روزی روزگاری،در قلب فرانسه
...شاهزاده ای جوان و زیبا
در قصری مجلل زندگی می کرد
با اینکه هر چیزی اراده میکرد ...بلافاصله در اختیارش بود
ولی شاهزاده،خودخواه و ناملایم بود
قربان،وقتشه
...او از دهکده مالیات می گرفت
تا قصرش رو با زیباترین وسایل،پُر کنه
و زیباترین افراد رو به مجلس جشن و سرورش بیاره
:مترجمان محمد گرمسيري | FarZad74 | اَهورامَزدا
تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co & Show-Time.iNFO با افتخار تقديم مي‌کند
وای،چه زیباست
ترکیب افسون و آهنگ و جادو
دوشیزگان رو بنگر که بی تاب درخشیدن هستند
به دنبال نشانه ای می گردند که بختشان باز شود
تا همسر آینده ی شاهزاده باشند
چه نمایشی
چه صف رقص زیبا و دل انگیزی
هر شاهزاده و هر سگی روزگار خودش رو داره
پس بیایید با شور و شوق و اشتیاق،ترانه ی شادی سر دهیم
غم دنیا رو نخوریم
...شبی از شب ها
مزاحمی ناخوانده وارد ...قلعه شد
و تقاضای سرپناه از گزند طوفان کرد
برای پیشکش،او به شاهزاده شاخه گلی قرمز به شاهزاده عرضه کرد
...شاهزاده که چهره ی نحیف او را دید
پیرزن را از خود راند
ولی او به شاهزاده هشدار داد که فریب ظاهر را نخورد
چرا که زیبایی را باید درون آدمی جست
وقتی شاهزاده دوباره ...پیرزن را از خود راند
چهره ی ظاهری پیرزن،محو شد
...و ساحره ای زیبا
نمایان شد
شاهزاده تمنای بخشش کرد
ولی دیگر دیر شده بود
چرا که ساحره می دانست درون قلب شاهزاده،تهی از عشق است
چیپ،چیپ وای خدای من
...به عنوان مجازات
ساحره او را به دیوی کریه و زشت،تبدیل کرد
و افسونی قدرتمند روی قلعه
و ساکنان آن،گذاشت
همینطور که روزها به سالها ...بدل گشتند
دنیا،شاهزاده و ملازمانش را به دست فراموشی سپرد
...چرا که ساحره تمام خاطرات وجود آنها
را از اذهان کسانی که دوستدار آنان بودند،پاک کرده بود
ولی گل سرخی که او پیشکش کرده بود به راستی گلی افسون شده بود
اگه شاهزاده می توانست ...کسی را دوست داشته باشد
و عشق متقابل آنان را قبل از ریخته شدن آخرین برگ گل سرخ،بدست آورد
افسون،شکسته خواهد شد
وگرنه، تا ابد به شکل دیو،باقی میماند
...با گذشت سالیان
او مایوس گشت و نا امید
چرا که کی میتونست عاشق دیو بشه؟
دیـــــو و دلــــــــبـر
این شهر کوچیک دهکده ای آرومه و ساکته
هر روزش مثه روز قبله
این شهر کوچیک پرا از مردم کوچیکه
که هر روز که از خواب بیدار میشند،میگند
روزبخیر- روز بخیر-
روز بخیر
اون نانواست که مثه همیشه سینی ش تو دستشه
و همون نون و کلوچه های قدیمی شو میفروشه
هر روز مثه دیروز
از اونوقتی که ما اومدیم
به این دهکده ی روستایی
روز بخیر،بل
صبح بخیر آقای ژان بازم چیزی رو گم کردید؟
فکر کنم همینطوره
مشکل اینه که یادم نمیاد چی بوده
مطمئنم آخرش یادم میاد
تو داری کجا میری؟
تا این کتابُ به پدر رابرت پس بدم
درباره ی دو تا عاشق تو بازار ورونا ست
به نظر کسل کننده ست
اون دخترُ ببینید
بی شک آدم عجیبیه
گیج و حواس پرته مگه نمی بینید؟
هیچوقت قاطی جمعیت نمیشه
چون همیشه تو ابرها سیر میکنه
ولی شکی نیست که اون دختره بل، دوست داشنیه
سلام،روز بخیر خانواده چطورند؟
سلام،روز بخیر همسرتون چطوره؟
من شیش تا تخم مرغ میخوام این خیلی گرونه
بایست چیزی بیشتر از این زندگی روستایی وجود داشته باشه
تنها کتابخون شهر اومد
خب،این هفته کجا فرار کردی؟
دو تا شهر تو شمال ایتالیا
نمی خواستم برگردم
شهر جدیدی سراغ ندارید که من برم؟
نه متاسفانه
ولی می تونی هر کدوم از اون کتابای قدیمی رو که دوست داری،دوباره بخونی
ممنون
کتابخونه تون باعث میشه احساس کنم این گوشه ی کوچیک دنیا،خیلی بزرگه
سفر خوش بگذره
خداحافظ
ببینید اون دختر رو
دختر عجیبیه
در عجبم اون حالش خوبه یا نه
با قیافه ای که هیچوقت تو باغ نیست و سرش همیشه تو کتابه
بل،برای همه مون یه معماست
آه،این چقد شگفت انگیزه
این بخش مورد علاقمه چرا که میدونی
این جائیه که اون دختر شاهزاده ی زیبا رو می بینه
ولی دختر نمی دونه که اون شاهزاده ست
تا می رسیم به بخش سه
تعجبی نداره که معنی اسمش میشه دلبـــــر
قیافه ش نظیر نداره
ولی پشت اون چهره ی زیبا اون آدم عجیبیه
با همه ی ما خیلی فرق داره
اون اصلا شبیه ما نیست
بله،بل با بقیه مون
فرق داره
اونو نگاه کن،لافو
همسر آینده م
بل، زیباترین دختر دهکده ست
این باعث میشه اون بهترین باشه
ولی اون خیلی کتاب میخونه
...ولی تو
بیشتر یه پهلوانی- میدونم-
بل همونقدر که زیباست اهل بحث و جدله
دقیقاً،وقتی ما رو داری اونو میخوای چکار
...بله
ولی از زمان جنگ
احساس میکردم،چیزی رو گم کردم
و اون تنها دختریه که ..بهم احساس
نمی دونم معنیش چی میشه
درست از همون لحظه ای که
چشمم بهش افتاد
گفتم اون زیباست و احساس کردم
تو این دهکده فقط اون مثل من زیباست
پس میخوام دلشُ بدست بیارم و با بل ازدواج کنم
اونُ ببینید
اون رویایی نیست؟
جناب گاستون،اون خیلی زیباست
ای قلب من،به تپش نیفت ...نفسم بند اومده
اون یه دیو بلند قد و سیه موی و قدرتمند و زیباست
فکرشم نکنید،خانما
روز بخیر- ببخشید-
روز بخیر- اشکال نداره-
تو به این میگی گوشت؟- چه گُلِ قشنگی-
یه خرده پنیر- نُه متر-
نیم کیلو- ببخشید-
من چاقو رو میارم- لطفا بزارید رد شم-
این نون- اون ماهی-
تازه نیست- بو میدن-
خانم دارید اشتباه می کنید- شاید اینطور باشه-
بایست چیزی بیشتر از این زندگی روستایی وجود داشته باشه
روز بخیر
بنگرید،میخوام بل رو به همسری بگیرم
روز بخیر
اون دختر رو ببینید کسی که عجیب ولی خاصِّ
یه بانوی عجیب و غریب
چه حیف و چه فغان که اون همرنگ جماعت نیست
ولی اون به راستی دختری زیباست دلبر و زیبا
اون دختری خوشگله
اون دختر،بل
روز بخیر،بل
چه کتاب محشری با خودت داری
شما این کتابُ خوندین؟
خب،اون کتابُ نه،ولی میدونی،کتابا
برای میز شام تون
میتونم شب بیام خونه تون؟
ببخشید،امشب نمیشه
سرت شلوغه؟
...نه
خب،فراموشش میکنی؟
نه،لافو
اونایی که بیشتر ناز می کنند
شکار دندون گیر تری هستند
همینه که باعث میشه بل خیلی خواستنی باشه
اون برای اینکه دل منو بدست بیاره
خودشو به خریت نزده
تو بهش چی میگی؟
وقار؟
اون خیلی جذابه،مگه نه؟
گاستون
