1
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
Nekoč davno tega
je v skritem srcu Francije

2
00:00:46,880 --> 00:00:51,426
v čudovitem gradu
živel postaven princ.

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,221
Puf, puf.

4
00:00:55,138 --> 00:00:57,766
Čeprav je imel vse, kar si je želel,

5
00:00:57,933 --> 00:01:00,561
je bil sebičen in krut.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,646
Gospodar, čas je.

7
00:01:02,813 --> 00:01:07,276
Vaščanom je naložil davke, da je grad
napolnil s prečudovitimi stvarmi.

8
00:01:08,110 --> 00:01:12,114
In zabave s prečudovitimi ljudmi.

9
00:01:34,553 --> 00:01:36,722
♪ Božansko je,

10
00:01:36,889 --> 00:01:39,850
♪ ko lepota, glasba
♪ in čar združijo se.

11
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
♪ Zasijati se trudijo deklice,

12
00:01:44,438 --> 00:01:49,818
♪ privabiti njegov pogled, morda dva.

13
00:01:49,985 --> 00:01:52,863
♪ Postati njegova izvoljenka.

14
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
♪ V venčku deklet

15
00:01:55,199 --> 00:01:58,619
♪ bi utrgal najžlahtnejši cvet.

16
00:01:58,785 --> 00:02:01,580
♪ Princ al' siromak
♪ svoje veselje ima vsak.

17
00:02:01,747 --> 00:02:06,001
♪ Pesem strastna,
♪ nasladna, opojna doni.

18
00:02:06,168 --> 00:02:08,503
♪ Ne pozna nobene skrbi.

19
00:02:18,013 --> 00:02:22,392
Neke noči pa nepričakovano
pride v grad vsiljivka,

20
00:02:22,559 --> 00:02:25,938
iščoč zavetje pred hudo uro.

21
00:02:26,104 --> 00:02:29,775
Princu v dar ponudi
eno samo vrtnico.

22
00:02:36,073 --> 00:02:40,994
Njen izžeti videz mu je odvraten,
zato jo nažene.

23
00:02:44,289 --> 00:02:48,085
Posvari ga,
naj po videzu ne sodi.

24
00:02:52,214 --> 00:02:55,509
Kajti lepoto nosiš v srcu.

25
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
Ko jo odslovi drugič,

26
00:02:59,513 --> 00:03:02,140
se starkina zunanjost spremeni.

27
00:03:05,894 --> 00:03:10,107
Pred njim stoji
prelepa čarodejka.

28
00:03:17,197 --> 00:03:21,034
Princ prosi odpuščanja,
vendar prepozno.

29
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Kajti videla je,
da v njegovem srcu ni ljubezni.

30
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
Chip! Ježeš!

31
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
Za kazen

32
00:03:32,713 --> 00:03:37,718
ga spremeni
v ostudno zver.

33
00:03:37,885 --> 00:03:40,721
Grad in vse, ki živijo tam,

34
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
pa usodno uroči.

35
00:03:48,770 --> 00:03:54,276
Minevali so dnevi, leta in na princa
ter služinčad je svet pozabil.

36
00:03:54,443 --> 00:03:57,112
Kajti čarodejka je izbrisala spomin

37
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
iz zavesti vseh, ki so jih imeli radi.

38
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Vrtnica, ki jo je ponudila,
pa je bila resnično čarobna.

39
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
Če bo zmogel ljubiti

40
00:04:07,748 --> 00:04:11,460
in bo ljubljen tudi on,
preden odpade zadnji cvetni list,

41
00:04:11,627 --> 00:04:14,254
bo urok premagan.

42
00:04:14,421 --> 00:04:20,135
Če ne, mu bo usojeno
živeti kot zver na veke vekov.

43
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
Toda minila so leta

44
00:04:22,971 --> 00:04:25,933
in opustil je vsako upanje.

45
00:04:26,099 --> 00:04:30,020
Kajti kdo bi mogel vzljubiti zver?

46
00:04:31,647 --> 00:04:35,817
LEPOTICA IN ZVER

47
00:04:54,545 --> 00:04:58,841
♪ Mestece
♪ mirna je vasica.

48
00:04:59,800 --> 00:05:04,680
♪ Dan je dnevu prejšnjemu enak.

49
00:05:05,138 --> 00:05:10,519
♪ V mestecu
♪ skromni ljudje živijo.

50
00:05:12,354 --> 00:05:15,941
♪ S pozdravom se zbudijo:

51
00:05:23,615 --> 00:05:24,491
♪ Bonjour!

52
00:05:24,658 --> 00:05:25,492
♪ Bonjour!

53
00:05:25,659 --> 00:05:26,493
♪ Bonjour.
♪ -Bonjour!

54
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
♪ Bonjour!

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,498
♪ S pladnjem polnim pek hiti.
♪ Kot vse dni.

56
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
♪ Prodati kruh vedno enak
♪ se mu mudi.

57
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
♪ Jutro to drugačno ni

58
00:05:36,879 --> 00:05:40,174
♪ od jutra, ko smo sem prišli.
♪ V podeželsko mestece.

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
Dobro jutro, Belle!

60
00:05:41,967 --> 00:05:45,512
Dobro jutro, gospod Jean.
Ste spet kaj izgubili?

61
00:05:45,679 --> 00:05:48,807
Menda sem res.
Ampak ne spomnim se, kaj.

62
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
Se bom že spomnil.

63
00:05:51,518 --> 00:05:52,728
Kam pa ti?

64
00:05:53,353 --> 00:05:55,314
Očetu Robertu moram vrniti knjigo.

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,692
O ljubimcih iz Verone.
-Dolgočasno.

66
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
♪ Tam gre dekle, ki čudno je.
♪ Brez dvoma.

67
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
♪ Zbegana, zasanjana.
♪ Mar ne vidite?

68
00:06:09,036 --> 00:06:10,704
♪ Z nikomer se ne druži.

69
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
♪ Nekje v oblakih živi.

70
00:06:12,706 --> 00:06:16,251
♪ Ta Belle brez dvoma
♪ nadvse hecno je dekle.

71
00:06:17,044 --> 00:06:20,714
♪ Bonjour, lep dan,
♪ kako gre družini?

72
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
♪ Bonjour, lep dan.
♪ Pa ženi vaši?

73
00:06:24,885 --> 00:06:28,096
♪ Kupila bi šest jajc.
♪ Kako so draga.

74
00:06:28,263 --> 00:06:32,726
♪ To podeželsko življenje
♪ me strašno dolgočasi.

75
00:06:35,562 --> 00:06:38,190
Če ni to edini
knjižni molj v mestu.

76
00:06:38,357 --> 00:06:41,068
Kam si pobegnila ta teden?

77
00:06:41,235 --> 00:06:44,530
V mesti na severu Italije.
Nisem se hotela vrniti.

78
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
Imate še kakšno mesto zame?
-Bojim se, da ne.

79
00:06:47,741 --> 00:06:50,953
Preberi spet kakšno,
ki ti je bila všeč. -Hvala.

80
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
Zaradi vaše knjižnice
je ta zakotni kraj široko odprt.

81
00:06:57,292 --> 00:06:58,544
Adijo.

82
00:06:59,086 --> 00:07:02,798
♪ Tam nenavadno gre dekle.

83
00:07:02,965 --> 00:07:05,425
♪ Morda je kaj narobe z njo.

84
00:07:06,301 --> 00:07:09,930
♪ Ima zasanjane oči,
♪ nos pa v knjigo tišči.

85
00:07:10,097 --> 00:07:13,600
♪ Belle je uganka,
♪ ki je nikdar ne rešimo.

86
00:07:14,434 --> 00:07:20,315
♪ To je čudovito.

87
00:07:20,482 --> 00:07:26,530
♪ Moj najljubši del,
♪ boste videli.

88
00:07:29,449 --> 00:07:35,122
♪ Tu spozna princa postavnega.

89
00:07:36,081 --> 00:07:41,962
♪ A da je princ, ne bo izvedela
♪ do poglavja tretjega.

90
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
♪ Pravo ime so dali ji,
♪ lepotica.

91
00:07:49,303 --> 00:07:52,472
♪ Ji po lepoti enake ni.

92
00:07:52,639 --> 00:07:56,310
♪ A za lepo zunanjostjo
♪ skriva dekle se čudno.

93
00:07:56,476 --> 00:08:00,230
♪ Je od nas zelo drugačna.
♪ -Z njo nimamo nič skupnega.

94
00:08:00,397 --> 00:08:04,401
♪ Zelo drugačna od vseh nas
♪ je Belle.

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,657
Poglej jo, LeFou.

96
00:08:11,325 --> 00:08:13,577
Moja bodoča žena.

97
00:08:14,494 --> 00:08:16,997
Belle je najlepše dekle
v vasi.

98
00:08:17,164 --> 00:08:18,790
Zatorej najboljša.

99
00:08:18,957 --> 00:08:20,959
Ampak tako je načitana.

100
00:08:21,126 --> 00:08:22,920
Ti pa si bolj

101
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
mišičast.
-Vem.

102
00:08:26,173 --> 00:08:28,425
Tako kot je lepa,
zna biti tudi prepirljiva.

103
00:08:28,592 --> 00:08:31,178
Saj! Čemu ti bo,
ko pa imaš naju.

104
00:08:31,345 --> 00:08:32,804
Ja ...

105
00:08:32,971 --> 00:08:36,517
Vse od vojne čutim,
da mi nekaj manjka.

106
00:08:36,683 --> 00:08:39,269
Je edino dekle,
ki mi vzbudi občutek ...

107
00:08:41,522 --> 00:08:43,357
Ne vem, kaj to pomeni.

108
00:08:43,524 --> 00:08:47,361
♪ Takoj ko sem jo srečal,
♪ jo ugledal,

109
00:08:47,528 --> 00:08:51,198
♪ božanska je, sem rekel si.

110
00:08:51,365 --> 00:08:55,494
♪ V mestu sva edina
♪ tako strašansko lepa.

111
00:08:55,661 --> 00:08:59,373
♪ Moram jo omrežiti
♪ in se z njo poročiti.

112
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
♪ Glej, tam jezdi.

113
00:09:01,542 --> 00:09:03,377
♪ Lep je kot sanje.

114
00:09:03,544 --> 00:09:06,880
♪ Monsieur Gaston, moja prva violina.

115
00:09:07,548 --> 00:09:10,634
♪ Miruj, srce.
♪ Komaj še diham.

116
00:09:10,801 --> 00:09:15,514
♪ Tako visoka, temna,
♪ močna, postavna surovina.

117
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
Samo sanjate lahko, gospodične.

118
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
♪ Bonjour.
♪ -Pardon.

119
00:09:29,862 --> 00:09:32,573
♪ Dober dan. -Seveda.
♪ -Je to slanina? -Lepo cvetje.

120
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
♪ Malo sira. -10 metrov.
♪ -En funt. -Dovolite.

121
00:09:35,075 --> 00:09:36,410
♪ Prinesem nož.
♪ -Skoz me spustite.

122
00:09:36,577 --> 00:09:38,745
♪ Ta kruh. -Te ribe.
♪ -Star je. -Smrdijo.

123
00:09:38,912 --> 00:09:40,122
♪ Gospa se moti.
♪ -Mogoče.

124
00:09:40,247 --> 00:09:43,667
♪ Podeželsko življenje me dolgočasi.
♪ -Dobro jutro.

125
00:09:43,834 --> 00:09:47,880
♪ Moja žena bo, boste videli.
♪ -Dobro jutro.

126
00:09:48,046 --> 00:09:51,675
♪ Tam čudno gre dekle,
♪ nekaj posebnega je.

127
00:09:51,842 --> 00:09:54,928
♪ Nenavadna gospodična.

128
00:09:55,095 --> 00:09:58,891
♪ Velik greh se nam zdi,
♪ ker se ne more vklopiti.

129
00:09:59,057 --> 00:10:02,686
♪ V resnici hecno je dekle.
♪ Hecno, čeprav lepo nadvse.

130
00:10:02,853 --> 00:10:07,774
♪ V resnici hecno je dekle

131
00:10:07,941 --> 00:10:12,779
♪ ta Belle.

132
00:10:12,946 --> 00:10:14,448
Dobro jutro, Belle!

133
00:10:15,949 --> 00:10:17,451
Čudovito knjigo imaš.

134
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
Si jo prebral?

135
00:10:19,953 --> 00:10:23,749
Ne te.
Ampak knjige, saj veš ...

136
00:10:23,916 --> 00:10:27,211
Za okras tvoji večerji.
Se ti nocoj pridružim?

137
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Nocoj žal ne.

138
00:10:31,381 --> 00:10:32,466
Imaš delo?

139
00:10:32,883 --> 00:10:34,134
Ne ...

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
Torej, napreduješ?

141
00:10:40,140 --> 00:10:41,475
Ne, LeFou.

142
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Tista, ki se najtrdovratneje izmika,
je vedno najslajši plen.

143
00:10:45,604 --> 00:10:47,272
Zato me Belle tako privlači.

144
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Ne osmeši se zgolj zato,
da pridobi mojo naklonjenost.

145
00:10:50,817 --> 00:10:53,654
Kako bi rekel temu?
-Dostojanstvo?

146
00:10:53,820 --> 00:10:56,240
Neizmerno privlačno, kajne?

147
00:11:25,435 --> 00:11:29,314
♪ Kako trenutek traja večno

148
00:11:30,190 --> 00:11:34,278
♪ in zgodba nikoli ne umre?

149
00:11:34,862 --> 00:11:39,157
♪ Če v ljubezen verjamemo.

150
00:11:39,700 --> 00:11:43,370
♪ Ni preprosto, a se trudimo.

151
00:11:45,205 --> 00:11:48,709
♪ Včasih ostaja sreča z nami.

152
00:11:50,169 --> 00:11:54,047
♪ Kot da bi obstala čas in kraj.

153
00:11:55,215 --> 00:12:00,387
♪ Ljubezen v naših srcih biva.

154
00:12:01,305 --> 00:12:04,183
♪ Zdaj in na vekomaj.

155
00:12:08,187 --> 00:12:09,688
Belle.

156
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Bi mi

157
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
podala ...

158
00:12:17,905 --> 00:12:19,406
Hvala.

159
00:12:21,366 --> 00:12:22,409
Potrebujem tudi ...

160
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Ne. Ne.

161
00:12:26,079 --> 00:12:27,039
Pravzaprav

162
00:12:27,206 --> 00:12:29,750
pa potrebujem prav to.
Hvala.

163
00:12:40,928 --> 00:12:43,096
Papa, se ti zdim čudna?

164
00:12:43,263 --> 00:12:44,181
Čudna?

165
00:12:45,766 --> 00:12:49,269
Moja hči? Čudna?
Od kod ti ta misel?

166
00:12:49,436 --> 00:12:52,397
Ne vem. Ljudje govorijo.

167
00:12:52,564 --> 00:12:54,775
Vas je majhna, veš.

168
00:12:54,942 --> 00:12:57,110
Z ljudmi skromne pameti.

169
00:12:59,071 --> 00:13:01,114
A majhno pomeni tudi varno.

170
00:13:01,865 --> 00:13:05,577
V Parizu sem poznal
tebi podobno dekle, ki je bila

171
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
pred svojim časom.

172
00:13:08,247 --> 00:13:10,082
Drugačna.

173
00:13:10,499 --> 00:13:11,959
Norčevali so se iz nje.

174
00:13:12,835 --> 00:13:17,297
Dokler je sčasoma
niso vsi posnemali.

175
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
Prosim, vsaj še eno stvar
mi povej o njej.

176
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
Tvoja mati je bila

177
00:13:34,439 --> 00:13:35,482
neustrašna.

178
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Neustrašna.

179
00:14:00,382 --> 00:14:01,133
No,

180
00:14:01,884 --> 00:14:04,052
kaj naj ti prinesem s tržnice?

181
00:14:04,344 --> 00:14:08,682
Vrtnico. Takšno, kot je na sliki.
-Vsako leto prosiš zanjo.

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,517
In vsako leto jo prineseš.

183
00:14:10,684 --> 00:14:12,144
Potem ti bom prinesel še eno.

184
00:14:12,853 --> 00:14:14,646
Obljubim.

185
00:14:15,731 --> 00:14:16,690
Nasvidenje, očka.

186
00:14:16,857 --> 00:14:18,317
Nasvidenje, Belle.

187
00:14:18,859 --> 00:14:20,694
Greva, Philippe.

188
00:14:21,069 --> 00:14:23,322
Pot poznaš.
-Se vidiva jutri.

189
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Drži. Jutri z vrtnico.

190
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
Varno potuj.

191
00:15:14,081 --> 00:15:15,707
Kaj delaš?

192
00:15:16,750 --> 00:15:17,709
Perem.

193
00:15:19,419 --> 00:15:21,880
Pridi. Pridi.

194
00:15:26,969 --> 00:15:28,595
Modra ptica ...

