Jawabannya tidak, Frank.
Wah, wah, wah.
Sangat disesalkan.
Maaf.
Sayang sekali.
Benar sekali.
Lima tahun lagi, 'kan?
Mereka pikir aku siapa?
Menurut mereka aku orang di Alkitab yang bisa hidup selamanya?
Menurut mereka aku begitu?
Entahlah. Mereka buat penilaian.
Aku menulis surat kepada mereka. Bahkan kepada Ratu.
- Kepada Ratu? - Ya. Tak pernah dapat balasan.
Terlalu sibuk untuk bicara pada kaum buruh.
Lain cerita jika dia butuh tentara.
"Lewat sini Pak Begbie." "Tanda tangan di sini."
Aku tak tahu kau pernah jadi tentara.
Tak pernah. Mana bisa?
Aku dipenjara 20 tahun. Kau tak menyadarinya?
Tentu, aku sadar.
Peringanan tanggung jawab.
Jika pengacara dulu bela pengurangan tanggung jawab dengan benar di persidangan,...
...aku harusnya bisa bebas.
Kurasa, kebijakan terbaik untukmu saat ini adalah...
Apa kau menyebutkannya?
Peringanan tanggung jawab. Kau sebut itu?
- Pada persidangan? - Ya. Kau lakukan itu?
- Menurutku itu lebih konstruktif... - Aku tak percaya kau tak menyebutkannya.
Apa yang terakhir kukatakan?
Ingat dan sebutkan peringanan tanggung jawab, Bodoh.
Kurasa lebih baik kita menutup rapat ini dan kita bertemu...
...setelah kita merenungkan situasinya.
Kau akan menekan tombol kuning kecil itu atau tidak?
Berengsek!
Waktu musim panas.
Aku, tak masalah dengan musim panas.
Aku bukan orang yang hemat atau boros. Lebih mirip agnostik, kau tahu?
Sayangnya, waktu musim panas tak sependapat tentang aku.
Aku bekerja di bagian konstruksi.
Jadi buruh, kadang jadi tukang kayu atau tukang ledeng.
Itu bukan pekerjaan yang kuinginkan, tapi potongan bantuan kantor membuatnya jelas..
Tak ada asap, tak ada api.
Jadi kuhentikan.
Aku mengencani Gail, Fergus kecil, meski tak kecil lagi, tapi itu dulu.
Pada dasarnya, aku coba bertahan.
Lalu, pada suatu pagi, aku pergi kerja dan kemudian dipecat karena terlambat satu jam.
Kemudian, terlambat satu jam ke DSS untuk menjelaskan alasan aku dipecat.
Terlambat satu jam untuk banding atas potongan bantuan dan terlambat wawancara.
Terlambat satu jam untuk mengunjungi si kecil Fergus.
Dan terlambat pergi ke layanan sosial untuk jelaskan alasannya.
Akhirnya, kubiarkan saja. Itu salah jamnya.
Lebih maju satu jam.
Orang menyebutnya, waktu Musim Panas Inggris.
Saat itu padahal tak panas. Aku masih memakai jumper-ku.
"Terjadi setiap tahun, Pak Murphy."
Bagaimana aku tahu? Aku jadi pecandu selama 15 tahun.
Kalian pasti tahu, waktu siang tak begitu penting saat jadi pecandu.
Cuma penting bagi petani dan sebagainya. Pria yang merawat ternak.
Bukan untuk pecandu yang mencoba jadi sukses.
Begitulah hidupku. Tak ada pekerjaan, dan uang.
Tak bisa bertemu anakku.
Kemudian kau mulai pakai heroin lagi.
Teman terbaikku.
Sejujurnya, satu-satunya teman yang tak pernah tinggalkan kita.
Apa ini?
- Untukmu. - Apa?
Rekaman.
Kenang-kenangan agar kenangan takkan pudar.
Siapa kau?
Aku pemeras dan penyelamatanmu.
Bekerjasamalah, dan takkan ada yang lihat video ini.
Penelitianku menyatakan...
...sebagai wakil kepala salah satu sekolah swasta terkenal di Edinburgh,...
...bayaranmu setidaknya 70.000 pound per tahun.
Aku tak ingin memerasmu terlalu kuat tapi jangan memancingku.
Jadi mari kita sepakat.
Berikan 10 persen dari pengasilanmu per tahun. Di bayar tiap bulan, terus-menerus.
Dasar berengsek! Aku tak akan terima!
Tentunya, kau harus bohong pada istrimu.
Jika perlu inspirasi, bayangkan saja reaksinya.
Bagaimana ini bisa menarik perhatian murid sekolah swasta terkenal itu.
Mereka mungkin akan menikmati adegan kemaluan palsu.
Aku suka.
Detail mengenai akun banknya akan kukirim.
Harus ada 1.000 pound masuk ke rekening akhir minggu ini.
Hai!
Selamat datang di Edinburgh.
- Selamat datang di Edinburgh. - Selamat datang.
- Permisi. - Ya?
Dari mana asalmu?
- Slovenia. - Oh.
Franco?
Franco.
Masuklah.
Baiklah. Kau sudah siap?
- Ya. - Kau dapat?
Kuharap kau tak sedang mabuk.
- Tidak, Franco. - Baik.
Satu di sini. Satu di sini. Jangan terlalu dalam.
Dua tusukan kecil saja. Sedikit darah. Mengerti?
- Tak perlu cemas, Franco. - Baiklah. Lakukan.
- Kau yakin? - Lakukan saja.
Kau berengsek!
- Kau menusuk hatiku. - Sial. Maaf, Franco.
Sial. Masih mau tusukan yang kedua?
Tidak, tak usah, Dozo. Tusukanmu sudah cukup parah.
Sial.
Minyaki sedikit. Lakukan dengan keras.
Tampar. Tampar. Oh!
Sial!
Hei! Hei! Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!
Kalian bersekongkol, ya?
Dasar berengsek! Pergilah!
Jika aku melihatmu lagi, kubunuh kau.
Pergilah!
- Dari mana kau? - Aku di sebelah.
Kenapa lama sekali.
Kita harus beli jam baru. Ini terlalu jelas.
- Aku tak mau lakukan ini lagi. - Kita berhenti sejenak. Ya?
Tidak. Simon. Aku tak mau lakukan lagi.
Aku sudah muak.
Tenanglah. Yang pertama berhasil, 'kan?
- Aku mau kerja lagi dengan Doyle. - Doyle.
Jangan lakukan itu. Jangan di sauna.
- Kenapa tidak? - Doyle itu preman.
Di sauna, takkan ada pria yang berani menyakiti wanita.
Pak Doyle takkan biarkan itu terjadi.
Aku tak mau bayangkan kau kerja di sana, mengerti?
Kenapa? Karena bercinta dengan pria?
Ini lebih baik? Aku bisa terbunuh dan kau tak berbuat apa-apa...
...karena kau cuma duduk di sebelah, mengisap kokain.
Kumohon, aku ingin pulang.
Pada akhirnya jadi sangat damai.
Ruanganmu tetap dibiarkan sama seperti saat kau tinggalkan.
Dia selalu berharap kau akan kembali.
"Gail. Andai aku bisa menemukan kata yang lebih baik untuk minta maaf.
