:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Prigione di Edimburgo
Temo sia un 'no', Frank.
Ma bene...
- E' un brutto colpo, davvero. - Mi dispiace.
Un colpo... senza dubbio.
Altri 5 anni?
Che credono che sia?
Uno di quegli stronzi della Bibbia, che vivono in eterno?
Questo credono?
Non saprei. Fanno una valutazione.
Ho scritto lettere... a tutti gli stronzi, persino alla Regina.
- Ha scritto alla Regina? - Si', ma nessuno ci risponde.
Troppo occupata, per badare alla classe lavoratrice.
Altra cosa e' se le servono soldati.
'Di qua, signor Begbie'. 'Firmi qui, signor Begbie'.
- Non sapevo fosse stato soldato. - Mai stato.
Come avrei potuto? Sono in carcere da 20 anni. Non l'ha notato?
Certo, certo.
Incapacita' di intendere e volere.
Se il coglione del primo processo l'avesse richiesta come difesa,
sarei uscito per quella porta, da uomo libero.
Credo... che per lei...
- la cosa migliore... - Ne ha accennato?
Ha parlato dell'incapacita' di intendere e volere?
- All'udienza? - Si'. L'ha fatto?
- Ho ritenuto piu' costruttivo... - Non ne ha parlato, cazzo.
Non ci posso credere. Quale fu l'ultima cosa che le dissi?
Si ricordi di accennare all'incapacita' di intendere e volere,
- dannato idiota bastardo! - Credo sarebbe meglio...
se mettessimo fine a questo incontro...
e ci ritrovassimo,
quando lei abbia potuto riflettere sulla situazione.
Allora, lo premera' quel piccolo pulsante giallo, o no?
Bastardo!
Ora legale.
A me importa poco se c'e' o no l'ora legale.
Non risparmio, ne' spendo. Sono piu' che altro agnostico.
Purtroppo, l'ora legale
non ha mostrato la stessa ambiguita' con me.
Lavoravo... nelle costruzioni.
Un po' falegname, un po' idraulico: non era la mia vocazione,
ma, all'ufficio d'assistenza misero in chiaro: 'Niente impegno,
'niente sussidio'. Sicche'... chiudo con la droga,
rivedo Gail, il piccolo Fergus... non e' cosi' piccolo ora, ma lo era.
Insomma, e' tutto sotto controllo.
Poi, una mattina, vado al lavoro e mi licenziano per un'ora di ritardo.
Un'ora di ritardo all'assistenza per spiegare la perdita del lavoro.
Un'ora di ritardo all'appello per la perdita del sussidio
Un'altra, per il colloquio.
Un'altra alla visita assistita a Fergus.
E ancora ai Servizi sociali per spiegare il perche'.
Alla fine, ho capito: erano gli orologi.
Erano tutti avanti di un'ora.
La chiamano... ora legale.
Non era neppure caldo.
Avevo ancora il maglione. 'C'e' ogni anno, signor Murphy'.
Come potevo saperlo? Con 15 anni di eroina!
Per un un drogato, non e' che l'ora sia proprio una cosa fondamentale.
E' per i contadini e per chi bada al bestiame,
non per tossici che hanno bisogno di farsi.
Cosi', mi trovai senza lavoro, senza soldi, senza vedere il piccolo.
E allora, tornasti all'eroina.
La mia migliore amica.
In realta'...
l'unica che non mi ha mai abbandonato.
Cos'e'?
- E' per lei. - Cosa?
E' una registrazione.
Un ricordino per rinfrescarle la memoria.
- Chi sei? - Il suo ricattatore.
E la sua salvezza.
Collabori con me e nessuno vedra' mai questo video.
A quanto so, come vicepreside di una scuola privata leader a Edimburgo,
lei guadagna quasi 70.000 sterline l'anno.
A me non conviene spremerla troppo, e a lei non conviene provocarmi.
quindi, veniamoci incontro.
Il 10 percento del suo stipendio, pagato ogni mese a tempo indefinito.
Schifoso pezzo di merda!
Non lo tollerero'!
E' ovvio che dovra' mentire a sua moglie.
Se ha bisogno d'ispirazione, immagini la sua reazione nel vedere questo.
O a come potrebbe interessare agli alunni di quella scuola privata.
Credo gli piacerebbe l'interludio con il fallo finto.
A me e' piaciuto.
Le mandero' un messaggio con i dettagli del conto corrente.
Per il fine settimana, mi aspetto un pagamento di 1.000 sterline.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Benvenuti a Edimburgo. Benvenuti a Edimburgo.
- Scusi! - Si'?
- Di dov'e', lei? - Slovenia.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Franco?
Entra.
Ciao.
- Pronto? - Si'.
Ce l'hai?
- Spero tu non abbia bevuto. - No, certo che no, Franco. Forza.
Una, qui, l'altra, qui. Non troppo a fondo.
Due trafitture. Poco sangue, niente lesioni.
- Non preoccuparti, Franco. - Bene.
- Bene, fallo. - Sicuro?
Tu fallo e basta!
Idiota del cazzo!
- Mi hai perforato il fegato! - Scusami, Franco.
- Vuoi anche la seconda? - No, no.
Cosi' va bene, Dozo. Credo tu abbia fatto gia' abbastanza.
Oh, merda.
Oh, cazzo...
L'apparato digestivo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Ungimi per bene e mettimelo dentro tutto.
Colpiscimi! Colpiscimi!
Merda!
Ehi, ehi! Non toccarla!
Non toccarla, cazzo!
- Sei con lei? Eh? - Vaffanculo!
Smamma!
Se ti rivedo, troia, ti uccido, cazzo!
Fuori dalle palle!
- Dov'eri? - Qui, a fianco.
Ci hai messo un sacco.
Serve un altro orologio. E' troppo evidente.
- Non lo rifaro' piu'. - Ci prenderemo una pausa.
No, Simon. Ho detto che non lo rifaro'.
- Mi fa star male. - Be', calmati, va bene?
- La prima volta ha funzionato, no? - Tornero' a lavorare per Doyle.
Doyle? No, no. Non lo farai, non nella sauna
- Perche' no? - Doyle e' un gangster.
Nella sauna, nessun uomo oserebbe far male a una donna.
Il signor Doyle non lo permetterebbe.
Non mi va di pensare che lavori li', d'accordo?
Perche' no? Perche' mi scopo gli uomini? Qui, e' forse meglio?
Poteva uccidermi e tu non avresti fatto niente,
perche' te ne stavi qui a fianco, facendoti di coca!
Per favore, voglio andare a casa.
Ha avuto una morte molto serena.
Ha tenuto la tua stanza esattamente come l'avevi lasciata.
Sperava sempre che un giorno saresti tornato.
E' George il migliore dell'Hibs
Gail.
Vorrei poter trovare, oggi, parole migliori per chiederti scusa.
Non dovresti dover leggere questo. Ti ho gia' fatto soffrire troppo.
Ma so che tu e Fergus
vivete in un mondo migliore senza tutto il mio caos.
Chiedo scusa per tutto quanto ho distrutto.
Sei cosi' bella.
La piu' bella del mondo.