چطور یک لحظه برای همیشه ماندگار میشه؟
چطور یک داستان هیچوقت فراموش نمیشه؟
این عشق است که باید به آن متکی باشیم
کار آسونی نیست ولی سعیمون رو می کنیم
بعضی وقتا خوشبختی مون رو به تصویر می کشیم
یه جورایی مکان و زمان ثابت می ایسته
عشق،درون قلب ما جا داره
و همیشه جا خواهد داشت
بل
...میشه
..بهم
ممنون
...یه چیز دیگه هم میخوام
نه نه نه
...راستش
چرا،این همون چیزیه که لازم دارم،ممنون
بابا،به نظرت من آدم عجیبی ام؟- عجیب؟-
دخترم؟آدم عجیبیه؟
این فکر از کجا به سرت زده؟
نمی دونم مردم میگن
میدونی،اینجا یه دهکده ی کوچیکه
افکارشون هم کوچیکه
ولی کوچیک یعنی ایمن هم هست
حتی وقتی تو پاریس بودیم
میدونستم دختری مثل تو ...خیلی
از زمان خودش جلوتره
با بقیه تفاوت داره
مردم مسخره ش میکردند
تا زمانی که همه به خودشون اومدند دیدند دارند از اون تقلید می کنند
خواهش میکنم،فقط یه چیز دیگه درباره ی اون بهم بگو
...مادرت
بی باک بود
بی باک
...خب
چی میخوای از بازار برات بیارم؟
یه شاخه گل سرخ مثل همونی که تو عکسه
هر سال همینو میخوای
شما هم هر سال برام میارید
پس باید یکی دیگه برات بیارم
بهت قول میدم
خداحافظ، بابا- خداحافظ،بل-
حرکت کن،فیلیپ
خودت راهو بلدی
فردا می بینمتون
باشه،فردا با یه شاخه گل سرخ
مراقب خودتون باشید
چیکار داری میکنی؟
لباس میشورم
بیا،بیا
...پرنده ی آبی
..بر فراز
...دارک وود
پرواز میکنه
فوق العاده بود
داری چیکار میکنی؟
داری به یه دختر دیگه خوندن یاد میدی؟
همون یکی بس نیست؟
باید یه کاری بکنیم
...تو وحشی ترین
و خوشگل ترین کسی هستی که تا حالا دیدم
هیچ کسی لیاقت تو رو نداره
ولی حداقل میدونم بچه هامون خوشگل میشند
بد موقعی اومدم پیشت؟
چی شده،لافو؟- یه دوشیزه ی به خصوص،به کمک نیاز داره-
آه،وقت قهرمان بازیه
هنوز کارم باهات تموم نشده
منم همینطور
بل،شنیدم با مدیر به مشکل برخوردی
اون هیچوقت از منم خوشش نمی اومد
می تونم درباره ی روستائی ها بهت یه نصیحت بکنم؟
اونا هیچوقت به تغییراتی که میخوای اینجا بیاری،اعتماد نمی کنند
من فقط میخواستم به اون دختر خوندن یاد بدم
تنها کسایی که باید ...نگرانشون باشی
بچه های خودتند
...من
آماده ی بچه دار شدن نیستم
شاید هنوز مرد رویاهات رو ملاقات نکردی
اینجا یه دهکده ی کوچیکه،گاستون همه شونو دیدم
خب،شاید بهتر باشه یه نگاه دیگه بندازی
بعضی هامون تغییر کردیم
...گاستون
ما هیچوقت نمی تونیم همدیگه رو خوشبخت کنیم
هیچکس نمی تونه اونقدر تغییر کنه
بل
میدونی چه بلایی سر دخترهای ترشیده میاد
وقتی پدرشون بمیره؟
سکه؟سکه ی اضافی دارید؟
اونا مثل آگات بیچاره،برای ته مونده های مردم گدایی می کنند
دنیامون اینطوریه،بل
برای مردم ساده ای مثل ما زندگی، از این بهتر نمیشه
شاید من یه دختر کشاورز باشم
...ولی،آدم ساده ای نیستم
و هرگز باهات ازدواج نمی کنم،گاستون
متاسفم
می تونی تصورشو بکنی؟
....من؟بشم زن اون احمق
...کسل کننده
بانو گاستون مگه نمی بینی؟
بانو گاستون،همسر کوچیک اون
اَخ
نه جناب،اون من نیستم بهت اطمینان میدم
من چیز بیشتری از این زندگی روستایی میخوام
میخوام در جایی از این دنیای پهناور ماجراجویی خودم رو داشته باشم
اینقدر که حتی زبونم از گفتنش قاصره
و شاید برای یکبار،کسی پیدا بشه
که بتونه منو درک کنه
من آرزوی چیزی بیشتر از نقشه هایی که اونا برام ریختند،دارم
جنگل ها دوست داشتنی اند
کاش یادم میموند الان تو کدوم جنگل ام
تو میدونی ما کجائیم،فیلیپ؟ آخه من نمی دونم
چیزی نیست،چیزی نیست فیلیپ
باشه،می تونیم از این طرف بریم
یالا،برو راست
همینه،مستقیم برو
راه بیفت
...یه مسیر بسته میشه
مسیر دیگری باز میشه
چیزی نیست،پسر فقط یه خرده برفه
اونم تو تابستون
حواست به قدمات باشه
جاده لغزنده ست
برو،برو فیلیپ زود باش،زود باش
یالا
برو فیلیپ برو،برو،برو
فیلیپ
پسر خوب
برو،پسر،برو
فیلیپ تو جونمو نجات دادی
آفرین پسر
اونا باید شامشون رو از یه جا دیگه گیر بیارند
مگه نه؟
نگاه
اونجا علوفه هست
با آب
همه چی برات حاضره دوست قدیمی من
من میرم به میزبان بی اطلاع مون سلامی عرض بکنم
حالا هر کی که باشند
متشکرم
...متشکر
آهای؟
ببخشید مزاحم شدم
...من فقط یه رهگذرم
که به خاطر طوفان دنبال سرپناه می گردم
ببخشید که مزاحم شدم
کسی خونه نیست؟
کسی بیداره؟
حتما تو جنگل راهشو گم کرده
تو خفه شو،احمق
ببخشید؟
زیباست
شگفت انگیزه
یه مرد با سلیقه
اون داشت درباره ی من حرف میزد
ای وای
...خب،هر جا که باشی
میخوام کنار آتیش خودمو گرم کنم
حالا بهتر شد
خیلی بهتر
آه
ممنونم
مامانم گفته از جام تکون نخورم چون ممکنه به نظر ترسناک بیاد
ببخشید
مشکلی نیست
...من
...نمی تونم
به قدر کافی از مهمون نوازیتون تشکر کنم
...من
...بهتون بدرود میگم
شب خوش
بجنب فیلیپ برو،برو
نه،وایسا،وایسا،وایسا
گُل رز نزدیک بود یادم بره
اینجا جامون امنه
به بل قول دادم براش گُل رز ببرم
ایناهاش
فیلیپ
چی شده؟
بابا کجاست؟
منو ببر پیشش
کاگزورث،نگاه کن
یه دختر زیبا
بله،خودم دارم می بینم اون یه دختره
من دستامو از دست دادم چشم که دارم
ولی اگه این خودش باشه چی؟
همونی که افسون رو میشکنه؟
کی اون حرفُ زد؟
کی اونجاست؟
بابا؟
بابا،توئی؟
بل
چطوری پیدام کردی؟
دستاتون یخه
باید شما رو ببرم خونه
بل،باید هر چه زودتر از اینجا بری
این قلعه،زنده ست
حالا قبل اینکه اون پیدات کنه،برو
کی؟
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
من اومدم دنبال پدرم
پدرت یه دُزده
دروغ میگی
اون یه گل رز دزدیده
من ازش خواستم برام گل رز بیاره
منو مجازات کن نه اون
نه،اون منظورش برای همیشه ست
ظاهرا،قانون اینجا اینطوریه
وقتی یه گل بچینی
حبس ابد به خاطر یه گل رز؟
من به خاطر یه گل رز نفرین ابدی شدم
ولی من فقط پدرتو زندانی کردم
حالا،بازم میخوای جای پدرتو بگیری؟
بیا تو روشنایی
انتخاب کن
بل،نمیزارم اینکارو بکنی
من مادرتو از دست دادم
تو رو دیگه از دست نمیدم
حالا برو
برو
باشه بابا میرم
میخوام یه لحظه باهاش تنها باشم
....یعنی تو اینقدر سنگدلی
که نمیزاری یه دختر بوسه ی خداحافظی به پدرش بده؟
ابدیت می تونه یه دقیقه منتظر بمونه
وقتی این در بسته شد دیگه هیچوقت باز نمیشه