Kau tak harus membaca ini, karena aku sudah membuatmu menderita.
Tapi aku tahu kau dan Fergus sudah tinggal di dunia yang lebih baik tanpa kekacauanku.
Maaf atas semua yang telah kuhancurkan.
Kau sangat cantik.
Yang tercantik di dunia.
Dan aku cuma membuat dunia ini lebih buruk.
Fergus butuh semua jadi lebih sederhana. Aku tahu dia sangat malu padaku.
Aku tak bisa jadi pria yang kalian perlukan.
Sudah kucoba selama 20 tahun, dan semua yang kucoba jadi bencana. Aku mencintaimu.
Aku mencintai Fergus lebih dari apa pun.
Tapi aku sudah selesai, Gail.
Maafkan aku.
Aku mencintai kalian.
Aku ingin lihat kalian tersenyum lagi."
Danny boy.
RUSAK
Sial.
Spud!
Spud.
Spud!
Spud.
Sial!
Sial.
Dasar!
- Dasar, Berengsek! - Apa?
Apa yang lakukan padaku?
Aku menyelamatkanmu!
Menyelamatkanku?
Kau merusak hidupku, Mark.
Kau merusaknya!
Sekarang kau merusak kematianku juga!
Terima kasih banyak, Teman.
Dasar berengsek! Kulakukan yang kubisa untukmu!
Aku memberimu 4.000 pound!
Menurutmu apa yang akan kulakukan dengan 4.000 pound itu, Mark?
Aku dahulu cuma pecandu!
Ya, itu benar.
Aku masih pecandu!
Astaga.
Kau kelihatan sehat, Mark.
Ya.
Semua bilang begitu.
Kau akan tinggal sebentar?
Tidak, aku harus kembali beberapa hari lagi.
Tak bisa tinggal lebih lama?
Aku senang bertemu denganmu, kau tahu, menghabiskan waktu bersama.
Entahlah.
Aku merindukanmu, Kawan.
Jangan coba bunuh diri lagi, paham?
Tidak selama aku masih punya teman.
Jadi...
Kau menemui si tua Simon?
Simon? Tidak. Dia pasti sibuk.
Kau harus menemui si tua Simon.
- Kau tahu bagaimana hubungan kami, Spud. - Kalian berdua seperti ini.
Halo, Frank. Apa kabarmu pagi ini?
Sedikit sakit.
Aku yakin kita bisa segera lepas infus ini.
Terima kasih.
Berikan tanganmu. Aku mau buang air besar.
Ayolah. Santai saja.
Itu peraturannya, Frank.
Kau pikir aku bisa kabur dengan semua infus yang menempel ini?
Beri aku sedikit hormat.
Baiklah.
Baiklah, Frank.
Kau pria yang baik, Pak Wilson.
Karena itu aku menghormatimu.
Dasar berengsek.
Permisi, Pak. Kau baik-baik saja?
- Bisa kubantu? - Ya. Tentu.
ANGKUTAN PRODUK DARAH
Halo, Mark.
Simon.
Jadi, ke mana saja kau selama 20 tahun ini?
Aku di Amsterdam.
- Bagus? - Lumayan.
Apa lagi? Sudah menikah?
Sudah.
- Bagus. - Wanita Belanda.
Punya anak?
Punya dua.
- Laki-laki atau perempuan? - Keduanya.
Mark kecil, ya?
Pasti dia mirip ayahnya.
Namanya James.
Dan Laura.
Kau sendiri?
Aku punya putra.
Dia tinggal di London bersama ibunya, si pelacur.
- Masih mengunjunginya? - Sering.
Sekitar sepuluh tahun sekali.
Baiklah.
Punya pekerjaan?
Ya. Aku pernah ikut kursus akuntan.
Aku kerja di perusahaan kecil.
Perangkat lunak penyimpanan barang di sektor ritel.
Bagus sekali.
Seperti yang kau lihat, aku menjalankan bar milik bibiku.
Cuma ada sedikit pelanggan dan mereka tak habiskan uang banyak.
Terkadang bahkan tak layak untuk dibuka.
Gelombang besar gentrifikasi belum menelan kita.
Tapi begitulah kita, 'kan?
- Hidupku cukup buruk. - Ya.
16 ribu pound!
Dasar pencuri sialan!
Kau tak ikut! Itu yang menyakitkan, 'kan?
Aku cukup berani mencuri uangnya sedangkan kau tidak!
Lepaskan aku.
- Sialan! - Berengsek.
Sial! Berengsek!
Dasar berengsek.
Kau baik-baik saja?
Tak apa.
Di mana dia?
Bukan urusanmu. Tapi kau kuselamatkan.
Ini untukmu.
Berengsek.
Kami sudah sepakat saat itu.
20 tahun lalu.
Beberapa kantong heroin. Kualitas tinggi.
Kami bawa ke London. Aku, kau, Begbie, dan Spud Murphy.
Menjualnya.
Harganya lumayan.
16.000 pound, di bagi empat sama rata.
Dia bawa kabur uangnya.
Mengambil semuanya.
Sekarang menurutnya aku apa, pelacur? Bisa begitu saja membayarku?
4.000 pound, tanpa bunga.
Harus kuapakan uangnya? Membeli mesin waktu.
Mengulang kehidupanku lagi?
Tapi kali ini, tanpa dirampok dan dikhianati teman terbaikku!
Buka seperti itu caranya.
Yang harus kulakukan, Veronika,...
...adalah menerimanya kembali jadi temanku, teman terbaikku, rekanku,...
...lalu menyakitinya. Menyakitinya dengan segala cara.
Kurang dua ratus.
Aku berutang pada orang.
- Ya, kau beli kokain. - Diam.
Veronika...
Akan kubuat dia menyesal kembali kemari.
Diam! Ada apa denganmu?
- Frank, kaukah itu? - Kau pikir siapa lagi?
Tapi polisi mungkin sedang mengawasi.
Maka aku masuk lewat jendela belakang.
Masih simpan tasku?
- Tentu. - Bagus.
Frank, kau berdarah.
Tak apa. Ambilkan saja aku plester.
Ini, biar aku.
Tidak, biarkan.
Ayah?
Franco Junior.
Kau berengsek.
Si tampan berengsek.
Tapi, Ayah...
Benar, Nak.
Ayah pulang.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayah takkan duduk dan menonton TV tiap hari.
- Frank, bagaimana kalau...? - Tidak, dengar.
Kau dan aku, Nak.
Kita akan keluar dan berbisnis bersama.
Aku mendaftar kuliah.
- Apa? - Diploma jurusan manajemen hotel.
Candaan bagus. Hampir menipu kami.
Ayah serius, Nak, kau dan aku.
Itu saja.
Lihat dia, June. Lihat anak kita.
Dia tak tahan menunggu.
Sial!
Jangan dipikirkan, Frank.
Senang kau kembali.
Aku mencari pembangun.
Lihat. Ini adalah sekatnya. Ada delapan ruangan.
Enam belas gadis. Dua giliran.
Kita bisa hasilkan lebih dari 10.000 pound dalam seminggu setiap minggu.
Jadi di mana kantorku?
- Apa? - Aku butuh kantor jika harus jadi Madam Veronika.