195
00:15:29,304 --> 00:15:32,099
Ki leti

196
00:15:33,100 --> 00:15:35,394
nad črnim

197
00:15:35,561 --> 00:15:36,937
gozdom.

198
00:15:37,104 --> 00:15:38,272
Brala si čudovito.

199
00:15:39,273 --> 00:15:41,608
Kaj za božjo voljo
pa počneš?

200
00:15:41,775 --> 00:15:43,944
Deklico učiš brati?

201
00:15:44,111 --> 00:15:46,238
Ni dovolj ena?

202
00:15:46,572 --> 00:15:48,282
Nekaj moramo ukreniti.

203
00:16:00,085 --> 00:16:02,129
Tako divje

204
00:16:02,296 --> 00:16:05,090
in sijajne stvarce še nisem videl.

205
00:16:05,424 --> 00:16:06,967
Nihče te ni vreden.

206
00:16:07,134 --> 00:16:09,803
Vem vsaj to, da bodo
najini otroci čudoviti.

207
00:16:09,970 --> 00:16:12,097
Prihajam ob nepravem času?

208
00:16:12,264 --> 00:16:15,017
Kaj je, LeFou?
-Gospodična v stiski.

209
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
Čas je za junaka.

210
00:16:21,190 --> 00:16:22,983
Midva še nisva opravila.

211
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
Midva tudi ne.

212
00:16:28,030 --> 00:16:31,742
Menda si imela težave z ravnateljem.
Tudi mene ni maral.

213
00:16:32,659 --> 00:16:35,746
Ti lahko svetujem,
kako z vaščani?

214
00:16:35,913 --> 00:16:39,082
Vedno bodo nezaupljivi
do sprememb, ki jih prinašaš.

215
00:16:40,250 --> 00:16:42,836
Samo otroka sem hotela
naučiti brati.

216
00:16:43,003 --> 00:16:45,547
Edini otroci, za katere
bi te moralo skrbeti,

217
00:16:46,173 --> 00:16:47,216
so tvoji.

218
00:16:48,550 --> 00:16:51,845
Nisem še
pripravljena imeti otroke.

219
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Morda še nisi spoznala pravega.

220
00:16:53,847 --> 00:16:56,850
Vas je majhna. Spoznala sem vse.

221
00:16:57,935 --> 00:17:00,395
Morda bi morala pogledati še enkrat.

222
00:17:00,562 --> 00:17:02,272
Nekateri smo se spremenili.

223
00:17:02,564 --> 00:17:03,357
Gaston,

224
00:17:03,690 --> 00:17:05,776
nikoli ne bi mogla biti srečna skupaj.

225
00:17:06,026 --> 00:17:08,737
Tako zelo se nihče ne more spremeniti.

226
00:17:08,904 --> 00:17:10,030
Oh, Belle.

227
00:17:11,365 --> 00:17:14,701
Veš, kaj se zgodi s staro devico
po očetovi smrti?

228
00:17:14,867 --> 00:17:19,705
Imate novčič zame?
-Berači kot uboga Agata.

229
00:17:19,873 --> 00:17:22,459
To je naš svet, Belle.

230
00:17:23,126 --> 00:17:25,712
Za preproste ljudi, kot sva midva,
ni boljšega.

231
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Čeprav sem kmetica,

232
00:17:27,798 --> 00:17:30,217
nisem preprosta

233
00:17:30,384 --> 00:17:35,389
in nikoli te ne bom vzela, Gaston.
Žal mi je.

234
00:17:51,738 --> 00:17:53,240
Si predstavljaš?

235
00:17:53,407 --> 00:17:56,285
Mene, ženo tega neolikanega

236
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
puhloglavega ...

237
00:17:58,245 --> 00:18:01,957
♪ Madame Gaston, si jo predstavljaš.

238
00:18:02,124 --> 00:18:05,085
♪ Madame Gaston, njegovo ženičico.

239
00:18:05,919 --> 00:18:09,131
♪ Ne, gospod, kar pozabite.

240
00:18:09,298 --> 00:18:13,302
♪ Hočem več od tega
♪ življenja podeželskega.

241
00:18:23,520 --> 00:18:28,609
♪ Želim si doživetij
♪ v daljnem širnem svetu.

242
00:18:29,443 --> 00:18:33,447
♪ Želim si bolj,
♪ kot znam povedati.

243
00:18:34,615 --> 00:18:38,535
♪ Morda uresničilo se bo

244
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
♪ in razumel me bo nekdo.

245
00:18:44,666 --> 00:18:50,672
♪ Želim si več, kot drugi
♪ zame načrtujejo.

246
00:19:04,811 --> 00:19:08,732
Lep je ta gozd.
Ko bi ga le prepoznal.

247
00:19:08,982 --> 00:19:12,152
Veš, kje sva, Philippe?
Jaz namreč ne vem.

248
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
Je že dobro, Philippe.

249
00:19:24,414 --> 00:19:25,749
Lahko greva po tej poti.

250
00:19:26,750 --> 00:19:28,544
Le naprej. Desno.

251
00:19:29,336 --> 00:19:31,421
Tako, počasi.

252
00:19:31,588 --> 00:19:33,006
Naprej!

253
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
Ena pot se neha,
se druga začne.

254
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
Ni hudega, poba.
Samo malo snega.

255
00:19:40,389 --> 00:19:41,932
Junija.

256
00:19:42,975 --> 00:19:44,309
Previdno stopaj.

257
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
Drsi.

258
00:19:57,447 --> 00:19:59,533
Hitreje, Philippe. V galop!

259
00:20:07,666 --> 00:20:09,084
Hitreje!

260
00:20:09,710 --> 00:20:11,670
Teci, Philippe! Teci!

261
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
Philippe!

262
00:20:47,080 --> 00:20:48,415
Priden konjiček.

263
00:20:50,709 --> 00:20:52,669
Teci, poba! Teci!

264
00:21:05,891 --> 00:21:08,018
Philippe, rešil si mi življenje.

265
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Izkazal si se.

266
00:21:12,272 --> 00:21:15,943
Kje drugje bodo morali
večerjati, kajne?

267
00:21:23,492 --> 00:21:24,743
Poglej.

268
00:21:24,910 --> 00:21:27,788
Seno je tukaj.
In voda.

269
00:21:27,955 --> 00:21:30,457
Preskrbljen si, prijatelj stari.

270
00:21:31,458 --> 00:21:35,754
Najinemu nenamernemu gostitelju
se grem zahvalit za gostoljubje.

271
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
Kdorkoli že je.

272
00:22:13,166 --> 00:22:14,459
Hvala vam.

273
00:22:15,252 --> 00:22:16,461
Hvala ...

274
00:22:23,177 --> 00:22:24,344
Je kdo tu?

275
00:22:26,930 --> 00:22:28,182
Je kdo tu?

276
00:22:28,348 --> 00:22:30,017
Oprostite, ker motim.

277
00:22:30,184 --> 00:22:32,227
Sem samo popotnik,

278
00:22:32,853 --> 00:22:35,355
iščoč zavetje pred neurjem.

279
00:22:37,024 --> 00:22:38,859
Oprostite, ker nadlegujem.

280
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Je kdo doma?

281
00:22:46,033 --> 00:22:47,409
In buden?

282
00:22:50,120 --> 00:22:54,041
Najbrž se je izgubil v gozdu.
-Molči, cepec.

283
00:22:55,751 --> 00:22:57,377
Kako, prosim?

284
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Čudovito.

285
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
Nenavadno.

286
00:23:19,900 --> 00:23:22,819
Možak z okusom.
-Govoril je o meni.

287
00:23:38,752 --> 00:23:41,755
Kjerkoli že ste,

288
00:23:42,756 --> 00:23:46,301
samo ogrel se bom ob ognju.

289
00:23:53,767 --> 00:23:55,102
Je že bolje.

290
00:23:56,854 --> 00:23:57,980
Veliko bolje.

291
00:24:16,331 --> 00:24:17,833
Hvala.

292
00:24:31,305 --> 00:24:34,516
Mama je rekla, naj se ne premikam,
da se ne prestrašite.

293
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Oprostite.

294
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
Nič hudega.

295
00:24:50,657 --> 00:24:51,491
Ne morem

296
00:24:52,159 --> 00:24:55,787
se vam dovolj zahvaliti
za gostoljubje.

297
00:24:56,496 --> 00:24:57,831
Kar

298
00:24:59,541 --> 00:25:02,503
poslovil se bom in vam

299
00:25:04,171 --> 00:25:06,215
zaželel lahko noč.

300
00:25:06,381 --> 00:25:08,967
Greva, Philippe. Hitro!

301
00:25:11,803 --> 00:25:13,639
Ne, stoj. Stoj.

302
00:25:13,805 --> 00:25:15,557
Vrtnice. Skoraj bi pozabil.

303
00:25:16,475 --> 00:25:18,185
Tu sva varna.

304
00:25:19,061 --> 00:25:21,021
Belle sem obljubil vrtnico.

305
00:25:45,045 --> 00:25:46,046
Tako.

306
00:26:23,417 --> 00:26:24,168
Philippe.

307
00:26:30,591 --> 00:26:31,717
Kaj se je zgodilo?

308
00:26:33,051 --> 00:26:35,888
Kje je očka?
Odnesi me k njemu!

309
00:27:28,482 --> 00:27:30,317
Glej, Cogsworth.

310
00:27:30,651 --> 00:27:34,488
Prelepo dekle.
-Tudi jaz vidim, da je dekle.

311
00:27:34,947 --> 00:27:38,242
Izgubil sem kazalca, ne oči.
-Kaj če je tista?

312
00:27:38,408 --> 00:27:40,118
Ki bo uničila urok?

313
00:27:40,994 --> 00:27:41,995
Kdo je to rekel?

314
00:27:43,413 --> 00:27:44,331
Kdo je tam?

315
00:28:19,199 --> 00:28:20,450
Papa?

316
00:28:27,457 --> 00:28:28,959
Očka, si ti?

317
00:28:29,209 --> 00:28:30,335
Belle!

318
00:28:30,502 --> 00:28:32,045
Kako si me našla?

319
00:28:32,337 --> 00:28:34,006
Ledene roke imaš.

320
00:28:34,173 --> 00:28:37,384
Morava te spraviti domov.
-Takoj odidi od tod!

321
00:28:37,551 --> 00:28:40,053
Ta grad je živ.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,889
Zbeži, preden te najde!

323
00:28:42,055 --> 00:28:43,140
Kdo?

324
00:28:52,191 --> 00:28:53,901
Kdo je tam?

325
00:28:54,651 --> 00:28:56,069
Kdo ste?

326
00:28:56,236 --> 00:28:57,988
Kdo si ti?

327
00:28:58,238 --> 00:29:00,407
Prišla sem po očeta.

328
00:29:00,908 --> 00:29:03,911
Tvoj oče je tat.

329
00:29:04,077 --> 00:29:05,329
Lažnivec!

330
00:29:05,495 --> 00:29:08,582
Ukradel je vrtnico.
-Jaz sem prosila zanjo.

331
00:29:08,749 --> 00:29:10,167
Kaznujte mene, ne njega.

332
00:29:10,334 --> 00:29:12,252
Ne!
Misli za zmerom.

333
00:29:13,754 --> 00:29:17,758
Očitno te tukaj doleti
takšna kazen za utrgan cvet.

334
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
Dosmrtna ječa za vrtnico?

335
00:29:24,181 --> 00:29:29,102
Jaz sem zaradi ene preklet
na veke vekov. Njega sem samo zaprl.

336
00:29:29,770 --> 00:29:33,023
Si še pripravljena
stopiti na očetovo mesto?

337
00:29:34,107 --> 00:29:35,400
Stopite na svetlo.

338
00:29:44,243 --> 00:29:47,704
Izberi.
-Belle, tega ti ne dovolim.

339
00:29:47,871 --> 00:29:51,917
Izgubil sem tvojo mater.
Ne bom tudi tebe.

340
00:29:52,292 --> 00:29:53,460
Pojdi zdaj.

341
00:29:53,627 --> 00:29:55,295
Pojdi.

342
00:29:56,588 --> 00:29:58,715
Prav, očka. Odšla bom.

343
00:30:01,969 --> 00:30:03,554
Naklonite mi minuto z njim.

344
00:30:05,264 --> 00:30:09,309
Ste tako ledenega srca, da ne dovolite
hčerki poljubiti očeta v slovo?

345
00:30:11,562 --> 00:30:13,897
Večnost zlahka pogreši minuto.

346
00:30:32,666 --> 00:30:37,004
Ko se ta vrata zapro,
se ne bodo več odprla.

347
00:30:41,675 --> 00:30:45,429
Morala bi biti s tabo.
-Ne, Belle. Poslušaj me.

348
00:30:45,762 --> 00:30:47,431
Je že dobro.

349
00:30:47,598 --> 00:30:49,016
Zdaj pa pojdi.

350
00:30:49,474 --> 00:30:50,851
Živi svoje življenje.

351
00:30:51,018 --> 00:30:53,854
Name pa pozabi.
-Pozabim naj te?

352
00:30:54,146 --> 00:30:56,481
Samo zaradi tebe sem, kar sem.

353
00:30:57,024 --> 00:31:00,027
Rad te imam, Belle.
Ne boj se.

354
00:31:00,819 --> 00:31:02,863
Tudi jaz te imam rada, očka.

355
00:31:03,363 --> 00:31:05,032
Ne bojim se.

356
00:31:07,868 --> 00:31:09,453
Pobegnila bom, obljubim.

357
00:31:10,704 --> 00:31:11,872
Kaj?

358
00:31:18,045 --> 00:31:22,591
Prevzela si njegovo kazen.
-Moj oče je. -Bedak je.

359
00:31:23,050 --> 00:31:24,843
Ti pa tudi.

360
00:31:26,178 --> 00:31:27,137
Belle ...

361
00:31:28,388 --> 00:31:29,473
Oče!

362
00:31:29,932 --> 00:31:31,225
Ne storite mu hudega!

363
00:31:31,391 --> 00:31:32,643
Očka! -Ne!

364
00:31:34,895 --> 00:31:36,188
Vrnil se bom!

365
00:31:36,813 --> 00:31:38,023
Obljubim!

366
00:31:50,285 --> 00:31:55,624
Oprostite, ker motim, mademoiselle,
toda pospremil vas bom v vašo sobo.

367
00:31:55,874 --> 00:31:57,459
Mojo sobo?

368
00:31:58,335 --> 00:31:59,670
Mislila sem ... -Kaj?

369
00:31:59,837 --> 00:32:03,549
''Ko se ta vrata zapro,
se ne bodo več odprla?''

370
00:32:04,550 --> 00:32:06,718
Vem,
včasih zganja strašno dramo.

371
00:32:07,135 --> 00:32:07,970
Živijo.

372
00:32:12,933 --> 00:32:16,103
Zelo ste močni.
Sijajna lastnost.

373
00:32:16,562 --> 00:32:17,813
Kaj si?

374
00:32:18,355 --> 00:32:19,606
Jaz sem Lumière!

375
00:32:20,023 --> 00:32:24,403
Lahko govoriš?
-Seveda lahko govori.

376
00:32:24,862 --> 00:32:26,613
To je vse, kar počne.

377
00:32:27,364 --> 00:32:31,618
Lumière, kot šef gospodinjstva
zahtevam, da jo takoj spet zapreš.

378
00:32:31,785 --> 00:32:35,747
Kaj bi bil rad do konca življenja?
Človek ali kaminska ura?

379
00:32:36,623 --> 00:32:39,001
Pripravljeni, gospodična?
Zaupaj mi.

380
00:32:41,920 --> 00:32:45,632
Ne menite se za prvi vtis.
Saj niste preveč osupli?

381
00:32:45,799 --> 00:32:47,467
Zakaj bi bila?

382
00:32:47,634 --> 00:32:50,470
Govorim s svečo.
-S svečnikom, prosim.

383
00:32:50,637 --> 00:32:51,847
Ogromna razlika.

384
00:32:52,014 --> 00:32:54,391
Na uslugo sem vam.
Grad je zdaj vaš dom

385
00:32:54,558 --> 00:32:58,437
in lahko greste kamorkoli.
-Razen v zahodno krilo.

386
00:33:00,063 --> 00:33:01,815
Tega nimamo.

387
00:33:02,065 --> 00:33:06,945
Zakaj? Kaj je v zahodnem krilu?
-Nič. -Nič. -Skladišče.

388
00:33:07,112 --> 00:33:09,156
Nič drugega. -Nič drugega.
-Nič drugega.

389
00:33:09,323 --> 00:33:13,785
Sem, prosim. V vzhodno krilo.
-Ali, kot pravim jaz, edino krilo.

390
00:33:14,953 --> 00:33:17,039
Previdno stopajte, prosim.

391
00:33:25,964 --> 00:33:27,883
Dobrodošli v novem domu.

392
00:33:28,050 --> 00:33:30,052
Skromnem, vendar udobnem.