من باید باهات میومدم
نه نه بهم گوش کن،بل
چیزی نیست
حالا برو
زندگیتو بکن
منو هم فراموش کن
فراموشت کنم؟
من هر چی دارم به خاطر توئه
دوست دارم،بل
نترس
منم دوست دارم،بابا
من نمی ترسم
من فرار میکنم قول میدم
چی؟
تو جاشو گرفتی
اون پدرمه
اون یه احمقه
تو هم همینطور
...بل
بابا
کاری بهش نداشته باشید
بابا- نه-
من بر میگردم
قول میدم
ببخشید مزاحم شدم،بانو
ولی اومدم شما رو تا اتاقتون همراهی کنم
اتاقم؟
...ولی من فکر کردم- چی؟-
وقی این در بسته شد دیگه هیچوقت باز نمیشه؟
میدونم
خیلی پرشور این حرفو میزنه
سلام
اووه
زورت خیلی زیاده
این جنسش خیلی خوبه
تو چی هستی؟
من لومیر هستم
می تونی حرف بزنی؟
البته که می تونه حرف بزنه
این تنها کاریه که ازش بر میاد
حالا،لومیر به عنوان رئیس ملازمان
ازت درخواست میکنم اونو برش گردونی به سلولش
میخوای تا آخر عمرت چطور باشی،کاگزورث؟
یه آدم یا یه ساعت عقربه ای؟
حاضرید،دوشیزه؟
بهم اعتماد کن
باید برخورد اول ما رو ببخشید
امیدوارم زیاد نترسیده باشید
چرا باید بترسم؟
دارم با یه شمع حرف میزنم
بگید شمعدان،لطفا
این دو تا خیلی با هم فرق دارند
من در خدمتتون هستم،حالا ...قلعه منزل شماست
پس هر جا دوست دارید می تونید برید
به جز بخش غربی
که البته همچین جایی نداریم
چرا؟تو بخش غربی چی هست مگه؟
هیچی- هیچی-
انبار- انبار-
همین- همین-
آره،همین
از اینطرف لطفا به سمت بخش شرقی
یا اونطوری که من دوست دارم صداش کنم،تنها بخش
مواظب قدمات باش،لطفا
به خونه ی جدیدت خوش اومدی
کوچیکه،ولی راحته
خیلی قشنگه
البته
ارباب میخواستند بهترین اتاق قلعه در اختیارتون باشه
عزیزم،انتظار نداشتیم برامون مهمون بیاد
از دیدنتون خوشوقتم،بانو
نگران نباشید
میدم در اسرع وقت اینجا رو تمیز کنند
این نقشه ت خیلی خطرناکه
من حاضرم همه چیمو به خطر بندازم تا بتونم یه بار دیگه تو رو ببوسم،پلامت
نه عشق من،قبلا منو سوزوندی
ما باید قوی باشیم
چطور می تونم قوی باشم وقتی تو منو اینقدر ضعیف میکنی؟
اینجا همه چی زنده ست؟
سلام،اسمت چیه؟
اون یه شونه ست
نترسید
این گنجه ی لباستونه
با خانم دِ گاردروب آشنا بشید یه خواننده ی بی نظیر
البته وقتایی که بیداره
کاگزورث،یه خواننده باید به حنجره ی زیباش،استراحت بده
خوابتون نبره،خانم
میخوایم به یه نفر لباس بپوشونید
...بالاخره
یه زن
چشمان زیبا
چهره ی مغرور
پارچه ی کتانی عالی بله
یه لباس درخور شاهزاده خانم براتون پیدا می کنم
من شاهزاده نیستم
مزخزفه
حالا،بزار ببینم تو کشو هام چی دارم
چقدر خجالت آور
پروفرو،بیا به مامان کمک کن
زیرکانه ست،یه خرده هم غُلو شده ازش خوشم میاد
پروفرو،سلام منو به ارباب برسون
تصور کن،لافو
...یه کلبه ی دهاتی
آخرین شکارم داره رو آتیش پخته میشه
همینطور که عشقم داره پاهای خسته مو ماساژ میده
بچه های دوست داشتنی دارند دور رو برم بازی می کنند
ولی بل چی میگه؟
من هیچوقت باهات ازدواج نمی کنم،گاستون
میدونی،چیزی که زیاده دختر
یه شکارچی بزرگ هرگز وقتشو صرف خرگوش نمی کنه
ای خدا،نمی تونم تو رو اینطوری ببینم،گاستون
اینقدر غمگین و افسرده
همه ی مردای اینجا دوست دارند جای تو باشند،گاستون
حتی وقتی دارند تن لشت رو تحمل می کنند
هیچ مردی تو شهر نیست که اونو مثل تو تحسین کنند
همه دوستدار تو اند
تو الهام بخش و مورد احترام همه هستی
فهمیدنش هم زیاد سخت نیست
گاستون از همه جذاب تره
گاستون از همه سریعتره
گردن گاستون از همه باریک تره
چرا که هیچ مرد دیگه ای تو شهر
یه الگوی ناب و کامل نیست
می تونی از تام،دیک و استنلی بپرسی
اونا بهت میگن ترجیح میدن تو گروه کی باشند
کی می تونه
مثل گاستون دارت بازی کنه؟
کی می تونه- مثل گاستون،دلها رو بشکنه؟-
کی می تونه به گرد پای گاستون برسه؟
به عنوان یه اسطوره من ترسناکم
وای خدای من اون گاستونه
من دلگرمی لازم داشتم
ممنون،لافو
هیچ تکیه گاهی مثل تو نیست،گاستون
شورشُ در آوردم؟
آره
گاستون مبارزی بهتر از همه ست
گاستون از همه بهتر حمله می کنه
تو مسابقه ی کُشتی،گاستون بهتر از همه گاز می گیره
وقتی میرم شکار،با کمانم یواشکی بهش نزدیک میشم
و دیوِ دشت التماس میکنه
...آه
اول به دقت جگرش رو هدف قرار میدم
بعد از پشت بهش شلیک می کنم
این جوانمردانه ست؟
برام مهم نیست
گاستون از همه بهتر ضربه میزنه
گاستون از همه باهوش تره
تو مسابقه ی تُف اندازی گاستون از همه بهتره
من تو تُف انداختن،نظیر ندارم
ده امتیاز برای گاستون
ممنون ممنون
وقتی یه بچه بودم،هر روز صبح چهار جین تخم مرغ می خوردم
تا زودتر بزرگ شم
و حالا که بزرگ شدم،روزی پنج جین تخم مرغ میخورم
حالا شدم قد یه قایق
هی هی
هی
هی هی
هی هی هی
کی عقلش
مثل گاستونه
کی سرگرم مون می کنه- مثل گاستون-
کی میتونه مثل گاستون،اینطور شعر بخونه
من تو دکوراسیون خونه م از شاخ گوزن استفاده میکنم
دوباره بگید
کی از همه مرد تره؟
کی از همه موفق تره؟
نمی دونید؟حدس نمی تونید بزنید؟
از طرفداراش و پنج تا چاپلوسش بپرسید
فقط یک نفر تو شهره که تمام اون خصوصیات رو داره
و اسمش هست"گ ا س ت
فکر کنم یه ت دیگه هم داره
الان تازه فهمیدم من بی سوادم
و تا حالا اسمشُ هجی نکرده بودم
گاستون
لافو،تو بهترینی
چطوریه تا حالا هیچ دختری دلتو نبرده؟
،همه بهم میگن خیلی وفادارم اما من زیاد متوجه نمیشم
لطفا، لطفا
...کمک - ....واو -
باید بهم کمک کنید
!بل...اون رو گرفت...بل رو گرفت
...اون رو زندانی کرد
کی اون رو گرفته؟
!یه دیو
!یه دیو بزرگ و ترسناک
زندگی دختر من در خطره
چرا میخندید؟ شوخی نمیکنم
قلعه‌اش توی جنگل مخفی شده
اونجا انگار زمستون شده
زمستون توی وسط بهار؟
!موریس پیر دیوونه
!به من گوش کنید
!دیو واقعی بود
متوجه هستی؟
کسی بهم کمک نمیکنه؟
!من کمکت میکنم موریس
چی؟
واقعا؟
...همه
!برای یه بار هم که شده این مرد رو به تمسخر نگیرید
ازت ممنونم کاپیتان
!از من تشکر نکن موریس
مارو پیش اون دیو ببر
بیا
اوه
مامان، یه دختر اومده توی قصر
آره چیپ، ما میدونیم
از چه‌جور چایی خوشش میاد؟
...چای سبز، دارچینی
...آلبالویی
من خیلی هیجان زده‌ام
!آروم بگیر تا نزدی خودت رو ناکار نکردی
!مواظب درتون باشید خانم قوری
!لومیر