Baiklah.
Kantormu...
...di sana.
Kau punya uang untuk semua ini?
Akan kucari uangnya dan akan kulakukan ini untukmu.
Tapi kapan, Simon?
Aku tak bisa hidup dari janji.
Segera.
Aku janji.
Ayolah, Spud!
Aku bersamamu, Mark. Ayo, Mark.
Hampir setengah jalan, Spud. Ayo.
Terima kasih, Saudaraku.
Tak boleh gagal lagi, Mark. Kau tahu, aku butuh detoksifikasi organ.
Spud. Detoksifikasi organ?
Apa artinya? Tak ada artinya.
Bukan mengeluarkan dari tubuhmu. Tapi mengeluarkan dari pikiranmu. Kau pecandu.
Menurutmu aku tak sering dengar itu, Mark?
Punya program hentikan candu untukku?
Jadilah pecandu. Pecandu hal lain.
Seperti berlari sampai sakit?
Ya.
Atau yang lainnya.
Kau perlu menyalurkannya. Kau harus mengendalikannya.
Orang coba berbagai hal.
Beberapa coba tinju.
Tinju?
Cuma contoh. Maksudku kau tak harus...
Jadi, bagaimana kau salurkan?
Pergi menjauh.
Kau ingat gadis itu, Mark? Ingat Shannon?
Yang tinggal di Granton.
Tinggi.
Lebih tinggi dari kita, pada saat itu.
Ya, aku ingat dia.
Pertemuan seksual pertamamu.
- Benar. - Aku juga.
Baiklah.
Ingat kita mengutil di Woolworth's dan kau tertangkap, kau beri aku nama itu?
- Ya. - Kalau yang ini?
Hari yang hangat, di sore hari.
Dua anak laki-laki, dan kita di klub bersama dan beli pertama kali dari Swanney.
Sekantong heroin pertama kita. Kau ingat?
Ya.
- Swanney tentu sudah mati. - Aku takjub kalau belum.
Kemudian kita pergi ke taman, di belakang Banana Flats.
- Taman jelek. - Ya.
Kita berbagi jarum.
Berbagi jarum, ya.
Kau mulai lebih dahulu.
Darahmu mengalir di nadiku, Mark.
Berhentilah lihat arlojimu!
- Aku harus kejar pesawat. - Sial.
Permisi sebentar.
Sial.
Sial!
Jadi kau rencana B-nya.
Ya.
Tugasku meyakinkanmu tinggal dan membantunya.
Sangat berarti baginya kalau ada teman lama di sisinya...
...dalam peluang baru bisnis yang menarik ini.
Dia menyuruhmu mengatakan itu.
Ya.
Dia yang memilihkan gaunmu?
Tidak.
Kau suka?
Sangat bagus. Dia pakai kokain di dalam sana?
Mungkin.
Dia sering melakukannya?
Sesering yang dia bisa.
- Ke mana dia? - Pergi.
Pergi? Bagaimana kau bisa biarkan dia pergi?
Simon.
IKUT KAWANAN! UNDUH APLIKASI
Bagaimana kau bisa biarkan dia pergi? Aku belum selesai bicara dengannya!
Kalian lihat apa?
Si berengsek itu mencuri 16.000 pound dariku.
Selamat pagi, penumpang sekalian,...
...dan selamat datang di Jet2.com Penerbangan 0511 menuju Amsterdam.
Aku akan bercerai.
Kau kembali untuk mengatakan itu?
Tentu, semua kemalangan yang terjadi padamu adalah musik bagiku.
Aku harusnya kembali dan pindahkan barangku. Dia pemilik apartemennya.
- Anak-anakmu? - Tak punya anak.
- Tak ada? - Tidak.
Jadi saat kau bilang istrimu, dua anak, James dan...
- Laura. - Laura, itu bohong?
- Ya. - Kenapa berbohong?
Aku tak ingin kau tahu kebenarannya.
Soal tak punya anak, apa itu... Apa itu sebuah masalah?
Bukan urusanmu.
Ya, itu masalah. Masalah besar.
Baiklah? Apa itu membuatmu senang?
- Sedikit. - Persetan kau.
Pernikahanku selesai. 15 tahun.
Tempat kerjaku, bergabung dengan perusahaan lain.
Takkan ada tempat bagiku. Kualifikasiku kurang.
Aku tahu. Tak perlu menunggu surat pemecatan.
Kemudian tiga bulan lalu, aku menderita apa yang disebut sebagai...
...gejala kekurangan jatung akut.
Seperti serangan jantung. Mereka memasukkan selang ke sini.
Ada selang besi di pembuluh jantung kiriku.
Seperti baru, tampaknya.
Mereka bilang, bisa tahan 30 tahun. Tapi tak bilang aku harus berbuat apa selama itu.
Dua atau tiga tahun, tak masalah. Bisa kuhadapi.
Aku bisa memikirkan beberapa hal untuk dilakukan. Tapi 30 tahun?
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Usiaku 46 tahun dan berantakan!
Tak punya rumah. Tak punya tempat yang kuanggap rumah.
Aku tak kenal siapa pun.
- Dan apa hubungan kita saat ini? - Teman, ayolah.
Kau memintaku terlibat pada rencana konyol untuk mendirikan dan mendanai rumah bordil.
Sauna.
- Rumah bordil. - Ya...
Yang menyedihkan adalah aku tak bisa pikirkan rencana yang lebih baik.
Jadi kau akan membantuku? Mencari uangnya?
- Di mana Veronika? - Dia tak di sini.
Dia tak suka menginap. Dia mengeluh berantakan, semacamnya.
- Benarkah? - Ya.
- Bukan alasanmu tinggal, 'kan? - Apa?
- Veronika. - Tidak, tentu tidak.
Tidak? Karena dia pacarku.
- Ya, aku tahu. - Bagus.
- Tak berantakan, 'kan? - Tidak. Cuma agak maskulin.
Apa ini?
Kemarilah.
Lakukan seperti yang kubilang. Kau akan baik-baik saja.
Ambil apa pun yang bisa kau bawa. Ambil TV itu.
Ayo!
- Di sana? - Diam.
- Astaga! - Maaf.
Siapa di sana?
Halo? Ada apa di bawah sini?
Apa-apaan?
- Maaf. - Berengsek!
Dasar berengsek! Si tampan berengsek!
Apa kabarmu, Mikey?
Hey. Bawakan TV-nya.
Siapa ini?
Si berengsek tampan ini adalah putraku.
Franco Junior, perkenalkan Mikey Forrester.
- Jadi kau mengajarinya berdagang? - Dia perlu sedikit belajar, 'kan?
- Kau belajar pada orang yang tepat. - Dia berbakat.
Ada sedikit masalah, ada warga gelisah yang turun,...
...dan kacaukan semuanya, lalu aku terdesak.
Tapi Franco Junior mengatasinya tanpa masalah.
Tidak seperti itu.
Seperti ayahnya, 'kan?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Aku menolongmu tadi. - Maaf, Ayah.
Jika itu terjadi lagi, kuhajar kau meski kau anakku, mengerti?
Ya, Ayah.
Baiklah. Ayo.
Jangan dipikirkan, Frank.
Diamlah.