393
00:33:46,318 --> 00:33:48,111
Čudovita je.

394
00:33:48,278 --> 00:33:52,282
Razumljivo. Gospodar hoče,
da imate najlepšo sobo v gradu.

395
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
Ojej, gostov nismo pričakovali.

396
00:33:56,787 --> 00:33:58,956
Me veseli, mademoiselle.

397
00:33:59,498 --> 00:34:03,627
Brez skrbi,
takoj bo vse čisto kot solza.

398
00:34:06,839 --> 00:34:09,049
Tvoj načrt je tvegan.

399
00:34:09,216 --> 00:34:12,094
Vse bi tvegal
za še en poljub, Plumette.

400
00:34:12,261 --> 00:34:14,929
Ne, ljubček.
Ne bi se prvič opekla s tabo.

401
00:34:15,097 --> 00:34:18,559
Bodiva močna. -Kako,
če pa sem ob tebi tako šibak?

402
00:34:24,523 --> 00:34:26,149
Je tukaj vse živo?

403
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
Zdravo. Kako pa je tebi ime?

404
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
To je krtača za lase.

405
00:34:36,909 --> 00:34:39,830
Brez strahu.
Samo vaša garderobna omara je.

406
00:34:39,996 --> 00:34:45,043
Madame De Garderoba.
Sijajna pevka. -Ko je budna.

407
00:34:45,210 --> 00:34:48,839
Cogsworth,
diva potrebuje lepotni spanec.

408
00:34:50,090 --> 00:34:52,009
Ne zapuščajte nas, gospa.

409
00:34:52,176 --> 00:34:53,760
Nekoga morate obleči.

410
00:34:55,053 --> 00:34:56,096
Končno,

411
00:34:56,263 --> 00:34:58,223
ženska.

412
00:34:58,390 --> 00:35:00,267
Ljubke oči.

413
00:35:00,434 --> 00:35:03,437
Samozavesten obraz.
Popolno platno. Sijajno!

414
00:35:03,812 --> 00:35:06,773
Našla vam bom obleko,
vredno princese.

415
00:35:06,940 --> 00:35:09,318
Nisem princesa.
-Neumnost!

416
00:35:09,484 --> 00:35:12,196
Poglejva, kaj imam v predalih.

417
00:35:13,739 --> 00:35:15,449
Kako nadležno.

418
00:35:16,617 --> 00:35:18,535
Frufru, pomagaj mami.

419
00:35:31,715 --> 00:35:34,092
Prefinjeno, nevpadljivo.
Všeč mi je.

420
00:35:35,177 --> 00:35:38,430
Frufru, lepo pozdravi maestra.

421
00:36:12,673 --> 00:36:14,424
Zamisli si, LeFou.

422
00:36:14,591 --> 00:36:15,968
Kmečka koča,

423
00:36:16,218 --> 00:36:18,720
moj sveži ulov se vrti na ražnju,

424
00:36:18,887 --> 00:36:23,934
prikupna otročad teka okrog naju,
ljubljena pa mi masira utrujene noge.

425
00:36:24,101 --> 00:36:26,061
Kaj pa pravi Belle?

426
00:36:26,228 --> 00:36:28,689
Nikoli te ne bom vzela, Gaston.

427
00:36:28,856 --> 00:36:31,275
Tu so še druge deklice.

428
00:36:32,734 --> 00:36:35,153
Spreten lovec
ne izgublja časa z zajci.

429
00:36:35,320 --> 00:36:38,365
♪ Boli, ko te takega vidim, Gaston.

430
00:36:38,532 --> 00:36:40,450
♪ Potrt si, se ne veseliš.

431
00:36:41,869 --> 00:36:44,872
♪ Vsi fantje bi bili kot ti, Gaston.

432
00:36:45,038 --> 00:36:47,791
♪ Tudi ko batine jim deliš.

433
00:36:47,958 --> 00:36:50,919
♪ Vsi v naši vasi
♪ te v zvezde kujejo.

434
00:36:51,086 --> 00:36:54,047
♪ Ni ga, ki imajo ga raje.

435
00:36:54,756 --> 00:36:58,468
♪ Si vzornik, ki ga vsi spoštujejo.

436
00:36:58,635 --> 00:37:04,224
♪ Jaz vem, zakaj je tako.

437
00:37:06,393 --> 00:37:10,063
♪ Frajer naš je Gaston.

438
00:37:10,230 --> 00:37:11,982
♪ Kot blisk hiter Gaston.

439
00:37:12,149 --> 00:37:15,652
♪ Gastonov vrat je kot volov komat.

440
00:37:15,819 --> 00:37:19,072
♪ Ni ga dedca vsaj za pol njega.

441
00:37:19,239 --> 00:37:22,409
♪ V vseh pogledih on je možat.

442
00:37:22,576 --> 00:37:25,579
♪ Vprašajte Tončka, Jerneja al' Vinka.

443
00:37:25,746 --> 00:37:30,751
♪ Vsi v njegovo ekipo
♪ prišli bi igrat.

444
00:37:30,918 --> 00:37:35,839
♪ Kdo meče

445
00:37:36,006 --> 00:37:37,007
♪ v tarčo kot on?

446
00:37:37,174 --> 00:37:38,842
♪ Kdo lomi ...
♪ -Srca kot on?

447
00:37:39,009 --> 00:37:41,803
♪ Kdo ima vse na svojem mestu
♪ kot on?

448
00:37:42,429 --> 00:37:46,016
♪ Res ni primerka meni enakega.

449
00:37:46,183 --> 00:37:49,353
♪ Kakšen dedec je naš Gaston.

450
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
♪ Potreboval sem spodbudo.

451
00:37:51,313 --> 00:37:52,356
♪ LeFou, hvala ti.

452
00:37:52,523 --> 00:37:56,777
♪ Tebe, priznam,
♪ je najlažje opogumiti.

453
00:37:58,779 --> 00:37:59,863
Preveč?

454
00:38:00,030 --> 00:38:01,156
Ja.

455
00:38:01,323 --> 00:38:05,619
♪ Nihče se ne tepe kot on.

456
00:38:05,786 --> 00:38:07,371
♪ Utrinja sveče kot on.

457
00:38:07,538 --> 00:38:11,124
♪ V rokoborbi
♪ največkrat grize Gaston.

458
00:38:11,291 --> 00:38:13,877
♪ Na lov s puško se svojo odplazim.

459
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
♪ Vneto molijo že vse zveri.

460
00:38:19,383 --> 00:38:22,803
♪ V jetra plena pazljivo namerim.

461
00:38:22,970 --> 00:38:26,640
♪ In ga zahrbtno ustrelim.
♪ -Se to sme? -Briga me.

462
00:38:27,808 --> 00:38:29,309
♪ Nihče ne strelja kot on.

463
00:38:29,476 --> 00:38:30,853
♪ Pamet brusi kot on.

464
00:38:31,019 --> 00:38:34,690
♪ V pljuvanju
♪ pa pljune najdlje Gaston.

465
00:38:34,857 --> 00:38:38,527
♪ Najboljši sem v pljunkih
♪ najbolj mastnih.

466
00:38:42,155 --> 00:38:45,993
♪ Deset zadel je Gaston!
♪ -Hvala. Hvala.

467
00:38:46,660 --> 00:38:49,580
♪ Kot mladec sem pojedel
♪ 4 ducate jajc

468
00:38:49,746 --> 00:38:52,499
♪ vsako jutro, da močan bi postal.

469
00:38:53,333 --> 00:38:56,503
♪ Zdaj odrasel sem
♪ in pojem jih ducatov pet.

470
00:38:56,670 --> 00:39:00,674
♪ 10 bikov bi zlahka ugnal.

471
00:40:01,735 --> 00:40:04,488
♪ Kdo bister je ...

472
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
♪ Kot Gaston?

473
00:40:05,822 --> 00:40:07,241
♪ Zabava se ...
♪ -Kot Gaston.

474
00:40:07,407 --> 00:40:12,454
♪ Kdo puhle verze nizati zna
♪ kot Gaston?

475
00:40:13,622 --> 00:40:20,087
♪ Ovesil z rogovi sem stanovanje.

476
00:40:20,254 --> 00:40:22,005
♪ Povejte spet,

477
00:40:22,965 --> 00:40:24,800
♪ kdo najbolj možat bi bil zet.

478
00:40:26,176 --> 00:40:29,429
♪ Kdo najuspešnejši je.
♪ Uganite, če ne veste še.

479
00:40:29,596 --> 00:40:32,599
♪ Vprašajte njegove vse
♪ neveste nesojene.

480
00:40:32,766 --> 00:40:38,814
♪ V vasi tej je en sam
♪ kot najodličnejši znan.

481
00:40:40,023 --> 00:40:45,779
♪ Ime mu je G-A-S-T

482
00:40:45,946 --> 00:40:48,282
♪ in še en T, se mi zdi.

483
00:40:49,616 --> 00:40:52,494
♪ Moj ponos trpi
♪ zaradi nepismenosti.

484
00:40:52,661 --> 00:40:56,999
♪ Saj ga še nikoli nisem
♪ črkoval naglas.

485
00:40:57,165 --> 00:41:00,294
♪ Gaston.

486
00:41:09,178 --> 00:41:11,471
LeFou, najboljši si.

487
00:41:11,638 --> 00:41:13,974
Zakaj te še nobena ni ujela?

488
00:41:14,141 --> 00:41:17,477
Pravijo, da sem lepljiv,
ampak tega ne razumem.

489
00:41:23,025 --> 00:41:25,485
Prosim. Prosim.
Naj mi kdo ...

490
00:41:26,320 --> 00:41:27,279
Pomagajte.

491
00:41:28,030 --> 00:41:29,156
Morate mi pomagati.

492
00:41:29,323 --> 00:41:32,159
Za Belle gre. Belle ima.
Zaprta je v grajski ječi.

493
00:41:32,492 --> 00:41:34,536
Kdo jo ima?
-Zver.

494
00:41:34,995 --> 00:41:38,498
Ogromna, grozovita, pošastna zver!

495
00:41:40,209 --> 00:41:44,213
Hčerino življenje je v nevarnosti.
Čemu se smejete? To ni šala.

496
00:41:44,379 --> 00:41:48,300
Njegov grad je skrit v gozdu.

497
00:41:49,384 --> 00:41:51,220
Tam je že zima.

498
00:41:51,386 --> 00:41:53,347
Junija, pa zima?

499
00:41:53,514 --> 00:41:57,184
Nori stari Maurice.
-Poslušajte me!

500
00:41:58,018 --> 00:42:00,896
Zver je resnična.

501
00:42:02,022 --> 00:42:05,067
Razumete?

502
00:42:05,234 --> 00:42:07,694
Mi ne bo nihče pomagal?

503
00:42:07,861 --> 00:42:11,657
Jaz bom pomagal, Maurice.
-Kaj? -Res?

504
00:42:11,823 --> 00:42:16,328
Vsi se takoj
nehajte norčevati iz njega.

505
00:42:16,537 --> 00:42:17,996
Stotnik, hvala.

506
00:42:18,163 --> 00:42:22,084
Ne zahvaljuj se mi, Maurice.
Odpelji nas k zveri.

507
00:42:25,587 --> 00:42:26,922
Pridi.

508
00:42:32,594 --> 00:42:34,429
Mama, v gradu je dekle!

509
00:42:34,596 --> 00:42:36,223
Ja, Chip. Vemo.

510
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
Kakšen čaj rada pije?
Zeliščni, kitajski,

511
00:42:39,393 --> 00:42:40,727
kamilični ...

512
00:42:40,894 --> 00:42:44,731
Preveč sem vznemirjen!
-Počasi, da si ne zdrobiš ročaja.

513
00:42:44,898 --> 00:42:46,233
Pozor, ga. Potts.

514
00:43:04,918 --> 00:43:05,878
Lumière!

515
00:43:06,753 --> 00:43:08,463
Kar mirno. Bom jaz govoril.

516
00:43:09,590 --> 00:43:12,926
Pripravljate ji večerjo!
-Morda boste cenili njeno družbo.

517
00:43:13,093 --> 00:43:15,095
Gospodar, zagotavljam vam,

518
00:43:15,262 --> 00:43:17,264
da nimam nič
s tem brezupnim načrtom.

519
00:43:17,431 --> 00:43:22,936
Večerja, šivanje obleke zanjo,
izbiranje sobe v vzhodnem krilu.

520
00:43:23,103 --> 00:43:24,605
Ste ji dali spalnico?

521
00:43:24,771 --> 00:43:27,566
Ne, ne. On ji jo je dal.
-Drži.

522
00:43:27,733 --> 00:43:29,610
Toda če je dekle tista,
ki bo uničila urok,

523
00:43:29,776 --> 00:43:32,487
jo za začetek
omrežite z večerjo.

524
00:43:32,654 --> 00:43:34,615
Dobro razmišljaš, Cogsworth.
-Kaj?

525
00:43:34,781 --> 00:43:38,285
Tako trapaste zamisli pa še ne.
Omrežim naj ujetnico.

526
00:43:38,452 --> 00:43:43,081
Morate poskusiti, gospodar.
Iz dneva v dan smo manj človeški.

527
00:43:43,248 --> 00:43:45,667
Hči navadnega tatu je.

528
00:43:45,834 --> 00:43:51,632
Kaj je potemtakem ona?
-Nikar ne sodite človeka po očetu.

529
00:43:56,094 --> 00:43:57,638
Pridruži se mi pri večerji.

530
00:43:57,930 --> 00:44:00,474
To ni prošnja.
-Blago, gospodar.

531
00:44:00,641 --> 00:44:04,144
V istem dnevu
je izgubila očeta in svobodo.

532
00:44:04,311 --> 00:44:08,273
Ubožica se najbrž skriva
na smrt prestrašena. -Točno.

533
00:44:16,990 --> 00:44:18,492
Samo trenutek.

534
00:44:18,659 --> 00:44:22,204
Vidite? Notri je.
Ne pozabite, bodite blagi.

535
00:44:22,371 --> 00:44:24,998
Ljubeznivi. -Očarljivi.
-Prisrčni.

536
00:44:25,165 --> 00:44:29,336
Ko bo odprla vrata,
se ji smelo, vljudno nasmehnite.

537
00:44:29,503 --> 00:44:31,004
Dajte, pokažite mi nasmeh.

538
00:44:32,381 --> 00:44:33,632
Mojbog. -Ne.

539
00:44:39,179 --> 00:44:41,473
Bi se mi pridružila pri večerji?

540
00:44:44,226 --> 00:44:48,188
Zaprl si me v ječo,
zdaj pa bi večerjal z mano?

541
00:44:48,730 --> 00:44:49,982
Si nor?

542
00:44:51,733 --> 00:44:54,319
Pobesnel bo.
-Ježeš.

543
00:44:56,905 --> 00:45:00,826
Ukazal sem, da se mi pridruži
pri večerji. -Jaz pa sem te zavrnila.

544
00:45:01,994 --> 00:45:03,537
Koliko je ura?

545
00:45:03,704 --> 00:45:04,830
Kaj se dogaja?

546
00:45:04,997 --> 00:45:07,833
Raje stradam, kot da bi jedla s tabo.

547
00:45:08,000 --> 00:45:09,251
Izvoli.

548
00:45:09,418 --> 00:45:11,086
Kar stradaj.

549
00:45:13,172 --> 00:45:14,506
Če ne bo jedla z mano,

550
00:45:14,673 --> 00:45:18,177
sploh ne bo jedla. Cepci!

551
00:45:19,720 --> 00:45:22,181
Prepovedujem vam
tako govoriti z nami.

552
00:45:24,183 --> 00:45:27,895
Sem prepozen? Škoda,
tokrat bi mu jih res napel.

553
00:45:28,061 --> 00:45:30,355
Gospodar, vrnili ste se.

554
00:45:32,482 --> 00:45:34,067
Zelo smešno.
-Pa sem te.

555
00:45:53,879 --> 00:45:55,422
Pokaži mi dekle.

556
00:46:31,875 --> 00:46:34,044
Odpadel je še en cvetni list.
-Lumière,

557
00:46:34,461 --> 00:46:38,131
zrasla so mi tri nova peresa,
pa sem se včeraj skubila.

558
00:46:38,298 --> 00:46:40,425
Vem, draga.

559
00:46:41,134 --> 00:46:43,762
Tudi jaz postajam vse bolj kovinski.

560
00:46:43,929 --> 00:46:48,225
O, ne. Spet smo tam.
Oprostite mi.

561
00:46:48,392 --> 00:46:52,563
Dajte no, pomirite se.
Še imamo čas.

562
00:46:52,729 --> 00:46:55,899
Mama, bom sploh kdaj
spet deček?

563
00:46:56,066 --> 00:47:01,655
Boš, Chip. Spet te bo obsijalo
sonce sreče. Prepusti to meni.