اوه - آروم باشید، بذارید من صحبت کنم -
براش شام درست کردی؟
!فکر کردم شما از این کار خوشتون میاد
...ارباب، من میخواستم بهتون اطمینان بدم که
من هیچ دخلی توی این ماجرا ندارم
...براش شام درست کنم یا براش سفره بچینم
....و توی ایست وینگ بهش اتاق بدم
بهش اتاق دادی؟
نه، نه !اون بهش اتاق داد
...درسته
....اما اگه این دختر بتونه طلسم رو بشکنه
اون وقت شما باید از طریق شام دل اون رو به دست بیارید
فکر خوبی بود کاگزورث - چی؟ -
...این مزخرف‌ترین ایده‌ای بود که
!تا حالا شنیدم !دل یه زندانی رو به دست بیارم
ارباب، ولی شما باید این کار رو ...امتحان کنید، چون هر روز که میگذره
شانس انسان شدنمون کمتر و کمتر میشه
اون دخترِ یه سارق‌ـه
فکر میکنی یه دزد چجور بچه‌ای میتونه تربیت کنه؟
...نمیشه که شما
آدم هارو از روی پدرشون قضاوت کنید، میشه؟
...میای با من شام میخوری
...این یه درخواست نیست
ارباب، محترمانه تر
...اون دختر پدرش و
!آزادیش رو توی یه روز از دست داده
آره، اون بیچاره از ترس داره مثل بید میلرزه
دقیقا
یه لحظه صبر کن
،دیدی؟ خودشه یادت باشه، محترمانه تر
!مهربون - !دلربا -
!شیرین
!وقتی که در رو باز کرد یه لبخند ملیح هم بزن
!زودباش یه لبخند ملیح بزن ببینم
یا خدا - اوه، نه -
میشه دعوت من برای شام رو بپذیری؟
...تو من رو زندانی کردی
حالا میخوای با من شام هم بخوری؟
عقلت رو از دست دادی؟
اوه نه، دوباره قاطی کرد
اوه، عزیزم
بهت گفتم که بیای با من شام بخوری
!من هم بهت گفتم که نمیام
اوه، ساعت چنده؟
چه اتفاقی افتاد؟
از گشنگی بمیرم بهتر از اینه که با تو غذا بخورم
مهمون من باش
!پس برو از گشنگی بمیر
...اگه با من غذا نخوره
!همون بهتر که هیچی نخوره
!احمق‌ها
نباید اینطوری با ما !صحبت کنی، این سری هم میگذرم
اوه، دیر رسیدم؟
لعنتی، این سری میخواستم ...بهش بگم که دیگه به ما فحش نده
اوه ارباب، برگشتید؟
!هر هر خندیدم - اوسکولت کردم -
دخترـه رو بهم نشون بده
یه گلبرگ دیگه افتاد
...لومیر
سه تا پر دیگه‌ام رشد کرده !همین دیروز متوجه شدم
میدونم عزیزم
هر روز متالیک تر از دیروز میشم
اوه دوباره داره اتفاق میفته، منو ببخشید
همه آرامششون رو حفظ کنن
هنوز وقت داریم - ...مامان -
من دوباره تبدیل به یه پسر میشم؟
...اوه، آره پسرم، دوباره
....به اون روزها برمیگردی همه چیز رو به من بسپار
بهت گفتم که از اینجا بری
نگران نباش، فقط خانم قوریه
!اوه
!اوه، دارم خواب می‌بینم؟
...آشنایی با شما
!چقدر دوست داشتنیه
،سفر طویلی در پیش داریم ...قبل از اینکه بری
بذار اوضاعت رو روبه‌راه کنم
...من فهمیدم که
مشکلاتی که بزرگ به نظر میرسن
بعد از خوردن یه فنجون چایی به مشکلات کوچیک تبدیل میشن
!آروم تر چیپ
از دیدنتون خوشبختم
میخوای یه تردستی انجام بدم؟
!چیپ
عزیزم، تو خیلی کار شجاعانه‌ای برای پدرت کردی
آره
همه‌ی ما این فکر رو میکنیم
من نگرانشم
!اون تا حالا هیچ وقت تنها نبوده
...نگران نباش عزیزم
جوجه رو آخر پاییز میشمرن
...بعد از شام
حالت بهتر میشه
:ولی اون گفت که "...اگه با من شام نخوری"
!"همون هیچی نخوری بهتره"
مردم موقع عصبانیت خیلی چیزها میگن
این به ما برمیگرده که حرفشون رو به دل بگیریم یا نه
تو هم میای؟
!برو که رفتیم
،بالاخره دارن میان !همه چیز رو بررسی کنید؛ همه با هم
...نه، نکن
اگه ارباب بفهمه که از دستوراتش سرپیچی کردی
!و به دختره غذا دادی من رو مقصر میدونه
!آره، مطمئن میشم که چیزی نفهمه
اما تا حالا دیدی که دختره تو روی اون وایسته؟
دارم بهت میگم، این دختره همونیه که میخواهیم
اینها باید عاشق هم بشن تا ما دوباره تبدیل به انسان بشیم
وقتی دختره توی اتاقش بمونه چطور میتونن عاشق هم بشن؟
هی چاپو، اینجارو یادت رفت
میدونی که اون اصلا ارباب رو دوست نداره
...کلا توی روز دو کلمه حرف حساب میزنی
،ولی الان داری شر و ور میگی !صاف وایستا
!وقت درخشش فرا رسیده
...من که مزه‌ی هیچ چیز رو نمیفهمم
ولی باید بگم که کارت واقعا عالیه
!وقتی کار میکنم طرف من نیا
!فلفل خرد کن، یکمی نمک بپاش !تکون بخور
،زیاد شلوغش نکن آروم و بی صدا برگزار کن
...البته، البته ...اما مگه شام
بدون آهنگ میشه؟
آهنگ؟
آقای کادنزا، آماده‌اید؟
!از آخرین اجرام خیلی وقته که میگذره
اصلا یادم نمیاد که چطوری باید آهنگ بزنم؟
!کوکم در رفت
...خانمت طبقه‌ی بالاست
بیدار نگه داشتنش داره سخت تر و سخت تر میشه
برای شکستن این طلسم اون روی تو حساب باز کرده
پس من باید با این وضع ناجورم آهنگ بزنم
!فقط آروم بزن، خواهش میکنم
آروم؟ !باشه، حتما
...هیچ در خواست بی‌مزه‌ی دیگه‌ای نداری
که از منِ هنرمند بخوای؟
!نه، هیچی
بفرما عزیزم
...مادمازل خانم
افتخار بزرگیه که امشب
به شما در اینجا خوش‌آمد بگیم
!اینجا ...و حالا
...ازتون میخواهیم که راحت باشید
...یه صندلی براتون میاریم
اتاق غذاخوری با افتخار تقدیم میکند
!شامتون
*مهمون ما باشید*
*و سرویس‌های مارو تجربه کنید*
*دستمال رو دور گردنتون ببندید*
*بقیه‌اش رو هم بسپارید دست ما*
*سوپ داغ، غذای خوب*
*ما برای خدمت کردن زاده شدیم*
*اون چیزای خاکستری رو امتحان کنید، خوشمزه ـست*
*باور ندارید؟ از بشقاب ها بپرسید*
*میتونن آواز بخونن و برقصن*
*از همه‌ی اینا که بگذریم، اینجا فرانسه ـست*
*غذاهای اینجا هم، هیچ جا پیدا نمیشه*
*زود اون منو رو باز کنید*
*...یه براندازی بهش بکنید و بعد*
*مهمون ما باشید*
*...بیف استراگانوف*
*سوفله‌ی پنیر*
*کیک و کلوچه*
*همه چیز رو براتون آماده میکنیم*
*تو تنهایی و ترسیدی*
*اما این مهمانی برپا شده*
*هیچ کس هم افسرده و شاکی نیست*
*ظرف‌های نقره‌ای دارن خوشحالی میکنن*
*ما هم جوک میگیم،من هم مسخره بازی درمیارم*
*اون هم با کمک این شمعدونی ها*
*باهاتون شرط می‌بندم که همه‌ی اینها خوشمزه‌ان*
*زودباش و جام می رو بردار*
*...تو برنده‌ی یک چیزی شدی*
*اینکه مهمون ما باشی*
*اگه استرس داری، فریاد بزن*
*مهمون ما باشید*
*زندگی آدم رو دلسرد میکنه*
*خدمت به کسانی که خدمت نمی‌کنن*
*اون بدون داشتن روح، هیچی نیست*
*یاد روزهای قدیم به خیر که ما سودمند بودیم*
*هی کاگزورث؟*
*یهویی اون روزهای خوب همه رفتن*
