Ерте заманда, Францияның дәл ортасында...
керемет сарайда...
бір сымбатты жас ханзада өмір сүріпті.
Пуф! Пуф!
Көңілі қалаған нәрселердің бәрі болса да...
ханзада өзімшіл және тәкаппар болған екен.
Ханзадам, уақыт келді.
Халықтан жинаған салықты
ол сән-салтанатқа ғана жұмсаған.
Ал балдарына ең сұлу адамдарды шақырған.
Ох, қандай тамаша
Музыка әуені мен сиқыр
Және жайнап жүрген сұлу қыздар
Мәз болып билеп жүрген адамдар
Өзіне жар табады
Неткен көрініс
Көз жауын алар әсемдік
Әр ханзада Өзінің сәтін күтеді
Бар құштарлықпен жиналып ән шырқайық
Дүниені қоя тұрайық
Бір күні кешке...
суық дауылдан баспана іздеп жүрген...
бір бейтаныс адам келді.
Сыйлық ретінде ол ханзадаға бір ғана раушан гүлін ұсынды.
Жалба-жұлба киімін менсінбеген
ханзада әйелді қуып жіберді.
Бірақ әйел адамды киіміне қарап қарсы алуға болмады деп ескертті.
Өйткені сұлулық жүректе болады.
Алайда ханзада бетінен қайтпады.
Сол сәтте тұрпайы кемпір
өте сұлу
сиқыршыға айналды.
Ханзада кешіріп сұрап жалбарынды, бірақ тым кеш болды.
Ол ханзаданың жүрегінде сүйіспеншіліктің жоқ екенін түсінді.
Чип! Чип! Құдайым-ау!
Жазалау үшін...
ол ханзаданы қорқынышты құбыжыққа айналдырды.
Ал сарай мен оның тұрғындарын...
сиқырлап қойды.
Күндер мен жылдар өтіп...
адамдар ханзада мен оның қызметшілері туралы ұмытты.
Себебі сиқыршы оларды жақсы көретін адамдардың
есінен өшіріп тастаған еді.
Бірақ ханзада қабыл алмаған раушан гүл шынымен сиқырлы еді.
Соңғы жапырағы түскенге дейін
ол біреуді шын жүрегімен сүйіп, сүйгені де оған ғашық болса,
сиқырдың күші жойылады.
Олай болмаса, ханзада мәңгі-бақи құбыжық кейпінде қалады.
Жылдар өте келе ханзаданың
рухы түсіп, үмітін үзді.
Құбыжыққа ғашық болатын адам болады ма?
Шағын қала Тыныш әрі жайлы
Күндердің бәрі бірдей өтеді
Шағын қала тұрғындарының
Таң атқанда айтатыны
Бонжур!
-Бонжур! -Бонжур!
Бонжур!
Міне наубайшы да кешегідей біздерге
Нан мен тоқаш сатады
Осы шағын қалаған келгеннен бері
Таңдардың барлығы бірдей өтеді
Қайырлы таң!
Қайырлы таң, мосье Жан! Тағы бір нәрсе жоғалттыңыз ба?
Иә, жоғалттым. Бірақ не екенін ұмытып тұрмын.
Жарайды, кейін есіме түсер.
Қайда бара жатырсың?
Падре Роберге кітабын қайтаруым керек.
Веронадағы екі ғашық туралы.
Қызық емес шығар.
Мына келе жатқан қыз Сөзсіз өте оғаш
Біздің өмір оған бөтен
Өз қиялдарында өмір сүреді
Ойы аспанда ұшып жүреді
Белль деген өте қызық қыз
Бонжур, сәлем, үй-ішіңіз аман-сау ма?
Бонжур, сәлем, әйеліңіз қалай?
Алты жұмыртқа беріңіз Бұл өте қымбат қой
Бұндай өмір өте жалықтырады
Бұл қаланың жалғыз кітапқұмар қызы келген екен ғой.
Ал, осы аптада қай жерлер туралы оқыдың?
Солтүстік Италиядағы екі қала туралы.
Ішіне кіріп кеткендей болдым.
Жаңа кітаптар бар ма?
Өкінішке орай, жоқ.
Ескі кітаптардың біреуін қайта оқып шығуыңа болады.
Рақмет.
Сіздің кітапханаңыз үлкен бір әлемге апаратын есік сияқты.
Сау болыңыз.
Міне келе жатқан қыз Өте ерекше
Оның дені сау ма екен
Өзімен әрқашан кітап алып жүреді Кітаптан көзін алмайды
Бұл Белль деген қызды ешкім түсінбейді
Ох! Бұл сондай ғажап
Бұл әлем неткен тамаша еді
Ол сымбатты ханзаданы кездестірді
Бірақ ол ханзадаға үшінші тарауда ғана ғашық болады
Осыны “сұлу” деп бекер атамайды
Дауысы да әдемі
Бірақ біздің айырмашылығымыз қыс пен жаздай
Ол бізден өте ерекше
Біздерге мүлдем ұқсамайды
Иә, Белль бізге мүлдем ұқсамайды
Міне, қарашы, ЛеФу.
Мен бұл қызды аламын.
Белль біздің қалашықтағы ең сұлу қыз.
Маған жар болатын сол.
Бірақ ол көп кітап оқыған.
Ал сен болсаң...
бұлшықеттерің шыныққан.
Білемін.
Белль сұлу болса да, оның мінезі қыңыр.
Әрине! Біз бар кезде оны қайтесің?
Иә...
Бірақ соғыстан қайтқаннан бері маған бірдеңе жетіспей жүрген сияқты.
Сол қыз ғана менің жетіспей жүрген...
Ондай нәрсені білмеймін.
Оны бірінші көрген сәттен бастап
Оған құлай ғашық болдым
Бұл қалада маған тең болар қыз сол ғана
Сондықтан мен Белльге үйленуге бел байладым
Міне ол келе жатыр
Неткен керемет еді
Мосье Гастон, ох, сері жігіт
Жүрегімнің дүрсілін баса алмай тұрмын
Бойшаң, қара торы, Мықты әрі сымбатты жігіт
Армандамай-ақ қойыңдар, қыздар.
-Бонжур -Пардон
-Сәлем -Мінекей
-Бекон нашар -Қандай керемет гүл
-Шамалы ірімшік -Тоғыз ярд
-Бір фунт -Кешіріңіз
-Пышақ әкелейін -Өткізіп жіберші
-Осы нан -Мына балық
-Бұзылып кеткен ғой -Иісі шығып жатыр
-Мадам қателесіпті -Солай шығар
Бұл қаладан басқа жерде өмір сүргім келеді
Қайырлы таң
Белльді әйел қылып аламын, сөз беремін
Ох! Қайырлы таң
Бұл жақсы қыз Бірақ басқалардан ерекше
Ең таңқаларлық мадемуазель
Өкінішке орай бұл жерде ол өз орнын таба алмады
Бірақ ол шынымен де жайдары әрі сұлу қыз
Сонда да ол өте қызық қыз
Белль
Қайырлы таң, Белль!
Кітабың тамаша екен.
Оны оқып шыққансың ба?
Жоқ, бұны емес. Бірақ басқасын оқығанмын.
Мынау саған, үйге апарып қой.
Кешке кіріп-шығайын ба?
Бүгін сәті түспейді, кешір.
Бос емессің бе?
Жоқ...
Ал, сәтті болды ма?
Жоқ, ЛеФу.
Бірақ еңбекпен тапқан нан тәтті болады дейді ғой.
Осы мінезі мені тартып тұрады.
Маған көз қысып өзін ұятқа қалдырғысы келмей жүр.
Бұны не деп атаушы еді?
Абырой.
Бұның бір сыры бар, солай емес пе?
Гастон!
Бір сәт мәңгілік болады ма
Ертегі мәңгі есте қалады ма
Махаббаттың сиқырлы күшін
Жоғалтып алмауымыз керек
Бақыт сәтін ұстап алуға болады
Сол сәт тоқтап тұрады
Жүрегімізде махаббат болса
Әлем де жарық болады
Белль.