564
00:47:11,665 --> 00:47:16,170
Rekla sem, da pojdi stran.
-Ne skrbi, dragica. Jaz sem, ga. Potts.

565
00:47:26,346 --> 00:47:27,931
Oh, kot privid si.

566
00:47:28,098 --> 00:47:31,435
Kako lepo,
da sva se spoznali.

567
00:47:34,271 --> 00:47:39,151
Pot bo dolga.
Naj poskrbim zate, preden odideš.

568
00:47:39,318 --> 00:47:40,360
Ugotovila sem,

569
00:47:40,527 --> 00:47:45,991
da se težave zdijo manj težavne
po skodelici krepilnega čaja.

570
00:47:46,158 --> 00:47:47,701
Počasi, Chip.

571
00:47:54,708 --> 00:47:55,709
Me veseli.

572
00:47:56,668 --> 00:47:58,128
Bi rada videla moj trik?

573
00:47:59,880 --> 00:48:00,506
Chip.

574
00:48:01,465 --> 00:48:05,636
Pogumno stvar si naredila
za svojega očeta, dragica.

575
00:48:05,802 --> 00:48:07,221
Ja.

576
00:48:07,387 --> 00:48:10,349
Vsi mislimo tako.
-Skrbi me zanj.

577
00:48:11,058 --> 00:48:13,519
Nikoli ni bil sam.

578
00:48:13,685 --> 00:48:15,395
Razvedri se, srčica.

579
00:48:15,562 --> 00:48:20,817
Vse se bo dobro končalo.
Bolje ti bo po večerji.

580
00:48:20,984 --> 00:48:24,154
Toda rekel je, da ne smem jesti,
če ne bom jedla z njim.

581
00:48:24,655 --> 00:48:26,907
V jezi izrečemo marsikaj.

582
00:48:27,074 --> 00:48:30,744
Kar lahko preslišimo ali pa ne.
Greš, srčica?

583
00:48:31,161 --> 00:48:32,329
Pojdi.

584
00:48:33,038 --> 00:48:36,917
Prihajata! Zadnja kontrola.
-Nikar!

585
00:48:37,084 --> 00:48:40,587
Če gospodar izve, da si prekršil
ukaz in jo nahranil, bom kriv jaz!

586
00:48:40,712 --> 00:48:41,922
Poskrbel bom za to.

587
00:48:42,089 --> 00:48:45,717
Si videl, kako se mu je uprla?
Povem ti, ona je prava.

588
00:48:45,884 --> 00:48:47,886
Morata se zaljubiti,
da bomo spet ljudje.

589
00:48:48,053 --> 00:48:51,932
Toda kako, če bo tičala v sobi?
Chapeau, površen si.

590
00:48:52,057 --> 00:48:53,684
Nikoli ga ne bo vzljubila.

591
00:48:53,767 --> 00:48:56,520
Pokvarjena ura ima prav
dvakrat v dnevu,

592
00:48:56,687 --> 00:49:00,232
a to ni tisti čas. Strumna drža!
Zablestimo!

593
00:49:00,399 --> 00:49:03,694
Nimam brbončic, toda vem,
da je tole okusno.

594
00:49:03,861 --> 00:49:05,612
Stran, medtem ko delam.

595
00:49:05,779 --> 00:49:10,951
Poper, drobi se! Sol, stresi noge.
-Ne tako glasno. Tiše.

596
00:49:11,118 --> 00:49:14,955
Vsekakor.
Toda ni dobre večerje brez glasbe.

597
00:49:15,122 --> 00:49:16,081
Glasbe?

598
00:49:16,540 --> 00:49:18,959
Maestro Cadenza, ste pripravljeni?

599
00:49:20,919 --> 00:49:25,966
Celo večnost že nisem igral.
Komaj se spomnim, kako.

600
00:49:31,722 --> 00:49:32,764
Spet gnila tipka.

601
00:49:32,931 --> 00:49:34,892
Maestro, vaša soproga zgoraj

602
00:49:35,058 --> 00:49:37,477
je vedno težje budna.

603
00:49:37,644 --> 00:49:40,314
Računa na vašo pomoč,
da stremo urok.

604
00:49:40,480 --> 00:49:43,650
Potem bom igral
kljub bolečim zobem.

605
00:49:43,817 --> 00:49:46,320
Maestro, igrajte tiho, prosim.

606
00:49:46,820 --> 00:49:49,323
Tiho. Sotto voce, seveda.

607
00:49:49,489 --> 00:49:53,410
Boš zahteval še kaj neokusnega
za mojo umetnino?

608
00:49:53,827 --> 00:49:54,953
Samo to.

609
00:49:55,120 --> 00:49:56,997
Izvoli, dragica.

610
00:50:07,090 --> 00:50:08,926
Moja draga gospodična,

611
00:50:09,092 --> 00:50:11,678
z največjim ponosom
in najiskrenejšim veseljem

612
00:50:11,845 --> 00:50:13,680
ti izrekamo dobrodošlico.

613
00:50:13,847 --> 00:50:16,016
Sem! Zdaj

614
00:50:16,183 --> 00:50:18,435
pa prosim, sprosti se.

615
00:50:19,478 --> 00:50:21,021
Primaknimo stol,

616
00:50:22,022 --> 00:50:25,692
medtem ko jedilnica
ponosno pogrinja

617
00:50:35,869 --> 00:50:37,704
za tvojo večerjo.

618
00:50:39,998 --> 00:50:45,212
♪ Naša gostja bodi, naša gostja bodi.

619
00:50:45,379 --> 00:50:47,965
♪ Postrežemo ti, kot se spodobi.

620
00:50:48,131 --> 00:50:50,884
♪ Prtič si pod brado pripni,

621
00:50:51,051 --> 00:50:53,011
♪ za vse drugo poskrbimo mi.

622
00:50:53,178 --> 00:50:57,975
♪ Juha dneva in predjed.
♪ Z veseljem strežemo spet.

623
00:50:58,141 --> 00:51:00,561
♪ To sivo je okusna reč.

624
00:51:00,727 --> 00:51:03,313
♪ Vprašaj pribor, če v dvomih si.

625
00:51:07,693 --> 00:51:10,070
♪ Peti znajo, plesati tudi.

626
00:51:10,237 --> 00:51:12,406
♪ Vse to Francija ti nudi.

627
00:51:12,573 --> 00:51:16,410
♪ Za obed postrežemo najboljše.

628
00:51:16,702 --> 00:51:19,246
♪ Jedilniku se posvetiš.

629
00:51:19,413 --> 00:51:24,001
♪ Jed si zaželiš.
♪ Naša ljuba gostja si,

630
00:51:24,168 --> 00:51:25,919
♪ naša gostja si.

631
00:51:30,382 --> 00:51:31,383
♪ Meso v omaki.

632
00:51:31,550 --> 00:51:32,759
♪ Sirov suflé.

633
00:51:32,926 --> 00:51:34,595
♪ Flambiran puding in sladka pita.

634
00:51:35,053 --> 00:51:38,557
♪ Skuhamo, v stilu serviramo
♪ ta kulinarični kabaret.

635
00:51:39,433 --> 00:51:41,768
♪ Si sama in prestrašena.

636
00:51:41,935 --> 00:51:43,937
♪ Pripravili smo ti banket.

637
00:51:44,104 --> 00:51:48,066
♪ Stran s slabo voljo, tožbami.
♪ Saj te pribor razveseli.

638
00:51:48,233 --> 00:51:49,776
♪ Šala tu, burka tam.

639
00:51:49,943 --> 00:51:52,404
♪ Sveče smeha ne prižgem zaman.

640
00:51:52,571 --> 00:51:56,200
♪ Vse je prefinjeno,
♪ kar stavi na to.

641
00:51:56,366 --> 00:51:58,452
♪ Čašo zdaj dvigni.

642
00:51:58,619 --> 00:52:02,289
♪ Saj naša gostja si.
♪ Dobro počutje,

643
00:52:02,456 --> 00:52:05,250
♪ če zamorjena si,
♪ okusna hrana povrne.

644
00:52:05,417 --> 00:52:06,460
♪ Naša gostja bodi,

645
00:52:06,627 --> 00:52:11,465
♪ naša gostja, naša gostja bodi.

646
00:52:12,090 --> 00:52:17,429
♪ Če ne streže, je življenje
♪ služabniku le trpljenje.

647
00:52:17,596 --> 00:52:21,558
♪ Izpolni ga le dušica,
♪ ki čaka ga, da ji postreže.

648
00:52:22,309 --> 00:52:27,481
♪ Dobri stari časi,
♪ oh, kje so?

649
00:52:27,648 --> 00:52:31,818
♪ Tista leta, kot bi mignil,
♪ so prešla.

650
00:52:33,654 --> 00:52:36,865
♪ Predolgo nas že rja žre.

651
00:52:37,032 --> 00:52:39,826
♪ Odveč nam je to čiščenje.

652
00:52:39,993 --> 00:52:44,581
♪ Naše spretnosti
♪ je treba piliti.

653
00:52:47,251 --> 00:52:51,630
♪ Dolge dneve po gradu poležavamo.

654
00:52:51,797 --> 00:52:55,425
♪ Debeli, okorni in leni.
♪ Zaradi tebe pa poskočimo.

655
00:52:55,592 --> 00:52:59,304
♪ Gostja je tu, gostja je tu.
♪ Naj me strela, hvala bogu.

656
00:52:59,471 --> 00:53:03,600
♪ Na srečo sveže zlikani
♪ na mizi so prtiči vsi.

657
00:53:03,767 --> 00:53:07,771
♪ Pila bo čaj k sladici.
♪ To me prav nič ne moti.

658
00:53:07,938 --> 00:53:09,773
♪ Vrstijo se skodelice.

659
00:53:09,940 --> 00:53:12,442
♪ Voda za čaj v meni vre.

660
00:53:22,911 --> 00:53:24,788
♪ Topla bom, vroča celo.

661
00:53:24,955 --> 00:53:26,707
♪ Vse madeže očistimo.

662
00:53:26,874 --> 00:53:30,627
♪ Tu smo, da gostjo
♪ na moč očaramo.

663
00:53:30,794 --> 00:53:32,588
♪ Dela je na pretek.

664
00:53:32,754 --> 00:53:34,798
♪ Zaželimo še dober tek.

665
00:53:34,965 --> 00:53:36,175
♪ Naša gostja si.

666
00:53:36,341 --> 00:53:37,259
♪ Naša gostja je.

667
00:53:37,426 --> 00:53:38,468
♪ Naša gostja je.

668
00:53:38,635 --> 00:53:39,595
♪ Naša gostja je.

669
00:53:39,761 --> 00:53:43,599
♪ Gostja je, naša gostja je.
♪ Izpolnimo, kar ukaže.

670
00:53:43,765 --> 00:53:47,853
♪ Po dolgem času prva gostja si.
♪ Hočemo v vsem ustreči ti.

671
00:53:48,020 --> 00:53:49,938
♪ S hrano,

672
00:53:50,105 --> 00:53:52,232
♪ brez skrbi,

673
00:53:52,399 --> 00:53:56,403
♪ zagotovo nič narobe ni.

674
00:53:56,570 --> 00:53:59,573
♪ Ob sveč svetlobi topli

675
00:54:01,074 --> 00:54:04,703
♪ trudimo se ustreči ti.

676
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
♪ Prvi hod.

677
00:54:11,502 --> 00:54:15,047
♪ Sledijo še drugi.

678
00:54:15,214 --> 00:54:17,883
♪ Dokler se želodček tvoj ne napolni.

679
00:54:18,050 --> 00:54:21,720
♪ Potem z uspavanko prebavi dobri
♪ pripomoremo.

680
00:54:21,887 --> 00:54:26,099
♪ Nocoj sladko boš spala.
♪ Zdaj jej, kar si izbrala.

681
00:54:26,266 --> 00:54:27,726
♪ Naša gostja si,

682
00:54:27,893 --> 00:54:29,186
♪ naša gostja si,

683
00:54:30,020 --> 00:54:31,522
♪ naša gostja si.

684
00:54:31,688 --> 00:54:37,945
♪ Ljuba gostja si.

685
00:54:41,281 --> 00:54:42,115
Kipnik?

686
00:54:45,953 --> 00:54:48,288
Ne razumem, zakaj ste
tako ljubeznivi z mano.

687
00:54:48,914 --> 00:54:50,999
Očitno ste tudi vi ujeti tukaj.

688
00:54:51,166 --> 00:54:52,876
Nikoli ne pomislite na beg?

689
00:54:53,043 --> 00:54:57,756
Gospodar ni tako strašen,
kot se zdi.

690
00:54:57,923 --> 00:55:01,552
Globoko v njegovi duši
se skriva princ,

691
00:55:01,718 --> 00:55:05,889
ki samo čaka,
da ga nekdo osvobodi.

692
00:55:07,224 --> 00:55:09,643
Lumière je omenil nekaj
o zahodnem krilu.

693
00:55:09,810 --> 00:55:12,145
Ne maraj za tisto.

694
00:55:12,312 --> 00:55:15,941
V posteljo, srčica.
-Lahko noč. -Nočko.

695
00:55:20,737 --> 00:55:22,489
Naravnost v posteljo.

696
00:56:55,624 --> 00:56:57,459
Kaj iščeš tukaj?
Kaj si ji storila?

697
00:56:57,626 --> 00:57:01,171
Nič. -Se zavedaš, kaj bi lahko
storila? Vse bi nas pogubila!

698
00:57:01,338 --> 00:57:02,631
Ven od tod!

699
00:57:03,298 --> 00:57:04,800
Pojdi!

700
00:57:14,017 --> 00:57:15,811
Šah mat. Spet.

701
00:57:16,103 --> 00:57:18,021
Ne! Spet si goljufal.

702
00:57:18,313 --> 00:57:22,442
Mademoiselle, kaj počneš?
-Od tod grem.

703
00:57:22,609 --> 00:57:23,986
Stoj!

704
00:57:24,778 --> 00:57:26,196
Teci, Frufru.

705
00:57:27,865 --> 00:57:29,366
Ja, ustavi jo.

706
00:57:29,533 --> 00:57:30,784
Ne dovoli ji oditi.

707
00:57:30,951 --> 00:57:32,536
Ustavi jo!

708
00:57:32,703 --> 00:57:35,122
Ne, Frufru.
-Ni čas za igro.

709
00:57:35,289 --> 00:57:38,709
Ne zdaj, tepček.
-Grdi kuža!

710
00:57:38,876 --> 00:57:40,460
Ne! Ne!

711
00:57:40,627 --> 00:57:43,088
Prosim, ne hodi!
Nevarno je!

712
00:57:43,255 --> 00:57:44,923
Ježešna!

713
01:00:22,623 --> 01:00:23,749
Moraš mi pomagati.

714
01:00:25,042 --> 01:00:26,960
Vstati moraš.

715
01:00:44,228 --> 01:00:46,605
Prepričan sem, da je pot prava.

716
01:00:46,772 --> 01:00:48,023
Slišiš volkove?

717
01:00:48,190 --> 01:00:51,109
To pomeni,
da smo že blizu gradu.

718
01:00:51,276 --> 01:00:54,988
Kar je preveč, je preveč.
Vrnimo se. -Stoj!

719
01:00:55,155 --> 01:00:57,324
Tu smo. Tam je.

720
01:00:57,908 --> 01:00:59,493
Tisto drevo.

721
01:00:59,660 --> 01:01:00,953
Prepričan sem.

722
01:01:01,119 --> 01:01:04,665
Takrat ga je podrla strela.

723
01:01:04,831 --> 01:01:08,418
Zdaj pa
spet stoji pokonci,

724
01:01:08,585 --> 01:01:10,087
kot da je posredi

725
01:01:10,587 --> 01:01:12,673
čarovnija ali kaj takega.

726
01:01:12,840 --> 01:01:15,092
Se res hočeš poročiti
v to družino?

727
01:01:15,259 --> 01:01:16,218
Potemtakem

728
01:01:17,010 --> 01:01:19,263
je grad v tej ... Ne.

729
01:01:19,888 --> 01:01:21,306
Ne, v tej ...

730
01:01:23,600 --> 01:01:24,601
V tej smeri.

731
01:01:24,768 --> 01:01:29,898
Brez dvoma v tej smeri.
-Ne grem se več te tvoje igrice.

732
01:01:30,065 --> 01:01:31,608
Kje je Belle?

733
01:01:31,775 --> 01:01:35,946
Zver jo je ugrabila in je ...
-Zveri ne obstajajo.

734
01:01:36,113 --> 01:01:37,948
Govoreče skodelice tudi ne.

735
01:01:38,115 --> 01:01:39,324
Ali čarovnija!

736
01:01:39,491 --> 01:01:42,870
Obstajajo pa volkovi, ozebline
in stradež.

737
01:01:43,912 --> 01:01:45,747
Globok vdih, Gaston.

738
01:01:45,914 --> 01:01:48,000
Globok vdih.