*خیلی وقته که ما داریم اینجا می‌پوسیم*
*ارزش ما بیشتر از خاک خوردن توی اینجاست*
*نیاز به تمرین داریم تا از استعدادهامون استفاده کنیم*
*بیشتر روزها توی این قلعه الاف هستیم*
*سست و چاق و تنبل*
*اما تو اومدی و همه چیز عوض شد*
*اون مهمونه، اون مهمونه*
*امیدوارم بتونم این لطفشو جبران کنم*
*...خدارو شکر که شراب هارو هم ریختن*
*من هم دستمال سفره‌هارو مرتب کردم*
*برای دسر هم چای درست کردم*
*عزیزم برای من هیچ مشکلی نداره*
*اگه فنجون ها شیطنت نکنن*
*من هم قل میزنم و چایی رو دم میکنم*
*داغ میشم و بخار میکنم*
*یا خدا این لکه‌ـست؟*
*پاکش کن،‌ میخواهیم همه رو شوکه کنیم*
*کلی کار داریم که بکنیم*
*شما یه نفری یا دونفر؟*
*برای شما که مهمون ما هستی*
*اون مهمون ماست*
*مهمون ما باشید*
*هرچیزی بگید ما اطاعت میکنیم*
*سالهاست که کسی نیومده بود اینجا*
*و ما خیلی ناراحت شده بودیم*
*هرغذایی که بخواهید*
*با یک اشاره‌ی شما آماده میشه*
*هرچی شما بگید، ما اطاعت میکنیم*
*شمع ها که هنوز دارن نور میدن*
*بذارید کمکتون کنیم*
*...قدم*
*به قدم، یکی یکی*
*تا اینکه شما فریاد بزنید دیگه کافیه*
*بعد برای شما آواز میخونیم تا بخوابید*
*و غذاتون هضم بشه*
*اما وقت برای خواب هست، فعلا باید بخورید*
*مهمون ما باشید*
*خواهشا مهمون ما باشید*
کیک؟
متوجه نمیشم که چرا شما !انقدر با من مهربون هستید
شما هم مثل من اینجا گیر افتادید
هیچ وقت تا حالا فکر فرار به سرتون نزده؟
!ارباب اونطوری که نشون میده وحشتناک نیست
در اعماق روحش ...هنوز قلب یه پرنسس میتپه
کی بی‌صبرانه مشتاقه که روحش آزاد بشه
...لومیر یه چیزی در مورد "بخش غربی" گفته بود
زیاد بهش فکر نکن
برو بخواب عزیزم
شب به خیر - شبت پر ستاره -
مستقیم برو توی تخت خوابت
اینجا چی کار میکنی؟ باهاش چی کار کردی؟
!هیچی
میدونی ممکن بود که چه بلایی سرمون بیاری؟
!ممکن بود همه‌ی مارو به فنا بدی
!از اینجا برو
!برو
!دوباره مات شدی
!صبر کن، نه تو دوباره تقلب کردی
مادمازل، چی کار میکنید؟
از اینجا میرم
!صبر کن
!برو، برو فروفرو
!فروفرو، جلوش رو بگیر
نذار اینجارو ترک کنه
جلوش رو بگیر
!نه! نه !فروفرو
!نه، نه الان وقت بازی نیست
،الان نه ای پسر احمق
!سگ بی‌تربیت
نه، نه، نه
!لطفا نرو
خیلی خطرناکه
اوه خدای من
باید به من کمک کنی
باید از جات بلند بشی
نه، مطمئنم که مسیرش از این طرفه
صدای گرگ‌هارو میشنوید؟
این یعنی این که داریم به قلعه نزدیک تر میشیم
،ببین، دیگه کافیه باید دیگه برگردیم
!نگه دار
!خودشه، خودشه
!این همون درخت ـه
مطمئنم
...اون موقع توسط صاعقه دو تیکه شده بود
...اما الان
...دوباره صحیح و سالم وایستاده
...انگاری که
!جادو جمبل کردن
واقعا میخوای با این خانواده وصلت کنی؟
...این یعنی
...قلعه
!نه
...نه، این
از اونطرف
قطعا از اونطرف
من دیگه از دست این کارهات خسته شدم
بل کجاست؟
...دیو اون رو گرفت
هیچ دیوی وجود نداره
هیچ قوری سخنگویی وجود نداره
!هیچ جادویی هم وجود نداره
ولی گرگ، سرمازدگی، گرسنگی وجود داره
!نفس عمیق بکش گستون
!نفس عمیق
بهتر نیست دور بزنیم و به ویلناو برگردیم!؟
مطمئنم که بل توی خونه ست و داره یه شام خوشمزه درست میکنه
...اگه فکر میکنی که همه اینها دروغه
پس چرا پیشنهاد کمک دادی؟
!چون میخوام با دخترت ازدواج کنم
حالا بیا بریم خونه
بل خونه نیست
...اون با
...یه بار دیگه بگی دیو
میدوم گرگ ها بخورنت
!گستون !بس کن، نفس عمیق
...فکرهای خوب بکن ...به زمون جنگ فکر کن
...خون
...انفجار، زنهای بیوه
!بیوه - آره، آره -
خودشه
!موریس
!من رو ببخش پیرِ چروک
تا حالا فرصت نبود با ...پدر زن آینده‌ام صحبت کنم
مگه نه؟
پدر زن آینده؟
آره
!تو هیچ وقت با دختر من ازدواج نمیکنی
میدونستم که اینطوری میشه
...اگه موریس با من موافقت نکنه
پس قطعا برای من یه مانع محسوب میشه
...وقتی که گرگ ها دخلش رو آوردن
بل هیچ کسی رو جز من نخواهد داشت که ازش مراقبت کنه
...محض رضای اون چیزی که میپرستی
...امکانش هست که از گزینه هایی که
خشونت کمتری داره استفاده کنی؟
میای یا نه؟
!آره
!درد میکنه
اگه شل کنی این همه درد نمیگیره
اگه تو هم فرار نمیکردی !همچین اتفاقاتی نمی‌افتاد
،تو هم اگه من رو نمی‌ترسوندی فکر فرار به سرم نمیزد
تو نباید به بخش غربی میرفتی
!تو هم باید خشمت رو کنترل کنی
یکم استراحت کن
ممنون خانم
واقعا ازتون ممنونیم
چرا اینقدر لی‌لی به لالاش میذارید؟
ما در طول تمام عمرش ازش مراقبت کردیم
ولی اون همش بهتون فحش میده، چرا؟
!شما که کاری نکردید
حق با توئه عزیزم
...میدونی، وقتی ارباب مادرش رو از دست داد
...و پدر ظالمش اون پسر معصوم رو
...به باد کتک گرفت
!ما هم کاری نکردیم
بذار بخوابه
*...در روشنایی روز*
*زمانی که زندگی من آغاز شد*
*هنوز کارم با این دنیا تموم نشده بود*
*آیا من تو رو ترک میکنم*
*آیا میتونم دوباره بنوازم*
*برای اون عزیز دلم که من رو پس میزنه*
*آیا تو برای همیشه باقی خواهی موند؟*
*جایی که دستانم بهت نرسه*
*...تمام اون روزها*
*چی رو بدم که اون روزها دوباره برگرده؟*
شب شده مامان
*کارهایی که کردیم رو دیگه انجام ندیم*
*و روشنایی رو دوباره برگردونیم*
*میتونم آواز بخونم*
*و دردهایی که این روزها برامون آورده رو فریاد بزنم*
*طلسمی که دامن مارو گرفته*
*باعث شده من امشب این چنین سخن بگم*
*چطور در میان این همه غم*
*میتونید عشق بورزید و صبر پیشه کنید*
*من قطعا بیگناه بودم*
*اما الان عاقل تر شدم ولی مطمئن نیستم*
*روزهایی که گذشت*
*من نمیتونم به دوران کودکی‌ام برگردم*
*اون روزها دیگه برنمیگردن*
*روزهایی که پدرم در موردش به من چیزی نمیگه*
*تغییری در درونم احساس میکنم*
*من رو نزدیک خودت نگه دار*
*من قوی تر شدم اما هنوز آزاد نیستم*
*روزهای روشن*
*...دوباره برمیگردن، همونطوری که عاشقان*
*بهش اعتقاد دارن*
*اون روز های روشن*
*به زودی میدرخشن*
اگه آخرین گلبرگ هم بیفته چی میشه؟
!ارباب برای همیشه یه دیو می‌مونه
...و ما هم
همینجوری می‌مونیم - ظریف و شکستنی -
وسایل بی‌ارش خونه
!آشغال
!تبدیل به آشغال میشیم
میخوام بهتون کمک کنم
