01:50:51,978
Zip !

1542
01:50:52,062 --> 01:50:54,689
Avez-vous vu Zip ? Il s'est enfui.

1543
01:50:57,693 --> 01:50:59,861
Où est mon petit garçon ?

1544
01:51:03,991 --> 01:51:05,783
- Maman !
- Non !

1545
01:51:05,868 --> 01:51:07,410
Maman !

1546
01:51:23,761 --> 01:51:25,011
Lumière...

1547
01:51:25,763 --> 01:51:26,763
Je n'arrive pas à...

1548
01:51:26,930 --> 01:51:27,930
parler.

1549
01:51:28,390 --> 01:51:29,557
Tout va bien, Big Ben.

1550
01:51:29,725 --> 01:51:30,725
Je n'arrive pas à...

1551
01:51:31,226 --> 01:51:32,393
Lumière,

1552
01:51:32,895 --> 01:51:33,936
mon ami.

1553
01:51:34,104 --> 01:51:36,272
Ça a été un honneur de servir

1554
01:51:36,440 --> 01:51:37,565
avec vous.

1555
01:51:40,277 --> 01:51:42,779
Tout l'honneur a été pour moi.

1556
01:52:10,557 --> 01:52:11,974
Revenez à vous.

1557
01:52:12,101 --> 01:52:13,643
Ne m'abandonnez pas, je vous en prie.

1558
01:52:16,772 --> 01:52:19,023
Je vous aime.

1559
01:54:35,661 --> 01:54:36,869
Maestro !

1560
01:54:42,000 --> 01:54:43,334
Madame !

1561
01:54:43,752 --> 01:54:45,253
Maestro !

1562
01:55:04,106 --> 01:55:05,523
Lumière !

1563
01:55:06,733 --> 01:55:09,026
Big Ben, quelle course contre la montre !

1564
01:55:13,574 --> 01:55:14,574
Plumette !

1565
01:55:16,034 --> 01:55:18,035
Plumette !

1566
01:55:44,354 --> 01:55:46,355
Zip ! Regarde-toi !

1567
01:55:47,190 --> 01:55:48,608
Tu es redevenu un petit garçon !

1568
01:55:48,775 --> 01:55:50,860
Qu'est-ce que je t'avais dit, mon chéri ?

1569
01:55:50,986 --> 01:55:52,820
Comme tu sens bon !

1570
01:56:00,579 --> 01:56:01,746
Froufrou, enfin !

1571
01:56:03,373 --> 01:56:04,457
Ma chérie ?

1572
01:56:05,584 --> 01:56:06,584
M. Samovar !

1573
01:56:06,710 --> 01:56:07,752
Béatrice !

1574
01:56:07,836 --> 01:56:08,836
Ça me revient !

1575
01:56:09,087 --> 01:56:10,129
Je me souviens !

1576
01:56:15,594 --> 01:56:16,802
Henry ?

1577
01:56:17,955 --> 01:56:18,904
Henry !

1578
01:56:18,972 --> 01:56:20,514
Mes aïeux !

1579
01:56:23,727 --> 01:56:25,436
Je me suis sentie si seule.

1580
01:56:25,604 --> 01:56:27,313
Retransformons-nous en horloge.

1581
01:56:27,522 --> 01:56:29,023
Retransformons-nous en horloge.

1582
01:56:30,317 --> 01:56:32,401
Lumière, regarde !

1583
01:56:34,988 --> 01:56:36,364
Mon prince !

1584
01:56:38,992 --> 01:56:40,701
Bonjour, vieil ami.

1585
01:56:40,786 --> 01:56:42,036
C'est si bon de vous revoir.

1586
01:56:42,120 --> 01:56:43,829
Vous nous avez sauvé la vie.

1587
01:56:43,914 --> 01:56:45,498
Belle ! C'est moi !

1588
01:56:45,666 --> 01:56:47,124
C'est Zip !

1589
01:56:51,213 --> 01:56:55,591
"Histoire éternelle"

1590
01:56:55,759 --> 01:56:59,887
"Aux refrains fanés"

1591
01:57:00,055 --> 01:57:04,684
"C'est vrai, c'est étrange"

1592
01:57:04,851 --> 01:57:10,314
"De voir comme on change
Sans même y penser"

1593
01:57:28,125 --> 01:57:31,502
"L'hiver se termine"

1594
01:57:34,005 --> 01:57:36,215
"L'heure est à la fête"

1595
01:57:36,341 --> 01:57:39,760
"Un vol d'hirondelles"

1596
01:57:39,845 --> 01:57:42,847
"Mène jusqu'au ciel"

1597
01:57:44,141 --> 01:57:48,936
"La Belle et la Bête"

1598
01:57:52,899 --> 01:57:53,899
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

1599
01:57:54,067 --> 01:57:56,277
Tu ne voudrais pas
te faire pousser la barbe ?