739
01:01:50,627 --> 01:01:53,839
Raje se obrnimo
in vrnimo v Villeneuve.

740
01:01:54,006 --> 01:01:56,550
Belle je gotovo že doma
in kuha slastno večerjo.

741
01:01:56,633 --> 01:02:00,929
Zakaj si ponudil pomoč,
če misliš, da sem si vse izmislil?

742
01:02:01,096 --> 01:02:02,848
Ker hočem omožiti tvojo hčer.

743
01:02:05,559 --> 01:02:07,853
Pojdimo že domov.

744
01:02:08,020 --> 01:02:09,813
Belle ni doma.

745
01:02:09,980 --> 01:02:14,109
Je z ...
-Če še enkrat rečeš zver,

746
01:02:14,276 --> 01:02:18,572
bom s tabo nahranil volkove!
-Nehaj! Dihaj.

747
01:02:18,739 --> 01:02:22,367
Misli vesele misli.
Vrni se v vojno. Kri.

748
01:02:22,534 --> 01:02:26,538
Eksplozije. Nešteto vdov.
-Vdove. -Ja.

749
01:02:26,705 --> 01:02:27,998
Tako, ja.

750
01:02:29,291 --> 01:02:30,876
Dobro je.

751
01:02:33,170 --> 01:02:34,713
Maurice.

752
01:02:35,839 --> 01:02:38,175
Prosim, oprosti mi, stara sablja.

753
01:02:38,342 --> 01:02:41,553
Tako se ne govori
z bodočim tastom, kajne?

754
01:02:41,720 --> 01:02:42,804
Bodoči tast?

755
01:02:44,223 --> 01:02:48,143
Nikoli se ne boš poročil
z mojo hčerko.

756
01:02:54,233 --> 01:02:55,484
To sem pričakoval.

757
01:02:56,235 --> 01:03:00,489
Če mi Maurice ne da blagoslova,
mi je samo napoti.

758
01:03:00,656 --> 01:03:04,910
Ko bodo z njim opravili volkovi,
bo lahko Belle skrbela samo zame.

759
01:03:05,077 --> 01:03:09,456
Ne bi izčrpala vseh možnosti
in izbrala malce manj

760
01:03:09,873 --> 01:03:12,251
grozovito?
-Greš ali ne?

761
01:03:17,339 --> 01:03:18,340
Hija!

762
01:03:26,306 --> 01:03:27,224
To boli!

763
01:03:27,641 --> 01:03:30,227
Če bi bil pri miru,
bi manj bolelo.

764
01:03:30,394 --> 01:03:32,729
Če ne bi zbežala,
se vse to ne bi zgodilo.

765
01:03:33,105 --> 01:03:34,857
Bežala sem, ker si me prestrašil.

766
01:03:35,023 --> 01:03:39,653
Ne bi smela stopiti v zahodno krilo.
-Nauči se brzdati svoj bes!

767
01:03:49,037 --> 01:03:51,331
Odpočij si.

768
01:03:51,498 --> 01:03:55,419
Hvala, gospodična.
-Večno ti bomo hvaležni.

769
01:03:55,586 --> 01:03:57,713
Zakaj vam je tako pri srcu?

770
01:03:58,088 --> 01:03:59,631
Vse življenje že skrbimo zanj.

771
01:04:00,591 --> 01:04:03,093
Toda uklel vas je. Zakaj?

772
01:04:03,260 --> 01:04:04,469
Ničesar niste zakrivili.

773
01:04:05,387 --> 01:04:07,890
Prav imaš, dragica.

774
01:04:08,056 --> 01:04:11,059
Veš, ko je gospodar
izgubil mater,

775
01:04:11,226 --> 01:04:15,189
ga je vzel kruti oče
in nedolžnega fantiča

776
01:04:16,231 --> 01:04:18,442
spridil, da je postal kot on.

777
01:04:18,859 --> 01:04:22,613
Mi pa nismo storili ničesar.
-Naj spi.

778
01:04:34,708 --> 01:04:37,044
♪ Bili so sončni dnevi

779
01:04:37,211 --> 01:04:41,215
♪ mojega življenja mladega.

780
01:04:41,381 --> 01:04:45,427
♪ Vse dokler se ta ne konča,

781
01:04:45,594 --> 01:04:49,598
♪ ne bom te več zapustil.

782
01:05:11,203 --> 01:05:14,498
♪ Kdaj me očara spet

783
01:05:14,665 --> 01:05:18,710
♪ ljubljene refren zapet?

784
01:05:18,877 --> 01:05:22,798
♪ Bova še kdaj plesala

785
01:05:22,965 --> 01:05:27,678
♪ ali za vedno vsaksebi ostala?

786
01:05:27,845 --> 01:05:31,098
♪ Vse bi dala za en dan,

787
01:05:31,265 --> 01:05:35,310
♪ en dan s soncem obsijan.

788
01:05:35,477 --> 01:05:36,812
Lahko noč, mama.

789
01:05:36,979 --> 01:05:39,356
♪ Kar je bilo, spremenim

790
01:05:39,523 --> 01:05:43,151
♪ in svetlobo sem spustim.

791
01:05:44,152 --> 01:05:47,823
♪ Lahko bi pela pesmi

792
01:05:47,990 --> 01:05:53,036
♪ o bolečini teh temačnih dni.

793
01:05:53,203 --> 01:05:58,083
♪ Uroku, ki nas teži.

794
01:05:58,250 --> 01:06:03,422
♪ Toda nocoj mi vsi
♪ smo čudež, vreden pesmi.

795
01:06:03,589 --> 01:06:07,384
♪ Kako v tej bolečini bridki

796
01:06:07,551 --> 01:06:11,054
♪ ljubezni upanje še tli?

797
01:06:11,221 --> 01:06:15,100
♪ Bila preprosta sem, odločna.

798
01:06:15,267 --> 01:06:18,979
♪ Zdaj negotova, čeprav modrejša.

799
01:06:19,146 --> 01:06:23,025
♪ Dnevi minuli.
♪ -Ne morem v otroštvo se vrniti.

800
01:06:23,192 --> 01:06:28,197
♪ Niso mogli večno trajati.
♪ -Ko me je oče varoval.

801
01:06:29,072 --> 01:06:32,451
♪ Čutim, da spreminjam se.

802
01:06:32,618 --> 01:06:38,165
♪ K sebi stisni me.
♪ -Močnejša sem, svobodna ne.

803
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
♪ Tisti sončni dnevi

804
01:06:41,168 --> 01:06:46,298
♪ se vrnejo, moramo verjeti,

805
01:06:46,465 --> 01:06:51,011
♪ kot verjamejo zaljubljenci.

806
01:06:51,178 --> 01:06:53,972
♪ Da sončni dnevi

807
01:06:54,139 --> 01:07:00,187
♪ kmalu spet napočijo.

808
01:07:04,650 --> 01:07:06,652
Kaj se zgodi,
ko se usuje cvet?

809
01:07:06,818 --> 01:07:10,489
Gospodar bo zver za vedno,
mi pa ...

810
01:07:10,656 --> 01:07:12,407
Starine.
-Okraski.

811
01:07:12,574 --> 01:07:15,118
Rabljena oprema.
-Odpadki.

812
01:07:15,452 --> 01:07:17,371
Postali bomo odpadki.

813
01:07:18,080 --> 01:07:19,998
Rada bi vam pomagala.

814
01:07:20,165 --> 01:07:22,209
Urok je gotovo
mogoče zlomiti.

815
01:07:22,709 --> 01:07:27,381
Samo na en način.
-To ni tvoja skrb, otrok.

816
01:07:27,548 --> 01:07:30,968
Kakor smo si postlali,
tako bomo ležali.

817
01:08:23,270 --> 01:08:24,520
Pij.

818
01:08:31,111 --> 01:08:33,906
Hvala, Agata.

819
01:08:34,740 --> 01:08:37,283
Ljubezen spremeni podobo in položaj.

820
01:08:37,451 --> 01:08:41,747
Ljubezen ne gleda z očmi,
temveč z dušo, zato ...

821
01:08:41,913 --> 01:08:46,042
Zato je krilati Kupido
naslikan slep.

822
01:08:48,127 --> 01:08:49,962
Poznaš Shakespeara?

823
01:08:51,756 --> 01:08:54,091
Bil sem deležen
drage izobrazbe.

824
01:08:55,426 --> 01:08:57,970
Moja najljubša igra je
Romeo in Julija.

825
01:08:59,305 --> 01:09:01,808
Zakaj me to ne preseneča?

826
01:09:02,600 --> 01:09:03,935
Kako, prosim?

827
01:09:04,102 --> 01:09:07,773
Vsa tista srčna bolečina
in koprnenje ...

828
01:09:09,816 --> 01:09:11,318
Veliko je boljšega čtiva.

829
01:09:11,984 --> 01:09:13,153
Kaj, na primer?

830
01:09:13,946 --> 01:09:18,492
Tu ga je kar nekaj,
s katerim lahko začneš.

831
01:09:22,162 --> 01:09:23,997
Je kaj narobe?

832
01:09:31,421 --> 01:09:33,506
Čudovita je.

833
01:09:36,926 --> 01:09:39,304
Ja. Rekel bi, da je.

834
01:09:44,309 --> 01:09:46,520
Če ti je tako zelo všeč,
je tvoja.

835
01:09:52,776 --> 01:09:55,529
Si res prebral
prav vse te knjige? -Kako?

836
01:09:57,447 --> 01:10:00,450
No, ne vseh.

837
01:10:00,617 --> 01:10:02,870
Nekatere so v grščini.

838
01:10:03,203 --> 01:10:04,663
Je bila to šala?

839
01:10:06,164 --> 01:10:07,708
Se zdaj celo šališ?

840
01:10:10,002 --> 01:10:11,211
Mogoče.

841
01:10:45,162 --> 01:10:48,707
Moder, mrzel, oster zrak

842
01:10:48,874 --> 01:10:51,752
ujet v oklep ledeni.

843
01:10:51,919 --> 01:10:53,921
Je vsaka veja, šiba,

844
01:10:54,087 --> 01:10:57,883
travna bilka
čudežno ovita v plašč

845
01:10:59,760 --> 01:11:01,053
stekleni.

846
01:11:07,976 --> 01:11:10,646
Zdi se mi,
kot da vse vidim prvič.

847
01:11:15,776 --> 01:11:16,944
Je še kaj več?

848
01:11:23,450 --> 01:11:27,621
V tisti svečani tišini
pa je slišati šepet

849
01:11:27,788 --> 01:11:29,790
sleherne speče stvari.

850
01:11:30,457 --> 01:11:32,960
Glej. Vame pogled upri.

851
01:11:34,962 --> 01:11:37,297
Prebudi me vendar.

852
01:11:38,966 --> 01:11:40,968
V otrplosti mi živeti ni.

853
01:12:09,538 --> 01:12:13,125
♪ Zdaj ljubezniv je,
♪ skoraj dobrohoten.

854
01:12:13,625 --> 01:12:17,546
♪ Prej neuglajen, surov
♪ je bil in zloben.

855
01:12:17,713 --> 01:12:21,175
♪ Zdaj negotov in dobrotljiv.

856
01:12:21,341 --> 01:12:24,511
♪ Kako da nisem videla
♪ že prej, kako je mil.

857
01:12:36,023 --> 01:12:39,693
♪ Nekaj začutim,
♪ ko me pogleda kradoma.

858
01:12:39,860 --> 01:12:43,363
♪ Ob dotiku moje šape
♪ ne vzdrgeta.

859
01:12:43,530 --> 01:12:47,367
♪ Ni res, rečem si.
♪ Ne zmeni se za to.

860
01:12:47,534 --> 01:12:50,996
♪ Toda nikoli prej
♪ me ni pogledala tako.

861
01:13:21,735 --> 01:13:27,407
♪ Novo je
♪ in malce vznemirljivo.

862
01:13:28,283 --> 01:13:34,790
♪ Kdo pomislil bi,
♪ da se to lahko zgodi.

863
01:13:37,251 --> 01:13:43,465
♪ Princ na belem konju resda ni.

864
01:13:43,632 --> 01:13:49,680
♪ A v njem je nekaj, česar
♪ nisem zmogla videti.

865
01:13:52,140 --> 01:13:53,976
♪ Kdo mislil bi.
♪ -Je to mogoče?

866
01:13:54,142 --> 01:13:55,853
♪ Kdo vedel bi.
♪ -Saj, le kdo?

867
01:13:56,019 --> 01:13:58,939
♪ Kdo bi uganil,
♪ da se vzljubita brez pomoči?

868
01:13:59,106 --> 01:14:00,816
♪ Nenavadno je,
♪ boste videli.

869
01:14:00,983 --> 01:14:03,694
♪ Počakali bomo
♪ še nekaj dni.

870
01:14:03,861 --> 01:14:07,114
♪ Plete se vez,
♪ ki je prej ni bilo.

871
01:14:07,698 --> 01:14:09,533
No, če pomislim ...

872
01:14:09,700 --> 01:14:13,120
♪ Nekaj med njima je,
♪ česar prej ni bilo.

873
01:14:13,954 --> 01:14:15,289
Kaj, mama?

874
01:14:16,290 --> 01:14:22,296
♪ Nekaj med njima je,
♪ česar prej ni bilo.

875
01:14:23,630 --> 01:14:26,008
Kaj pa? Kaj je med njima?

876
01:14:26,216 --> 01:14:28,677
Povedala ti bom, ko boš starejši.

877
01:14:29,636 --> 01:14:31,638
Tako, sem že starejši.

878
01:14:32,639 --> 01:14:33,807
Chip,

879
01:14:34,808 --> 01:14:36,894
si pa pavliha.

880
01:14:51,366 --> 01:14:54,036
Kaj bereš?
-Nič.

881
01:14:55,412 --> 01:14:57,080
Guinevere in Lancelota.

882
01:14:57,247 --> 01:14:58,916
Pravzaprav

883
01:14:59,082 --> 01:15:04,421
Kralja Arturja in viteze okrogle mize.
O vitezih, moških, mečih in podobnem.

884
01:15:06,048 --> 01:15:07,341
Kljub temu je

885
01:15:07,966 --> 01:15:10,385
ljubezenska zgodba.
-Naj bo.

886
01:15:13,972 --> 01:15:16,600
Nisem se ti zahvalila,
ker si mi rešil življenje.

887
01:15:17,059 --> 01:15:18,936
Jaz pa tebi ne,

888
01:15:19,102 --> 01:15:21,855
ker me nisi pustila
kot pojedino volkovom.

889
01:15:25,609 --> 01:15:27,444
Znajo si popestriti čas.

890
01:15:27,611 --> 01:15:31,615
Toda ko v sobo stopim jaz,
smeh zamre.

891
01:15:32,533 --> 01:15:33,867
Tudi jaz.

892
01:15:35,827 --> 01:15:38,121
Vaščani pravijo,
da sem hecno dekle,

893
01:15:38,288 --> 01:15:41,583
vendar dvomim,
da mi laskajo. -Žal mi je.

894
01:15:43,001 --> 01:15:44,920
Tvoja vas se zdi grozna.

895
01:15:46,046 --> 01:15:47,881
Skoraj tako samotna kot tvoj grad.

896
01:15:49,550 --> 01:15:52,177
Si za to, da pobegneva?

897
01:16:04,273 --> 01:16:07,568
Še eno čarodejkino darilce.

898
01:16:11,113 --> 01:16:13,991
Knjiga, ki resnično omogoči pobeg.

899
01:16:20,289 --> 01:16:21,498
Kako čudovito.

900
01:16:22,374 --> 01:16:24,877
Njena najokrutnejša zvijača.

901
01:16:25,377 --> 01:16:27,504
Še en urok.

902
01:16:27,671 --> 01:16:31,842
V zunanjem svetu ni prostora
za stvor, kakršen sem jaz,

903
01:16:32,426 --> 01:16:34,386
morda pa je zate.

904
01:16:40,100 --> 01:16:43,562
Pomisli na kraj,
ki si ga od nekdaj želela videti.

905
01:16:46,315 --> 01:16:49,860
Poišči ga v očesu svoje duše.

906
01:16:50,277 --> 01:16:52,237
Začuti v srcu.

907
01:17:22,768 --> 01:17:24,728
Kam si naju odpeljala?

908
01:17:25,270 --> 01:17:26,480
V Pariz.

909
01:17:27,147 --> 01:17:29,316
Obožujem Pariz.

910
01:17:30,692 --> 01:17:32,819
Kaj bi rada videla najprej?

911
01:17:32,986 --> 01:17:34,071
Notre Dame,

912
01:17:34,404 --> 01:17:36,156
Elizejske poljane ...

913
01:17:36,323 --> 01:17:39,326
Ne? Preveč turistično?

914
01:17:40,369 --> 01:17:43,372
Veliko manjše je,
kot sem si zamišljala.

915
01:17:52,840 --> 01:17:56,552
♪ To je Pariz mojega otroštva,

916
01:17:57,719 --> 01:18:01,765
♪ nekdanjega življenja meje.