Tempat ini seperti tambang emas. Pasti.
Mereka adalah orang-orang yang diabaikan kelas politiknya.
Tapi setidaknya mereka punya yang kita tak punya. Identitas.
- Ayo, mari kita selesaikan. - Identitas yang dikemas dalam empat digit.
Jika kami tak kembali dalam sejam, telepon polisi.
- Aku harus bilang apa? - Bilang saja kami mati.
Pertempuran Boyne terjadi pada tanggal 11 Juli 1690
antara dua rival yang saling inginkan takhta Inggris dan Irlandia,...
...James II, Katolik,...
...dan William, Pangeran Oranye, Protestan.
Perang berakhir. Protestan menang.
Tapi 400 tahun kemudian, para loyalis keras kepala dan haus kemenangan...
...kini merasa terasing dari masyarakat Inggris yang modern dan sekular.
Nyanyian sektarian dilarang,...
...tapi mereka tetap berkumpul dan tetap loyal pada kemenangan 1690,...
...dan pada masa yang sederhana dan tak toleran.
Tapi sejarah telah menunjukkan dengan jelas...
...bahwa tak baik memprovokasi mereka.
Kau bukan dari sini, 'kan?
Kau tak mau bernyanyi?
Aku bisa beryanyi. Akan kulakukan sesuatu. Kau bisa main piano.
- Aku tak bisa main piano. - Kau tahu dua nada itu.
Mars F dan G yang dulu kau mainkan saat sekolah. Lakukan.
Selamat sore.
Aku dan temanku mau menyanyikan lagu ciptaan kami.
Salah.
Itukah?
Itu terjadi pada tahun 1690
Di 11 Juli
Di tanggal pertama kalender Julius
Tunggu, mainkan ritme yang lebih cepat.
Ini dia.
Itu terjadi di medan perang
Harapan kita menghilang
Tapi pada saat perang berakhir
Tak ada orang Katolik yang tersisa
Kita memandang Raja William Di celah dagu kerajaannya
Dan pada saat perang berakhir Tak ada orang Katolik yang tersisa
Ya! Benar.
Strateginya kuat Strateginya cemerlang
Dan pada saat perang berakhir Tak ada orang Katolik yang tersisa
Pertempurannya sudah dimenangkan Kita gagalkan perampokan Paus
Dan pada saat perang berakhir Tak ada orang Katolik yang tersisa
Ya!
Tak ada lagi orang Katolik
- Tak ada - Tak ada
Tak ada orang Katolik tersisa
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Menyetir saja.
1-6-9-0.
1690.
Bukan. Bukan.
Sudah tengah malam. Mulai lagi.
Jadi ada seorang pria pelayan kamar. Dia masuk ke ruangan.
Lalu Georgie Best sedang berbaring bersama dua model Playboy.
Di kasur bertiga, minum sampanye dan sedikit Charlie, dan ada uang kertas.
Tapi mereka berbaring di atas uang.
- Berbaring di atas uang? - Ya.
- Kenapa? - Entahlah. Karena dia punya banyak uang.
Atau setidaknya saat itu dia punya banyak uang.
Lalu pria pelayan kamar masuk,...
...dan melihat kejadian yang kujelaskan, dan bilang, "George Best."
Pemain bola terbaik sepanjang masa.
Tepat. "Pemain bola terbaik sepanjang masa, aku mau tanya, kapan semuanya jadi kacau?
- Kapan semuanya jadi kacau? - Kapan semuanya jadi kacau?
- Kapan semuanya jadi kacau, George Best? - Ya, tapi...
Kurasa si pria pelayan kamar... Kurasa dia benar, 'kan?
Dia bermain untuk Hibs di tahun 1979 antara tugasnya untuk Fort Lauderdale Strikers...
...dan San Jose Earthquakes.
Aku dan ayahku pergi melihatnya bermain.
Dia bilang, "Kau harus lihat pemain terbaik sepanjang masa."
Itu pertandingan yang besar. Ada banyak kerumunan dan pria besar di depanku.
Aku tak bisa lihat apa-apa selama 90 menit.
Tapi aku punya bukunya, jadi... Aku selalu punya itu, 'kan?
Kurus. Kurus. Tak ada orang gemuk saat itu.
- Tak hanya sepak bola. Juga akhir kesederhanaan. - Tak ada kalori sampai tahun 1974.
- Perang saudara, penjelajahaan angkasa. - Ada apa di 1974?
- McDonald's pertama di Inggris. - John Barry pakai sepatu sepak bola.
- Lihat dia. Kurus kering sekarang. - Berlagak, musik kotor.
- Tapi itu semua normal sampai tahun 1974. - Pemberontakan.
- Itu keindahan permainannya. - Ada apa di tahun 1974?
McDonald's pertama. London Selatan. Woolwich.
- Ini bukan gol tapi pernyataan politik. - Aku pernah alami.
Kalian tak tahu dan mengerti apa pun. Kalian hidup di masa lalu.
Di tempatku, masa lalu adalah untuk dilupakan, di sini kalian membicarakannya.
Kalian saling mencintai sampai aku merasa aneh berada di sini.
Daripada melihatku, lebih baik kalian telanjang dan bercinta.
Bersulang.
- Bersulang. - Pil gula.
- Ada... - Ayo kita main.
Sial.
- Ya! - Ya!
SPUD YANG HEBAT
Jab. Dua kali.
Jab dua kali, tangan kanan. Satu, dua.
Junior. Apa kau mau ikut?
- Frank. - Apa? Ada apa?
- Anak kita. - Kenapa dia?
Frank, tolong jangan marah. Dia tak benar-benar...
Benar-benar apa?
Maaf, Ayah.
Pakaian apa itu? Kau tak bisa pergi berpakaian seperti itu.
Kurasa aku tak benar-benar menyukainya.
- Dia tak mau pergi, Frank. - Tak mau pergi? Kau mau ke mana lagi?
Aku mau pergi menemui teman kuliahku.
Dari tempat kuliah? Ya.
- Tak salah lagi. - Maaf, Ayah.
- Perlakuan macam apa ini? - Tolonglah, Frank.
Kau diam saja!
Manajemen hotel. Pasti kau yang menyuruhnya.
- Ayah, bukan seperti itu. - Diamlah! "Ayah."
Mungkin aku bukan ayahmu.
- Aku paham sekarang. - Tidak, Frank.
- Ayah, lupakan. - Lupakan? Aku tak mau melupakannya!
Kalau aku tak mau melupakannya? Kau mau apa?
Baiklah... Pukul aku.
- Tidak, Frank! - Diam.
Ayolah. Cepat pukul aku, Berengsek.
Cepat pukul aku. Lakukan.
Lakukan!
Tidak, kau tak bisa melakukannya.
Lihat, jika kau putraku, kau pasti sudah menusukku.
Aku akan terbaring, bernapas untuk terakhir kalinya, tapi kau tak bisa lakukan itu.
Kalian mau apa?
Ya.
- Mark. - Apa?
Butuh pengacara.
Dari yang kupahami, pengadu, seorang wakil kepala sekolah, menuduh...
...bahwa dia korban pemerasan.
- Bagaimana pengaduan Sick Boy? - Sekarang namanya Simon.
Benar, Simon.