حتما یه راهی هست که اون طلسم رو بشکنیم
خب، یه راهی هست
لازم نیست تو خودت رو نگران کنی
خودمون از پسش برمیاییم
بنوش
ممنون آگات
"عشق میتونه به هر شکلی در بیاد"
"عشق با چشم مادی دیده نمیشه"
"ولی با چشم قلب دیده میشه"
"به خاطر همینه که الاهه‌ی عشق نابینا بوده" (کودک برهنه که دو بال داره و نماد عشقه)
تو شکسپیر رو میشناسی؟
برای تحصیل من حسابی خرج کردن
درواقع رومئو و ژولیت رمان مورد علاقه‌ی منه
واقعا آخه چرا؟
ببخشید؟
...خب، همش در مورد غم و غصه و گرفتاریه
!کلی چیزای بهتر برای خوندن هست
مثلا چی؟
...یه چند مورد
اینجا داریم که میتونی بخونی
حالت خوبه؟
!عالیه
!آره، فکر کنم همینطور باشه
اگه خوشت میاد !همه‌اش مال تو
تو همه‌ی این کتاب هارو خوندی؟
چی؟
!خب، همشون نه
بعضی هاشون به یونانی نوشته شدن
شوخی میکنی؟
الان شوخی کردی دیگه، مگه نه؟
شاید
...آسمان آبی بود و سوز سردی میومد
و همه جا سفیدپوش شده بود
...هر شاخه و ترکه‌ای
هر تکه‌از چمن ...به طور معجزه‌آسایی
!با یخ پوشیده شده بود
انگار برای اولین باره که همچین چیزی رو دارم می‌بینم
ادامه داره؟
...اوم
در میان اون سکوتی که فرا گرفته بود ...صدای زمزمه‌ی
تمام اشیائی که به خواب رفته بودن رو شنیدم
!به من نگاه کن
بیا و من رو بیدار کن
!من هنوز اینجام
*همیشه اتفاقات شیرین و زیبا اتفاق میفته*
*اما اون خیلی جدی و خشن‌ـه*
*اما اون حالا مهربون شده*
*نمیدونم چرا این چهره‌اش رو قبلا ندیدم*
*...اون من رو اینطوری میدید و من فکر میکردم*
*اون به پنجه‌های من توجه نمیکنه*
نه، امکان نداره، من اون رو نادیده گرفتم*
*...اما اون، من رو هیچ وقت*
*اینطوری نگاه نکرده بود*
*...حالا همه چیز تازه شده و نوید اینو میده*
*...اون کسی که تا حالا بهش فکر میکردم*
*درسته که یه پرنسس زیبا نیست*
*ولی درون اون چیزی بود که من تا حالا ندیده بودم*
*کی فکرش رو میکرد؟* *روح من*
*کی میدونست؟* *هرکی که حقیقت رو میدونه*
*...کی حدس میزد*
*که خودشون بهم دیگه برسن*
*خیلی عجیبه* *منتظر باش و تماشا کن*
*بشین و تماشا کن* *چند روز دیگه*
*!شاید اتفاقی بیفته که قبلا نیفتاده*
*...نکته اینجاست*
*....شاید چیزی اتفاق بیفته*
*که قبلا نیفتاده*
چی، مامان؟
*!شاید اتفاقی بیفته که قبلا نیفتاده*
چیه؟ اونجا چه خبره؟
وقتی که بزرگتر شدی بهت میگم
!خب من دیگه بزرگ شدم
...چیپ
آره، بزرگ شدی
داری چی میخونی؟
!هیچی
گونیور و لانسلات
...خب درواقع
شاه آرتور و میزگرد
...شوالیه، مرد و شمشیر و این چیزها
...اوم
....اما هنوز هم
!یه کتاب رمان‌ـه
درسته
من هیچوقت بابت اینکه جونم رو نجات دادی ازت تشکر نکردم
...خب، من هم بابت اینکه نذاشتی
گرگ ها من رو بخورن ازت تشکر نکردم
میدونن که چطوری باید خوش بگذرونن
آره، اما وقتی من وارد اتاق میشم خنده و شادی از اون یکی در میره بیرون
منم همینطوریم
...اهالی روستا میگن من دختر بانمکی هستم
!ولی مطمئن نیستم که این حقیقته یا تعارفه
متاسفم
روستای شما خیلی مزخرفه
!از قلعه‌ی تو که بدتر نیست
نظرت چیه که دیگه بریم؟
...یه هدیه دیگه از طرف اون جادوگر
یه کتاب که واقعا بهت اجازه میده فرار کنی
!چه جالب
!تمام حقه‌های بیرحمانه‌ی اون توی این کتابه
!اینها همش طلسمه
....دنیای بیرون، جایی برای موجودی مثل من نداره
ولی برای تو چرا
به یه جایی که همیشه دوست داشتی ببینی فکر کن
...حالا با چشمانِ ذهنت اون رو پیدا کن
!و با قلبت حسش کن
مارو کجا بردی؟
پاریس
اوه، من عاشق پاریس هستم
اول از همه میخوای کجارو ببینی؟
...نوتردام
....شانزلیزه
نه؟
خیلی توریستی صحبت میکنم؟
از اون چیزی که فکر میکردم کوچیک‌تره
*!اینجا پاریسِ دوران کودکی منه*
*اینجا مرزهای زندگی من تعریف شده*
*توی این مکان قدیمی و فروریخته*
*جایی که یه هنرمنده به زنش عشق می‌ورزید*
*...به راحتی به یاد میارم*
*اما به سختی میتونم ادامه بدم*
*...هرآنچه که از پاریسِ دوران کودکی به یاد دارم*
*...دیگه رفته*
چه اتفاقی برای مادرت افتاده؟
یه داستانی داره که هرکاری کردم پدرم بهم نگفت
!متوجه شدم که بهتره هیچی نپرسم
!اوه، ماسک دکتر
طاعون
!باید بری، همین الان
...سریع
قبل از اینکه به اون هم !سرایت کنه از اینجا برو
...متاسفم که پدرت رو دزد خطاب کردم
بیا بریم خونه
داره طوفان میشه، مگه نه؟
...خوبیش اینه که مارو
...وسط ناکجاآباد به درخت گره نزدن
تا توسط گرگ‌های تشنه به خون خورده بشیم
میدونی که هنوز هم دیر نشده
...میتونیم برگردیم
...فقط
هر دفعه که چشم هام رو می‌بندم
قیافه‌ی موریس میاد جلوی چشمم
...و وقتی که چشمم رو باز میکنم
...اون
!موریس
...گستون
آیا تو میخواستی که موریس رو بکشی؟
!موریس
!خدارو شکر
...این پنج روز رو فقط
داشتیم دنبال تو میگشتیم - !تو میخواستی من رو بکشی -
تو من رو رها کردی تا طعمه‌ی گرگ‌ها بشم
گرگ؟
...فریب دادن مردم یه بحثه
!من رو قاتل خطاب کردن یه بحث دیگه
...موریس
مدرکی داری که حرفات رو ثابت کنه؟
از آگات بپرس، اون من رو نجات داد
!آگات
...تو الان محتاج شهادت دادنِ
یه عجوزه‌ی کثیف هستی؟
منظوری نداشتم آگات
آقای لفو
اون اونجا بود و همه چیز رو دیده
من؟
درسته
اگه حرف من رو قبول ندارید
...لفو
...یار شفیق من
...آیا من
....که دوست قدیمی و صمیمی تو هستم
میخواستم پدر دختری که عاشقش هستم رو بکشم؟
خب توی این شرایط و جلوی ...این همه آدم سوال پیچیده‌ای پرسیدی
!اما نه
نه، اون اين کارو نکرده
تو
موريس
شرمنده‌ام که اينو ميگم
ولي تو تبديل به خطر براي خودت و بقيه شدي
جاي تعجب نداره که بل فرار کرده
تو کمک احتياج داري، آقا
جايي که ذهن به‌هم ريخته‌ات درمان ميشه
همه‌چي راست و ريست ميشه
درست ميشه
خب، من توي سالن رقص ديدمش
و گفتم: تو باعث ميشي همه‌چي خيلي زيبا به نظر برسه
بايد امشب مي‌رقصيديم
هيچوقت تصورش هم نميکردم که جواب مثبت بده
چه فکر با خودم ميکردم؟
نه، ارباب اين عاليه
گل رز فقط 4تا گلبرگش مونده که اين يعني امشب
ميتوني بهش بگي چه احساسي بهش داري
احساس حماقت ميکنم
اون هيچوقت عاشقم نميشه
دلسرد نباشين
اون نيمه گم‌شده‌ست
!خواهشأ اينقدر اين حرف رو نزن
نيمه گم‌شده‌اي وجود نداره
تو بهش اهميت ميدي، مگه نه؟