1600
01:58:03,702 --> 01:58:07,371
"Tout comme les étoiles"

1601
01:58:08,832 --> 01:58:11,625
"S'éteignent en cachette"

1602
01:58:11,793 --> 01:58:14,378
"L'histoire éternelle"

1603
01:58:14,546 --> 01:58:17,131
"Touche de son aile"

1604
01:58:17,299 --> 01:58:20,468
"La Belle et la Bête"

1605
01:58:23,472 --> 01:58:26,557
"L'histoire éternelle"

1606
01:58:26,683 --> 01:58:29,977
"Touche de son aile"

1607
01:58:30,061 --> 01:58:34,815
"La Belle et la Bête"

1608
01:59:16,399 --> 01:59:18,275
"Je rêve d'un moment qui ne finit pas"

1609
01:59:20,445 --> 01:59:24,056
"Je rêve d'une histoire sans fin"

1610
01:59:24,060 --> 01:59:25,362
"Il suffit de croire à l'amour"

1611
01:59:28,662 --> 01:59:31,622
"Il ne se cache pas bien loin"

1612
01:59:33,875 --> 01:59:37,169
"Je rêve de capturer le bonheur"

1613
01:59:38,088 --> 01:59:39,463
"Et je rêve d'arrêter le temps"

1614
01:59:42,467 --> 01:59:46,220
"L'amour fait battre nos cœurs"

1615
01:59:48,557 --> 01:59:50,057
"Depuis longtemps"

1616
01:59:52,894 --> 01:59:55,187
"Les minutes se changent en heures"

1617
01:59:55,355 --> 01:59:59,900
"Les jours se changent en années
Vite envolées"

1618
02:00:02,237 --> 02:00:04,280
"Mais quand tout sera oublié"

1619
02:00:07,784 --> 02:00:10,578
"Notre chant d'amour résonnera encore"

1620
02:00:13,999 --> 02:00:16,458
"Quelques faux accords
Malgré la douce harmonie"

1621
02:00:16,626 --> 02:00:20,087
"Tous nos souvenirs ne sont pas jolis"

1622
02:00:21,840 --> 02:00:24,633
"Mais les jours gris
Découpent en relief les beaux jours"

1623
02:00:24,843 --> 02:00:27,469
"Pour mener une vie pleine et entière"

1624
02:00:29,639 --> 02:00:32,808
"Et dans les instants de misère"

1625
02:00:35,353 --> 02:00:37,730
"Lorsque nous perdrons espoir
Et cesserons d'y croire"

1626
02:00:37,898 --> 02:00:41,984
"Nous écouterons notre chanson
Qui nous rappellera"

1627
02:00:42,152 --> 02:00:44,361
"Qu'un amour éternel nous unit toi et moi"

1628
02:00:53,520 --> 02:00:57,922
"Oh, oh"

1629
02:01:08,678 --> 02:01:12,097
"Je rêve d'un moment qui ne finit pas"

1630
02:01:13,767 --> 02:01:16,226
"Je rêve d'une histoire sans fin"

1631
02:01:16,686 --> 02:01:19,647
"Malgré les heures sombres
des doutes amoureux"

1632
02:01:21,399 --> 02:01:25,110
"L'amour est beauté et pureté"

1633
02:01:26,821 --> 02:01:29,114
"L'amour ne se désole jamais"

1634
02:01:29,282 --> 02:01:31,825
"C'est une rivière
qui abreuve les âmes asséchées"

1635
02:01:33,995 --> 02:01:37,331
"L'amour protège et donne sans compter"

1636
02:01:39,584 --> 02:01:41,877
"C'est la plénitude
que nous cherchons toute notre vie"

1637
02:01:42,045 --> 02:01:44,838
"Les minutes se changent en heures"

1638
02:01:48,551 --> 02:01:50,344
"Les jours se changent en années
vite envolées"

1639
02:01:53,723 --> 02:01:56,809
"Mais quand tout sera oublié"

1640
02:01:57,394 --> 02:01:59,687
"Notre chant d'amour résonnera encore"

1641
02:02:07,278 --> 02:02:09,780
"Je rêve d'un moment qui ne finit pas"

1642
02:02:11,741 --> 02:02:14,535
"Je rêve d'une histoire sans fin"

1643
02:02:53,908 --> 02:02:58,162
"Histoire éternelle"

1644
02:02:59,497 --> 02:03:03,959
"Qu'on ne croit jamais"

1645
02:03:05,670 --> 02:03:08,464
"De deux inconnus"

1646
02:03:08,631 --> 02:03:15,637
"Qu'un geste imprévu rapproche en secret"

1647
02:03:17,140 --> 02:03:22,061
"Et soudain se pose"

1648
02:03:23,021 --> 02:03:26,190
"Sur leur cœur en fête"

1649
02:03:26,357 --> 02:03:29,068
"Un papillon rose, un rien,
pas grand-chose"

1650
02:03:29,235 --> 02:03:32,071
"Une fleur offerte"

1651
02:03:32,238 --> 02:03:36,950
"La Belle et la Bête"

1652
02:03:38,078 --> 02:03:43,415
"Rien ne se ressemble"