917
01:18:01,932 --> 01:18:06,353
♪ V tem starem, prašnem podstrešju

918
01:18:06,520 --> 01:18:10,524
♪ je živel umetnik z ženo ljubljeno.

919
01:18:11,525 --> 01:18:15,779
♪ Če živi so spomini,

920
01:18:15,946 --> 01:18:19,783
♪ težko jih preboliš.

921
01:18:22,744 --> 01:18:26,039
♪ Čeprav veš, da Pariza
♪ tvojega otroštva

922
01:18:27,791 --> 01:18:30,043
♪ več ni.

923
01:18:37,467 --> 01:18:38,886
Kaj se je zgodilo tvoji materi?

924
01:18:39,052 --> 01:18:42,222
Te zgodbe mi oče
nikoli ni mogel povedati.

925
01:18:42,389 --> 01:18:44,266
Nisem hotela siliti vanj.

926
01:18:47,102 --> 01:18:48,770
Zdravniška maska.

927
01:18:57,070 --> 01:18:58,488
Kuga.

928
01:19:04,077 --> 01:19:05,996
Takoj morate oditi.

929
01:19:10,125 --> 01:19:12,753
Hitro,
preden vzame še njo.

930
01:19:30,771 --> 01:19:33,857
Obžalujem,
da sem tvojega očeta ozmerjal s tatom.

931
01:19:36,610 --> 01:19:38,111
Pojdiva domov.

932
01:19:44,618 --> 01:19:46,453
To pa je neurje, kaj?

933
01:19:46,620 --> 01:19:52,543
Vsaj nisva privezana k drevesu nekje
v divjini med krvoločnimi volkovi.

934
01:19:52,709 --> 01:19:55,879
Ni prepozno,
da se vrneva ...

935
01:19:58,298 --> 01:20:01,635
Ampak vsakič,
ko zaprem oči,

936
01:20:01,802 --> 01:20:05,013
vidim Mauricea v stiski.
Ko pa jih odprem,

937
01:20:05,472 --> 01:20:06,807
je ...

938
01:20:08,225 --> 01:20:09,977
Maurice!

939
01:20:12,229 --> 01:20:13,647
Gaston,

940
01:20:13,814 --> 01:20:16,066
si res skušal ubiti Mauricea?

941
01:20:19,319 --> 01:20:20,988
Maurice!

942
01:20:21,154 --> 01:20:22,489
Nebesom hvala.

943
01:20:23,156 --> 01:20:25,200
Zadnjih pet dni

944
01:20:25,367 --> 01:20:27,411
sem te neumorno iskal.
-Hotel si me ubiti.

945
01:20:27,578 --> 01:20:30,581
Prepustil si me volkovom.
-Volkovom?

946
01:20:30,873 --> 01:20:35,878
Eno je čvekati o svojih blodnjah,
me obtožiti umora pa nekaj drugega.

947
01:20:36,336 --> 01:20:37,212
Maurice,

948
01:20:37,671 --> 01:20:40,507
lahko dokažeš svoje besede?

949
01:20:42,843 --> 01:20:46,680
Vprašajte Agato. Rešila me je.
-Agato?

950
01:20:48,223 --> 01:20:52,186
Svoje obtožbe boš podkrepil
s pričanjem umazane babure?

951
01:20:52,352 --> 01:20:54,354
Brez zamere, Agata.

952
01:20:57,357 --> 01:21:01,528
Gospod LeFou.
Bil je zraven. Vse je videl.

953
01:21:02,279 --> 01:21:03,113
Jaz?

954
01:21:03,405 --> 01:21:04,907
Prav imaš.

955
01:21:05,073 --> 01:21:06,867
Ne verjemite meni na besedo.

956
01:21:07,367 --> 01:21:08,118
LeFou,

957
01:21:09,578 --> 01:21:12,789
moj najdražji sopotnik,
sem res jaz,

958
01:21:12,956 --> 01:21:16,126
od nekdaj tvoji prijatelj
in vdani družabnik,

959
01:21:16,293 --> 01:21:20,047
skušal ubiti očeta edine ženske,
ki sem jo kdaj ljubil?

960
01:21:20,214 --> 01:21:23,800
V mnogočem je to
zapleteno vprašanje ...

961
01:21:25,552 --> 01:21:26,929
Ampak ne.

962
01:21:28,096 --> 01:21:29,264
Ne, ni.

963
01:21:30,557 --> 01:21:31,600
Ti ...

964
01:21:38,982 --> 01:21:40,234
Maurice,

965
01:21:41,276 --> 01:21:45,447
boli me, ko to rečem, toda
postal si nevaren sebi in drugim.

966
01:21:45,614 --> 01:21:48,450
Nič čudnega, da je Belle zbežala.

967
01:21:48,617 --> 01:21:52,913
Potrebuješ pomoč, gospod.
Tam, kjer ozdravijo izmučeno dušo.

968
01:21:55,749 --> 01:21:57,960
Vse bo v redu.

969
01:21:58,418 --> 01:21:59,419
Najlepšem redu.

970
01:22:03,090 --> 01:22:06,510
V plesni dvorani sem ji rekel:
Zaradi tebe je vse videti čudovito.

971
01:22:06,677 --> 01:22:10,430
Nocoj bi morala plesati.
Nisem vedel, da bo privolila.

972
01:22:10,597 --> 01:22:14,268
Kje sem imel glavo?
-Gospodar, to je popolno.

973
01:22:14,434 --> 01:22:17,104
Vrtnica ima le še štiri
cvetne liste in nocoj

974
01:22:17,271 --> 01:22:21,149
ji povejte, kaj čutite.
-Počutim se kot bedak.

975
01:22:22,192 --> 01:22:25,195
Nikoli me ne bo ljubila.
-Bodite pogumni.

976
01:22:26,780 --> 01:22:28,115
Ona je prava.

977
01:22:28,282 --> 01:22:30,492
Ne govori več tega!

978
01:22:32,035 --> 01:22:35,122
Nobene ''prave'' ni.
-Radi jo imate, kajne?

979
01:22:35,289 --> 01:22:39,585
Dvorite ji ob čudoviti glasbi
in romantični svetlobi sveč.

980
01:22:39,751 --> 01:22:42,838
In ko napoči pravi trenutek ...

981
01:22:43,422 --> 01:22:46,341
Kako bom vedel?
-Čutili boste rahlo slabost.

982
01:22:46,508 --> 01:22:48,927
Brez skrbi. Dobro vam bo šlo.

983
01:22:49,094 --> 01:22:53,432
Samo živce umirite
in ji povejte, kaj čutite.

984
01:22:53,599 --> 01:22:57,811
Sicer boste do konca svojih dni
pili mrzel čaj!

985
01:22:57,978 --> 01:23:02,191
V temi. -Zaprašeni.
-V temi in zelo zaprašeni.

986
01:23:03,150 --> 01:23:06,028
Začnimo s pričesko.
Ženske cenijo urejeno pričesko.

987
01:23:06,445 --> 01:23:10,991
Moji so prsti na rokah in nogah.
-Chapeau, pošteno oščetkaj zobe.

988
01:23:11,200 --> 01:23:12,201
Namočim.

989
01:23:12,367 --> 01:23:14,494
Odstrižem.

990
01:23:15,329 --> 01:23:16,955
Zgladim nohte.

991
01:23:17,122 --> 01:23:18,832
Zloščim rogove.

992
01:23:18,999 --> 01:23:20,292
Zamižite.

993
01:23:20,459 --> 01:23:22,169
Kot krona vsega ...

994
01:23:23,795 --> 01:23:25,130
Voilà!

995
01:23:26,507 --> 01:23:29,176
No, to lahko popravim.

996
01:23:38,519 --> 01:23:41,730
Čudovito.
Ampak nekaj manjka.

997
01:23:42,689 --> 01:23:44,816
Seveda.

998
01:23:45,651 --> 01:23:48,862
Zaključni dodatek.

999
01:24:53,760 --> 01:24:57,598
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1000
01:24:59,099 --> 01:25:02,895
♪ Brez trohice laži.

1001
01:25:04,771 --> 01:25:07,441
♪ Komajda prijatelja,

1002
01:25:07,608 --> 01:25:12,321
♪ potem nenadoma
♪ eden drugače čuti.

1003
01:25:15,574 --> 01:25:18,452
♪ Majhna sprememba,

1004
01:25:20,621 --> 01:25:23,123
♪ skromna za oba.

1005
01:25:23,749 --> 01:25:26,418
♪ Zdaj sta prestrašena,

1006
01:25:26,585 --> 01:25:28,795
♪ nanjo nepripravljena,

1007
01:25:29,630 --> 01:25:33,967
♪ lepotica in zver.

1008
01:25:44,686 --> 01:25:47,648
♪ Od nekdaj je enaka.

1009
01:25:51,318 --> 01:25:55,614
♪ Vedno presenetljiva.

1010
01:25:58,325 --> 01:26:00,953
♪ A vendar nespremenljiva,

1011
01:26:01,119 --> 01:26:04,206
♪ kot sonce zanesljiva,

1012
01:26:04,373 --> 01:26:09,461
♪ ki vsako jutro vzide.

1013
01:26:11,380 --> 01:26:15,050
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1014
01:26:17,719 --> 01:26:21,849
♪ In njena melodija.

1015
01:26:24,184 --> 01:26:26,520
♪ Grenko sladka, tudi tuja.

1016
01:26:26,687 --> 01:26:29,648
♪ V tebi spremembo obuja.

1017
01:26:29,815 --> 01:26:33,360
♪ Spoznaš, da nimaš prav.

1018
01:26:46,164 --> 01:26:49,793
♪ Kot sonce zanesljiva,

1019
01:26:52,671 --> 01:26:55,549
♪ ki na vzhodu vzide.

1020
01:26:55,716 --> 01:26:58,552
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1021
01:26:58,719 --> 01:27:02,055
♪ Pesem kot njena rima.

1022
01:27:02,222 --> 01:27:06,643
♪ Lepotica in zver.

1023
01:27:08,687 --> 01:27:12,024
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1024
01:27:12,191 --> 01:27:15,319
♪ Pesem kot njena rima.

1025
01:27:16,737 --> 01:27:22,743
♪ Lepotica in zver.

1026
01:27:40,010 --> 01:27:42,054
Dolga leta nisem plesal.

1027
01:27:43,096 --> 01:27:45,265
Skoraj sem pozabil ta občutek.

1028
01:27:55,108 --> 01:27:57,402
Najbrž sem neumen,

1029
01:27:58,278 --> 01:28:01,031
če upam, da si bom stvor,
kakršen sem,

1030
01:28:01,198 --> 01:28:04,117
nekega dne pridobil
tvojo ljubezen.

1031
01:28:05,285 --> 01:28:06,870
Ne vem.

1032
01:28:07,037 --> 01:28:08,455
Res?

1033
01:28:09,623 --> 01:28:11,625
Bi lahko bila srečna tukaj?

1034
01:28:16,880 --> 01:28:19,716
Je lahko kdo srečen,
če ni svoboden?

1035
01:28:29,768 --> 01:28:31,311
Oče me je naučil plesati.

1036
01:28:33,063 --> 01:28:34,731
Stopala sem mu na prste.

1037
01:28:38,318 --> 01:28:40,320
Gotovo ga pogrešaš.

1038
01:28:42,823 --> 01:28:43,991
Zelo.

1039
01:28:50,956 --> 01:28:52,958
Bi ga rada videla?

1040
01:29:01,592 --> 01:29:03,635
Rada bi videla svojega očeta.

1041
01:29:07,181 --> 01:29:08,348
Oče!

1042
01:29:10,017 --> 01:29:13,645
Kaj počnejo z njim?
V težavah je.

1043
01:29:14,980 --> 01:29:16,440
Potem moraš k njemu.

1044
01:29:18,942 --> 01:29:20,027
Kaj si rekel?

1045
01:29:21,320 --> 01:29:23,363
K njemu moraš.

1046
01:29:25,199 --> 01:29:26,617
Ne zapravljaj časa.

1047
01:29:32,164 --> 01:29:34,666
Ne, imej ga pri sebi.

1048
01:29:36,752 --> 01:29:39,630
Tako se boš lahko
vedno spomnila name.

1049
01:29:45,093 --> 01:29:46,470
Hvala ti.

1050
01:30:32,015 --> 01:30:34,935
Gospodar, bil sem v dvomih,
toda vse teče kot ura.

1051
01:30:35,269 --> 01:30:37,813
Resnična ljubezen premaga vse.

1052
01:30:40,774 --> 01:30:42,150
Dovolil sem ji oditi.

1053
01:30:42,317 --> 01:30:44,069
Kaj?

1054
01:30:44,236 --> 01:30:46,029
Gospodar, kako ste mogli?

1055
01:30:46,196 --> 01:30:48,073
Moral sem.

1056
01:30:48,782 --> 01:30:51,827
Ampak zakaj?
-Ker jo ljubi.

1057
01:30:52,286 --> 01:30:57,541
Zakaj potem nismo ljudje?
-Ker ga ona ne ljubi. Zdaj je prepozno.

1058
01:30:57,708 --> 01:31:00,836
Morda se bo vrnila.
-Ne.

1059
01:31:01,837 --> 01:31:03,255
Osvobodil sem jo.

1060
01:31:04,756 --> 01:31:07,759
Žal mi je, ker ne morem
tega storiti za vse vas.

1061
01:31:07,926 --> 01:31:09,511
Pojdite zdaj.

1062
01:31:09,678 --> 01:31:11,889
Naš čas se je skoraj iztekel.

1063
01:31:16,351 --> 01:31:17,728
Pridi, ljubljena.

1064
01:31:20,689 --> 01:31:23,567
♪ Bilo mi dano je prav vse.

1065
01:31:25,485 --> 01:31:28,530
♪ Usodo sam sem si krojil.

1066
01:31:30,199 --> 01:31:34,828
♪ Življenja z nikomer nisem delil.

1067
01:31:34,995 --> 01:31:38,624
♪ Prepozno resnico sem spoznal.

1068
01:31:39,708 --> 01:31:42,961
♪ Bolečine se nikdar ne bom znebil.

1069
01:31:44,296 --> 01:31:47,925
♪ Moja bo večna sopotnica.

1070
01:31:49,051 --> 01:31:53,347
♪ Svoje otožno srce
♪ sem ji prepustil.

1071
01:31:54,014 --> 01:31:57,226
♪ Si pretežko breme naložil.

1072
01:32:00,229 --> 01:32:05,526
♪ Ne bo me nikdar zapustila.

1073
01:32:05,692 --> 01:32:10,155
♪ Čeprav od mene stran beži.

1074
01:32:10,322 --> 01:32:14,910
♪ Mučila me bo, mirila
♪ in spet kruto ranila.

1075
01:32:15,077 --> 01:32:18,330
♪ Me ganila. Ni mi pomoči.

1076
01:32:20,165 --> 01:32:24,002
♪ Hrepenel bom v samoti.

1077
01:32:24,169 --> 01:32:28,090
♪ Jo čakal pri odprtih durih.

1078
01:32:29,466 --> 01:32:32,678
♪ Se slepil, da vsak hip bo vstopila

1079
01:32:34,471 --> 01:32:38,517
♪ in se za zmerom k meni vrnila.

1080
01:32:41,478 --> 01:32:44,690
♪ Se na ljubezni preizkušnjo togotim.

1081
01:32:46,108 --> 01:32:48,819
♪ Preklinjam svetlobo, ki bledi.

1082
01:32:50,487 --> 01:32:54,283
♪ Čeprav je zdaj že daleč
♪ iz dosega mojih rok,

1083
01:32:54,950 --> 01:33:01,039
♪ vedno mi jo bo dano videti.

1084
01:33:01,206 --> 01:33:05,586
♪ Ne bo me nikdar zapustila,

1085
01:33:06,503 --> 01:33:11,175
♪ čeprav ne doseže je pogled.

1086
01:33:11,341 --> 01:33:13,260
♪ Mislim mojim večen bo navdih.

1087
01:33:13,427 --> 01:33:19,057
♪ Mojemu početju vedno bo za vzgled.

1088
01:33:19,933 --> 01:33:23,979
♪ Hrepenel bom v samoti.

1089
01:33:24,646 --> 01:33:28,108
♪ Jo čakal pri odprtih durih.

1090
01:33:29,484 --> 01:33:32,821
♪ Se slepil, da vsak hip bo vstopila.

1091
01:33:33,947 --> 01:33:36,992
♪ Že je noč najdaljša nastopila.

1092
01:33:38,368 --> 01:33:41,538
♪ V mislih, da se usoda moti,

1093
01:33:42,372 --> 01:33:49,421
♪ bom čakal tu do konca večnosti.

1094
01:34:09,942 --> 01:34:12,027
Možak je šibak.
Prosim vas!

1095
01:34:12,528 --> 01:34:15,322
V bolnišnico mora,
ne v umobolnico.