خب، پس با موسيقي زيبا
و نور شمع رومانتيک ازش خواستگاري کن
آره، و وقتي زمان مناسب رسيد
خب، از کجا بدونم رسيده؟
کمي احساس حالت تهوع ميکني
نگران نباش، ارباب مشکلي پيش نمياد
فقط انقدر دست پاچه نباش
و به بل بگو چه احساسي داري
چون اگه اين کارو نکني
!بهت قول ميدم بقيه عمرت چاي سرد بنوشي
توي تاريکي - زير گرد و غبار -
تاريک و خيلي، خيلي گرد و غبار
با موها شروع کن
!زن‌ها عاشق موي قشنگن
انگشتاي دست و پاش با من
شامپو، اون دندون‌ها رو مسواک بزن خيلي بهش نياز دارن
خيس‌تر، خيس‌تر
قيچي، قيچي
چنگال‌ها رو برق بنداز
شاخ‌ها رو برق بنداز
چشما بسته. پوف، پوف
و اينم براي عالي کردن قيافه‌ات
!همينه
خيلي‌خب، ميتونم رديفش کنم
!واي! خوشگل شدي
ولي يه چيزي کمه
اوه، آره
حرکت نهايي
"داستاني به قدمت زمان"
"حقيقي تا جايي که ميشه"
"حتي به سختي دوست بودن"
سپس به طور غير منتظره‌ي" "قلب يکي لرزيد
"فقط با ذره‌ي تغيير"
"ميشه گفت حداقل کوچک"
"هر دو کمي ترسيدن"
"هيچ يک آماده نبودن"
"ديو و دلبر"
"هميشه به يک منوال"
"هميشه يه سورپرايز"
"هميشه مثل قبل"
"هميشه همانطور مطمئن"
"که خورشيد طلوع ميکنه"
"داستاني به قدمت زمان"
"نغمه‌اي به قدمت ترانه"
"تلخ و شيرين و عجيب"
"که پي ببري ميتوني تغيير کني"
"پي ببري که اشتباه ميکردي"
"همان‌قدر مسلم که خورشيد"
"از شرق طلوع ميکند"
"داستاني به قدمت زمان"
"ترانه‌اي به قدمت قافيه"
"ديو و دلبر"
"داستاني به قدمت زمان"
"ترانه‌اي به قدمت قافيه"
"ديو و دلبر"
سال‌هاست که نرقصيده بودم
تقريبأ يادم رفته بود چه احساسي داره
به نظرم، احمقانه‌ست
براي موجودي مثل من اميدوار باشه
که روزي بتونه محبت تو رو به دست بياره
نميدونم
واقعأ؟
فکر ميکني بتوني اينجا خوشحال باشي؟
کسي ميتونه خوشحال باشه اگه آزاد نباشه؟
بابام بهم رقصيدن رو ياد داد
اونموقع‌ها من خيلي انگشتاي پاش رو لگد ميکردم
بايد دلت براش تنگ شده باشه
خيلي
دوست داري ببينيش؟
دلم ميخواد بابام رو ببينم
!بابا
اونا دارن باهاش چيکار ميکنن؟
!اون توي دردسر افتاده
پس بايد بري پيشش
چي گفتي؟
بايد بري پيشش
نبايد وقت رو هدر داد
نه
پيش خودت نگهش دار
تا هميشه يه راهي داشته باشي که منو ببيني
مرسي
اوه
خب، ارباب من دو دل بودم
ولي همه‌چي مثل ساعت دقيق پيش ميره
!عشق حقيقي واقعأ روزي پيروز ميشه
من گذاشتم اون بره
تو چي؟
ارباب، چطور تونستي اين کارو کني؟
مجبور بودم
اما چرا؟
چون عاشقشه
پس چرا انسان نشديم؟
چون اون عاشق ارباب نشده و الان، ديگه خيلي ديره
ولي ممکنه هنوز برگرده
نه
من آزادش کردم
متاسفم که نتونستم همين کارو هم براي شما کنم
حالا، بريد
زمان‌مون تقريبأ تموم شده
بيا، عشقم
"من کسيم که همه‌چي داشت"
"تقديرم، در دستاي خودم بود"
"هيچوقت در زندگيم به کسي نياز نداشتم"
"حقيقت رو خيلي دير فهميدم"
"هيچوقت درد منو رها نميکنه"
چشمام رو ميبندم" "ولي اون هنوز اينجاست
"اجازه دادم قلب اندوهگينم رو بدزده"
"اين بيشتر از چيزي که ميتونم تحمل کنم"
حالا ميدونم" "اون هيچوقت ازم جدا نميشه
"حتي وقتي فرار ميکنه"
اون هنوز عذابم ميده" "آرومم ميکنه، و بهم صدمه ميزنه
"حيرت زده‌ام ميکنه، هرچي ميشه بذار بشه"
"در قصر تنهاييم ميپوسم"
"کنار يک در باز چشم به راه مي‌مونم"
خودم رو فريب ميدم که" "اون از راه ميرسه
"و براي هميشه با من مي‌مونه"
"من از آزمايش‌هاي عشق خشمگينم"
"لعنت ميفرستم بر غروب"
"هرچند همين حالا هم از من خيلي دوره است"
"هيچوقت از نظرم دور نميشه"
حالا ميدونم" "اون هيچوقت ازم جدا نميشه
"حتي حالا که از نظرم محو ميشه"
"اون هنوزم من رو سرشوق مياره"
"بخشي از هرکار که ميکنم خواهد بود"
"در قصر تنهاييم ميپوسم"
"کنار يک در باز چشم به راه مي‌مونم"
خودم رو فريب ميدم که" "اون از راه ميرسه
"و همانطور که شب‌هاي بلند و طولاني آغاز ميشن"
"به همه اون چيزي ممکن بود تحقق پيدا کنه فکر ميکنم"
"انتظار ميکشم تا هميشه"
اين مرد ضعيفه
!لطفأ
اون بايد بره بيمارستان
!نه تيمارستان
تاحالا داخل يه ديوونه‌خونه رو ديدي، موريس؟
يه هفته هم دووم نمياري
فقط دست دخترت رو بذار تو دستم تا آزادت کنم
عمرأ
!ببريدش
!وايسا
بابا
اوه، بل فکر کردم که از دست دادمت
بذاريد بياد بيرون! اون آسيب ديده
نميتونيم اين کارو کنيم، خانم
ولي خيلي خوب ازش مراقبت ميکنيم
بابام ديوونه نيست
!گاستون، بهش بگو
خودت ميدوني که من چقدر به خانواده‌ت وفادارم
ولي بابات ادهاهاي باورنکردني‌اي ميکنه
واقعيت داره، بل
اون هذيون‌هايي درمورد يه ديو
!توي قصر ميگه
من همين الان از اون قصر اومدم و !اونجا يه ديو هست
تو هرچيزي ميگي تا اونو آزاد کني حرف تو که مدرک نيست
مدرک ميخواي؟
!ديو رو نشونم بده
اينم مدرک
!اين سحر و جادوـه
!توي اين ديو رو نگاه کنيد
!دندون‌هاي نيشش رو نگاه کنيد
!پنجه‌هاش
نه، نترسين
اون نجيب و مهربونه
هيولا طلسمش کرده
اگه خوب نميشناختمش
!ميگفتم اون حتي بهش علاقه داره
اون هيولا نيست، گاستون
!تو هيولايي
ديو به کسي صدمه نميزنه
درمورد تاثير جادوي سياه شنيده بودم
!اما هيچوقت با چشماي خودم نديده بودمش
اين يه تهديد
!براي جون همه‌مونه
نميتونيم بذاريم اون فرار کنه و به ديو هشدار بده
اونو هم زنداني کنيد
!نه - !بيا اينجا بينم -
!خفه شو
!نميتوني از اين کارت قسر در بري، گاستون
!اوه، بل
گاستون با کمال احترام
ميخواي نفر بعدي باشي؟
اسبم رو بيار
!نگهباني بدين
نذاريد فرار کنن
اگه جلوي اين موجود رو نگيريم همه‌مون رو نفرين ميکنه
خب، ميگم !ديو رو بکشيم
!ديو رو بکشيد
"در امان نيستم تا وقتي که نميره"
"شب‌ها در کمينه"""
بچه‌هامون رو قرباني ميکنه" "تا اشتهاي هيولاييش رو ارضا کنه
"روستامون رو ويرانه ميکنه"
"اگه بذاريم آزاد بگرده"
"پس وقتشه يه کارايي کنيم، پسرا"
"وقتشه دنبالم بياين"
از ميان مه، جنگل" "از ميان تاريکي و سايه
اين يه کابوسه" "ولي راهي هيجان انگيزه
دعا بخونيد، بعدش ما ميرسيم" "جلوي پل متحرک قصر
"و چيز خيلي وحشتناکي داخل اونجاست"
اون يه ديوـه" "با دندون‌هاي تيز و بران
پنجه‌هاي گنده" "چنگال کشنده براي شکار
"غرشش رو بشنويد، و خشمش رو ببينيد"
اما خونه برنميگرديم" "تا اون نمرده