E la sola cosa che ho mai fatto e' rendere brutto questo mondo.
Gail Ultimo ricordo
A Fergus servono cose semplici.
So quanto si vergogna di me.
Non posso essere l'uomo di cui avete bisogno.
Ho provato e riprovato per 20 anni e ogni volta e' un nuovo disastro.
Ti amo.
Amo Fergus con tutto il mio cuore.
Ma per me e' finita, Gail. Perdonami.
Vi amo tutti e due.
Voglio vedervi sorridere di nuovo.
Danny.
Fuori servizio Tecnico avvisato
Cazzo...
Spud!
Spud...
Dannazione!
Cazzo!
Cazzo.
Tu!
- Tu, tu, maledetto! - Cosa?
Cosa cazzo mi stai facendo?
Stavo solo salvandoti la vita!
Salvandomi la vita?
Tu me l'hai rovinata questa cazzo di vita, Mark!
Me l'hai rovinata!
E adesso hai rovinato anche la mia dannata morte!
Tante grazie, amico
Cazzo! Ho fatto quanto potevo per te!
Ti ho dato 4.000 sterline!
Che pensavi potessi fare con 4.000 sterline, Mark?
Ero un dannato drogato!
Si', penso proprio lo fossi.
E lo sono ancora!
Ma porca puttana...
Pare che tu stia bene, Mark.
Si'.
Tutti lo dicono.
Ti fermi qui per un po'?
No, pensavo di tornarmene tra un paio di giorni.
Non puoi restare un po' di piu'?
Sarebbe bello vederti, poter...
- passare del tempo assieme. - Non so, non lo so.
Mi sei mancato, amico.
Non cercare di ucciderti di nuovo, eh!
No, non mentre ci sia il mio amico in citta'.
Allora... hai visto il vecchio Simon?
No, no. Dev'essere molto occupato.
- Ma devi vederlo il vecchio Simon. - Sai com'era, Spud.
Tu... e Simon eravate... cosi', amico!
Salve, Frank. Come ti senti stamattina?
- Fa un po' male, bambola. - Presto ti toglieremo questi tubi.
Grazie, cara.
I polsi, Frank. Devo andare al bagno.
- E dai, dammi tregua. - E' il regolamento.
Dove cazzo vuoi che vada con tutti questi tubi attaccati?
Per una volta, dammi un po' di dignita', eh?
Si'... va bene, Frank.
E' un brav'uomo, signor Wilson.
Percio', la rispetto.
Si', stronzo del cazzo.
Scusi, signore.
Si sente bene?
- Posso aiutarla? - Si'... puo'.
Emoderivati in transito
Ciao, Mark.
Simon.
Be', cos'hai fatto di bello...
per 20 anni?
Sono stato ad Amsterdam.
- Bello. - Tutto bene.
Che altro? Sposato?
Si'.
- Bene. - Con un'olandese.
Figli?
Due.
- Maschi o femmine. - Uno e uno.
Un piccolo Mark, eh?
Scommetto che ha preso da te.
Veramente, si chiamano James...
e Laura.
E tu?
Ho un figlio.
E' a Londra, con la puttana di sua madre.
- Lo vedi? - Abbastanza regolarmente.
Al momento, ogni... 10 anni.
Capisco.
- Lavoro? - Si'.
Ho fatto un corso di contabilita'.
Lavoro per una piccola impresa.
Alla gestione delle scorte, per il commercio al minuto.
Che bello.
Be', come puoi vedere, gestisco il bar di mia zia.
Pochissimi clienti e con pochi soldi.
A volte, non vale neppure la pena aprire.
L'ondata della riqualificazione non ci ha ancora sommersi.
Ma, eccoci qua.
- Questo e' il mio destino. - Gia'...
Sedici...
mila sterline!
Fottuto ladro di merda!
Ti sei perso un'occasione, e' questo che ti rompe, eh?
Che io abbia avuto cervello e palle per rubare i soldi e tu no!
Toglimi le mani di dosso, cazzo!
- Puttana troia! - Bastardo!
Merda! Cazzo!
Fottuto bastardo!
Stai bene?
Andra' tutto bene.
Dov'e'?
Non e' affar tuo.
Pero' ti ha salvato la vita.
Questo e' per te.
Vacca puttana...
Si era in affari, allora.
20 anni fa.
Un paio di pacchi di eroina. Roba eccellente.
La portammo a Londra. Io, lui, Begbie, Spud Murphy.
Li vendemmo. Non male.
16.000 sterline, da dividere in 4 parti uguali.
Scappo' con tutto il malloppo.
E ora, mi crede una puttana? Che puo' saldarmi
con 4.000 sterline senza interessi?
Che dovrei farne? Comprare una dannata macchina del tempo?
Per rivivere la mia vita?
Ma, questa volta, senza che il mio fottuto miglior amico mi derubi?
No.
Non e' cosi' che funziona.
Quello che faro', Veronika,
e' riavvicinarlo... come amico...
il mio miglior amico, il mio socio.
E poi, lo feriro'. Lo feriro' in tutti i modi possibili.
- Ne mancano 200. - Avevo un debito.
Si', hai comprato coca.
Veronika.
Faro' in modo che si penta di essere tornato.
Zitta! Che cazzo hai?
- Frank, sei tu? - Chi altro dovrebbe essere?
Ma potrebbe esserci la polizia!
Per questo sono entrato dalla finestra sul retro.
- Hai la mia sacca? - Certo.
Bene.
- Frank, sanguini. - Non e' niente. Portami una benda.
- Ecco, ti... - No, lascia. Lasciami!
Papa'?
Franco junior.
Ma, guardati.
Sei una bellezza.
- Ma, papa'... - Tutto a posto, figliolo.
Sono a casa.
Ma, cosa farai?
Non restero' a guardare la TV tutto il giorno, sta' sicuro.
- Frank, e se... - No, no. Ascolta.
Tu e io, figliolo, tu e io.
Si', ci metteremo in affari insieme.
Mi sono iscritto all'universita', papa'.
Cosa?
Prendero' il diploma di Gestione alberghiera.
E bravo, cazzo! Quasi ci casco, cazzo.
Davvero, figliolo, tu e io. Tu e io!
Proprio cosi'.
Guardalo, June. Guarda il nostro ragazzo.
Muore dalla voglia.
Cazzo!
Non fa niente, Frank.
E' fantastico averti di nuovo a casa.
Porto Sunshine
Chiamero' i muratori.
Guarda, queste sono le pareti divisorie.
8 stanze: 16 ragazze in due turni.
Possiamo guadagnarci 10.000 sterline alla settimana.
Tutte le settimane dell'anno.
E il mio ufficio dov'e'?
- Cosa? - Mi serve un ufficio,
se devo diventare madame Veronika.
Va bene.
Il tuo ufficio...
e' qui.
- Li hai i soldi per tutto questo? - Li trovero'.
E faro' questo... per te.
Ma quando, Simon?
Non posso vivere di promesse.
Presto.
Te lo prometto.
Forza, Spud!
Ci sono, Mark. Eccomi, Mark.
Siamo quasi a meta', Spud. Andiamo.