Oh. Tak bersalah.
Baiklah.
Di luar catatan, polisi beri tahu bahwa ada sidik jari Simon di USB drive,...
...dan saat digeledah, ditemukan ponsel yang berisi detail bank dan pengirimnya.
- Baiklah. - Begitu juga dengan kokain.
- Itu untuk pribadi. - Cukup banyak untuk pribadi.
- Kau kenal Simon. - Aku mengingatnya.
- Apa dia masih memakai heroin? - Tidak.
Kau?
Tidak dalam 20 tahun ini.
Bagus sekali.
Kau wanita di video, 'kan?
Wajahku tak terlihat.
Kau punya tanda lahir?
Seperti tato di pantat?
- Tidak. - Di perineum?
Itu kulit di antara vagina dan lubang pantat.
- Menjijikkan. - Jadi kau tak bertato.
Boleh kutanya, apa hubunganmu dengan si tertuduh?
Kami berteman.
Mark?
Tak ada yang mau kutambahkan.
Mungkin kita punya pembelaan.
Simon bisa gugat...
...bahwa rekaman ini konsensual, dan dibuat oleh si penuntut.
Maka ada permintaan bayaran.
Dia mengaku bersalah atas kokain, kejahatan pertamanya,...
...masuk rehabilitasi, bayar 1.000 pound, ditangguhkan enam bulan.
Konsultasi ini gratis. Kalau mau dilanjutkan, ini biayanya.
Cukup murah.
Tarifnya per jam.
Tentu. Terima kasih.
Mark.
Dia terlalu muda untukmu.
Ini dia.
"Pinjaman Pengembangan Usaha Kecil Uni Eropa. Pinjaman tanpa bunga didistribusikan secara...
...regional pada proyek yang menstimulasi regenerasi area bekas industri.
Pinjamannya tersedia hingga lebih dari 100.000 pound.
Permohonan didaftarkan secara daring,...
...kemudian diikuti oleh presentasi rencana bisnis."
- Banyak omong. - Aku coba membantu.
- Kau habiskan uangmu bayar pengacara. - Kita bisa dapat yang lebih murah.
Aku tak perlu menyewa jika kau tak terlibat pemerasan.
- Ada sisa 4.000 pound dariku? - Tidak, aku punya pengeluaran, seperti yang lain.
Apa, semuanya?
Kau habiskan semuanya?
Itu disebut utang, Mark.
Intinya, kita perlu uang sekarang, bukan enam bulan lagi.
Kau sadar taruhannya? Aku janji buatkan Veronika sauna.
Jika tak kulakukan segera, aku akan ditinggalkan.
- Dia akan meninggalkanmu juga. - Itu takkan terjadi.
- Apa kalian sungguh bersama? - Dia pacarku.
- Kau tak pernah bercinta dengannya. - Pernah, dan akan kulakukan lagi.
- Apa? Sejak kapan dia kerja di sauna? - Tak adil.
Karena kita bahas ini,...
...aku bisa bilang bahwa hubungan seksual, konsensual, emosional,...
...bukan untuk uang sudah kudapat.
Simon, kau orang yang romantis.
Veronika dan punya masa sulit. Kuakui itu.
Mau ajukan permohonan ini?
Terserah, tapi aku butuh kerja lapangan.
Aku butuh kemajuan. Sekarang.
- Spud, kami di atas, masuklah. - Baiklah.
Saat klien masuk, aku ingin dia merasakan keluasan.
Ya.
Mungkin cahaya yang lembut, membantu pemain merasa agak santai?
Tepat. Aku sangat senang ada yang mengerti.
Dan balapan dimulai.
Woody Bay agak aneh keluar.
Di luar di sebelah kanan, Fine 'n' Dandy balapan sendiri.
Steventon Star di tengah bersama Jacob's Pillow.
- Halo, Franco. - Simon.
- Tapi kau tidak... - Aku keluar.
- Keluar? - Ya. Diam.
Ya, maaf jika aku tampak terkejut melihatmu. Hanya...
Aku berencana mengatasi ini sendiri lalu memberimu kabar baik...
...tapi kau takkan percaya ini.
Jadi dua hari lalu, teman lamaku telepon.
- Gav Temperly. Kau ingat dia? - Ya.
Omong-omong.
Dia sedang ada urusan di Amsterdam.
Dan suatu pagi di kafe, dia dengar suara di sampingnya.
Suara manja.
Tidak.
Jadi dia berbalik.
Ini dua hari lalu. Aku juga baru mengerti.
- Itu dia. - Sialan.
Tak berubah selama 20 tahun. Seringai sombong yang sama di wajah jeleknya.
- Astaga! - Ya, Renton.
Mark Renton sialan.
Hidup di Amsterdam selama ini dengan uang kita.
- Sial. Renton memukulnya? - Tidak.
Jadi Gav ikuti dia ke kompleks perkantoran tak jauh dari pusat kota.
Gav harus pergi saat itu, tapi akan kembali.
Dia akan tetap di sana, ikuti Renton ke rumah, lalu...
- Kita akan mengunjunginya. - Tepat.
Aku butuh paspor.
- Bisa kucarikan. - Aku akan ambil senjata.
Mungkin kita bisa dapat senjata di sana, Franco.
Ya. Mungkin. Mereka punya itu di Amsterdam?
Ya. Saat ini, yang terpenting untukmu adalah jangan menonjolkan diri.
Hindari perhatian sampai paspornya keluar, hingga aku dapat tiket.
Karena ini kesempatan.
- Aku akan cabik-cabik dia. - Pasti.
Simon dan aku tak tidur bersama.
Tidak? Aku penasaran.
Sekali, tapi... Aku pacarnya, tapi ini bisnis.
Simon bukan orang baik.
Tapi aku suka dia.
Lebih dari dia sendiri, kurasa.
Benar, tapi jika tidak...
Jika tak ada aspek fisik dalam hubungan kalian, kau tak perlu membuang waktumu.
Apa itu "pilih hidup"?
PILIH HIDUP
- Apa? - Pilih hidup.
Kadang Simon mengatakan hal itu.
Katanya, "Pilih hidup, Veronika."
"Pilih hidup."
"Pilih hidup" adalah slogan dari kampanye anti narkotika tahun 1980.
Dahulu kami kami beri tambahan. Misalnya, pilih...
Pakaian dalam bemerek untuk sia-sia hidupkan kembali hubungan mati.
Pilih tas tangan.
Pilih sepatu hak tinggi.
Kasmir dan sutra untuk buat diri terlihat senang.
Pilih iPhone buatan Tiongkok oleh wanita yang lompat dari jendela...
...dan masukkan ke kantong jaket dibuat di pabrik rentan api Asia Tenggara.
Pilih Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram...
...dan seribu cara lain muntahkan kepahitan pada orang yang tak pernah kita temui.
Pilih perbarui profil.
Beri tahu dunia sarapan kita dan berharap ada yang peduli.
Pilih cari mantan, berharap kita tak tampak seburuk mereka.
Pilih siaran blog langsung untuk masturbasi sampai mati.
Hubungan manusia tak lebih dari sebatas data.
Pilih 10 hal yang tak kita tahu tentang selebritas yang pernah operasi.
Pilih teriak soal aborsi.