Қиын болмаса...
Маған...
Рақмет.
Енді анау...
Жоқ, жоқ.
Негізі...
Иә, маған керегі осы. Рақмет.
Папа, мен оғаш адаммын ба?
Оғаш?
Менің қызым? Оғаш?
Оны кім айтып жүр саған?
Білмеймін. Адамдардан естідім.
Қалашық кішкентай, адамдар ақымақ.
Қайтейін енді.
Кішкентай болса да, тыныш.
Парижде тұрған кезде сен сияқты ерекше бір қызды
танушы едім.
Өте ерекше болады.
Адамдан оны мазақ қылатын.
Бірақ уақыт өте келе оған еліктей бастады.
Ол туралы бірдеңе айтшы маған.
Сенің анаң...
батыл болған.
Өте батыл.
Ал...
базардан не әкелейін саған?
Дәл суреттегідей раушан әкелші.
Жыл сайын соны сұрайсың ғой.
Ал сен жыл сайын әкелесің.
Осы жылы да әкелемін.
Сөз беремін.
Сау бол, папа.
Сау бол, Белль.
Кеттік, Филипп.
Жолды білесің ғой.
Көріскенше!
Иә, саған гүл алып келемін.
Байқап жүрші.
Не істеп жатсың?
Кір жуып жатырмын.
Келсеңші мұнда!
"Көк құс..."
Көк құс
"Құс қараңғы...
орманның үстінен...
ұшып келеді."
Бұл тамаша ғой!
Мына істеп...
жатқандарың не?
Қыздарға оқуды үйретіп жатсың ба?
Біреуі де жетеді.
Жарайды, кеттік.
Мен өмірімде көрген...
ең сұлу да сымбатты адамсың.
Саған тең келетін адам жоқ.
Балаларымыз қандай сұлу болады екен.
Қазір қолың бос емес пе?
-Не болды, ЛеФу? -Бір қызға көмек керек болып тұр.
Ендеше құтқарайық.
Сенімен әлі сөйлесіп болмадым.
Мен де.
Белль! Сені директордан сөз естіп қалды дейді ғой.
Ол мені де ұнатпайды.
Саған бір пайдалы кеңес берейін бе?
Сен әкелетін өзгерістерге олар онша сене қоймайды.
Мен бар-жоғы балаға кітап оқуды үйреткім келген.
Одан да өз балаларыңды бағу туралы...
ойланып көрсеңші.
Мен...
бала бағуға дайын емеспін.
Жақсы жігітті кездестірсең ше?
Бұл қалашықтағы жігіттердің барлығын танимын.
Мүмкін жақсы танымайтын шығарсың.
Мен қазір басқа адаммын.
Гастон...
біз екеуміз бақытты бола алмаймыз.
Соншалық өзгеру мүмкін емес.
Ох, Белль.
Әкесі өлгеннен кейін отырып қалған қыздарға не болатынын білесің бе?
Ұсақ тиыныңыз бар ма?
Олар мына Агата сияқты қайыршы болады.
Жан-жағыңа қарашы, Белль.
Біздер сияқты қарапайым адамдарға басқа не керек?
Мен қарапайым адаммын.
Бірақ ақкөңіл емеспін...
және ешқашан сенің жарың болмаймын, Гастон.
Кешір!
Есі дұрыс па?
Мен бұндай дөрекі, ақылсыз адамға...
қосылмаймын...
Мадам Гастон, қарай көр өзін
Мадам Гастон, неткен батыр еді
Жоқ, мырза, сізге әйел болмаймын
Мен әлемді көруді армандаймын
Мен жиһан кезіп, саяхаттағым келеді
Әрі өзім кім бола алатынымды
Білгім келеді
Түсінбейтін несі бар
Маған күйеуге шығуға әлі ерте
Орман қалың екен.
Мына жерлерді танымай тұрмын.
Қайда кетіп қалдық, Филипп? Түк түсінсем бұйырмасын.
Тыныш. Тыныш, Филипп.
Иә, былай жүріп көрейік.
Кеттік, оңға қарай.
Дұрыс. Асықпа!
Ақырын!
Бұл жол болмаса...
басқа жол табылар.
Қорықпа, жануар. Бұл жауып жатқан қар.
Маусым айында.
Аяғыңды байқап бас.
Тайып кетпе.
Шу! Шу, Филипп! Кеттік! Кеттік!
Кеттік!
Шап! Филипп, шап!
Филипп!
Жарайсың.
Алға, досым. Шап!
Ох, Филипп, мені өлімнен сақтап қалдың.
Жарайсың. Иә.
Өздеріне басқа азық іздесін, солай ма?
Қара!
Мұнда шөп бар.
Су да бар екен.
Тамақтанып ал, достым.
Иесі кім болмасын, рұқсатсыз кіргенім үшін...
кешірім сұраймын.
Рақмет.
Рақ...
Кім бар?
Ау?
Кешірім өтінемін.
Мен жай ғана жолаушымын...
дауылда пана іздеп жүрмін.
Сізді мазалағым келмейді.
Үйде біреу бар ма?
Әлде ұйықтап жатыр ма?
Орманда адасып кеткен көрінеді.
Ақымақ, аузыңды жап!
Кешіріңіз?
Тамаша.
Керемет.
Талғамы жақсы екен.
Ол мен туралы айтты ғой.
Ой!
Кім және қайда екеніңізді білмеймін...
Қарсы болмасаңыз, пештің жанында жылынып алайын.
Тамаша.
Тіпті жақсы болды.
Рақмет.
Мама маған қозғалсаң біреуді шошытуың мүмкін деп айтып еді.
Кешіріңіз.
Оқасы жоқ.
Қонақжайлығыңызға...
мың да бір алғысымды білдіремін.
Ал...
енді қош айтысайық...
қайырлы түн.
Кеттік Филипп! Шу! Шу!
Жоқ, тоқта, тоқта!
Раушан туралы ұмытып барамын.
Мұнда қасқырлар жоқ.
Белльге гүл әкелемін деп сөз бердім.
Міне!
Филипп!
Не болды?
Папа қайда?
Мені оған апар!
Когсворт, қара.
Сұлу қыз!
Иә, қыз екенін көріп тұрмын.
Қолдарым жоқ, бірақ көзім бар.
Сиқырды қайтаратын адам
осы болса ше?
Сөйлеп жатқан кім?
Кім бар?
Папа?
Папа, сенсің бе?
Белль!
Мені қалай таптың?
Қолың мұздай ғой.
Үйге кетуіміз керек.
Белль, бұл жерден қаш!
Бұл сарайдың жаны бар!
Ол келмей тұрып кетіп қалуың керек!
Кім?
Кім бар?
Сіз кімсіз?
Өзің кім боласың?
Мен әкеме келдім.
Сенің әкең – ұрлықшы.
Өтірік!
Ол раушан гүлді ұрлады.
Гүлді сұраған мен.
Жазасын да мен өтейін.
Жоқ!
Сен мәңгілікке қаласың.
Гүлді жұлып алған адам осы жерден ешқашан шықпайтын көрінеді.
Бір гүл үшін өмір бойы отырады ма?
Мені бір гүл үшін мәңгілікке қарғады.
Ол болса, жай қамауда болады.
Әлі де әкеңнің орнына отырғың келеді ме?
Жарыққа шығыңыз.
Шешім қабылда.
Белль, бұл ойыңа да келмесін.
Мен анаңды жоғалттым.
Сені жоғалтқым келмейді.
Кет бұл жерден.
Бол!
Жарайды, папа. Мен кетемін.
Бізді бір минутқа оңашаға қалдырыңыз.
Мейірімсіз болғаныңыз соншалық...
тіпті қыздың әкесімен қоштасуына рұқсат бермейсіз бе?
Бір-ақ минут сұрап тұрмын.
Бұл есік жабылған соң ол қайтып ашылмайды.
Сенімен баруым керек еді.
Жо-жоқ, Белль. Мені тыңдашы.
Бәрі жақсы.
Үйге бар.
Бақытты өмір сүр.
Мен туралы ұмыт.