Grazie, fratello.
Non posso fallire, adesso, Mark. Be', devo disintossicare il sistema.
Spud... 'disintossicare il sitema'.
Che vuol dire? Non vuol dire niente.
Il problema non e' togliertela dal corpo, ma dalla mente!
Sei un tossico.
Credi non l'abbia sentito centomila volte, Mark?
Vuoi farmi fare altri 12 step?
Allora, sii dipendente si', ma da qualcos'altro.
- Come correre fino a star male? - Si'!
O dell'altro.
Devi canalizzarlo. Devi controllarlo.
Si prova di tutto.
- C'e' chi si dedica alla boxe. - Boxe?
Be', e' solo un esempio. Non e' che devi...
Tu come l'hai canalizzato?
Fuggendo.
Ricordi, Mark... quella ragazza, Sharron?
Viveva a Granton.
Alta.
Be', piu' di noi, a quell'epoca.
Si', la ricordo.
Il tuo primo vero incontro sessuale.
- Vero. - E anche il mio.
Ok.
E il furto a Woolworth, che ti hanno preso e tu hai dato il mio nome?
Si'.
E questo?
Una giornata calda... un pomeriggio assolato.
Ragazzini, ci ritrovammo a comprare la nostra vera prima dose, da Swanney.
- La nostra prima dose, ricordi? - Si'.
- Swanney e' morto, ovvio. - Mi stupirebbe non lo fosse.
Andammo in quel parco, dietro ai condomini 'Banana'.
- Il parco 'Cacca di cane'. - Si'.
E ci scambiammo la siringa.
Ce la scambiammo, si'.
Tu l'hai fatto per primo.
Nelle mie vene circola il tuo sangue, Mark.
E smettila di guardare l'orologio!
- Devo prendere l'aereo! - Merda.
Scusa un attimo.
Cazzo...
Oh, cazzo!
Sicche', tu sei il piano B.
Si'.
Devo convincerti a restare e ad aiutarlo.
Vorrebbe tanto avere a fianco il suo piu' vecchio amico,
in questo nuovo affare cosi' interessante.
- Ti ha detto lui di dire cosi'? - Si'.
Ha scelto lui il tuo vestito?
No.
- Ti piace? - E' molto bello.
Stara' tirando coca, li'?
E' probabile.
Lo fa spesso?
Piu' spesso che puo'.
- Dov'e'? - Se n'e' andato.
Andato? Come hai potuto lasciarlo andar via?
Simon!
Come hai potuto?
Non ho ancora finito con lui!
Che cazzo avete da guardare!
Il bastardo mi ha rubato 16.000 sterline!
Buongiorno signore e signori e benvenuti a Jet2.com,
volo 0511, per Amsterdam.
Sto divorziando.
E sei tornato per dirmelo?
E' ovvio che tutte le tue disgrazie sono musica per le mie orecchie.
Dovevo tornare li' per portar via tutte le mie cose. E' casa sua.
- E i figli? - Non ce n'e'.
- Neanche uno? - No.
Sicche', quando hai detto...
- moglie, due figli... James e... - Laura.
- Laura, non era del tutto vero? - No.
- Perche' mi hai mentito? - Non volevo raccontarti la verita'.
E il non aver avuto figli e'... e' stato un problema?
Non e' affar tuo.
Si'.
Lo e' stato. Proprio un grosso problema.
- D'accordo, sei contento? - Un po'.
Fottiti.
Matrimonio chiuso. Quindici anni.
E l'impresa per cui lavoro si fondera' con un'altra
Niente posto per me, non ho le qualifiche adatte.
So che sara' cosi', non devo aspettare la lettera.
E poi, tre mesi fa...
ho sofferto, pare... di un episodio acuto di insufficienza coronarica.
Tipo un infarto.
Mi hanno messo un tubo qui dentro.
E ho uno stent in metallo all'arteria coronaria sinistra.
Rimesso a nuovo, parrebbe.
Dovrebbe durare 30 anni, hanno detto,
ma non mi hanno detto che farne, di quei 30 anni.
Due o tre, va bene, ce la faro'. Li posso affrontare.
Cose da fare per sprecare quello che resta, ne trovo, ma... 30?
Che mai dovrei farmene?
Ho 46 anni e sono fottuto!
Non ho casa, ne' un posto che possa chiamare tale.
In realta', non conosco nessuno.
- E la nostra relazione cos'e'? - Amicizia, per favore.
Mi chiedi di partecipare a un piano per finanziare,
- realizzare e gestire un bordello. - Una sauna, prego.
- Un bordello. - Be'...
La cosa piu' triste, piu'...
patetica di tutto e' che non mi viene in mente niente di meglio.
Cosi', mi aiuterai? A trovare i soldi?
- Dov'e' Veronika? - Non e' qui.
In realta', non le piace stare qui. Dice che e' un casino o cose cosi'.
- Davvero? - Si'.
- Per questo sei rimasto? - Cosa?
- Per lei, Veronika. - No, certo.
No? Perche' e' la mia donna.
- Si', lo so. - Bene.
- Non e' un casino, vero? - No, e' solo virile.
Che roba e'?
Vieni.
Fa' come ti ho detto, andra' tutto bene.
Prendi quello che puoi portare. La tv lasciala alla fine.
- Va'! - Li'?
Zitto.
- Maledizione! - Scusa.
Chi c'e'?
Ehi!
Che cazzo succede qua giu'?
Ma che cazzo...
Scusi...
Bastardo!
Figlio di puttana! Tu! Ehi, sei una bellezza!
Come stai, Mickey?
Ehi, porta dentro il tv!
Be', e chi e'?
Questo gran bel bastardo non e' altri che mio figlio.
Franco junior, questo e' Mikey Forrester.
- Gli hai insegnato il lavoro? - Ha ancora un po' da imparare.
- Sei in buone mani, figliolo. - Il talento ce l'ha, te lo dico io.
C'e' stato un problemino. Un cittadino scrupoloso e' sceso armato e tutto.
C'e' da dire che ero in svantaggio, ma Franco junior, qui,
- l'ha fatto fuori senza indugio. - Be', non e' stato proprio cosi'.
Tale padre, tale figlio. Non e' cosi'?
- Arrivederci, ragazzi. - Ci vediamo.
- Li', ti ho coperto. - Scusa, papa'.
Se succedera' di nuovo, figlio o non figlio, ti prendero' a calci.
D'accordo, papa'.
Bene, andiamo.
Non preoccuparti, Frank.
E sta' zitta, cazzo.
'Penny Arcade' (Sala Giochi) Roy Orbison
# Una luce brillava nella notte #
# Da qualche parte davanti a noi #
# E il blu. trasformatosi in verde #
# Poi divenne rosso... ##
Questo posto e' una miniera d'oro. E' una certezza.
Quella e' gente abbandonata dalla propria classe politica.
Ma hanno qualcosa che noi non abbiamo: senso d'identita'.
- Bene, su, mettiamoci al lavoro. - Un'identita' racchiusa in 4 cifre.
Se tra un'ora non siamo qui, chiama la polizia.