1096
01:34:18,784 --> 01:34:21,828
Si že videl norišnico
od znotraj, Maurice?

1097
01:34:21,995 --> 01:34:25,999
Niti teden dni ne boš vzdržal.
Daj mi hčer v zakon, pa boš svoboden.

1098
01:34:26,375 --> 01:34:27,334
Nikoli.

1099
01:34:30,337 --> 01:34:32,047
Odpeljite ga!

1100
01:34:40,347 --> 01:34:41,265
Stojte!

1101
01:34:54,027 --> 01:34:56,864
Očka! -Belle. Mislil sem,
da sem te izgubil.

1102
01:34:56,905 --> 01:34:58,907
Izpustite ga. Ranjen je.

1103
01:34:59,074 --> 01:35:01,952
Ne moremo, gospodična.
Toda poskrbeli bomo zanj.

1104
01:35:02,119 --> 01:35:05,706
Moj oče ni nor.
Gaston, povej mu.

1105
01:35:05,873 --> 01:35:10,586
Veš, da sem vama vdan,
toda tvoj oče širi izmišljotine.

1106
01:35:10,752 --> 01:35:14,756
Res je, Belle.
Rohni o nekakšni zveri

1107
01:35:14,923 --> 01:35:18,802
v gradu. -Prihajam iz gradu
in zver je resnična.

1108
01:35:18,969 --> 01:35:22,055
Rekla bi karkoli, da ga osvobodiš.
To ni dokaz.

1109
01:35:22,222 --> 01:35:23,765
Dokaz hočeš?

1110
01:35:25,726 --> 01:35:27,436
Pokaži mi zver.

1111
01:35:37,237 --> 01:35:38,614
Tu imate dokaz.

1112
01:35:40,073 --> 01:35:41,408
To je coprnija!

1113
01:35:43,744 --> 01:35:46,079
Poglejte to zver.

1114
01:35:46,246 --> 01:35:47,748
Njegove čekane!

1115
01:35:48,665 --> 01:35:50,000
Kremplje!

1116
01:35:50,167 --> 01:35:52,503
Nikar se ne bojte.

1117
01:35:52,669 --> 01:35:54,922
Blag je in ljubezniv.

1118
01:35:56,965 --> 01:35:59,760
Beštija jo je uročila.

1119
01:35:59,927 --> 01:36:03,805
Če je ne bi poznal,
bi rekel, da ji je pri srcu!

1120
01:36:04,097 --> 01:36:07,267
Ni pošast, Gaston.
Pošast si ti!

1121
01:36:09,144 --> 01:36:12,606
Zver ne bi nikomur storil žalega.
-Slišal sem za moč črne magije,

1122
01:36:12,773 --> 01:36:15,609
prvič pa jo vidim na lastne oči.

1123
01:36:15,776 --> 01:36:18,278
To ogroža
naša življenja!

1124
01:36:19,821 --> 01:36:22,115
Ne smemo ji dovoliti,
da zver opozori.

1125
01:36:22,282 --> 01:36:24,993
Zaprite tudi njo.
-Ne! -Sem!

1126
01:36:25,285 --> 01:36:26,495
Utihni!

1127
01:36:26,662 --> 01:36:29,748
Kaznovan boš za to, Gaston!
-Belle!

1128
01:36:31,416 --> 01:36:35,087
Gaston, ne zameri ...
-Bi se jima rad pridružil?

1129
01:36:36,129 --> 01:36:37,464
Privedi mi konja.

1130
01:36:37,631 --> 01:36:40,175
Stražite ju!
Ne smeta pobegniti.

1131
01:36:40,342 --> 01:36:42,970
Če spake ne ustavimo,
nas bo vse preklel.

1132
01:36:44,471 --> 01:36:47,140
Zato ubijmo zver!

1133
01:36:47,307 --> 01:36:48,308
Ubijmo zver!

1134
01:36:50,978 --> 01:36:54,356
♪ Ko bo mrtev, bomo varni.
♪ -Ponoči prežal bo na nas.

1135
01:36:54,523 --> 01:36:57,651
♪ Najprej otroke, nato pošast
♪ bo požrla celo vas.

1136
01:36:57,818 --> 01:37:00,988
♪ Nihče ne bo več varen,
♪ če ga pustimo živeti.

1137
01:37:01,154 --> 01:37:04,533
♪ Čas je, da stvar
♪ vzamemo v roke.

1138
01:37:04,700 --> 01:37:10,038
♪ Kdo se hoče mi pridružiti?

1139
01:37:11,665 --> 01:37:14,209
♪ Le pogumno skoz meglice,
♪ črn gozd, sence, temo.

1140
01:37:14,376 --> 01:37:17,504
♪ Razburljivo,
♪ ko na lov vsi jezdimo.

1141
01:37:17,671 --> 01:37:21,300
♪ Hitro zdaj. Molili bomo,
♪ ko grajske zidove uzremo.

1142
01:37:21,466 --> 01:37:24,678
♪ Bitje grozovito se
♪ za njimi skriva.

1143
01:37:24,845 --> 01:37:27,681
♪ Kot britev ostre čekane
♪ zver ima.

1144
01:37:27,848 --> 01:37:30,976
♪ S šapo udari,
♪ s kremplji trga in cefra.

1145
01:37:31,143 --> 01:37:32,686
♪ Rjove glasno in besni.

1146
01:37:32,853 --> 01:37:36,356
♪ Domov se vrnemo šele,
♪ ko mrtev obleži.

1147
01:37:36,523 --> 01:37:39,067
♪ Mrtev obleži.
♪ -Ubijmo zver!

1148
01:37:41,528 --> 01:37:43,030
♪ Baklo v roke in na konja.

1149
01:37:43,197 --> 01:37:44,907
♪ Naj vam srce ne pade v hlače.

1150
01:37:45,073 --> 01:37:48,160
♪ Ne bo, saj Gaston nam kaže pot.

1151
01:37:48,327 --> 01:37:51,496
♪ Naj bo vojna ali strah,
♪ vsi sledijo mi na mah.

1152
01:37:51,663 --> 01:37:54,708
♪ Kar ukažem,
♪ stori pogumen ali plah.

1153
01:37:54,875 --> 01:37:58,086
♪ Morda nekje divja
♪ zver krvoločna.

1154
01:37:58,253 --> 01:38:01,381
♪ A bojim se,
♪ da vodi nas še ena.

1155
01:38:01,548 --> 01:38:04,843
♪ Naprej na juriš vsi.
♪ Zgrabi meč, lok napni.

1156
01:38:05,010 --> 01:38:09,431
♪ Naj nam usoda bo naklonjena.

1157
01:38:12,684 --> 01:38:14,353
Pokaži mi grad.

1158
01:38:16,855 --> 01:38:18,565
Vsaj ljubiti se je naučil.

1159
01:38:18,732 --> 01:38:21,735
Kar nam ne koristi,
če mu ona ljubezni ne vrača.

1160
01:38:21,860 --> 01:38:26,156
Tokrat prvič zares upam,
da mu bo.

1161
01:38:26,323 --> 01:38:27,908
Si slišala, mama?

1162
01:38:28,075 --> 01:38:29,409
Je ona? Se je vrnila?

1163
01:38:29,576 --> 01:38:32,538
Je to mogoče?
-Kaj sem vam rekla?

1164
01:38:32,913 --> 01:38:34,039
Kršenduš!

1165
01:38:34,373 --> 01:38:36,708
Vsiljivci!
-Suroveži!

1166
01:38:36,875 --> 01:38:40,754
Pa smo tam.
Toliko o resnični ljubezni.

1167
01:38:40,921 --> 01:38:42,756
Na barikade

1168
01:38:42,923 --> 01:38:45,592
in branimo se!

1169
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Umik!

1170
01:38:47,094 --> 01:38:50,097
♪ Srčno zdaj v bitko gremo.
♪ Visoko dvignimo zastave.

1171
01:38:50,264 --> 01:38:53,225
♪ Brez strahu,
♪ čeprav nevarnost se krepi.

1172
01:38:55,102 --> 01:38:58,272
♪ Že gremo, pesem doni.
♪ Skupaj močni smo kot biki.

1173
01:38:58,438 --> 01:39:01,441
♪ 50 Francozov ne more se motiti.

1174
01:39:01,608 --> 01:39:03,110
♪ Ubijmo zver!

1175
01:39:06,280 --> 01:39:07,614
Potrebujemo pomoč.

1176
01:39:11,118 --> 01:39:13,537
Zver moram opozoriti.
-Opozoriti?

1177
01:39:13,704 --> 01:39:15,622
Kako si mu ušla?

1178
01:39:16,957 --> 01:39:18,959
Dovolil mi je oditi, oče.

1179
01:39:19,585 --> 01:39:21,420
Poslal me je k tebi.

1180
01:39:22,045 --> 01:39:23,297
Ne razumem.

1181
01:39:29,469 --> 01:39:30,929
Kje si ...

1182
01:39:31,096 --> 01:39:33,432
Peljal me je tja.

1183
01:39:36,727 --> 01:39:39,229
Vem, kaj se je zgodilo mami.

1184
01:39:39,563 --> 01:39:43,150
Potem veš, zakaj sem jo moral
pustiti tam. Da te obvarujem.

1185
01:39:43,317 --> 01:39:47,988
Trudim se obvarovati
svojo hčerkico. Najbrž preveč.

1186
01:39:48,822 --> 01:39:50,782
Razumem.

1187
01:39:58,332 --> 01:40:01,835
Mi boš zdaj pomagal?
-Nevarno je.

1188
01:40:02,002 --> 01:40:03,170
Ja.

1189
01:40:03,837 --> 01:40:05,088
Je.

1190
01:40:08,675 --> 01:40:10,511
Lahko poskusim odpreti ključavnico.

1191
01:40:11,261 --> 01:40:14,598
Saj so samo zobniki

1192
01:40:15,140 --> 01:40:17,142
in vzmeti.

1193
01:40:19,019 --> 01:40:20,729
Potreboval bi

1194
01:40:20,896 --> 01:40:23,565
nekaj dolgega in ostrega.

1195
01:40:24,942 --> 01:40:27,444
Kot je to. Izvrstno.

1196
01:40:31,865 --> 01:40:33,367
Oprostite, gospodar.

1197
01:40:33,534 --> 01:40:36,954
Ne zamerite, ker motim.
-Ne bo se vrnila.

1198
01:40:37,871 --> 01:40:39,081
Ne.

1199
01:40:39,248 --> 01:40:41,166
Razbili bodo vrata.

1200
01:40:42,000 --> 01:40:43,794
Zdaj je vseeno.

1201
01:40:43,961 --> 01:40:46,463
Naj pridejo.

1202
01:40:46,630 --> 01:40:49,258
♪ Ubijmo zver! Ubijmo zver!

1203
01:40:49,424 --> 01:40:52,094
Ne bo uspelo.
-Vem, kaj storiti.

1204
01:40:52,261 --> 01:40:56,640
♪ Ubijmo zver! Ubijmo zver!
♪ Ubijmo zver!

1205
01:41:04,273 --> 01:41:08,360
Te niti malo ne skrbi,
da v gradu morda straši?

1206
01:41:09,862 --> 01:41:12,239
Ne podelaj se od strahu, LeFou.

1207
01:41:12,739 --> 01:41:13,490
Kje smo?

1208
01:41:15,158 --> 01:41:19,288
Ta kraj se mi zdi znan.

1209
01:41:19,454 --> 01:41:21,415
Kot da sem že bil tu.

1210
01:41:24,293 --> 01:41:25,586
Pozdravljen.

1211
01:41:26,253 --> 01:41:29,047
Ti si najbrž
govoreča skodelica.

1212
01:41:29,798 --> 01:41:32,176
Ti pa
njegova babica.

1213
01:41:32,926 --> 01:41:34,136
Babica?

1214
01:41:34,303 --> 01:41:35,470
Napad!

1215
01:41:37,097 --> 01:41:38,056
Živijo!

1216
01:41:53,238 --> 01:41:54,489
Gaston!

1217
01:41:58,368 --> 01:42:00,787
Gaston, pomagaj.

1218
01:42:00,954 --> 01:42:04,625
Oprosti, prijatelj stari.
Zdaj je čas junakov.

1219
01:42:05,000 --> 01:42:06,168
Av!

1220
01:42:24,978 --> 01:42:25,771
Pozdravljen.

1221
01:42:27,773 --> 01:42:29,149
Mislim, da je to tvoje.

1222
01:42:35,572 --> 01:42:36,907
Zelo je svojeglava.

1223
01:42:38,617 --> 01:42:39,826
Imaš otroke?

1224
01:42:43,455 --> 01:42:46,416
Nikogar več ni,
ki bi te branil, kaj?

1225
01:42:55,425 --> 01:42:57,636
Eden, dva, trije, štirje,

1226
01:42:57,803 --> 01:43:01,682
pet, šest, sedem, osem ...
-Sijajno, Chip.

1227
01:43:03,100 --> 01:43:05,310
Izvrstno!
Pehota je tukaj.

1228
01:43:06,645 --> 01:43:08,856
Zdaj pa jim dajte lekcijo. Hitro!

1229
01:43:10,023 --> 01:43:13,819
Ja, to so knjige,
tretjerazredni mušketirji.

1230
01:43:16,238 --> 01:43:17,823
Odhajam.

1231
01:43:25,080 --> 01:43:26,373
Samo ura sem.

1232
01:43:27,833 --> 01:43:30,294
Kar sem, fantički.

1233
01:43:30,794 --> 01:43:32,754
Zavrtite se. Oblekla vas bom.

1234
01:43:32,921 --> 01:43:36,341
Ljubki fantički.

1235
01:43:37,968 --> 01:43:39,595
Čudovit si.

1236
01:43:39,761 --> 01:43:43,223
Pojdi, svoboden si!
Svoboden si, svoboden!

1237
01:43:56,278 --> 01:43:57,654
Kakšen čaj pijete?

1238
01:43:57,821 --> 01:43:58,697
Zelo vročega?

1239
01:43:59,865 --> 01:44:01,408
Ali vrelega?

1240
01:44:03,118 --> 01:44:04,661
Gospod Potts!

1241
01:44:07,789 --> 01:44:08,415
Mama!

1242
01:44:11,126 --> 01:44:11,835
Hvala.

1243
01:44:15,130 --> 01:44:16,423
Tu imaš!

1244
01:44:17,508 --> 01:44:20,719
Spreten si.
-Bil sem na Gastonovi strani,

1245
01:44:20,886 --> 01:44:24,973
trenutno pa sva si zelo navskriž.
-Predober si zanj.

1246
01:44:25,140 --> 01:44:26,475
Se jim spet posvetiva?

1247
01:44:30,187 --> 01:44:32,523
Prija mi ta glasba.
Umik.

1248
01:44:32,940 --> 01:44:35,484
Utišajte čembalo!
-Kaj?

1249
01:44:35,651 --> 01:44:38,195
Maestro!
-Draga! Končno!

1250
01:44:38,362 --> 01:44:40,322
Prihajam, ljubljeni.

1251
01:44:40,489 --> 01:44:42,241
Trenutek resnice!

1252
01:44:42,407 --> 01:44:45,577
Zajetna dama bo zapela.

1253
01:44:57,631 --> 01:44:59,174
Pazite na prste!

1254
01:45:02,678 --> 01:45:04,972
Tako, ja! Bežite, bežite!

1255
01:45:05,681 --> 01:45:07,099
Srečno pot!

1256
01:45:12,479 --> 01:45:15,607
Varno do doma.
-In ne vračajte se.

1257
01:45:35,794 --> 01:45:36,920
Zdravo, zver.

1258
01:45:40,632 --> 01:45:42,259
Jaz sem Gaston.

1259
01:45:43,010 --> 01:45:44,761
Pošilja me Belle.

1260
01:45:47,306 --> 01:45:49,725
Si zaljubljen vanjo?

1261
01:45:51,560 --> 01:45:54,396
Si res mislil, da te bo hotela?

1262
01:46:10,245 --> 01:46:10,871
Belle!

1263
01:46:12,998 --> 01:46:13,916
Kje je?

1264
01:46:14,917 --> 01:46:18,128
Ko se vrneva v vas,
se boš poročila z mano.

1265
01:46:18,295 --> 01:46:21,965
Glava zveri pa bo krasila
najino steno. -Nikoli!

1266
01:46:38,065 --> 01:46:39,650
Prihajam pote, zver!

1267
01:47:00,671 --> 01:47:01,672
Ne!

1268
01:47:02,005 --> 01:47:03,173
Belle?

1269
01:47:07,678 --> 01:47:08,679
Belle!

1270
01:47:10,013 --> 01:47:12,933
Vrnila si se!
-Poskušala sem jih ustaviti!

1271
01:47:13,225 --> 01:47:14,309
Ostani tam!

1272
01:47:14,685 --> 01:47:15,644
Prihajam.