Pilih gurauan pemerkosaan, penghinaan, balas dendam, dan kebencian pada wanita.
Pilih 9/11 tak pernah terjadi, dan jika terjadi, itu perbuatan Yahudi.
Pilih kontrak nol jam dan dua jam perjalanan ke tempat kerja,...
...dan juga untuk anak kita, tapi lebih buruk.
Dan mungkin katakan pada diri lebih baik mereka tak ada.
Lalu, duduk dan sembunyikan sakitnya...
...dengan obat tak dikenal, berdosis tak diketahui, dibuat di dapur orang.
Pilih janji yang tak ditepati dan berharap kita lakukan dengan cara lain.
Pilih tak pernah belajar dari kesalahan. Pilih melihat sejarah terulang.
Pilih rekonsiliasi lambat...
...pada yang bisa diperoleh daripada yang diharapkan.
Menerima sedikit dan mencoba tabah.
Pilih kekecewaan. Pilih kehilangan yang kita cintai.
Setelah mereka tak ada, sebagian diri kita mati bersama mereka...
...hingga suatu hari nanti kita lihat, sebagian demi sebagian, mereka menghilang.
Dan takkan ada yang tersisa dari kita yang disebut hidup atau mati. Pilih masa depanmu, Veronika.
Pilih hidup.
Yah... Itu menghibur kami saat itu.
Aku menyukaimu, Mark.
TOKO DISKON EDINBURGH
BELI GAUN INDAH SECARA DARING ANYCOSTUME.CO.UK
MENENDANG
Sial.
WICKES TUKAR DAN BUAT SENDIRI
Kau mau apa?
Aku akan jadi muncikari rumah bordil Simon.
Tapi sungguh...
Kau mau apa?
Entahlah. Sebaiknya aku pulang.
Tapi...
Pulang tanpa membawa apa pun?
Tanpa kualifikasi, tanpa karier, bahkan tanpa uang.
Ada apa di rumah?
Kau tahu. Keterikatan emosional.
Itu saja.
- Sudah siap? - Ya, baiklah. Kau baik saja?
- Ya. - Yakin?
- Kenapa? - Tak apa.
- Kenapa? Ada apa? - Tidak, tak ada. Aku hanya...
Menikmati pekerjaan kita bersama.
Itu saja.
Baiklah. Jadi...
- Kita masuk? Ya. - Ya.
Astaga.
Ini renovasi dan perubahan bangunan Leith ikonis.
Kami lihat ini sebagai pengalaman tidur-dan-sarapan artistik.
Sebuah tujuan.
Karya seni oleh artis lokal di dindingnya.
Makanan segar lokal.
Program untuk menginspirasi anak-anak di sekolah agar berpikir kreatif.
Untuk menginspirasi kepercayaan dalam diri mereka bahwa, ya, mereka bisa.
Ada saat pelabuhan ini melayani ribuan kapal di seluruh dunia.
Sekarang ia bisa bangkit lagi.
Dan kami percaya bisnis kami akan menempati peran pusat,...
...baik secara fisik maupun emosional,...
...di hati gelombang baru regenerasi Leith.
Leith 2.1.
PORT SUNSHINE LEBIH DARI SEKADAR MINUMAN
Tepat.
Dulu kami sering mencuri ini.
Kertas dinding mahal. Menjualnya pada orang kelas menengah.
Aku dan Mark dulu sering curi berbagai benda, hingga tertangkap.
Dia dilepaskan. Aku dipenjara enam bulan. Tapi, aku jadi tahu keahlianku.
Tanda tangan, itu yang kutemukan. Semua. Jika pernah lihat sekali, aku bisa.
Jadi saat aku keluar, "Dah, mengutil. Halo, buku cek. Halo kartu cek."
Hingga Western Union.
Tanda tangan, uang di tangan.
Menemui Swanney, bayar lunas utangku, bayar pelacur.
Aku seperti tambang emas portabel.
Lalu, apa yang terjadi?
Cip dan PIN, kartu debit, bank elektronik.
Miliarder pindahkan uang memakai tombol.
Tak ada ruang untuk seniman jujur sepertiku.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kembali memasang ubin. Tujuh hari seminggu.
Aku suka ceritamu. Kurasa sebaiknya kau menulisnya.
Menurutmu begitu?
Ya. Tulis saja seperti yang kau ceritakan.
Ceritamu lucu. Aku ingin membacanya. Mark dan Simon bisa bantu.
Tommy tampak sehat.
Mengerikan.
Dia akan mati.
Antara minggu-minggu ke depan hingga 15 tahun lagi,...
...Tommy takkan ada lagi.
Mungkin aku juga akan sama. Bedanya, kami tahu soal Tommy.
Tommy tak boleh keluar.
Tommy tampak sehat. Mengerikan. Dia akan mati.
"Dia tak bisa bayar pemanas rumahnya, mandi,...
...hidup dalam kehangatan, makan makanan segar, terus memikirkan tantangan baru.
Dia hanya akan hidup lima, 10, atau 15 tahun sebelum dia hancur.
Tommy takkan bertahan di musim dingin West Granton."
Aku sudah mencoba, Mark, tapi aku tak merasa apa pun.
Kita pernah muda. Hal buruk terjadi. Sudah berakhir.
Bisa kita pulang?
- Kereta selanjutnya baru dua jam lagi. - Oh, astaga.
Lihat, kita di sini untuk memperingati.
Nostalgia. Itu alasanmu di sini.
Kau wisatawan di masa mudamu sendiri.
Hanya karena hampir mati, sekarang kau merasa aneh dan hangat.
Momen apa lagi yang akan kau kunjungi?
Aku punya usul. Bagaimana jika saat kau jual obat pertama Tommy,...
...yang membuatnya kecanduan, infeksi HIV,...
...dan akhirnya mati di usia... 22, 23 tahun?
-23. -23.
Betapa polosnya itu?
Ya, itu milikku.
Bagaimana denganmu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Dia pasti sudah jadi wanita sekarang.
Mungkin memiliki anak-anak.
Tapi dia tak pernah sejauh itu, 'kan? Tak bisa hidup layak.
Karena ayahnya,...
...yang harusnya menjaganya, melindungi anak sendiri,...
...terlalu sibuk mengisi nadi dengan heroin untuk periksa apa anaknya bisa bernapas.
Bagaimana kau bisa menutupi itu?
Begitulah.
Ini dia.
Sialan.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Kau cantik, Sayang. - Kau juga tampan.
- Ayo kemarilah. - Oh, ya? Aku tak pakai celana dalam.
Astaga.
Aku mau ke toilet sebentar.
- Aku segera kembali, ya? - Baiklah.
- Ya. - Janji.
Hai. Aku tak bisa angkat teleponmu, tolong tinggalkan pesan.
Sial.
Apa ini? Merencanakan acara spesial, ya?
- Berikan saja pilnya, Kawan. - Jangan minum melebihi dosis.
Berikan saja pilnya sebelum kau kuhajar.
Ya, baiklah. Tenanglah.
- Astaga. - Jalang.
Berengsek.
Bajingan!
Sial.
PARKIR MOBIL
Rent Boy, di mana... Mark?
Cepat!
Sial!
Ayo, Bajingan!