- Che gli dico? - Che siamo morti.
# Ogni macchinetta pareva dire #
# Come me ne andavo in giro per la sala giochi #
# A suonare la campanella al Big Bagatelle... ##
La battaglia del Boyne fu combattuta l'11 luglio 1690
tra due rivali che reclamavano il trono britannico e l'irlandese.
Giacomo II, cattolico e Guglielmo d'Orange, protestante.
La battaglia fu decisiva: i protestanti vinsero.
Ma, 400 anni dopo, gli irriducibili e vittoriosi lealisti
ora si sentono messi da parte dal moderno, laico Regno Unito.
# Lascia che ti dica che ti amo #
# E che ti penso continuamente... ##
Le canzoni faziose sono state bandite,
ma essi continuano a riunirsi restando fedeli alla vittoria del 1690
e a un'epoca piu' semplice e meno tollerante.
# E' la miglior visione che abbia mai avuto #
# Sei scottante... un'ardente ballerina #
# Quando ondeggi i fianchi ballando la salsa #
# Oscillando avanti e indietro #
# Prendi il vigneto a destra... ##
Ma, se non altro, la storia ci ha mostrato molto chiaramente,
che non e' prudente provocare questa gente.
Non siete di queste parti, vero, ragazzi?
Non ci cantereste una canzone?
Io so cantare. Mi... inventero' qualcosa. Tu puoi suonare il piano.
Non so suonare il piano.
Sai quei due accordi, in Fa e Sol, della marcia
che suonavi a scuola. Fa' quella.
Buona sera.
Il mio amico e io vorremmo...
cantare una canzone che abbiamo scritto.
No.
Tutto qui?
# Era... l'anno 1690 #
# L'11 di luglio #
# O il primo, nel calendario giuliano #
Aspetta...
Fammi qualcosa con un po' piu' di ritmo.
Ci siamo.
# Nel campo di battaglia #
# La speranza ci aveva abbandonati #
# Ma quando tutto fini' #
# Non rimase piu' nessun cattolico #
# Ammiravamo re Guglielmo con la fossetta sul suo mento reale #
# E per quando tutto fini', non rimase piu' nessun cattolico #
Si', proprio cosi'!
# La sua era una solida strategia, una strategia astuta #
# E per quando tutto fini', non rimase piu' nessun cattolico #
# Cosi', vittoriosi nella battaglia impedimmo il suo furto papista #
# E per quando tutto fini', non rimase piu' nessun cattolico. ##
Si'!
# Piu' nessun cattolico #
# - Niente piu'. - Niente piu'. #
# Non rimase piu' nessun cattolico. ##
Molte grazie. Buonanotte.
Guida e basta.
Uno, sei, nove, zero.
1-6-9-0.
16-90!
- PIN errato Riprovi, per favore - No, no...
Ed e'... mezzanotte. Ricomincia!
Allora, c'e' quello del servizio in camera, si'?
Entra in camera e li' c'e' Georgy Best...
a letto con due modelle di Playboy.
Tre in un letto, champagne e un po' di eroina. E ci sono banconote.
Ma ci sono stesi sopra.
- Sopra ai soldi? - Si'!
- Perche'? - Non so, perche' ne ha molti.
O, almeno, perche', a quell'epoca, ne aveva molti.
Il tipo del servizio in camera entra,
vede la scena che vi ho descritto e dice: 'George Best,
'il miglior calciatore di tutti i tempi'.
Esatto. 'Il miglior calciatore di tutti i tempi'. Ti chiedo:
'Quando e' andato tutto storto?'
- 'Quando e' andata storta?' - Quando e' andata storta?
'Quando e' andato tutto storto, George Best?'
Si', be', credo che il tipo del servizio in camera abbia ragione.
No?
Gioco' per l'Hibs nel 1979,
nel periodo tra i Fort Lauderdale Strikers
e i San Jose' Earthquakes.
Fui a vederlo giocare, pare. Mi ci porto' mio padre. Disse:
'Devi vederlo, devi vedere questo giocatore,
'il miglior giocatore di tutti i tempi'.
Quindi, gran partita, gran pubblico e tipo enorme, davanti a me.
Non riuscivo a vedere nulla. Nulla di nulla, per 90 minuti...
ma... ho il programma, quindi almeno quello ce l'ho, no?
Magrissimo. Allora, nessuno era grasso!
Non e' solo il calcio. E' la fine dell'austerita', del razionamento...
E' il 1974. L'epoca dei diritti civili, dell'esplorazione dello spazio.
- E' John Barry in scarpe da calcio, - Il primo McDonald in Inghilterra.
Guarda quello, oggi sarebbe scheletrico.
Fantastica, oscena musica pop.
Del tutto normale nel 1974. E' l'insurrezione!
Sai che successe nel 1974? Primo McDonald's, a Woolwich, Londra.
Non sono goal, sono dichiarazioni politiche!
E' ancora li', ci sono stato varie volte.
Non sapete niente, non capite niente.
Vivete nel passato.
Da dove vengo io,
il passato e' qualcosa da dimenticare.
ma qui non fate altro che parlarne.
Siete cosi' innamorati,
che, in vostra compagnia, mi sento di troppo.
Invece di guardare me, svestitevi e scopatevi!
- Ciao, ciao. - Salute.
- In culo! - Placebo!
- C'e' un dannato... - Dai. Forza!
Fanculo!
Si'!
Spud
Spud scatenato
Jab!
Doppio jab!
Doppio jab destro!
Uno, due!
Via, via!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Junior, allora vieni, dannazione!
Frank.
- Che? Che c'e'? - Il ragazzo.
Cos'ha?
Senti, Frank, per favore non arrabbiarti, ma davvero non...
'Davvero non', cosa?
Scusa, papa'.
Che cazzo e'? Non crederai di uscire vestito cosi'!
Be', effettivamente, non credo mi piaccia...
Non vuole venire, Frank.
Non vuole venire? Dove altro potrebbe andare?
Per la verita', mi trovero' con degli amici dell'universita'.
Dell'universita'?
Va bene.
Be', e' un colpo, senza dubbio. E' cosi' che tratti il tuo vecchio...
- Ti prego, Frank. - Tu, sta' zitta!
Gestione alberghiera del cazzo! Tu lo hai istigato.
- Papa', non e' cosi'. - Sta' zitto! 'Papa''.
Magari non sono tuo padre.
- Ora capisco. - No, Frank.
- Papa' lascia stare. -'Lascia stare'? Io non voglio!
E se non volessi lasciar stare Che faresti?
Sai cosa? Un colpo gratis.
- No, Frank. - Zitta!
Su... allungamene uno, bastardo.
Dammi un pugno. Fallo.
Fallo!
No, non ci riesci.
Be', se fossi mio figlio ci avresti gia' pugnalati.
Sarei steso, a esalare l'ultimo respiro da un foro nel petto.
Ma tu non riesci a farlo.
Che volete?
Si'.
- Mark. - Cosa?
Mi serve un avvocato.
Da quello che ho capito, il querelante, un vicedirettore,
sostiene di esser stato vittima di tentata estorsione.
Come si dichiarera', Sick Boy?