"بي‌جون و مرده"
"ديو رو بکشيد"
مشعل‌هاتون رو روشن کنيد" "اب‌هاتون رو زين کنيد
تمام شهامتي که در وجود دارين جمع کنيد
روي گاستون حساب ميکنيم" "تا راه رو بهمون نشون بده
اسمشو بذار جنگ، تهديد" "مطمئن باش همه‌شون از من پيروي ميکنن
براي اينکه در همچين مواقعي" "اونا هرچي که بگم انجام ميدن
"بدون شک ديو وحشي‌اي آزادانه ميچرخه"
"ولي ميترسم هيولاي ديگه‌اي آزاد شده باشه"
راه بيوفتيد، بريم سراغش" "شمشيرتون رو برداريد، کمان‌تون رو برداريد
"به درگاه خدا دعا کنيم، و پيش برويم
قصر رو نشونم بده
حداقل اون بالاخره ياد گرفت عشق بورزه
اگه اون عاشقش نباشه و برگرده چه فايده‌اي براي ما داره
نه. اين اولين باره که واقعأ اميد داشتم اون عاشقش ميشه
شنيدي، مامان؟
خودشه؟ برگشته؟
ممکنه؟
!بهتون که گفتم
!لعنت بر شيطون
!متجاوزها
!اراذل و اوباش
خب، بفرماييد اين يکي رو کم داشتيم
اين خيلي زياده روي‌ـه براي عشق حقيقي
پسرها سنگر بگيريد
!و سر موقعيتتون بمونيد
!بکش کنار که اومدم
قلب‌ها برافروخته، و پرچم‌هاي برافراشته" "قدم زنان به سوي جنگ پيش ميرويم
"بي‌پروا، هرچند که خطر بيشتر شده"
پرچم‌ها را بالا ببريد، سرود را بخوانيد" "داريم ميايم، ما 50 نفر قدرتمند هستيم
"و 50 فرانسوي نميتونن اشتباه کنن"
"بيايد ديو را بکشيم"
ما به کمک احتياج داريم
بايد به ديو هشدار بدم - بهش هشدار بدي؟ -
چطوري از دستش فرار کردي؟
گذاشت برم، بابا
منو فرستاد برگردم پيش تو
درک نميکنم
از کجا...؟
اون منو برد اونجا
ميدونم چه بلايي سر مامان اومد
پس ميدوني چرا مجبور شدم اونجا ولش کنم
براي محافظت از تو مجبور شدم
هميشه سعي ميکردم از دختر کوچولوم محافظت کنم
احتمالأ بيش از حد
ميفهمم
حالا کمکم ميکني؟
خطرناکه
آره
!آره ، همينطوره
ميتونم سعي کنم قفل رو باز کنم
بالاخره
اينم فقط چرخ‌دنده و فنره
ولي يه چيز
بلند و تيز لازم دارم
مثل همين
عاليه
ببخشيد، ارباب
متاسفم که مزاحمتون شدم
اون برنميگرده
نه
!اونا دارن درها رو ميشکنن
الان ديگه مهم نيست
فقط بذاريد بيان
!ديو رو بکشيد !ديو رو بکشيد
!اينطوري فايده نداره
ميدونم چيکار کنم
!ديو رو بکشيد !ديو رو بکشيد
حداقل کمي نگران نيستي
که اين قصر ممکنه اشباح داشته باشه؟
شهامتت رو از دست نده، له‌فو
ما کجاييم؟
اينجا به نظر آشنا ميرسه
مثل اينکه قبلأ اينجا بودم
اوه سلام، جينگيلي
تو بايد فنجون سخنگو باشي
و تو هم بايد
مادربزرگش باشي
مادربزرگ؟
!حمله
!اوه، سلام
!گاستون
گاستون
کمک
متاسفم، دوست قديمي
وقت قهرمان بازي‌ـه
!آخ، آخ
سلام
به گمونم اين مال شماست
اون خيلي کله‌شقه
بچه داري؟
الان کسي نيست ازت مراقبت کنه، هان؟
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
کارت حرف نداره، چيپ، پسرم
!عاليه
پياده نظام رسيد
حالا، بريد و يه درس حسابي بهشون بديد، بريد
آره، به اينا ميگن کتاب تفنگدارهاي اسکول
اوه! فرار
فقط يه ساعتم
بيايد اينجا بينم
پسراي کوچولو
اينوري ميچرخونمتون لباس تن‌تون ميکنم
آره، پسراي کوچولوي خوشگل، آره
!جيگر شدي
!بريد، آزاد باشيد
!آزاد باشيد، آزاد باشيد
چاي‌تون دوست داريد چطوري باشه؟
لب سوزه؟
يا جوشه؟
!اوه
!آقاي پاتس
!مامان
!مرسي
!بگير که اومد
!عالي از پسش براومدي
خب، قبلأ طرف گاستون بودم
ولي الان رابطه‌امون خرابه
به هرحال، اون لياقت تو رو نداشت - آره -
پس، بايد برگرديم سر کارمون؟
چه آهنگ باحالي
عقب وايسيد - !اين هارپسيکورد رو خفه‌ش کنيد -
چي؟ - !استاد -
!عزيزم! بالاخره
دارم ميام، عشقم
!همينه
خانم تپل ميخواد آهنگ بخونه
!عاليه
!مراقب انگشتاي پاتون باشيد
!همينه! بريد! بريد
سفر خوبي داشته باشيد
به سلامت بريد خونه
!و اين طرفا پيداتون نشه
سلام، ديو
من گاستون هستم
بل منو فرستاده
عاشقشي؟
واقعأ فکر کردي اون تو رو ميخواد؟
!بل
اون کجاست؟
وقتي که برگرديم روستا
تو باهام ازدواج ميکني
و سر اون ديو رو
به ديوار خونه‌امون آويزون ميکنم - !عمرا بذارم -
دارم ميام سراغت، ديو
!نه - بل؟ -
!بل
!برگشتي
!سعي کردم جلوشون رو بگيرم - !همونجا بمون -
دارم ميام
!گاستون
!نه
ولم نکن
لطفأ
هرچيزي بخواي انجام ميدم
بهم صدمه نزن، ديو
من
ديو نيستم
!برو
!برو بيرون
!اين کارو نکن
!خيلي دوره
!لطفأ
زودباش
تو برگشتي
البته که برگشتم
ديگه هيچوقت ترکت نميکنم
متاسفانه نوبت منه که ترکت کنم
ما الان باهم هستيم
همه‌چي راست و ريس ميشه
حداقل تونستم
براي آخرين بار ببينمت
!نه
خواهش ميکنم، نه
برگرد
!از پسش براومديم، پلومت
پيروز شديم
اوه - پلومت؟ -
پلومت؟
اوه، عزيزم، پلومت
اوه، نه
استاد، خيلي شجاع بودي
خداحافظ، عشقم
عشقم
!نه! ترکم نکن
!چيپ
چيپ رو نديدين؟ پيداش نيست
پسر کوچولوي من کجاست؟
!مامان - !اوه، نه -
!مامان
لومير
نميتونم
صحبت کنم
چيزي نيست، کاگزورت
نميتونم
لومير
دوست من
خدمت در کنار تو
يه افتخار بود
مايه افتخار من بود
برگرد
لطفأ ترکم نکن
دوست دارم
!اوه، استاد
!دوشيزه
!استاد
اوه
!لومير - آه؟ -
!کاگزورت، سر ساعت از پسش براومديم
!دوست من
!پلومت
اوه، عشقم
اوه
اوه. اوه
!چيپ! به خودت نگاه کن
!دوباره يه پسر کوچولو شدي
چي بهت گفته بودم، عزيزم؟
!بوي خيلي خوبي ميدي
!فروفرو، بالاخره از پسش براومديم
عزيزم؟
!اوه! آقاي پاتس
!بياتريس! يادم مياد
!يادم مياد
هنري؟
!هنري
اوه! اوه، خدا جون
!اوه
خيلي تنها بودم
دوباره منو ساعت کن
!لومير، نگاه کن
!اوه، شاهزاده‌ي من
سلام، دوست قديمي
اوه! خيلي از ديدنت خوشحالم
تو جون‌مون رو نجات دادي، مادمازل
!بل! منم
!چيپ
:مترجمان محمد گرمسيري | FarZad74 | اَهورامَزدا
"داستاني به قدمت زمان"
"نغمه‌اي به قدمت ترانه"
تلخ و شيرين و عجيب" "که پي ببري ميتوني تغيير کني
"پي ببري که اشتباه ميکردي"
"زمستان تبديل به بهار ميشود"
"قحطي تبديل به وفور ميشود"
"طبيعت کار خودش رو ميکنه"
"چيزي براي گفتن نمي‌مونه"
"ديو و دلبر"
چيه؟ چي شده؟
نظرت درمورد اينکه ريش بذاري چيه؟
"همان‌قدر مسلم که خورشيد"
"از شرق طلوع ميکند"
"داستاني به قدمت زمان"
"ترانه‌اي به قدمت قافيه"
"ديو و دلبر"
"داستاني به قدمت زمان"
"ترانه‌اي به قدمت قافيه"
"ديو و دلبر"
iMovie-DL.Co & Show-Time.iNFO