Sial.
Ayo! Lebih cepat!
Sial!
Sial.
Aku tak tahu.
Baik. Aku mungkin dengar sesuatu. Maaf aku tak bilang.
- Kau mungkin dengar sesuatu? - Baiklah, sudahlah. Aku tahu.
Aku tahu, dan aku bisa serahkan dirimu padanya kapan pun.
- Pasti kau menantikannya. - Ya, aku menantikannya.
Aku ingin sekali membunuhmu.
Siapa ini?
Masuk.
Kalian Mark dan Simon, 'kan?
Kau kenal siapa aku?
Bagus.
Kalian tahu aku pemilik sauna di Utara Edinburgh.
Kalian harus tahu bahwa semua sauna di Edinburgh adalah milikku.
Jadi usaha kalian takkan berhasil.
Kalian tak bisa kubiarkan masuk...
...berkompetisi ambil karyawanku, untuk klienku.
- Itu takkan terjadi, ya? - Tidak, Pak Doyle.
Jawaban bagus. Takkan kubiarkan itu terjadi.
Untung bagi kalian berdua,...
...aku sudah cari informasi soal kalian, dari yang kudengar kalian cuma pecundang.
Dua pecundang sejati.
- Bagaimana menurutmu, Simon? - Mungkin benar.
Ya. "Mungkin benar. "Jawaban benar.
Lepaskan semua pakaian kalian.
Sial.
"Mungkin benar, Pak Doyle."
Jika kau jilat sedikit, kita mungkin takkan pulang telanjang.
- Setidaknya aku masih punya martabat. - Begitu kau menyebutnya?
Kau siap?
- Tidak. - Ayolah.
Halo, anak-anak.
- Hapus sekarang juga. - Kumasukkan di Twitter. Takkan ada yang lihat.
Veronika, kau tak paham? Takkan ada sauna.
- Aku tahu. - Jadi kita kehilangan semuanya.
- Kau tak terima surelku? - Tidak.
Kita dapat uangnya.
- Apa? - Berapa?
Uang. Apa namanya? Pengembangan Usaha Kecil?
Berapa?
Seratus ribu pound.
Ya!
Pertama, ada sebuah peluang.
Kemudian, ada pengkhianatan.
Mark curi dariku.
Teman terbaiknya.
Jadi uang ini adalah milikku.
Pertama, ada sebuah peluang.
Kemudian, ada pengkhianatan.
Simon tahu Francis Begbie bebas, dan dia merahasiakannya.
Aku tak berutang apa pun padanya.
Kita tak berutang apa pun padanya.
- Kau baik-baik saja, Murphy? - Franco.
Duduklah.
Sekarang...
Di mana dia?
Jangan bilang, "Siapa?" Jangan bilang, "Tak tahu." Beri tahu saja di mana dia.
- Masih pecandu, Murphy? - Aku sudah bersih, Frank.
Kau? Bersih? Kau bercanda. Apa-apaan ini?
Itu cuma semacam cerita.
Cerita? Untuk apa kau menulis cerita?
Siapa yang mau baca ceritamu?
Mungkin cucuku, atau...
- Kau punya cucu? - Tidak.
Kau menulis cerita untuk siapa?
Mereka mungkin tak suka cerita. Pernah pikirkan itu?
Tidak. Kau benar, Franco.
"Keringat mengucur keluar dari Sick Boy."
- Sick Boy? Ceritanya tentang dia? - Tentang kita semua.
- Tentangku? - Bukan tentangmu.
Sebaiknya bukan.
"Berjalan melewati padang rumput."
Ini, bacalah.
- Apa? - Bacalah.
"Berjalan melewati padang rumput.
Barnya, sangat ramai.
Penuh oleh penduduk lokal dan pecinta festival."
Karena festival terjadi di ceritanya.
"Mereke menghisap sedikit kokain sebelum menuju pertunjukan berikutnya.
Beg...
Beg..."
- Aku tadinya mau hapus bagian ini, Frank. - Bacalah.
"Begbie kencing di celana."
Aku ingat malam itu. Lanjutkan.
- Apa? - Lanjutkan.
"Pria itu tak mau menyerahkan dompetnya,...
...bahkan saat Begbie mengeluarkan pisaunya.
Kata terakhir yang kudengar adalah, 'kau takkan gunakan itu'.
Begbie jadi marah, sampai berlebihan dengan pisaunya.
Kami hampir lupa soal dompetnya.
Darah mengalir ke dalam toilet, bercampur bersama kencing.
- Darah. Bercampur dengan kencing. - Pemandangan yang buruk, Kawan.
Murphy. Kau punya bakat tersembunyi.
"Kemudian itu terjadi.
Aku cuma meletakkan gelas berisi Export di depan Begbie.
Dia menghabiskannya dalam satu teguk.
Kemudian dia lempar gelas kosongnya...
...keluar balkon dengan membelakangi.
Gelasnya jatuh membocorkan kepala gadis yang kemudian jatuh berlutut.
Begbie buru-buru menuruni tangga,
dan berteriak... "Wanita itu terkena gelas!
Tak seorang pun boleh pergi sampai kutemukan pelakunya."
"Wanita itu terkena gelas.
Tak seorang pun boleh pergi sampai kutemukan pelakunya."
Sangat cantik.
Kau punya apa lagi? Apa ini?
London, London.
"Renton tak pernah melihat begitu banyak uang.
Dia curi uangnya. Ambil dari temannya."
Apa? Tidak, itu cuma cerita. Cuma cerita jelek.
"Renton tak merasa simpati pada Begbie.
Tidak.
Rasa bersalah Renton ada pada Spud.
Dia mencintai Spud. Spud tak pernah melukai siapa pun.
Jika ada satu orang yang Renton akan kompensasi,...
...itu adalah Spud."
"Kompensasi"?
Aku hanya akan tanya sekali padamu.
- Berapa banyak uang yang dia berikan? - Empat ribu pound. Ditinggalkan di loker.
Kau tak beri tahu kami saat itu.
Maafkan aku, Franco.
Jangan bergerak.
Aku memang curi uangya, tapi mereka harusnya tak terkejut.
Maksudku, kami mencuri dari berbagai macam orang.
Toko, pebisnis, tetangga, keluarga.
Teman hanyalah sekumpulan korban lain.
Paginya, saat kau pergi dengan uangku,...
...aku sangat marah, tapi aku juga berpikir,...
..."Tentu dia curi uangnya.
Kenapa tidak?"
Daniel?
Ini aku.
Aku tak di sini.
- Apa maksudmu? - Pergi! Veronika, kau tak boleh di sini.
Di sini tak aman, Kawan.
- Pergilah. - Apa yang terjadi?
Beri tahu Mark dan Simon. Mereka sebaiknya lari. Si Pengemis bebas.
- Tolonglah, Veronika, dia kembali sebentar lagi. - Siapa?
Wah, wah, wah.
Penyelamatan. Dia pacarmu, Murphy?
Tolong, jangan libatkan dia. Dia tak ada hubungannya.
Tentu saja tidak. Untuk apa dia mau pria jelek sepertimu?
Siapa namamu, Sayang?
Veronika.
Nama yang cantik.
Bagaimana kau kenal Pak Murphy?
- Simon. - Simon?
Si tua Simon.
Bagaimana tentang teman terbaik Simon?
Kau kenal dia?
Kau punya ponsel?
- Ponsel? - Ya. Ponsel. Yang semacam itu.
- Ya. - Berikan.
Tapi kau harus lepaskan kami berdua.
Kau di mana? Apa yang terjadi?
- Mau lagi? - Tidak, cukup.
Kau mau ke mana?
Kau harusnya tak di area ini.
Aku punya rencana untuk kita.
Apa?
Temui aku di bar saat tengah malam.
Veronika /21:59. Temui aku di bar saat tengah malam. X.
"Kami pergi ke toilet di bekas Stasiun Pusat Leith.
Aku, Renton, dan Begbie.
Tempatnya kosong, akan segera dihancurkan.
Tadinya stasiun ini besar sekali.
- Biasanya banyak kereta uap yang datang ke sini. - Tut-tut sialan!
"Si pemabuk tua, yang Begbie selalu cari,...
...mendatangi kami, bersama botol anggur di tanganya."
Kalian mau apa?
Melihat kereta?
Di stasiun Pusat Leith?
"Ujarnya, sambil tertawa.
Kulihat Begbie seperti menahan sesuatu dan terlihat tak nyaman.
Mereka mau nyalakan untuk kalian. Berengsek!
"Kemudian aku menyadari...
...bahwa si pria tua itu adalah ayah Begbie."
"Pertama, ada kesempatan. Kemudian, ada pengkhianatan."
Begitulah akhirnya.
Lucu. Terdengar seperti cerita yang sedang kutulis.
Ya, Daniel.
Tapi yang ini juga perlu bagian akhir.
June.
Franco Junior.
Boleh aku masuk sebentar?
Ada hal yang harus kulakukan malam ini, kemudian aku akan pergi.
Kemungkinan, kalian takkan bisa melihatku untuk waktu yang lama.
Jadi kurasa aku harus mampir.
Kurasa aku harus mampir dan katakan semoga berhasil, Nak.
Itu saja.
- Terima kasih, Ayah. - Dengar, ini sulit bagiku.
Kami tak pernah miliki itu saat aku kecil.
Tidak, seperti, hotel...
Manajemen.
Ya, manajemen hotel. Semua itu. Kami tak punya.
Tetap saja...
Dunia berubah, 'kan, June?
Meski jika kita tak berubah.
Jadi jaga dirimu, Nak.
Si tua pemabuk adalah ayahku.
Si bodoh ini adalah ayahmu.
Kau akan jadi pria yang lebih baik dari kami.
SELAMAT DATANG DI EDINBURGH WAVERLY
Apa-apaan?
Dia tak di sini.
Karena kita berdua di sini, kurasa dia takkan datang.
Akan kutelepon dia.
Ponselnya mati.
- Jadi, mau apa kita di sini? - Kurasa ini caranya ucapkan selamat tinggal.
Aku mencintai wanita itu.
- Mark! Maafkan aku! Kulakukan hal buruk! - Sedang apa kau di sini?
- Kunci pintunya! - Maaf apa?
Kunci pintunya.
- Maaf untuk apa? - Cepat naik ke atas!
Kita harus pergi sekarang!
- Mark! Kulakukan hal buruk! - Apa?
- Franco! - Apa?
Veronika! Gail!
Fergus kecil. Tidak kecil lagi. Pernah lihat dia? Dia jadi tinggi...
- Apa yang kau bicarakan, Murphy? - Ya, teruskan, Spud.
Selesaikan ceritamu.
Karena kami ingin mendengarnya.
Seperti yang gadis itu bilang.
Pengkhianatan.
Tidak.
Tidak, pertama, ada kesempatan, 'kan?
- Kemudian... Ada pengkhianatan. - Kita semua pernah dengar itu, 'kan?
- Ya, mungkin. - Ya, mungkin.
Ya, seperti katamu, 20 tahun berlalu dengan cepat, 'kan?
Beginilah kita. Kita beruntung lagi.
Masalah uang lagi.
- Bersama... Bersama... - Bersama pelacur dari Bulgaria.
Jadi...
Bagaimana akhirnya?
- Di dalam peti mati, Franco. - Benar.
Kita semua di dalam peti mati. Menunggu untuk ditutup.
- Frank, ayolah. - Kau tahu.
Kau juga pernah menipuku.
Sejujurnya, Teman...
Aku akan mengurusmu nanti.
Sekarang...
Rent Boy.
Kau dan aku.
Kau tahu, aku pernah bunuh orang.
Seorang pria tak bersalah.
Dia cuma salah melihatku saat aku memikirkanmu.
Aku terus memikirkanmu selama 20 tahun.
Saat kau mencuri dari kami,
teman terbaikmu.
Aku tak pernah dapatkan uangku.
Aku tak pernah dapatkan harapanku.
Aku selalu berjanji pada diriku bahwa suatu hari...
Ayolah, Rent Boy, jangan malu.
Aku ingat...
...hari pertamaku di SD.
Hari pertamaku.
Dan guruku bilang,...
..."Selamat pagi, Mark. Kau bisa duduk di sini, di sebelah Francis."
Ingat itu, Franco?
Kau lebih tua. Kau tak naik kelas.
- Aku sangat mengingatnya. - Ya.
Itu semua sudah lewat.
Dan masih ada yang akan datang.
Sekarang di sinilah kita.
Ya. Hidupmu lumayan.
Dunia baik pada orang pintar, tapi bagaimana denganku?
Bagaimana dengan pria sepertiku? Apa yang kudapat?
Semua yang bisa kuambil dengan tangan kosong. Semua yang kudapat dengan tinjuku.
Apa itu yang kudapat?
Siapa yang pintar sekarang?
Sial.
Ya. Di sinilah kita.
Ayo. Ayolah, Mark.
Ayolah.
Ini. Ayolah.
Franco!
"Lalu dia memakaikannya pada Spud..."
Akan lebih aman jika kau pergi bersamaku.
Tidak, aku orang asli terakhir yang masih di sini.
Aku tak boleh pergi.
"Katanya, berpegang teguh pada harapan agar dia takkan lakukan kejahatan pada temannya.
Dan dia bilang..."
Akan kukirimkan bagianmu.
Tak bisa, Veronika. Pasti kuhabiskan untuk beli heroin.
Baiklah.
Akan kukirimkan pada Gail.
Dan Fergus kecil.
"Gail, Fergus kecil.
Kesempatan untuk melihat mereka tersenyum lagi.
Dia mengambil pena.
Dengan bakatnya yang belakangan kurang berguna, dia tanda tangan dengan nama mereka.
Simon Williamson. Mark Renton.
Dia transfer semua uangnya sejumlah 100.000 pound.
Ke akun rekening Veronika Kovach di Bulgaria.
Terima kasih, Daniel.
Spud. Kebanyakan orang memanggilku Spud.
Sial.
Dia apakan?
- Tulis. - Oh, ya?
Itu yang dia bilang padaku.
- Murphy? - Sepertinya begitu.
Jadi siapa yang akan membaca?
Itu masalahnya. Takkan ada.
Aku punya judul yang cocok.
Diterjemahkan oleh: Anggelia Greatya