In realta', ora, e' Simon.
Bene. Simon.
Oh, be'... innocente.
Benissimo.
In via ufficiosa, ho saputo dalla polizia
che sul drive usb ci sono le sue impronte e, che nel suo appartamento
hanno trovato il cellulare che ha inviato i dati bancari.
D'accordo.
- E poi, c'e' la cocaina, ovvio. - Si', ma solo per uso personale.
- Un bel po', per uso personale. - Be', conosci Simon.
Me lo ricordo, certo.
- Si fa ancora di eroina? - No.
E tu?
No, almeno da 20 anni.
Molto bene. Complimenti.
Allora... sei tu la donna nel video?
Non mi si vede il viso.
Hai segni che ti identifichino?
Tatuaggi... sul sedere?
No di certo.
Sul perineo?
E' il pezzo di pelle tra la vagina e l'ano.
Che schifo.
Niente vagina decorata.
Posso chiedere qual e' il tuo rapporto con l'accusato?
Siamo amici.
Mark?
Non ho nient'altro da aggiungere.
Bene...
Forse abbiamo una difesa.
Simon puo' dichiarare che la registrazione fu consensuale,
ovvero, autorizzata dal querelante.
Da cui, la richiesta di pagamento.
Si dichiara colpevole per la cocaina: incredibilmente, il suo primo reato.
Entra in riabilitazione,
1.000 sterline di multa, 6 mesi con condizionale.
La consultazione e' gratis, se volete procedere...
- questo e' quanto costa. - Be', e' molto ragionevole.
E' la mia tariffa oraria.
Ovviamente.
Grazie.
Mark...
E' troppo giovane per te.
Ecco qua: 'Prestiti EU per lo sviluppo di piccole imprese'.
'Prestiti senza interessi elargiti sul territorio a progetti
'che favoriscano la riqualificazione di preesistenti aree industriali.
'I prestiti sono disponibili fino a un massimo di 100.000
'La richiesta che si fa anche online,
'puo' esser seguita dall'invito a presentare un progetto...'
- Blablabla del cazzo. - Sto cercando di aiutarti, Simon.
I soldi sono svaniti negli onorari dell'avvocato.
Ce ne sara' di piu' economici!
Be', non mi sarei rivolto a nessuno, se non fossi coinvolto in un ricatto!
E' rimasto qualcosa delle 4.000 che ti ho dato?
- No, ho delle spese, come tutti. - Cosa? Tutto?
Te le sei sniffate tutte?
Si chiamano 'debiti', Mark.
Il fatto e' che i soldi ci servono adesso, non tra sei mesi.
Hai idea di cosa c'e' in gioco?
Ho promesso a Veronika di aprirle una sauna: se non lo faccio, mi lascia.
- Ti lascera' comunque. - Non succedera'.
- Se neppure sta con te! - E' la mia ragazza.
- Non te la sei neanche mai scopata. - Certo che si', e lo faro' di nuovo.
- Che? Quando lavorava nella sauna? - Sei ingiusto.
Be', visto che ne parliamo, ti posso dire
che un rapporto consensuale, non pagato e a sfondo emotivo, c'e' stato.
- Simon, sei un sentimentale. - Abbiamo avuto problemi, lo ammetto.
Presentiamo la richiesta?
Fa' come vuoi, ma mi serve chi lavori sul posto: voglio progressi.
Subito!
- Ciao, Spud, siamo su. Entra. - Bene, Mark.
Voglio che i clienti, quando entrano,
- abbiano una sensazione di spazio. - Si'.
Magari un'illuminazione soft,
che aiuti i clienti a sentirsi piu' rilassati, no?
Proprio cosi'! Sono felice che qualcuno capisca.
E si riavviano!
Woody Bay ha avuto difficolta' a uscire e ritrovare il ritmo.
Piuttosto a destra, Fine n'Dandy sta correndo da solo.
Steventon Star va al centro con Jacob's Pillow.
Ciao, Franco.
Simon.
- Ma, non sei... - Sono fuori.
- 'Fuori'? - Si'. Sta' zitto, cazzo.
Scusa se sono sembrato stupito nel vederti, Frank, e' solo che...
Be', avrei... avrei fatto da solo e poi ti avrei dato la buona notizia,
ma... non ci potrai credere.
Be', due giorni fa, mi ha chiamato un vecchio amico.
- Gav Temperly. Te ne ricordi? - Si'.
Insomma...
e' in affari ad Amsterdam.
E, una mattina, e' in un caffe',
e, di fianco a lui, sente una voce.
Una voce piagnucolosa, antipatica.
No.
Si gira...
Due giorni fa, e ancora ho difficolta' a crederci.
- Ed eccolo li'. - Santa marmitta!
In 20 anni, non e' cambiato.
Sempre con quel sorriso compiaciuto sul grugno.
- Ma che cazzo! - Si', Renton.
Mark Renton lo stronzo..
Vissuto ad Amsterdam per tutto questo tempo,
- con i nostri soldi. - Bastardo! L'ha visto?
No, Gav l'ha seguito: e' entrato in un palazzo, quasi in centro citta'.
Gav ha dovuto andarsene, ma ci ritornera'.
Lo aspettera', lo seguira' a casa sua... e poi...
- Gli faremo una visitina. - Esatto.
- Mi serve un passaporto. - Te ne procuro uno.
- Portero' armi. - Forse possiamo trovarle li'.
- Forse? Ne hanno ad Amsterdam? - Si'.
Ora, e' importante che tu tenga un basso profilo.
Finche' non arrivi il passaporto e abbia comprato i biglietti.
- Perche' e' un'occasione, no? - Vero.
- Lo faro' a pezzettini. - Lo farai di sicuro, cazzo.
Video di circuito chiuso
Volti nascosti per proteggere i colpevoli
Simon e io non scopiamo.
No? Me lo stavo chiedendo.
Una sola volta. Sono la sua donna, ma e' piu' una cosa di lavoro.
Simon non e' una brava persona.
Ma mi piace.
Piu' di quanto lui piaccia a se stesso, credo.
Va bene, se non sei... se non c'e' l'aspetto fisico nel vostro rapporto,
non dovresti voler... be', insomma, perdere il tuo tempo.
Cos'e' 'Scegli la vita'?
Cosa?
'Scegli la vita'.
Simon lo dice, a volte.
Dice: 'Scegli la vita, Veronika'.
'Scegli la vita'...
Era lo slogan di una campagna antidroga degli anni '80.
E noi gli aggiungevamo cose, del tipo: 'Scegli...
lingerie audace',
nella vana speranza di riportare in vita una relazione defunta.
'Scegli borsette',
'Scegli' scarpe con tacchi alti, cachemire e seta,
che ti facciano sentire come se fossi felice.
'Scegli' un IPhone fatto in Cina da una donna saltata dalla finestra
e mettilo nella giacca prodotta in Sud Asia
in una fabbrica-trappola incendiaria.
'Scegli' Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram...
e mille altri modi per sputare la tua bile addosso a gente mai conosciuta.
'Scegli' di aggiornare il tuo profilo, racconta a tutti della tua colazione
sperando che a qualcuno, chissa' dove, importi.