Қалай ұмытамын?
Мен саған көп борыштымын ғой.
Мен сені жақсы көремін, Белль.
Ешнәрседен қорықпа.
Мен де сені жақсы көремін, папа.
Мен қорықпаймын.
Мен бұл жерден қашып шығамын.
Не?
Ақыры сен отырдың ба.
Ол менің әкем ғой.
Ол ақымақ.
Сен оған тартқансың.
Белль...
Папа!
Тиме оған!
-Папа! -Жоқ!
Мен қайтып ораламын!
Сөз беремін!
Басып кіргеніме кешірім сұраймын, мадмуазель
Бірақ сізді бөлмеңізге апаруға рұқсат етіңіз.
Бөлмеге?
-Мен осында... -Иә, білемін.
"Есік жабылған соң қайтып ашылмайды"
Ол жай...
асыра сілтеп айтқаны ғой.
Сәлем.
Күшіңіз көп екен.
Шынын айтсам, таң қалдым.
Сіз кімсіз?
Менің атым Люмьер!
Сіз сөйлей аласыз ба?
Әрине сөйлей алады.
Тіпті сөйлеуден аузы босамайды.
Ал, Люмьер, сарай қызметшісі ретінде...
Бұл қызды дереу қамап тастауды талап етемін.
Өміріңнің қалған уақытын кім болып өткізгің келеді, Когсворт?
Адам болып па, әлде сағат болып па?
Дайынсыз ба?
Маған сен.
Таныстығымыз дұрыс басталмады. Бізден қорықпай-ақ қойыңыз.
Неден қорқуым керек?
Сөйлей алатын шамнан ба?
Мен шамдалмын.
Олардың айырмашылығы зор.
Мен сізге қызмет етемін. Сарай енді сіздің үйіңіз болады...
сондықтан ішінде еркін жүре беріңіз.
Батыс қанатты қоспағанда.
Оны жоқ дей беріңіз.
Неге? Батыс қанатта не бар?
-Ештеңе. -Ештеңе.
-Қойма ғой. -Қойма.
-Болды. -Болды.
Иә, қойма ғой.
Былай қарай жүріңіз, шығыс қанат осы жерде.
Бұны жалғыз қанат деп айтсақ та болар еді.
Аяғыңызды байқап басыңыз, силь ву пле!
Жаңа үйіңізге қош келдіңіз.
Қарапайым, бірақ жайлы.
Өте әдемі екен.
Жайғасыңыз!
Қожайын сізге сарайдағы ең жақсы бөлмені берді.
Кешіріңіз, бұнда ұзақ уақыт қонақ күтпедік.
Тамаша, мадмуазель.
Уайымдамаңыз.
Бұл жерді жылдам тазалап береміз.
Сенің жоспарың қауіпті.
Сенімен болу үшін тәуекелге бел байладым, Плюметт.
Қымбаттым, сенің отыңа осыған дейін күйген едім.
Біз төзімді болуымыз керек.
Сен үшін бәрін істеуге дайынмын.
Бұл жерде барлық нәрсенің жаны бар ма?
Сәлем. Сенің атың кім?
Бұл жай ғана тарақ.
Қорықпаңыз.
Бұл сіздің шкафыңыз.
Бұл – Мадам де Гардероб. Тамаша әнші.
Ояу жүрген кезде.
Когсворт! Әйел деген күндіз ұйықтауы керек қой!
Ұйықтамаңыз, мадам.
Бір қызды киіндіруіміз керек!
Мәссаған...
мадмуазель.
Көзі қандай әдемі.
Келбетін айтсаңшы.
Тамаша кенеп. Иә!
Ханшайымға лайықты көйлек іздеп табамын.
Жоқ, мен ханшайым емеспін.
Олай емес!
Ал қане, суырмада не барын көрейік.
Ұят-ай.
Фруфру, кел, мамаға көмектес.
Әдемі, стильді. Маған ұнайды.
Фруфру, маэстроға менен сәлем айт.
Қарашы, ЛеФу.
Бөренеден салынған үй...
ошақта мен атып әкелген құс пісіп жатыр...
балаларым айнала жүгіріп жүр, ал менің жарым...
аяғымды уқалап отыр.
Ал Белль не деді?
"Мен саған ешқашан үйленбеймін, Гастон!"
Басқа қыздар да бар ғой.
Жақсы аңшы өз уақытын қояндарға жұмсамайды.
Сені көрсем жүрегім ауырады, Гастон
Көңіліңді мұң шалып отыр
Мыналардың барлығы сендей болғысы келеді, Гастон
Тіпті сен оларды ұрғанда да
Бұл қалада сенен сыйлы азамат жоқ
Сені бәрі ұнатады
Бәріміз сені мақтан тұтамыз
Оны бәрі айдан да анық
Гастоннан асқан батыр жоқ
Гастоннан асқан батыл жоқ
Күші Гастоннан асатын адам жоқ
Бұл қалада саған жетер адам табылмас
Мінсіз, бәріне үлгі болатын
Том, Дик, Стэнлиден сұрасаң
Сенің жолдасың болғымыз келеді деп айтар еді
Гастондай
садақ ататын кім бар?
-Гастондай -жүрек жаратын кім бар?
Әлемде Гастоннан өткен сымбатты жігіт жоқ
Мені бәрі үлгі тұтады
Гастон деген мықты жігіт
Мені жігерлендірген
досым ЛеФу
Мен сені мақтаудан ешқашан шаршамаймын
Шектен шықтым ба?
Иә!
Гастондай төбелесер адам жоқ
Гастондай өрт сөндірер адам жоқ
Жекпе-жекте сізді Гастондай тістеп алар адам жоқ
Аң аулағанда мен мылтықпен аңдып тұрамын
Аңдар қорыққаннан қалтырайды
Ең алдымен бауырын көздеп аламын
Содан кейін артынан атамын
Олай болады ма?
Маған бәрібір
Гастондай ұратын адам жоқ
Гастондай мерген адам жоқ
Және біздің арамызда Гастондай түкіретін адам жоқ
Түкіргенде мен дәл тигіземін
Гастонға он ұпай!
Рақмет. Рақмет.
Бала кезімде бірден он жұмыртқа жеп қойдым
Сөйтіп салмағымды өсірген едім
Ал қазір мен бірден жүз шақтысын жеймін
Енді мен бәрін жеңе аламын
Гастондай ақыл
кімде бар?
-Гастондай -көңіл көтеретін кім?
Гастондай әнге салатын кім бар
Барлық жерге бұғының мүйіздерін ілемін
Ең мықтысы сен
Жігіттердің серісі сен.
Жолы болғыш кім?
Білмейсің бе? Ойыңа келмейді ме?
Оның жанкүйерлері мен сыбайластарынан сұра
Біздің қалада бұндай атаққа бір ғана жігіт ие
Және оның аты Г-А-С-Т
Мүмкін тағы бір "Т" бар шығар
Хат танымайтыным есімнен шығып кетіпті
Осыған дейін оның қалай жазылатынын білмеппін
Гастон
ЛеФу, сен кереметсің.
Әлі сенің жүрегіңді ешбір қыз жаулап алмағаны қалай?
Неге екенін білмеймін, сәті түспеген шығар.
Маған көмек керек.
Сен, көмектесші маған...
Көмегің керек маған.
Белльді құтқаруға көмектес. Ол тұтқында жатыр.
Кім ұстап отыр оны?
Құбыжық!
Үлкен, сұмдық қорқынышты құбыжық!
Менің қызыма қауіп төніп тұр.
Неге күлесіңдер? Бұл өтірік емес.
Оның сарайы орманның ішінде.
Қардың арасында жасырулы.
Қазір маусым ғой?
Алжыған Морис!
Тыңдашы мені!
Құбыжық шынымен бар.
Түсінесің бе?
Маған ешкім көмектеспейді ме?
Мен көмектесемін, Морис.
Не?
Рас па?
Ал сендер...
бұл адамды мазақ қылғанды қойыңдар.
Капитан, рақмет.
Оқасы жоқ, Морис.
Құбыжыққа апар бізді.