1273
01:47:42,921 --> 01:47:44,256
Gaston!

1274
01:47:44,423 --> 01:47:45,549
Ne!

1275
01:47:59,521 --> 01:48:01,356
Ne izpusti me.

1276
01:48:01,732 --> 01:48:02,983
Prosim.

1277
01:48:03,358 --> 01:48:04,860
Storil bom karkoli.

1278
01:48:05,027 --> 01:48:06,570
Ne stori mi žalega, zver.

1279
01:48:15,746 --> 01:48:17,372
Nisem

1280
01:48:17,539 --> 01:48:18,999
zver.

1281
01:48:25,756 --> 01:48:27,090
Beži.

1282
01:48:28,217 --> 01:48:30,093
Poberi se!

1283
01:48:31,386 --> 01:48:32,262
Nikar!

1284
01:48:32,554 --> 01:48:33,764
Predaleč je!

1285
01:48:49,947 --> 01:48:51,114
Prosim!

1286
01:48:54,618 --> 01:48:55,661
Hitro.

1287
01:49:25,274 --> 01:49:26,567
Vrnila si se.

1288
01:49:27,818 --> 01:49:31,280
Seveda sem se vrnila.
Nikoli več te ne bom zapustila.

1289
01:49:32,114 --> 01:49:35,826
Bojim se, da bom tokrat odšel jaz.
-Zdaj sva skupaj.

1290
01:49:36,577 --> 01:49:38,245
Vse bo dobro.

1291
01:49:38,495 --> 01:49:40,747
Samo da sem te videl.

1292
01:49:40,914 --> 01:49:43,083
Še zadnjič.

1293
01:49:48,172 --> 01:49:49,506
Ne.

1294
01:49:49,673 --> 01:49:51,133
Prosim, ne.

1295
01:49:54,303 --> 01:49:55,929
Vrni se.

1296
01:50:03,312 --> 01:50:07,441
Uspelo nam je, Plumette.
Zmaga je naša.

1297
01:50:08,609 --> 01:50:10,110
Plumette?

1298
01:50:10,777 --> 01:50:12,279
Plumette?

1299
01:50:13,030 --> 01:50:15,616
Moja ljuba Plumette.

1300
01:50:18,660 --> 01:50:21,622
Maestro, bil si tako pogumen.

1301
01:50:22,080 --> 01:50:24,458
Zbogom, ljubezen moja.

1302
01:50:27,336 --> 01:50:30,255
Ne! Ne zapuščaj me!

1303
01:50:49,816 --> 01:50:50,776
Chip!

1304
01:50:51,610 --> 01:50:52,361
Chip!

1305
01:50:52,528 --> 01:50:55,155
Sta videla Chipa? Zbežal je.

1306
01:50:57,991 --> 01:51:00,327
Kje je moj fantič?

1307
01:51:04,456 --> 01:51:06,041
Mama! -O, ne.

1308
01:51:06,208 --> 01:51:07,876
Mami!

1309
01:51:24,226 --> 01:51:25,477
Lumière,

1310
01:51:26,228 --> 01:51:28,230
ne morem govoriti.

1311
01:51:28,856 --> 01:51:31,024
Je že dobro, Cogsworth.
-Ne morem ...

1312
01:51:31,692 --> 01:51:32,818
Lumière,

1313
01:51:33,360 --> 01:51:34,403
prijatelj.

1314
01:51:34,570 --> 01:51:36,738
Bilo mi je v čast služiti

1315
01:51:36,905 --> 01:51:38,031
s tabo.

1316
01:51:40,409 --> 01:51:43,245
V čast je bilo predvsem meni.

1317
01:52:11,023 --> 01:52:12,232
Vrni se.

1318
01:52:12,399 --> 01:52:14,067
Prosim, ne zapusti me.

1319
01:52:17,237 --> 01:52:19,406
Ljubim te.

1320
01:54:36,001 --> 01:54:37,336
Maestro!

1321
01:54:42,466 --> 01:54:43,800
Madame.

1322
01:54:44,218 --> 01:54:45,719
Maestro.

1323
01:55:04,571 --> 01:55:05,989
Lumière!

1324
01:55:07,199 --> 01:55:09,493
Cogsworth, premagala sva čas.

1325
01:55:14,039 --> 01:55:15,040
Plumette.

1326
01:55:16,500 --> 01:55:18,502
Plumette.

1327
01:55:44,820 --> 01:55:46,822
Chip! Poglej se!

1328
01:55:47,656 --> 01:55:51,285
Spet si majhen deček!
Kaj sem ti rekla, dragec?

1329
01:55:51,451 --> 01:55:53,203
Kako lepo dišiš.

1330
01:56:01,044 --> 01:56:02,171
Frufru, končno!

1331
01:56:03,839 --> 01:56:04,923
Draga?

1332
01:56:06,049 --> 01:56:08,051
Gospod Potts!
-Beatrice!

1333
01:56:08,218 --> 01:56:10,596
Spomnim se!
Spomnim!

1334
01:56:16,602 --> 01:56:17,352
Henry?

1335
01:56:18,520 --> 01:56:19,271
Henry!

1336
01:56:19,438 --> 01:56:20,981
Ježeš.

1337
01:56:24,193 --> 01:56:27,779
Bila sem tako osamljena.
-Spremeni se nazaj v uro.

1338
01:56:27,988 --> 01:56:29,489
Spremeni se nazaj v uro.

1339
01:56:30,782 --> 01:56:32,826
Lumière, glej.

1340
01:56:35,329 --> 01:56:36,830
Moj princ.

1341
01:56:39,333 --> 01:56:41,084
Pozdravljen, prijatelj stari.

1342
01:56:41,251 --> 01:56:44,254
Tako lepo vas je videti.
-Rešili ste nam življenje, gospodična.

1343
01:56:44,421 --> 01:56:45,923
Belle, jaz sem!

1344
01:56:46,131 --> 01:56:47,549
Chip!

1345
01:56:51,678 --> 01:56:56,058
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1346
01:56:56,225 --> 01:57:00,354
♪ Kot njena melodija.

1347
01:57:00,521 --> 01:57:05,150
♪ Grenko sladka, tudi tuja.
♪ V tebi spremembo obuja.

1348
01:57:05,317 --> 01:57:10,781
♪ Spoznaš, da nimaš prav.

1349
01:57:28,465 --> 01:57:31,927
♪ Zima v pomlad ozeleni.

1350
01:57:34,346 --> 01:57:36,640
♪ Nihče več lačen ni.

1351
01:57:37,140 --> 01:57:40,143
♪ Svojo pot narava gre.

1352
01:57:40,310 --> 01:57:43,313
♪ So odveč besede.

1353
01:57:44,606 --> 01:57:49,319
♪ Lepotica in zver.

1354
01:57:53,240 --> 01:57:54,366
Kaj je?

1355
01:57:54,533 --> 01:57:56,743
Kako bi se počutil,
če bi si pustil rasti brado?

1356
01:58:04,084 --> 01:58:07,796
♪ Kot sonce zanesljiva,

1357
01:58:09,298 --> 01:58:12,092
♪ ki na vzhodu vzide.

1358
01:58:12,259 --> 01:58:14,845
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1359
01:58:15,012 --> 01:58:17,598
♪ Pesem kot njena rima.

1360
01:58:17,764 --> 01:58:20,893
♪ Lepotica in zver.

1361
01:58:23,854 --> 01:58:26,982
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1362
01:58:27,149 --> 01:58:30,277
♪ Pesem kot njena rima.

1363
01:58:30,444 --> 01:58:35,282
♪ Lepotica in zver.

1364
01:59:16,865 --> 01:59:20,744
♪ Kako trenutek traja večno?

1365
01:59:20,911 --> 01:59:24,623
♪ In zgodba nikoli ne umre?

1366
01:59:24,790 --> 01:59:28,919
♪ Če v ljubezen verjamemo.

1367
01:59:29,086 --> 01:59:33,131
♪ Ni preprosto, a se trudimo.

1368
01:59:34,091 --> 01:59:37,636
♪ Včasih ostaja sreča z nami.

1369
01:59:38,554 --> 01:59:42,766
♪ Kot da obstala bi čas in kraj.

1370
01:59:42,933 --> 01:59:46,728
♪ Ljubezen v naših srcih biva.

1371
01:59:46,895 --> 01:59:50,524
♪ Zdaj in za vekomaj.

1372
01:59:51,733 --> 01:59:55,654
♪ V ure spremenijo se minute.

1373
01:59:55,821 --> 02:00:00,742
♪ Dnevi v leta, ki minevajo.

1374
02:00:00,909 --> 02:00:04,746
♪ Toda ko vse v pozabo utone,

1375
02:00:05,622 --> 02:00:11,044
♪ pesem nikdar ne izveni.

1376
02:00:12,796 --> 02:00:16,925
♪ Nekateri trenutki niso večni.

1377
02:00:17,092 --> 02:00:20,721
♪ Kak spomin tudi zagreni.

1378
02:00:20,888 --> 02:00:25,100
♪ Tudi hudo moramo spoznati,

1379
02:00:25,309 --> 02:00:29,813
♪ potem se polneje živi.

1380
02:00:29,980 --> 02:00:33,525
♪ Ko s poti zaidemo v mraku

1381
02:00:34,318 --> 02:00:38,197
♪ in se nam zdi, da upanja več ni.

1382
02:00:38,363 --> 02:00:42,451
♪ Nam pesem ta poguma vlije

1383
02:00:42,618 --> 02:00:46,663
♪ in ljubezen prebudi.

1384
02:01:09,144 --> 02:01:13,232
♪ Kako trenutek traja večno?

1385
02:01:13,398 --> 02:01:16,693
♪ Nas sreča nikdar ne zapusti.

1386
02:01:16,860 --> 02:01:20,447
♪ V težkih urah najtemnejših

1387
02:01:20,614 --> 02:01:25,577
♪ ljubezen čista večno žari.

1388
02:01:25,744 --> 02:01:29,581
♪ Ljubezen se obupu ne predaja.

1389
02:01:29,748 --> 02:01:33,585
♪ Dušo napaja kot večen izvir.

1390
02:01:33,752 --> 02:01:37,798
♪ Varuje, poganja in ohranja.

1391
02:01:37,965 --> 02:01:42,344
♪ Neti življenja nemir.

1392
02:01:42,511 --> 02:01:46,431
♪ V ure spremenijo se minute.

1393
02:01:46,598 --> 02:01:50,811
♪ Dnevi v leta, ki minevajo.

1394
02:01:52,729 --> 02:01:57,276
♪ Toda ko vse v pozabo utone,

1395
02:01:57,860 --> 02:02:04,408
♪ pesem nikdar ne izveni.

1396
02:02:06,368 --> 02:02:10,664
♪ Kako trenutek traja večno?

1397
02:02:11,498 --> 02:02:18,505
♪ Ko pesem nikdar ne izveni.

1398
02:02:34,021 --> 02:02:39,651
LEPOTICA IN ZVER

1399
02:02:54,374 --> 02:02:58,629
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1400
02:02:59,963 --> 02:03:04,426
♪ Brez trohice laži.

1401
02:03:06,136 --> 02:03:08,931
♪ Komajda prijatelja,

1402
02:03:09,097 --> 02:03:16,104
♪ potem nenadoma
♪ eden drugače čuti.

1403
02:03:17,606 --> 02:03:22,528
♪ Majhna sprememba,

1404
02:03:23,487 --> 02:03:26,657
♪ skromna za oba.

1405
02:03:26,823 --> 02:03:29,535
♪ Zdaj sva prestrašena,

1406
02:03:29,701 --> 02:03:32,538
♪ nanjo nepripravljena.

1407
02:03:32,704 --> 02:03:37,417
♪ Lepotica in zver.

1408
02:03:38,544 --> 02:03:43,882
♪ Od nekdaj je enaka.

1409
02:03:44,466 --> 02:03:50,222
♪ Vedno presenetljiva.

1410
02:03:50,389 --> 02:03:52,808
♪ A vendar nespremenljiva.

1411
02:03:52,975 --> 02:03:56,103
♪ Kot sonce zanesljiva,

1412
02:03:56,270 --> 02:04:00,691
♪ ki vsako jutro vzide.

1413
02:04:25,716 --> 02:04:29,928
♪ Od nekdaj je enaka.

1414
02:04:31,263 --> 02:04:35,726
♪ Vedno presenetljiva.

1415
02:04:37,436 --> 02:04:40,230
♪ A vendar nespremenljiva.

1416
02:04:40,397 --> 02:04:43,233
♪ Kot sonce zanesljiva,

1417
02:04:43,400 --> 02:04:47,821
♪ ki vsako jutro vzide.

1418
02:04:52,910 --> 02:04:56,622
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1419
02:04:59,041 --> 02:05:02,419
♪ In njena melodija.

1420
02:05:05,047 --> 02:05:07,758
♪ Grenko sladka, tudi tuja.

1421
02:05:07,925 --> 02:05:10,761
♪ V tebi spremembo obuja.

1422
02:05:10,928 --> 02:05:13,639
♪ Spoznaš, da nimaš prav.

1423
02:05:16,850 --> 02:05:19,561
♪ Kot sonce zanesljiva.

1424
02:05:19,728 --> 02:05:22,606
♪ Kot sonce zanesljiva.

1425
02:05:22,773 --> 02:05:25,359
♪ Ki na vzhodu vzide.

1426
02:05:25,526 --> 02:05:28,237
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1427
02:05:28,403 --> 02:05:31,365
♪ Pesem kot njena rima.

1428
02:05:31,532 --> 02:05:35,869
♪ Lepotica in zver.

1429
02:05:37,412 --> 02:05:40,123
♪ Kot čas je stara zgodba ta.

1430
02:05:40,290 --> 02:05:43,293
♪ Pesem kot njena rima.

1431
02:05:43,460 --> 02:05:50,467
♪ Lepotica in zver.

1432
02:06:18,954 --> 02:06:22,666
♪ Bilo mi dano je prav vse.

1433
02:06:23,750 --> 02:06:27,838
♪ Usodo sam sem si krojil.

1434
02:06:28,463 --> 02:06:33,093
♪ Življenja z nikomer nisem delil.

1435
02:06:33,260 --> 02:06:37,806
♪ Prepozno resnico sem spoznal.

1436
02:06:37,973 --> 02:06:42,394
♪ Bolečine se nikdar ne bom znebil.

1437
02:06:42,895 --> 02:06:47,482
♪ Moja bo večna sopotnica.

1438
02:06:47,649 --> 02:06:52,321
♪ Svoje otožno srce
♪ sem ji prepustil.

1439
02:06:52,487 --> 02:06:58,076
♪ Si pretežko breme naložil.

1440
02:06:58,493 --> 02:07:03,790
♪ Ne bo me nikdar zapustila.

1441
02:07:03,957 --> 02:07:08,420
♪ Čeprav od mene stran beži.

1442
02:07:08,587 --> 02:07:13,175
♪ Mučila me bo, mirila
♪ in spet kruto ranila.

1443
02:07:13,342 --> 02:07:17,346
♪ Me ganila. Ni mi pomoči.

1444
02:07:17,888 --> 02:07:22,267
♪ Hrepenel bom v samoti.

1445
02:07:22,434 --> 02:07:27,314
♪ Jo čakal pri odprtih durih.

1446
02:07:27,731 --> 02:07:31,777
♪ Se slepil, da bo vsak hip vstopila

1447
02:07:32,736 --> 02:07:38,075
♪ in se za zmerom k meni vrnila.

1448
02:07:39,952 --> 02:07:43,789
♪ Se na ljubezni preizkušnjo togotim.

1449
02:07:44,373 --> 02:07:48,377
♪ Preklinjam svetlobo, ki bledi.

1450
02:07:48,752 --> 02:07:53,048
♪ Čeprav je zdaj že daleč
♪ iz dosega mojih rok,

1451
02:07:53,507 --> 02:07:59,263
♪ vedno mi jo bo dano videti.

1452
02:07:59,429 --> 02:08:04,101
♪ Ne bo me nikdar zapustila,

1453
02:08:04,518 --> 02:08:08,814
♪ čeprav ne doseže je pogled.

1454
02:08:08,981 --> 02:08:11,525
♪ Mislim mojim večen bo navdih.

1455
02:08:11,692 --> 02:08:17,322
♪ Mojemu početju vedno bo za vzgled.

1456
02:08:18,198 --> 02:08:22,452
♪ Hrepenel bom v samoti.

1457
02:08:22,911 --> 02:08:27,583
♪ Jo čakal pri odprtih durih.

1458
02:08:27,749 --> 02:08:31,420
♪ Se slepil, da bo vsak hip vstopila.

1459
02:08:32,212 --> 02:08:35,883
♪ Že je noč najdaljša nastopila.

1460
02:08:36,633 --> 02:08:40,387
♪ V mislih, da se usoda moti,

1461
02:08:40,554 --> 02:08:47,561
♪ bom čakal tu do konca večnosti.