'Scegli' di cercare vecchie fiamme
per provarti che hai un aspetto migliore al loro.
'Scegli' di postare 'live', dalla tua prima sega al tuo ultimo respiro.
I rapporti umani ridotti soltanto a semplici informazioni.
'Scegli' 10 cose non sapevi di celebrita' sottoposte a interventi.
'Scegli' di urlare sull'aborto
'Scegli' barzellette di stupro, falso perbenismo, porno vendicativo
e un'infinita marea di misoginia depressa.
'Scegli' che l'11 settembre non avvenne e se si', furono gli ebrei.
'Scegli' un contratto a zero ore e un tragitto di due ore.
e 'scegli' lo stesso per i tuoi figli, pero' peggiore.
E magari di dire a te stesso che e' meglio non siano mai nati,
E poi rilassati e soffoca il dolore...
con una dose ignota di una droga non nota fatta in una fottuta cucina.
'Scegli' promesse mancate desiderando di aver fatto scelte diverse.
'Scegli' di non imparare mai dai tuoi errori.
'Scegli' di guardare la storia che si ripete.
'Scegli' la lenta riconciliazione con cio' che puoi avere,
che non con cio' che avevi sempre sperato.
Accontentati di meno e affrontalo impavido.
'Scegli' la disillusione...
e 'scegli' di perdere chi ami.
E mentre scompaiono, una parte di te muore con loro.
Finche' vedrai che, un giorno, uno alla volta, non ci saranno piu'.
E non restera' nulla di te che si possa dire vivo o morto.
'Scegli' il tuo futuro, Veronika.
'Scegli la vita'.
Insomma...
ci si divertiva, all'epoca.
Mi piaci Mark.
Mercato dell'usato - Edimburgo
Sick Boy sudava abbondantemente...
Cazzo!
Attrezzi e bricolage
Che farai?
Saro' la madama del bordello di Simon.
No, davvero...
cosa farai?
Non so... Dovrei andare a casa.
Ma... tornare a casa senza niente?
Senza qualifiche, senza carriera, senza portare denaro...
Che c'e' a casa?
Lo sai.
Legami affettivi.
E' tutto.
- Tutto pronto? - Si', a posto.
- Stai bene? - Si'.
- Sicuro? - Perche'?
Niente.
- Che e' successo? - Niente, solo...
mi fa piacere lavorare insieme. Tutto qui.
- Bene, allora... - Entriamo?
Si'.
Gesu'...
Ecco il restauro e la riconversione di un edificio iconico di Leith.
Lo vediamo soprattutto come un bed-and-breakfast artigianale.
Un'utilizzazione a pieno titolo.
Opere d'arte di artisti del luogo sulle pareti, alimenti locali freschi,
Programmi divulgativi,
per stimolare i bambini a scuola a pensare in modo libero.
Per infondergli la fiducia che... si', possono.
Ci fu un tempo in cui questo porto servi' migliaia di navi di ogni parte.
Ora, puo' risorgere.
E crediamo che la nostra attivita' potra' occupare un ruolo centrale,
sia fisicamente che emotivamente,
nel cuore di questa nuova fase di rigenerazione a Leigh.
- Leigh 2.1. - Port Sunshine-Non solo bevute
Proprio cosi'.
Prima, queste cose le rubavamo.
Carta da parati elegante. La vendevamo alle classi medie.
In effetti, Mark e io rubavamo qualsiasi cosa.
Finche' non ci presero: lui, rimase fuori, io mi feci 6 mesi.
Comunque...
scopri cos'hai dentro di buono. Firme... io sono bravo a farle.
Di chiunque siano, vedendole una sola volta, le posso fare.
Cosi', quando uscii:
'Bye-bye, furti.
'Salve, libretto d'assegni. Salve, carta di credito.'
Alla Western Union...
una firma e ho i soldi in mano.
Da Swanney... pago i debiti e compro 'roba'.
Ero una miniera d'oro portatile.
E che e' successo?
Chip e PIN, carte di credito, e-banking.
Milionari che trasferiscono denaro con un tasto.
Non c'e' piu' posto per un artigiano onesto come me.
Allora, che hai fatto?
Sono tornato per strada, 7 giorni alla settimana.
Mi piacciono le tue storie. Credo dovresti scriverle.
Credi?
Si'. Basta che tu le scriva come le racconti.
Sono divertenti. A me piacerebbe leggerle.
Mark e Simon potrebbero aiutarti.
Tommy ha un bel aspetto.
E' terribile.
Morira'.
Prima o poi, tra qualche settimana o nei prossimi 15 anni,
Tommy non ci sara' piu'.
E' probabile che anche a me succeda lo stesso.
La differenza e' che con Tommy lo si sa.
Tommy non puo' sfuggire.
Non puo' permettersi di riscaldarsi la casa...
mettersi dentro una bolla...
vivere al calduccio, mangiare buon cibo fresco,
mantenere viva la mente con nuove sfide.
Vivra' solo 5 o 10 o 15 anni prima di venire schiacciato.
Tommy non sopravvivra' all'inverno in West Graton.
Be', mi sto sforzando, Mark, ma non sento niente.
Eravamo giovani. Le cose brutte accadono.
E' finita.
- Si puo' tornare, adesso? - Il treno e' fra due ore.
- Porco cazzo. - Senti...
Siamo qui per commemorare.
Nostalgia... percio' sei qui.
Sei un turista nella tua stessa gioventu'.
Proprio perche' sei stato a un passo dalla morte e ora ti senti sereno.
Quali altri momenti rivisiterai?
Eccotene uno.
Che mi dici di quando hai venduto a Tommy la sua prima dose?
Rendendolo eroinomane, malato di AIDS
e portandolo alla morte all'eta' di 22, 23 anni?
- 23. - 23.
Quanto fu innocente questo?
Si', fu colpa mia.
E la tua di colpa?
Non so che vuoi dire.
Ora sarebbe una donna, avrebbe dei figli, forse.
Ma non ha mai potuto arrivarci, no? Non ha potuto vivere la sua vita.
Perche' suo padre, che avrebbe dovuto prendersene cura
proteggendola,
era troppo occupato a farsi di eroina per controllare se lei respirava bene.
Come puoi far finta di niente?
Be', allora, questo e' quanto.
Si va!
Che cazzo.
- Ecco, bambola. - Grazie.
- Sei niente male, piccola. - Neanche tu, papino.
- Perche' non vieni qui? - Davvero?
Non ho gli slip.
Porca vacca!
Be', sai cosa? Un attimo in bagno e torno subito.
- Vedremo che succede, eh? - Bene, allora.
- Si'. - D'accordo.
Ciao, non posso rispondere, lasciami un messaggio...
Cazzo...
Cos'abbiamo qui? In programma c'e' qualcosa di speciale!
- Ridammi le pastiglie, amico. - Ricorda di non eccedere nella dose.
Ridammi le pastiglie prima che venga li' e ti spacchi la testa.
Si', va bene. Calmati, cazzo.
- Che cazzo. - Coglione.
Bastardo!
Cazzo, cazzo!