1653
02:03:44,000 --> 02:03:49,755
"Rien n'est plus pareil"

1654
02:03:49,923 --> 02:03:52,341
"Mais comment savoir, la peur envolée"

1655
02:03:52,509 --> 02:03:55,636
"Que l'on s'est trompé"

1656
02:03:55,804 --> 02:04:00,224
"Histoire éternelle"

1657
02:04:25,250 --> 02:04:29,461
"Qu'on ne croit jamais"

1658
02:04:30,797 --> 02:04:35,259
"De deux inconnus"

1659
02:04:36,970 --> 02:04:39,763
"Qu'un geste imprévu rapproche en secret"

1660
02:04:39,931 --> 02:04:42,766
"Et soudain se pose sur leur cœur en fête"

1661
02:04:42,934 --> 02:04:47,354
"Un papillon rose, un rien,
pas grand-chose"

1662
02:04:52,443 --> 02:04:56,155
"Tout comme les étoiles"

1663
02:04:58,575 --> 02:05:01,952
"S'éteignent en cachette"

1664
02:05:04,581 --> 02:05:07,291
"L'histoire éternelle"

1665
02:05:07,458 --> 02:05:10,294
"Touche de son aile"

1666
02:05:10,461 --> 02:05:13,172
"De voir comme on change
sans même y penser"

1667
02:05:16,384 --> 02:05:19,094
"Tout comme les étoiles"

1668
02:05:19,262 --> 02:05:22,139
"Tout comme les étoiles"

1669
02:05:22,307 --> 02:05:24,892
"S'éteignent en cachette"

1670
02:05:25,059 --> 02:05:27,769
"L'histoire éternelle"

1671
02:05:27,937 --> 02:05:30,898
"Touche de son aile"

1672
02:05:31,065 --> 02:05:35,402
"La Belle et la Bête"

1673
02:05:36,946 --> 02:05:39,656
"L'histoire éternelle"

1674
02:05:39,824 --> 02:05:42,826
"Touche de son aile"

1675
02:05:42,994 --> 02:05:50,000
"La Belle et la Bête"

1676
02:06:18,488 --> 02:06:22,199
"J'étais celui qui avait tout"

1677
02:06:23,284 --> 02:06:27,371
"Seul maître de ma destinée"

1678
02:06:27,997 --> 02:06:32,626
"Je pensais
que je n'avais besoin de personne"

1679
02:06:32,794 --> 02:06:37,339
"Comme je me trompais"

1680
02:06:37,507 --> 02:06:41,927
"Tout n'est désormais que douleur"

1681
02:06:42,428 --> 02:06:47,015
"Elle n'est plus là, mais je la vois"

1682
02:06:47,183 --> 02:06:51,853
"Quel est cet émoi
qui m'a frappé en plein cœur ?"

1683
02:06:52,021 --> 02:06:57,609
"Entendra-t-elle ma voix ?"

1684
02:06:58,027 --> 02:07:03,323
"Nous serons ensemble à jamais"

1685
02:07:03,491 --> 02:07:07,953
"Même si elle fuit dans la nuit"

1686
02:07:08,121 --> 02:07:12,708
"Elle était tout pour moi
La joie, l'émoi, l'espoir"

1687
02:07:12,875 --> 02:07:16,878
"Toute ma vie"

1688
02:07:17,422 --> 02:07:21,800
"Mais je n'ai plus que mes remords"

1689
02:07:21,968 --> 02:07:26,847
"Et je pleure sur mon sort"

1690
02:07:27,265 --> 02:07:31,310
"J'espère en vain qu'elle reviendra"

1691
02:07:32,270 --> 02:07:37,607
"Vivre avec moi jusqu'à ma mort"

1692
02:07:39,485 --> 02:07:43,322
"L'amour est un tourment atroce"

1693
02:07:43,906 --> 02:07:47,909
"Je souffre quand revient le soir"

1694
02:07:48,286 --> 02:07:52,581
"Elle a pris son envol
et tout me semble vide"

1695
02:07:53,041 --> 02:07:58,795
"Je crois pourtant la voir !"

1696
02:07:58,963 --> 02:08:03,633
"Nous serons ensemble à jamais"

1697
02:08:04,052 --> 02:08:08,347
"Même si un jour, elle m'oublie"

1698
02:08:08,514 --> 02:08:11,058
"Elle est ma raison d'être"

1699
02:08:11,225 --> 02:08:16,855
"Elle était la vie de ce château"

1700
02:08:17,732 --> 02:08:21,985
"Mais je n'ai plus que mes remords"

1701
02:08:22,445 --> 02:08:27,115
"Et je pleure sur mon sort"

1702
02:08:27,283 --> 02:08:30,952
"Je sais bien que j'espère en vain"

1703
02:08:31,746 --> 02:08:35,415
"C'est le début d'une nuit sans fin"

1704
02:08:36,167 --> 02:08:39,920
"L'histoire pourtant commençait bien"

1705
02:08:40,088 --> 02:08:47,094
"J'attendrai jusqu'à ma mort"