Кеттік.
Мама! Сарайға қыз келді!
Иә, Чип, білеміз!
Ол қандай шайды ұнатады?
Көк шай, улун...
түймедақ қосылған...
Мен толқып жүрмін!
Абайла, тұтқаңды сындырып алма.
Ыстық су, миссис Поттс.
Люмьер!
Тыныш болыңдар. Мен сөйлесейін.
Екі адамға ас дайындапсың ғой!
Қонақпен бірге болғаныңыз дұрыс деп ойладық.
Қожайын, менің...
бұндай әдепсіздікке қатысым жоқ.
Оған ас дайындау, көйлек кигізу, шығыс қанаттағы...
бөлмеге жайғастыру!
Сен оған бөлме бердің бе?
Жоқ, жоқ. Бөлмені берген мынау.
Иә, бұл мен.
Cиқырды қайтара алатын адам осы болса ше...
Кешкі ас әзірлеп, онымен неге жақынырақ таныспасқа?
-Дұрыс айтасың, Когсворт. -Не?
Бұндай жөнсіз ой естіп көрмегенмін. Тұтқынмен кешкі ас ішу!
Бірақ көруге болады ғой, қожайын. Күндер өткен сайын...
біздің адамшылығымыз азаюда.
Ол кәдімгі ұрының қызы емес пе?
Ол қандай адам болады деп ойлайсыңдар?
Бейтаныс адамды әкесіне қарап сипаттаған дұрыс емес.
Екеуміз бірге ас ішеміз.
Өтініш деп ойлап қалма.
Жұмсақ сөйлеңіз.
Бұл қыз бір күнде...
әкесі мен бостандығынан айырылған.
Иә, байғұс қорқып отырған шығар.
Соны айтамын.
Бір минут.
Көрдіңіз бе? Жауап берді. Енді сыпайы болыңыз.
-Жұмсақ! -Биязы!
Әдепті!
Есікті ашқан кезде оған нұр шашқан күлкіңізді сыйлаңыз.
Кәнеки, күлімсірейік.
-Ох, Құдайым! -Ох, жоқ.
Менімен кешкі ас ішесің бе?
Мені тұтқынға алып, енді сізбен отырып ас ішеді деп ойлайсыз ба?
Есіңіз дұрыс па?
Ызаланды.
Ойбай!
Мен саған бірге ас ішеміз дедім.
Мен ішпеймін.
Сағат неше болған?
Не болып жатыр?
Одан гөрі аштан өлгенім артық.
Өзің білесің.
Өлем десең өле бер.
Менімен ас ішкісі келмесе...
тамақтан құр қалсын.
Ақымақтар!
Бізбен олай сөйлемеуіңізді сұраймын.
Кетіп қалды ма?
Қап, бәрін бетіне айтып тастағалы жатыр едім.
Қожайын, қайтып оралдыңыз ба?
-Түк те күлкілі емес. -Ұсталдың ғой.
Қызды көрсет.
Тағы бір жапырақ түсті.
Люмьер...
Тағы үш қауырсын шықты. Жұлып үлгермей жатырмын.
Білемін, қарағым.
Мен күндер өткен сайын сықырлап барамын.
Ой, тағы басталды. Кешіріңдер.
Ал кәне, тынышталайық.
Әлі уақыт бар.
Мама...
мен қайтадан бала боламын ба?
Әрине, Чип. Сенде әлі...
көп жарқын күн болады. Ол туралы уайымдама.
Сізге кет деп айттым ғой.
Қорықпаңыз, қарағым. Бұл миссис Поттс.
Ох, неткен сұлулық!
Сізбен танысқаныма...
өте қуаныштымын.
Жолыңыз алыс болады. Кетпей тұрып...
бір кесе шай ішіңіз.
Бір кесе шайдан кейін...
қиындықтардың барлығы онша қиын...
болып көрінбейді.
Асықпа, Чип.
Танысқаныма қуаныштымын.
Фокус көрсетейін бе?
Чип!
Әкеңізді босатып жібергеніңіз өте батыл іс болды.
Иә.
Біз бәріміз солай ойлаймыз.
Мен оны уайымдап жүрмін.
Оған менсіз қиын болады.
Мұңаймаңыз.
Бәрі жақсы болады. Ас ішсеңіз, көңіліңіз...
орнына келеді.
Бірақ ол "менімен ас ішкісі келмесе, мүлдем ас ішпейді" деп айтты ғой.
Ашуланған кезде көп нәрсе айтады.
Оны көңіліңізге алмай-ақ қойыңыз.
Сонымен, барасыз ба?
Барыңыз!
Келе жатыр. Бәрің дайындалыңдар!
Тоқтасаңшы!
Қожайын ас бергенімізді біліп қойса, мен кінәлі боламын ғой!
Мен оның бәрін реттеймін.
Екеуінің сөйлескенін көрдің бе? Бұл қыз бізді құтқарады.
Екеуі бір-бірін сүйіп, сиқырымызды қайтаруы тиіс...
ол бөлмеде отырcа олар бір-біріне қалай ғашық болады?
Әй, Шапо, дақ қалып қойды.
Екеуі ешқашан ғашық болмайды.
Сынық сағат күніне екі рет дұрыс уақытты көрсетеді, достым...
бірақ бұл жолы қателестің. Тік тұрыңдар!
Жарқырайтын уақыт келді!
Дәмін сезбесем де, тамаша сияқты.
Ары тұр! Жағаласпаңдар!
Бұрыш, тез бол! Тұз, оянсаңшы!
Шуламаңдар! Тыныш!
Әрине, әрине. Бірақ жеңіл музыкасыз ол қандай кешкі ас болады?
Музыка?
Маэстро Каденца, дайынсыз ба?
Күй тартпағалы көп болды.
Ұмытып қалмадым деп үміттенемін.
Тағы бір тісжегі.
Маэстро, сіздің әйеліңізге...
ояу жүру барған сайын қиындап барады.
Бұл сиқырдан босап шығуға көмектесіңізші.
Онда мен тісімнің ауырғанына қарамастан ойнай беремін.
Маэстро, өтініш, ақырын ойнаңыз.
Ақырын дейсің бе? Күбірлеп! Әрине.
Кімнің тағы қандай кеңестері бар?
Жоқ, осы ғана.
Жүріңіз, қарағым.
Менің қымбатты мадмуазелім.
Сізді бүгін кешке...
асқа шақыруды...
зор құрмет деп есептейміз.
Ал!
Енді...
жайғасып отыра беріңіз.
Орындықты жылжытайық...
сарайдың ас үйі сізге мақтанышпен ұсынып тұрған...
Сіздің кешкі асыңыз!
Қонағымыз болыңыз, қонағымыз болыңыз
Уайым-қайғы дегенді ұмытыңыз
Орамалды мойныңызға ораңыз да,
Қалғанының барлығын бізге тапсырыңыз
Дәмді сорпа, жұмсақ шпик Нағыз салтанатты тағамдар
Мына тағамның дәмін көріңіз
Сенбейсіз бе? Тәрелкелер оған мәз
Олар ән салады, би билейді
Себебі бұл Франция, ханым
Бұл жердің тағамы нашар болмайды
Кәне, мәзірді ашыңыз
Бір қарап шығыңыз, Біздің қонағымыз болыңыз
Міне рагу
Міне суфле
Бәліш пен тәтті пудинг
Біз сүйіспеншілікпен пісіреміз Біз аспаздық кабаре
Жалғыз және мұңайып отырсаңыз
Дастарханымыз жайылып тұр
Көңілсіз, риза емес адам қалмайды Асхана аспаптары көңілді көтереді
Жанымдағы достарыммен
Біз әзілдейміз, фокус көрсетеміз
Астан алып отырсаңыз Сөзсіз риза боласыз
Кәнеки, бокалды көтеріңіз
Тек сіз үшін осы ойын-сауықты әзірлеп отырмыз
Қайғыларыңызды ұмытыңыз Рахаттанып тамақ ішіңіз
Қонағымыз болыңыз
Қонағымыз болыңыз, қонағымыз болыңыз
Асыңнан дәм татар адам болмаса Өмірден жалығып кетесің
Қарнын тойдыратын адам жоқта Уақытың бекер өтетін сияқты
Ах, біздің пайдалы болған күндеріміз-ай
Иә, Когсворт?
Кенеттен ол күндер ғайып болды
Тым көп уақыт жай жаттық
Үстімізді шаң басып кетті
Шынығып, қабілетімізді көрсететін мүмкіндік болмады
Көп уақыт жұмыссыз жаттық
Денемізді май басып кетті Ал енді біз пайдаға асатын болдық
Бізге қонақ келді, қонақ келді Құдайға шүкір, жолымыз болды
Шарап құйылып, дайын тұр Майлықтар да үтіктелген
Десертке шай ішем десеңіз Ол қайнап тұр
Жылтырап тұрған кеселерге
Қою ыстық шай құямыз
Суып қалса, тағы қыздырамыз
Құдайым-ау, мынау дақ па?
Тазалап жіберіңдер, қонақтардың көңілінен шығайық
Істейтін жұмыс көп
Қанша қант қосу керек?
Біздің қонағымыз үшін
Бұл – біздің қонақ
Қонағымыз болыңыз, Сұрағаныңыздың барлығын істейміз
Көп жылдар бойы қонақ күтпедік Енді толқып тұрмыз
Ас дайындауға
Қызмет етуге
Тәбетіңізді тойдыруға құштармыз
Осы кеш аяқталғанша
Біздің құтты қонағымыз болыңыз
Қанша тағам
Бірінің артынан бірі келеді
"Тойдым" дегенше әкелеміз
Шаршап ұйықтағанша ән саламыз және би билейміз
Бүгін әбден шаршатамыз Бірақ алдымен тойып алыңыз
Қонағымыз болыңыз
Пудинг?
Маған неге сонша мейірімдісіздер?
Сіздер де мен сияқты тұтқын шығарсыздар.
Қашып кеткіңіз келмейді ме?
Қожайын сіз ойлағандай қатыгез емес.
Жүрегінің түбінде ол ханзада...
жас жігіт, құбыжық деген оның сыртқы келбеті ғана.
Люмьер батыс қанат туралы бір нәрсе атып еді.
Ол туралы ойламай-ақ қойыңыз.
Кеш болды, барып жатыңыз.
-Жарайды. -Қайырлы түн.
Төсекке жатыңыз.
Мұнда не істеп жүрсің? Сен бұған не істедің?
Ештеңе.
Не істейін дегеніңді түсіндің бе? Бәріміз құртып кетер едік!
Кет бұл жерден!
Кет!
Шах және мат. Қайтадан.
Тоқта! Қалай? Мені тағы алдадың.
Мадмуазель, қайда барасыз?
Кетіп барамын.
Тоқтаңыз!
Жүгір! Жүгір! Фруфру!
Иә, Фруфру. Тоқтат оны.
Қашып кетпесін!
Тоқтатыңдар оны!
Жоқ! Жоқ! Фруфру!
Жоқ! Жоқ, кейін ойнайсың!
Қазір емес, ақымақ.
Таста оны!
Жоқ! Жоқ!
Тоқтаңыз!
Ол жақ қауіпті!
Құдайым-ау!
Маған көмектесші.
Тұруың керек.
Жоқ! Дұрыс келе жатырмыз.
Қасқырларды естідіңдер ме?
Демек біз сарайға жақындап қалдық.
Болды, жетеді. Бұрылып, артқа кетейік.
Тоқта!
Міне, осы!
Осы ағаш!
Шын айтамын.
Бұл ағашты найзағай соғып құлатқан.
Бірақ қазір...
ол ешнәрсе болмағандай сау тұр...
мүмкін сиқыр...
немесе тағы бір нәрсе.
Осыған шынымен күйеу бала болғың келе ме?
Сонымен сарай...
мына жақта...
Жоқ.
Жоқ, ол...
Ана жақта.
Иә, дұрыс. Ана жақта.
Болды, сенің әңгімеңді тыңдап шаршадым.
Белль қайда?
Құбыжықтың сарайында тұтқында...
Құбыжықтар деген нәрсе жоқ.
Тілі бар кеселер немесе
сиқыр деген де жоқ!
Бірақ бұл жерде қасқырлар бар, суық әрі азық жоқ.
Терең тыныс ал, Гастон.
Терең тыныс ал.
Енді артқа қайтайық. Вильневке оралайық.
Белль үйге келіп, тамақ пісіріп жатқан болар.
Мұның бәрін ойдан шығарған болсам...
маған не үшін көмектестің?
Сенің қызыңа үйленгім келеді!
Жүр, үйге кеттік.
Белль үйде емес.
Ол тұтқында...
Құбыжық деп тағы бір рет айтсаң...
сені қасқырларға тастаймын!
Гастон! Тоқта! Дем ал!
Жақсы нәрселер туралы ойла. Соғысты есіңе түсір.
Қан.
Жарылыстар. Сансыз жесір әйелдер.
-Жесір әйелдер. -Иә. Иә.
Болды.
Морис!
Кешірші мені, достым.
Болашақ қайын атаммен осылай сөйлесуге...
болмайды ғой.
Болашақ қайын ата?
Иә!
Менің қызымды ешқашан алмайсың.
Осыдан қорқып едім.
Маған Мористің батасы керек емес...
осында қала берсін.
Қасқырлар түгін қалдырмас...
Кейін Белльді жұбатып, оған қамқор болармыз.
Басқа жолдарды ойластырып көрмедік пе?
Мүмкін бұдан тәуір бір нұсқа табылып қалар...
Қалай ойлайсың?
Жүресің бе?
Шу!
Ауырады!
Қозғалмай жатсаң, осынша ауырмайтын еді.
Сен қашып шықпағанда бұның бәрі болмайтын еді.
Мені қорқытпасаң мен қашпайтын едім.
Онда батыс қанатқа бармауың керек еді.
Саған ашуыңды басып үйрену керек!
Жатып, дем алыңыз.
Рақмет, ханым.
Сізге алғысымыз шексіз.
Неге оның қамын сонша ойлайсыздар?
Біз оны туғаннан бағып келеміз.
Бірақ ол сіздерді сиқырлады ғой. Неге?
Сіз ештеңе істемедіңіз!
Иә, дұрыс айтасың, қарағым.
Біздің қожайынның анасы қайтыс болып...
оның мейірімсіз әкесі өзіне ұқсатып, тасжүрек етіп...
тәрбиелеген кезде...
біз ештеңе істемедік.
Ұйықтасын.
Күн жарығы
Бұдан былай менің өмірімде жоқ
Енді тек соңғы таңсәріде
Сені көре аламын
Енді қуана аламын ба?
Сүйгенімнің әнін тыңдаймын ба?
Мәңгілік осылай қаламыз ба?
Бір-бірімізге қолымыз жетпей
Ах, күннің жарығы
Сені көрмегелі көп болды
Жатайық, мама.
Күн нұрын қалай қайтара аламыз
Оған кім көмектеседі
Біздің төккен жасымыз туралы
Тірі жан естімеген
Сиқырдың күші ұстап тұрғанымен
Біз әлі де әнге саламыз
Осындай қайғының ортасында
Махаббат қалай сақталады
Бұрын бәрі оңай болып көрінген
Қазір енді қиындай түсті
-Өткен күндер -Балалық шағым қайтып оралмас
-Өткен тамаша күндер -Әкем маған жол көрсетер еді
Мен өзгеріп келемін
-Рухым күшейді -Бірақ мен тұтқындамын
Күннің нұрын
Әлі көреміз, оған сену керек
Ғашықтарды тек қана
Күннің жарығы
Сәулесін шашып құтқарады
Соңғы жапырақ түскенде не болады?
Қожайын мәңгілік құбыжық болып қалады. Ал біз...
-Бұйымдар болып қаламыз. -Жай заттар.
Пайдаланылған ыдыстар.
Қоқыс.
Жай қоқысқа айналамыз.
Сіздерге көмектескім келеді.
Сиқырды қайтарудың жолы болуы керек қой.
Бір жолы бар.
Ол туралы уайымдамаңыз, қарағым.
Бәрін бүлдірген өзіміз, жауап беретін де өзіміз.
Ішіңіз.
Рақмет, Агата.
"Махаббат адамгершілікті арайландырады.
"Махаббат көзбен емес, ақылмен қарауды үйретеді..."
"Сол себептен қанатты Купидон соқыр болып салынған."
Шекспирді оқығансың ба?
Мен жақсы білім алдым.
Негізінде маған Ромео және Джульетта пьесасы ұнайды.
Таң қаларлық ештеңесі жоқ.
Неге?
Үздіксіз жан күйзелісі, қайғы және...
Одан да жақсы кітаптар бар.
Қандай кітаптар?
Ал, ең алдымен осыларды қарап шығуыңа болады.
Қалай екен?
Керемет!
Иә, солай шығар.
Ұнап тұрса, онда осының бәрі сенікі.
Сен мына кітаптардың барлығын оқып шықтың ба?
Не?
Жоқ, бәрін емес.
Кейбіреулері грек тілінде жазылған.
Бұл әзілдегенің бе?
Мысқыл сезімің оянған ба?
Мүмкін.
"Мөлдір ауа өткір әрі салқын...
"оның суық демімен бақтар, орман...
"өзен жағалауы да шырмалған...
"Әрбір тал шөптің де беті әйнекке...
"оралған."
Мен бұны бірінші рет көріп тұрғандаймын.
Тағы біреуін оқышы.
"Сол мәңгі тыныштықта мен тек қана...
"түстердің сыбырын естимін.
"Тоқта, көктем болмасам да,
"Мен сенің жаныңдамын.
"Келіп оят мені."
Ол жақсы және мейірімді екен
Бірақ басында жағымсыз, дөрекі және ашулы болған еді
Қазір ол сыпайы, дауласпайды
Оны бірден қалай байқамағаныма таң қаламын
Маған қорықпай қарайды екен
Және байқамай тиіп кеткенде қолын тартып алмайды
Мүмкін мен асығып айтқан болармын
Бірақ бұндай әдемі көзерді көрген емеспін
Ол өте ұялшақ, мен де ұяламын
Оның көздері сондай жылы
Иә, ол ханзада емес, бірақ сонда да
Мен осыған дейін байқамаған бір қасиеті бар
-Кімнің ойына келуші еді? -Құдайым-ау!
-Кім білген еді? -Шынымен, кім?
Бір-бірін ұнатып қалады деп кім ойлаған
Екеуінің бірге болғаны өте жақсы
Осы бірнеше күн ішінде
Бұған дейін болмаған бір сезім оянуы мүмкін
Мен ойлап отырған едім...
Біздің күтіп жүргеніміз де орындалып қалар, бәлкім
Не, мама?
Көптен күтіп жүргеніміз орындалсын деп армандаймыз
Не орындалсын? Нені күтіп жүрміз?
Үлкен болғанда түсіндіремін.
Міне, мен үлкен болдым!
Чип...
Мені біраз күлдірдің.
Не оқып жатсың?
Ештеңе.
Гвиневра мен Ланселот.
Бұл негізі...
Король Артур мен дөңгелек үстел туралы аңыздар.
Серілер, шайқастар, қылыштар және басқа нәрселер.
Сонда да...
роман ғой.
Иә.
Өткен жолы мені құтқарғаныңа рақмет.
Мен де саған алғыс айтпадым...
мені қасқырларға жем қылып қалдырып кетпедің.
Ойын-сауықтың шебері екен.
Иә. Бірақ мен келгенде күлкілерін тыя қалады.
Түсінемін.
Қаладағылар мені күлкілі дейтін...
бірақ оны қошемет ретінде айтады деп ойламаймын.
Онысы жаман екен.
Тіпті сұмдық деп айтуға да болады.
Қалада жүрсем де жалғызсыраймын.
Қиян шетке қашып кеткің келеді ме?
Сиқыршының берген тағы бір сыйы.
Бұл кітап кез келген қиялдан асып түседі.
Бұл керемет!
Оның берген сыйлықтарының ішіндегі ең ауыры.
Қарғыспен тең.
Сырттағы әлемде мен сияқты құбыжыққа орын жоқ...
Бірақ саған табылады.
Көруді армандап жүрген бір жер туралы ойлашы.
Оны көз алдыңда елестет.
Жүрегіңмен сезін.
Бізді қайда әкелдің?
Париж.
О, маған Париж ұнайды.
Қай жерін көргің келеді?
Нотр-Дам...
Елисей алқаптары...
Жоқ?
Бірақ біз турист емеспіз ғой.
Осыншалық кішкентай деп ойламаппын.
Балалық шағым өткен қала
Менің өмірім басталған жер
Қираған, шаң басқан шатыр астында
Бұл жерде махаббат жайлаған
Еске түсіру оңай
Бірақ мен туып-өскен Париж
қазір бұрынғыдай емес
екенін білген жүрекке ауыр тиеді
Сенің анаңа не болған?
Ол туралы папа сол күйі айта алмады.
Мен де сұрай бермедім.
Дәрігердің маскасы.
Оба.
Дереу кетулерің керек.
Жылдам...
әйтпесе баламды да өзімен әкетеді.
Әкеңді ұры деп атағаныма кешірім сұраймын.
Үйге қайтайық.
Найзағай күшті екен, иә?
Әйтеуір орманда, ағашқа байланып, аш қасқырлардың арасында...
жатпағанымыз дұрыс болыпты.
Әлі кеш емес шығар.
Қайтып оралайық...
Көзімді жұмған сайын...
орманда жалғыз жатқан...
Морис елестегендей болып тұр.
Содан соң көзімді ашқанда...
ол...
Морис!
Гастон...
Сен Мористі өлтіре жаздапсың ғой?
Морис!
Құдайға шүкір!
Соңғы бес күнді...
сені іздеумен өткіздім.
Мені өлтірмекші болдың ғой.
Қасқырларға жем болсын дедің.
Қасқырлар?
Мен туралы өсек таратқаның бір бөлек.
Ал мені кісі өлтіруші деп айыптауың тіпті басқа әңгіме.
Морис...
айтқан сөздеріңді дәлелдей аласың ба?
Агатадан сұраңдар. Мені құтқарған сол.
Агата!
Маған таққан айыптарыңның барлығы осы...
бейшараның сөзіне сүйеніп тұр ма?
Ренжіме, Агата.
Мосье ЛеФу.
Ол бәрін өз көзімен көрді.
Мен?
Дұрыс айтасың.
Менің айтқаным жеткіліксіз болса,
ЛеФу...
менің сенімді серігім...
Мен...
сенің жақын досың әрі мәртебелі азамат...
өзім ғашық болған қыздың әкесін өлтірер ме едім?
Жағдайды ескеретін болсақ, бұл өте қиын сұрақ...
Жоқ.
Бұның бәрі өтірік.
Сен...
Морис...
Өкінішке орай сен өзіңе де, басқаларға да қауіп төндіресің.
Белльдің қашып кеткеніне таңданбаймын.
Саған көмек керек.
Рухани дерттерді емдейтін жерде саған көмектеседі.
Бәрі жақсы болады.
Уайымдама.
Оны бал залында көріп қалдым да...
"Сен келгеннен бері сарайдың іші әдемі болды.
"Бүгін бал жасауымыз керек," - дедім. Оның келісім беретінін білмедім?
Не ойлағанмын сонда?
Жоқ, қожайын. Бәрі дұрыс.
Раушан гүлде төрт жапырақ қана қалды...
демек, сезіміңіз туралы бүгін айтуыңызға болады.
Өзімді ақымақ сезініп тұрмын.
Ол мені ешқашан сүймейді.
Рухыңызды түсірмеңіз.
Ол нағыз сізге керек адам.
Қоймадыңдар ғой!
"Нағыз" деген ол емес.
Сіз оны ұнатасыз ғой?
Ендеше тамаша әуенмен және шам жағып отырып таң қалдырыңыз.
Иә, сосын сәті келген кезде айтыңыз...
Сәті келгенін қалай білемін?
Толқып отырған сәтте айтыңыз.
Уайымдамаңыз, қожайын. Бәрі дұрыс болады.
Қатты қобалжымай, Белльге өз сезіміңіз туралы айтыңыз.
Айтпасаңыз...
Өле-өлгенше суық шай ішетін боласыз!
-Қараңғыда. -Шаң басқан үстелде.
Қараңғы және өте шаң жерде.
Шаштан бастайық.
Әйелдерге әдемі шаш ұнайды!
Мен тырнақтарды алайын.
Шапо, тістерін тазалауың керек.
Пшик, пшик.
Чик, чик.
Тырнақтарды тазала.
Мүйіздерін жылтырат.
Көзіңізді жұмыңыз. Пуф, пуф.
Сосын соңында...
Вуаля!
Жарайды, қазір түзетеміз.
Тамаша!
Бірақ бір нәрсе жетіспейді.
А, иә.
Ең соңғы штрих.
Махаббат туралы
көне ертегі
Бір-бірін танымайтын адамдар
Содан кейін күтпегенде
Біреуі сәл өзгереді
Сол кішкене өзгерістен
Екеуі сәл қобалжиды
Оған ешкім дайын болмаған
Сұлу мен құбыжық
Махаббат туралы ертегі
Жақсы сезімдерге толы
Теңертең күннің көзі
шыққандай
Бізге келеді
Ертегі өте ескі
Бірақ шындыққа толы
Махаббат бар жерге
Өзгерістер де келеді
Қателіктеріңді түсінесің
Шығыста көтерілетін
Күннің көзі сияқты
Бұл өте ескі ертегі
Өлең де баяғыда жазылған
Сұлу мен құбыжық
Бұл ескі ертегі
Өлең де баяғыда жазылған
Сұлу мен құбыжық
Билемегелі көп жыл болыпты.
Бұл сезімді ұмытып та қалыппын.
Мен сияқты құбыжықты...
күндердің бір күнінде...
сен ұнатып қалады деген қисынсыз болатын шығар.
Білмеймін.
Рас па?
Сен бұл жерде бақытты бола аласың ба?
Тұтқында жүрген адам бақытты болушы ма еді?
Билеуді әкем үйретті.
Үйренемін дегенше аяқтарын көп бастым.
Сағынып жүрген шығарсың.
Иә, өте қатты.
Оны көргің келеді ме?
Мен әкемді көргім келеді.
Папа!
Оны қайда апара жатыр?
Бірдеңе болып қалды!
Онда сен баруың керек.
Не дедің сен?
Оған баруың керек.
Уақытты жоғалтпа.
Жоқ...
Сенде қала берсін.
Мені көргің келгенде қарайтын боласың.
Рақмет.
Қожайын, басында күмәнданған болсам да, қазір бәрі дұрыс екен.
Нағыз махаббат бәрін жеңеді!
Мен оны жібере салдым.
Не дейсіз?
Қожайын, неге жібере салдыңыз?
Басқа жолы болмады.
Неге?
Оны жақсы көреді ғой.
Онда біз неге адамға айналмаймыз?
Себебі Белль оны жақсы көрмейді. Енді тым кеш болды.
Бірақ ол қайтып келуі мүмкін ғой.
Жоқ.
Мен оны босаттым.
Сендерді босата алмайтыным өкінішті.
Бара беріңдер.
Уақытымыз жақындап келеді.
Кеттік, қымбаттым.
Менде бәрі болған еді
Тағдырым менің алақанымда болды
Мен ешкімді керек қылмадым
Шындықты өте кеш түсіндім
Бұл қайғыдан арылмаспын
Көзімді жұмсам ол алдымда тұрады
Менің жүрегімді жаулап алды
Бұған ештеңе істей алмаймын
Ол қызды мен ұмыта алмаймын
Бірақ ол кетіп қалды
Жүрегім қайғыға толы Мені келіп жұбатшы
Енді не болса да
Осы жерде жалғыз қалдым
Есікті ашық қалдырдым
Бірақ ол қайтып келіп,
менімен болады дегенде сенбеймін
Махаббаттың қасіретіне қарсы тұрамын
Жарықтың сөнгені құрысын
Менен өте алыс жерге Кетіп қалған болса да
Ол әрқашан жүрегімде қалады
Мен оны ұмыта алмаспын
Тағдыр солай жазылған болар
Ол мені әлі де жігерлендіреді
Оның бейнесі барлық істерімде
Осы жерде жалғыз қалдым
Есікті ашық қалдырдым
Бірақ оның келетініне сенбеймін
Енді ұзақ түндер басталады
Сол түндерді осы жерде
Күтумен өткіземін
Ол ауырып тұр ғой.
Жіберіңдер!
Оны жындыханаға емес...
дәрігерге апару керек!
Есі ауысқандармен бірге болып көрдің бе, Морис?
Бір апта да тұра алмайсың.
Маған батаңды берсең, сені босатамын.
Ешқашан.
Әкетіңдер оны!
Тоқта!
Папа.
Белль. Сені енді оралмайды деп ойладым.
Оны босатыңдар! Ауырып тұр ғой.
Оны босата алмаймыз. Бірақ оған жақсы қарайтын боламыз.
Әкемнің есі дұрыс қой.
Гастон, айтшы оған!
Сенің отбасыңды қаншалықты сыйласам да...
әкең адам сенбейтін нәрселерді айтып жүрді.
Рас, Белль.
Сарайдағы бір құбыжық...
туралы айтып қоймады!
Мен жаңа ғана сол сарайдан келдім, ол сандырақ емес!
Оны енді қалай дәлелдейсің? Сөзіңе сене алмаймыз.
Саған дәлел керек пе?
Маған құбыжықты көрсет!
Міне дәлел.
Бұл сиқыр ғой!
Құбыжықты қараңдар!
Тістерін қара!
Тырнақтары!
Жоқ, қорықпаңдар.
Ол өте мейірімді.
Құбыжық оны сиқырлап тастаған.
Мынаны айтқанын тыңдасақ, оны қорғап тұрған сияқты!
Ол құбыжық емес, Гастон.
Мүлдем!
Ол ешкімге тимейді.
Мен зұлым сиқырдың күші туралы естідім...
бірақ оны өз көзіммен ешқашан көрмегенмін.
Ол өмірімізге...
қауіп төндіреді!
Мына қыз барып...
құбыжыққа айтып қоюы мүмкін.
Оны да қамап тастаңдар.
-Жоқ! -Кеттік!
Тыныш!
Гастон, ертең өкінетін боласың!
Ох, Белль!
Гастон, көңіліңе алма, бірақ...
Оларға қосылғың келе ме?
Атты дайында.
Күзетіңдер!
Қашып кетпесін.
Бұл мақұлықты тоқтатпасақ, ол бәрімізді сиқырлайды.
Енді барып құбыжықты өлтірейік!
Өлтіреміз құбыжықты!
Ол тірі тұрса бізге қауіп төнеді
Ол бізді түнде аңдиды
Біздің балаларымызды жеп, қарынын тойдырады
Осылай жүре берсе, бір күні ол қаламызды құртады
Енді бәрін қолға алатын кез келді
Маған еріңдер
Тұман мен орман арасынан Қараңғыда, көлеңкеде жүреміз
Жолымыз өте қауіпті Бірақ біз ол жерге жетеміз
Дұға оқы, құдайдан сұра, Ол бізге көмектеседі
Біз қорқынышты құбыжық тұратын сарайға барамыз
Оның аузы өткір тістерге толы
Қолдары үлкен, тырнақтары өткір
Ол ақырғанда қорықпа
Оны өлтірмей үйге оралмаймыз
Өлтіретін уақыт келді
Құбыжықты өлтір!
Шырақты жақ, аттарды әзірле
Бізд сияқты жігіттер жеңілмейді
Біз Гастонның артынан ереміз
Соғысқа барған сияқты Барлығы артымыздан ереді
Осындай кездерде Олар айтқанымды орындайды
Орманда құбыжық жүрген болса Сөзсіз орындаймыз
Бірақ нағыз құбыжық ол емес
Алға басыңдар Қылыш, найзаларыңды ұстаңдар
Құдайға сыйыныңдар, ал кеттік
Маған сарайды көрсет.
Әйтеуір махаббаттың қандай болатынын білді.
Оны ешкім жақсы көрмесе, махаббаттың не пайдасы бар?
Бірақ енді арманымыз орындалады теген үміт бар ғой.
Естідің бе, мама?
Ол қайтып келген бе?
Ол мүмкін бе?
Айттым ғой!
Солайма!
Шабуыл!
Қарақшылар!
Қиын болды ғой.
Махаббат дегенің осы.
Баррикадаға тұрыңдар...
және мықтап ұстаңдар!
Былай тұрыңдар!
Біз соққыға төтеп береміз Шабуылшылардан қорықпаймыз
Қарсыластарымыз жеңілгенше Шайқасамыз
Жалауды көтер, әнді баста Біз келдік, шайқасқа дайынбыз
Бізге қарсы тұратын ешкім жоқ
Құбыжықты өлтіріңдер!
Бізге көмек керек.
Мен құбыжыққа айтуым керек.
Айтамын дейсің бе?
Одан қалай қашып құтылдың?
Мені өзі жіберді, папа.
Саған көмектессін деп.
Түсінбедім.
Бұны қай жерден...
Ол мені апарды.
Мен мамаға не болғанын білемін.
Онда неге кетіп қалғанымды білесің ғой. Сені қорғауым керек еді.
Мен сені әрқашан қорғап жүрдім ғой.
Мүмкін тым қатты қорғадым.
Мен түсінемін.
Маған көмектесесің бе?
Ол қауіпті.
Иә.
Көмектесші.
Құлыпты шұқып көруге болады.
Не дегенмен...
оның ішінде тетіктер мен серіппелер ғана.
Бірақ маған...
ұзын және үшкір бір нәрсе керек.
Мынау жарайды.
Тамаша.
Кешіріңіз, қожайын.
Мазаңызды алғаныма кешірім сұраймын.
Ол қайтып оралмайды.
Жоқ.
Олар есіктерді қиратып жатыр!
Маған бәрібір.
Кіре берсін.
Өлтір құбыжықты! Өлтір құбыжықты!
Бұл шыдамайды!
Не істеу керек екенін білемін.
Өлтір құбыжықты! Өлтір құбыжықты!
Мұнда бірдеңе елестеуі мүмкін...
деп ешкім қорықпайды ма?
Қорықпа, ЛеФу.
Біз қайдамыз?
Бұл жер маған таныс сияқты.
Осы жерде бұрын болғандаймын.
Ох, сәлем.
Сен...
тілі бар кесе шығарсың.
Ал сен...
оның әжесі шығарсың.
Қайдағы әже?
Шабуылда!
О, сәлем!
Гастон!
Гастон.
Көмектес.
Кешір, достым.
Ерлік жасауым керек.
Ох, ох!
Сәлем.
Мынау сенікі сияқты.
Бір тыныш отырмайды.
Сізде бала бар ма?
Енді кім қорғайды екен сені?
Бір, екі, үш, төрт...
бес, алты, жеті, сегіз...
Жарайсың, Чип, жарайсың.
Тамаша!
Көмек келді.
Олардың сазайын тартқызыңдар. Кеттік.
Иә, мушкетер-сымақтар, кітапті бірінші рет көрдіңдер ме?
Ой, мен кеттім.
Жай ғана сағатпын ғой.
Келіңдер маған...
жас балалар.
Мыналарды кигіземін, айналдырамын.
Болды балалар. Дайын!
Әдемі!
Барыңдар!
Кетіңдер, кетіңдер!
Ыстық шай ішесіңдер ме?
Ыстық керек пе?
Әлде қайнаған ба?
Миссис Поттс!
Мама!
Рақмет!
Мә саған!
Жақсы тигіздің!
Негізі мен Гастонның досымын...
бірақ оған қазір ренжіп жүрмін.
Оған қарағанда сіз жақсы адамсыз.
Иә.
Жалғастырайық па?
Неткен тамаша музыка!
Ары тұр.
Ананың үнін өшіріңдер!
Не? Ой-ой!
Маэстро!
Қымбаттым! Кел маған!
Келе жатырмын, сүйіктім.
Мінекей!
Жеңістің әні осы.
Аяқтарыңды байқаңдар!
Дұрыс! Қашыңдар!
Жолдарың болсын.
Қайтып келмеңдер!
Әй, құбыжық.
Мен Гастонмын.
Белль жіберді мені.
Сен оған ғашықсың ба?
Ол сені сүйеді деп ойлап қалдың ба?
Белль!
Қайда ол?
Оралғаннан кейін той жасаймыз...
маған күйеуге шығасың.
Ал құбыжықтың басын кесіп...
-қабырғаға іліп қоямын. -Жоқ!
Мен саған келе жатырмын, құбыжық.
Жоқ!
Белль?
Белль!
Сен қайтып оралдың!
Мен оны тоқтатқым келді!
Орныңнан қозғалма!
Мен келемін.
Гастон!
Жоқ!
Құлатпашы, өтінемін.
Өтінемін.
Айтқаныңды істеймін.
Мені өлтіре көрме, құбыжық.
Мен...
құбыжық емеспін.
Кет!
Құры!
Тоқта!
Құлап кетесің!
Жоқ!
Кеттік.
Сен қайтып оралдың.
Әрине оралдым.
Енді сенің жаныңнан кетпеймін.
Өкінішке орай, енді мен кетемін.
Олай деме.
Бәрі жақсы болады.
Сені әйтеуір соңғы...
рет көргеніме қуаныштымын.
Жоқ!
Кетпеші.
Тұрсаңшы.
Біз жеңдік, Плюметт!
Жеңіске жеттік.
Плюметт?
Ох, қымбаттым, Плюметт.
Жоқ.
Маэстро, сенен асқан батыр жоқ.
Қош бол, сүйіктім.
Жоқ! Кетпе, сүйіктім!
Чип!
Чипті кім көрді? Қайда жүр екен?
Менің балам қайда?
-Мама! -Ох, жоқ!
Мама!
Люмьер...
Мен сөйлей...
алмай тұрмын.
Ештеңе етпейді, Когсворт.
Мен...
Люмьер...
достым.
Сенімен бірге қызмет еткенім...
мен үшін зор құрмет.
Мен үшін де.
Өлмеші.
Мені жалғыз қалдырмашы.
Мен сені сүйемін.
Маэстро!
Мадам!
Маэстро!
Люмьер!
Когсворт, қолымыздан келді!
Плюметт!
Чип! Қарашы өзіңе!
Қайтадан кішкентай бала болдың!
Айттым ғой, қарағым.
Иісің қандай тамаша!
Фруфру, болды!
Қымбаттым?
Мистер Поттс!
Беатрис!
Есімде!
Бәрі есімде!
Генри?
Генри!
Ох, қымбаттым.
Сені өте сағындым.
Қайтадан сағат болсам ғой.
Қандай жақсы болар еді.
Люмьер, қара!
Ох, ханзадам!
Сәлем, достым.
Сені көргеніме қуаныштымын.
Бізді құтқардыңыз, мадмуазель.
Белль, бұл мен!
Чип!
Өте ескі ертегі
Өлең де баяғыда жазылған
Бұның бәрі шындық Әрқашан өзгеруге болады
Қателескеніңді түсінесің
Сонда мұз да ериді
Аштардың бәрі тоқ болады
Табиғат жол көрсетеді
Басқа айтар сөз жоқ
Сұлу мен құбыжық
Не? Не болды?
Сақал өсіргің келмейді ме?
Шығыстан атқан
Күннің көзіндей
Бұл ескі ертегі
Өлең де баяғыда жазылған
Сұлу мен құбыжық
Бұл ескі ертегі
Өлең де баяғыда жазылған
Сұлу мен құбыжық