Parcheggio
Rent Boy, dove...?
Mark?
Via!
Via! Via! Via!
Cazzo!
Vieni qui, lurido bastardo!
Cazzo. Vai!
Vai! Vai, cazzo!
Fanculo!
Cazzo.
Non lo sapevo.
Va bene, va bene.
Qualcosa avro' sentito. Scusa se non ne ho parlato.
- Hai sentito qualcosa? - Va bene, cazzo, lo sapevo.
Lo sapevo e avrei potuto offrirti a lui ogni volta che volevo.
E scommetto l'avresti fatto volentieri, no?
Si', si', era cosi'. Ne avevo un sacco di voglia.
Dovrei ucciderti, cazzo.
Cosa cazzo e'?
Dentro.
Siete Mark e Simon, vero?
Sapete chi sono?
Bene.
Sapete che ho qualche sauna a nord di Edimburgo.
In verita', dovreste sapere che tutte le saune di Edimburgo sono mie.
La vostra attivita' non si sarebbe mai avviata.
Non avrei potuto avervi cosi' vicini, in concorrenza
per il personale, o per la clientela.
- Non sarebbe mai successo, no? - No, signor Doyle.
Risposta giusta.
Non lascerei che succedesse e non succedera', si'?
Per vostra fortuna...
ho preso qualche informazione e quello che ho sentito...
e' che siete dei perdenti.
Due perdenti assoluti. Che ne dici, Simon?
Si', si', e' abbastanza vero.
'Abbastanza vero'. Risposta corretta.
Spogliatevi.
Togliete tutto.
Maledizione.
'E' abbastanza vero, signor Doyle'.
Se ti fossi umiliato un po' di piu', non si tornerebbe nudi.
- Almeno ho la mia dignita'. - E' cosi' che la chiami?
Sei pronto?
- No. - Andiamo.
- Salve, ragazzi! - Cancellala subito!
L'ho messa su Twitter. Nessuno la vedra'.
Veronika, non capisci? Non ci sara' una sauna. Mai.
- Lo so. - Be', abbiamo perso tutto.
- Non hai ricevuto la e-mail? - No, nessuna e-mail del cazzo.
Abbiamo i soldi.
- Cosa? - Quanto?
I soldi.
Com'e'? Sviluppo delle piccole imprese?
Quanto?
- 100.000 sterline. - No!
Si'!
Per primo...
c'e' un'opportunita'.
Poi...
c'e' un tradimento.
Mark mi derubo'.
Il suo miglior amico.
Quindi, questi soldi sono miei.
Primo...
c'e' un'opportunita'.
Poi...
c'e' un tradimento.
Simon sapeva che Francis Begbie era via, ma mantenne il segreto.
Non gli devo niente.
Non gli dobbiamo niente.
Veronica
- Ciao, Murphy. - Franco.
Siediti.
Siedi.
Allora...
dov'e'?
Non dire 'chi?'.
Non dire 'non so', dimmi solo dov'e'.
- Sei ancora un drogato, Murphy? - No!
- Sono pulito, adesso, Frank. - Tu, pulito? Che scherzo del cazzo.
E tutte queste merdate cosa sono?
Sono solo storie e cose cosi'.
Storie?
Perche' scrivi storie?
Chi leggera' cazzate scritte da un coglione come te?
Be', magari... i miei nipoti.
- Hai nipoti? - No.
Per cosa scrivi storie per loro? Magari neanche gli piacciono, no?
No, hai ragione, Frank.
'Sick Boy sudava abbondantemente...'
- Sick... Sick Boy? Parli di lui? - Parlo di tutti noi.
- Di voi? Di me? - No, non di te.
Meglio sia cosi'.
'A passeggio sui prati'.
Tieni, leggilo.
- Cosa? - Leggilo!
'A passeggio sui prati'.
'I pub sono completamente affollati.
'Pieni di gente del posto
'e di gente dei festival', perche' ci sara' un festival nella storia.
'Tutti si fanno una tiratina, prima di andare allo spettacolo seguente.
'Beg...
'Beg...'
- Lo togliero' senz'altro, questo. - Be', leggilo.
'Begbie...
'si piscio'... addosso'.
Ricordo quella notte
- Continua. - Cosa?
Continua a leggere.
'Il ragazzo non volle riconsegnargli il portafogli,
'neppure quando Begbie tiro' fuori il coltello.
'Le ultime parole che gli sentii dire, furono: 'Non lo userai!'
'Begbie impazzi' e si fece prendere la mano con il coltello.
'Quasi ci dimenticammo del portafogli.
'Il sangue scorreva nel cesso, mescolandosi al piscio
Il sangue...
- mescolandosi al piscio. - Fu uno spettacolo orribile.
Murphy...
Hai del talento nascosto, amico.
'Poi... succede.
'Quello che faccio, e' mettere una pinta di Export davanti a Begbie.
'Lui la beve d'un sorso.
'Poi, tira disinvolto il bicchiere vuoto dalla balconata,
'lanciandoselo alle spalle.
'Il bicchiere cade in testa alla ragazza, spaccandogliela,
'mentre cade in ginocchio. Begbie si alza,
'scende correndo le scale e grida:
'Hanno colpito quella ragazza e nessuno se ne andra',
' finche' non avro' trovato chi l'ha fatto.'
'Hanno colpito quella ragazza
'e nessuno se ne andra',
'finche' non avro' trovato chi l'ha fatto.'
Bellissimo.
Che altro hai?
Questo? Questo? 'Londra, Londra...'
'Renton non aveva mai visto tanti soldi.
'Li rubo'. Li prese ai suoi amici.'
Cosa? No, questa e' solo una storia. E' solo una storiella.
'Renton non provava simpatia per Begbie.
'No.
'Renton si sentiva davvero in colpa per Spud.
'Voleva bene a Spud. Spud non ha mai fatto male a nessuno.
'Se c'era una persona
'che Renton avrebbe cercato di risarcire...
'quella era Spud.'
'Risarcire?'
Te lo chiedero' solo una volta.
Quanti soldi ti ha lasciato?
4.000 sterline. Le lascio' in un armadietto.
Be', allora, non ci dicesti nulla.
Mi dispiace, Franco.
Non... muoverti.
Certo che rubai i soldi, ma non avrebbero dovuto sorprendersene.
Be', avevamo derubato ogni tipo di gente.
Negozi, commercianti...
vicinato, familiari...
Gli amici erano solo un altro tipo di vittime.
La mattina, quando te ne andasti con i miei soldi,
ero, ero furioso, ma pensai anche:
'Ovvio, che li ha presi.
'Perche' non avrebbe dovuto?'
'Renton non provava simpatia per Begbie.'
Daniel?
Sono io.
Non sono qui...
- Come sarebbe 'non sei qui'? - Va' via.
Veronika, non puoi star qui, ti prego.
Non e' sicuro qui per te, gattina.
Devi andartene.
- Che e' successo? - Di' a Mark, dillo a Simon...
Che scappino! Beggar e' libero.
- Veronika, tornera' tra poco. - Chi tornera'?
Guarda, guarda...
I soccorsi...
- E' la tua pupa, Murphy? - Ti prego, lasciala.
- Non ha niente a che vedere. - Certo che no.
Che ci farebbe con un bastardo brutto come te?
Come ti chiami, bambola?
Veronika.
Che bello...
E come mai conosci il qui presente signor Murphy?
Simon.
Simon?
Il buon vecchio Simon.
E che mi dici del miglior amico di Simon?
Lo conosci, si'?
Hai un telefono?
- Un telefono? - Un cellulare. Sai di che parlo.
- Si'. - Dammelo.
Ma devi lasciarci andare. Tutti e due.
Veronika, dove sei? Che succede?
- Un'altra? - No, sono a posto.
Dove vai?
Non dovresti girare da queste parti, gattina.
Ho un piano per noi.
Cosa?
Simon: Ci vediamo al pub a mezzanotte.
Veronika: 21:59. Ci vediamo al pub a mezzanotte.
'Andammo a pisciare nella vecchia stazione centrale di Leigh.
'Io, Renton e Begbie.
'Il posto era vuoto, presto lo avrebbero demolito.
'Era una stazione enorme.
'- C'erano motrici da tutt'intorno. - Ciuf- fanculo-ciuf!
'Un vecchio ubriacone che Begbie stava osservando,
'barcollo' verso di noi, con la bottiglia in mano.
'Che fate ragazzi, eh?
'Avvistate i treni?
'Alla centrale di Leigh?' disse, ridendo.
'Mi accorsi che Begbie sembrava stranamente contenuto...
e a disagio.
Li fanno andare per te, cazzo! Fottuto sacco di merda!
'Solo allora mi resi conto...
'che il vecchio ubriacone... era il padre di Begbie.'
Per primo... c'e' un'opportunita', e poi...
c'e' un tradimento.
Ed e' cosi' che finisce.
E' buffo, e' come... tutto quello di cui ho scritto.
Si', Daniel.
Ma anche questa storia... ha bisogno di una fine.
June.
Franco junior.
Posso entrare un momento?
C'e' una cosa che devo fare stanotte... e poi me ne andro'.
Qualsiasi cosa succeda non mi rivedrete per molto.
Cosi' ho pensato di venire...
Ho pensato di venire ad augurarti buona fortuna, figliolo.
E' tutto.
- Grazie, papa'. - E' difficile per me, perche'...
quand'ero ragazzo, non avevamo niente del genere.
Niente, del tipo... alberghi...
Gestione... gestione alberghiera. Mai avuto niente del genere.
Tuttavia...
il mondo cambia, no, June?
Anche se noi, no.
Quindi... abbi cura di te, figliolo.
Il vecchio ubriacone era mio padre.
Questo imbecille e' il tuo.
Sarai un uomo migliore di noi due.
Entrata alla stazione
Cosa cazzo...
Non c'e'.
E visto come stiamo tutti e due, non credo si faccia viva presto.
Provo a chiamarla.
E' spento.
E allora, che ci facciamo qui?
E' il suo modo di salutarci, immagino.
Amavo quella donna.
Mark!
Mi dispiace tanto! Ho fatto una cosa terribile!
- Che cazzo fai, qui? - Chiudete le porte!
Chiudete!
- Cosa ti dispiace? - Andate di sopra, subito!
Dobbiamo andarcene subito!
- Mark, ho fatto una cosa terribile! - Cosa?
- Franco! - Cosa?
Veronika! Gail! Il piccolo Fergus!
Be', non e' piu' cosi' piccolo. L'hai visto di recente?
Di cosa cazzo stai parlando, Murphy?
Continua, Spud.
Finisci la tua storia.
Perche' moriamo tutti dalla voglia di sentirla.
Be',
come dice la ragazza...
tradimento.
No.
No, per primo... c'e' un'opportunita'...
e poi... dopo, dopo... c'e' un tradimento.
- L'abbiamo gia' sentita tutti, Mark. - Si' forse.
Forse si', cazzo.
Si', bene, come avete detto, 20 anni sono passati volando, eh?
Ed eccoci tutti qui, ragazzi. Fortunati ancora una volta.
Di nuovo, con dei soldi...
Con una... con una...
Con una cazzo di puttana bulgara.
Allora...
come finisce?
- In una cassa, Franco. - Proprio cosi'.
Siamo tutti in una cassa...
in attesa solo che il coperchio scenda.
- Frank... per favore. - Sapevi.
Mi stavi ingannando, ecco che facevi.
Davvero... amico.
Dopo, sistemo anche te.
Ora...
Rent Boy...
tu e io.
Sai, una volta uccisi un uomo.
Uno che non mi aveva fatto niente.
Lo stronzo mi aveva solo guardato strano,
in un momento in cui stavo pensando a te.
Sono 20 anni che penso a te.
A quando ci hai derubati.
Noi, i tuoi migliori amici.
Non ho mai piu' riavuto il mio denaro.
Non ho mai piu' riavuto le mie speranze.
Mi sono sempre ripromesso che un giorno...
Forza, Rent Boy!
Non e' da te esser timido.
Ricordo...
il mio primo giorno alle elementari.
Il primo giorno.
E la maestra mi disse:
'Buongiorno, Mark.
'Puoi sederti qui.
'Insieme a Francis'.
Ricordi, Franco?
Eri piu' grande, avevi ripetuto.
Ricordo molto bene.
Si'.
Avevamo tutto davanti a noi, no?
Tutto il futuro.
E adesso, eccoci qui.
Si', a te e' andata bene.
Il mondo tratta bene i furbi. Ma di me, che mi dici?
Delle persone del cazzo come me?
A me, cosa tocca? Quello che posso prendere con le mie stesse mani.
Quello che posso avere con i miei pugni.
E' questo che mi tocca?
Chi e' adesso lo stronzo furbo?
Cazzo!
Si', eccoci qui!
Dai.
Dai, Mark.
Dai.
Ecco, dai!
Franco!
'Cosi', propone a Spud:
'Saremo al sicuro se vieni via con me.
'No, sono uno degli ultimi nativi di queste parti.
'Non posso andare da nessuna parte.
'Cosi' disse, nella speranza di non commettere quel crimine
'contro i suoi amici.
'E lei dice: Ti mandero' la tua parte.
'Con me, non funziona, Veronika. Lo faro' fuori in eroina.
'D'accordo.
'Lo mandero' a Gail, allora.
'E al piccolo Fergus.
'Gail? Il piccolo Fergus?
'La possibilita' di rivedere il loro sorriso.
'Prende la penna...
'e con il suo talento nel falsificare, ora in disuso, mette le loro firme:
'Simon Williamson.
'Mark Renton,
'e trasferisce tutte le 100.000 sterline
'al conto corrente di Veronika Kovack, in Bulgaria.
'Grazie, Daniel.
'Spud. La maggior parte della gente mi chiama Spud.
Prigione di Edimburgo
Cazzo...
Cosa fa?
- Scrive le storie. - Davvero?
Cosi' mi ha detto.
- Murphy? - A quanto pare.
E chi le leggera'?
Be', il problema e' questo. Nessuno.
Ho pensato a un titolo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject