subtitle by mahmoodridan
Aku bukan takut, apa yang aku tak tahu, Frank
Ok, ok, ok
Badan aku dah sakit-sakit aku tak dapat nak beritahu kau.
Maafkan aku,
Kesakitan tu
Dah takde cara lain lagi ker?
5 tahun lagi, eh?
Apa kau fikir tentang aku?
Diorang ingat aku ni salah satu dari pukimak tu, Kalau dalam Bible ia boleh kekal selamanya.
Itu ker yang diorang fikirkan?
Aku tak pasti, diorang ada tafsiran sendiri.
Dah banyak aku kirim surat, kau tau 'kan?
Surat untuk mereka, juga pada Permaisuri.
Kau kirim surat pada Permaisuri? - Ye.
Tak pernah dibalas, diorang macam..
Buat-buat sibuk bercakap dalam kelas latihannya.
Berbeza lah plak ceritanya kalau dia perlukan tentera.
'Kesini seterusnya Mr. Begbie." "Tandatangan disini, Mr. Begbie."
Aku tak tahu kau dah berkhidmat dalam tentera.
Tak pernah pun, macamaner aku leh ...
Aku kat sini untuk 20 tahun.
Kau tak beritahu apa-apa pun? - Dah tentu, dah tentu.
Kurang bertanggung jawab..
Kalau pukimak tu dah cuba dari awal lagi
Sepatutnya kau kena pertahankanya dari sikap kurang tanggungjawab kau tu.
Dan aku leh keluar
Dan aku bebas.
Aku rasa, bagi kau dapatkan Polisi yang bagus
Kau nak nyatakan sesuatu?
Kurangnya sikap bertanggung-jawab? itu yang kau nak nyatakan?
Masa pendengaran? - ye...Betul ker?
Aku rasa itu pun dah membina,... - Tak yah nak nyatakan apa-apa lagi.
Aku tak percaya semua ni.
Apa yang terakhir sekali yang dah aku beritahu kau?
Berat untuk menyatakan sikap kurang bertanggungjawab.
Kau memang pukimak!
Sepatutnya ianya jadi lebih elok kalau berbincang secara berdepan.
dan kau dan aku dapat bersama-sama,
Dan sekali ni lah kau diberi masa untuk memikirkan keadaan sebenar,
Jadi, kau nak tekan butang kuning tu atau tak?
Sial!!
Siang yang menenangkan,
Saya, takde cara yang lainnya bilamana datang waktu siang.
Umpama, mahupun yang bercermat atau pemboros atau sekadar macam agnostic,
Malangnya waktu siang seakan takde, tapi ianya mengarah pada saya.
Saya ada kerja... kerja pembinaan
Buat kerja pertukangan, kerja paip buat masa sekarang dan lagi...
Maksud saya bukan pilihan utama dalam kerjaya,
Tapi kerja kat pejabat amat menyenangkan,.. dan ianya nampak jelas.
Takde arang batu, takde kotoran.
Jadi, saya terpaksa akur.
Aku gi melawat Gail dan Fergus rupa-rupanya dia bukan budak kecik lagi.
Dan inilah masanya,
Secara dasarnya, kami tetap bersama.
Dan pada satu pagi masa gi kerja aku di pecat gara-gara lambat 1 jam .
Dan juga, aku lewat 1 jam lagi kat DSS, itu dah menjelaskan kenapa aku asyik kehilangan kerja jer.
Dan aku merayu pada diri aku agar jangan lewat lagi kerna kerja tu sangat bermakna buat aku.
Dan aku lewat lagi untuk temuduga kerja yang berfokuskan aku.
Aku lewat sejam lagi untuk mengurus lawatan bersama Fergus.
Dan terlewat lagi untuk perkhidmatan sosial aku dan itu menunjukan kenapa....
Akhirnya aku rela kerana itu hanyalah jam,(waktu)
Maju kehadapan 1 jam,
Waktu musim panas British, menggelarkanya,
Bukan sekadar hangat,
Saya masih pakai 'Jumper'
"Berlaku saban tahun, Mr. Murphy."
Macamana aku boleh mengetahuinya, aku menjadi penagih dah 15 tahun.
Korang tau, waktu siang bukanlah hari yang begitu baik buat kita.
Bila kau ada satu tabiat,
macam para petani yang ada haiwan ternakannya.
Ianya bukan untuk penagih yang nak apa yang dia nak.
Jadi, itu adalah aku Takde kerja, takdu duit.
Aku takde kelebihan pun untuk si Fella kecik tu.
Dan pastu, kau balik semula pada Heroin,
Dia kawan baik aku,.
Sebenarnya, cuma kawan tu yang tak pernah tinggalkan kita.
Pehal ni?
Ni tuk kau. - Ape?
Ianya rakaman.
Buat kenang-kenangan sebab memori tak pernah pudar
Saper kau ni? - Aku pemeras kau.
Dan penyelamat kau.
Kau kerjasama dengan aku, belum ade yang dah tengok video ni.
Sekarang, penyelidik aku mencadangkan sesuatu
Timbalan Guru Besar Edinburgh selaku ketua sekolah persendirian,
Kau akan dapat lebih-kurang $70,000 setahun.
Ini bukan kesukaan aku pun, nak peras kau sampai macam ni.
Dan ini juga bukan kesukaan kau juga macam aku.
Jadi mari kita berpihak di tengah-tengah,
10% dari gaji kau setahun, berikan aku setiap bulan , dan asasnya takde ketetapan.
Kau memang menjijikan, aku tak terlibat dalam perkara macam ni.
Memang pun, adakah kau nak terus menipu bini kau.
Kalau kau perlukan ilham, cuma bayangkan reaksi dia jer..
Atau mungkin boleh menarik minat pelajar kat sekolah kau dimana kau selaku orang besar kat situ.
Aku rasa diorang akan seronok dengan benda alah macam ni.
Aku tau, aku dah buat.
Aku akan berikan kau Akaun Bank yang terperinci.
Aku harap dapat $1,000 bayaran untuk tempoh semingu ni.
Hi!
Selamat datang ke Edinburgh. - Selamat datang ke Edinburgh.
Selamat datang ke Edinburgh.
Hai. Selamat datang ke Edinburgh.
Selamat datang ke Edinburgh. - Hai.Selamat datang ke Edinburgh.
Maafkan saya. - Ye?
Awak dari maner?
Slovenia. - Oh.
Franco?
Franco.
Sila masuk.
Yer?
Kau dah sedia? - Ye.
Benda tu?
Aku harap kau tak mabuk.
Tak, jangan risau, Franco, -OK.
Sekali kat sini. sekali kat sini plak. Jangan dalam sangat.
Cuma dua tusukan jer. ada pendarahan sikit.
Jangan terluka sangat. ok? - ok. jangan takut, Franco.
Ok. ok, tusuk.
Kau pasti? - Cepat buat, sial.
Tikaman kau, sial!
Kau tikam sampai ke hati, - Sial. Sorri, Franco.
Sial. kau masih nak aku buat untuk kali kedua?
Jangan, jangan, aku tak apa-apa, Dozo, Aku rasa kau dah buat yang sepatutnya.
Sial.
Layankan aku. subtitle by mahmoodridan
Beri yang ketat,
Tanpar. tanpar.
Alamak!
Hey! Hey! jangan sentuh dia!
jangan sentuh dia.
Kau nak bersama dengan dia, 'kan?
Kau memang sial! sial,
Aku jumpa kau lagi, pukimak, Mampos kau.
Sial!
Kau katner? - aku kat sebelah.
Kau ambik masa lama.
Kita kena dapatkan jam baru. Yang ni nampak macam dah rosak.
Aku taknak buat kerja ni lagi, - kita hentikan sekejap.
Ok? - Tak, Simon.
Aku kata jangan buat macam ni lagi.
Aku rasa sakit ni..
Ok, tenang, ok?
Kali pertama buat 'kan, betul tak?
Aku nak kerja semula dengan Doyle. - Doyle?
Tak, tak, tak, kau jangan buat macam tu, Bukan dalam Sauna.
Naper plak? - Doyle's tu samseng.
Kat dalam sauna tu, takde lelaki yang berani cederakan pompuan..
En. Doyle takkan biarkan perkara macam tu..
Aku taknak fikir bukan-bukan kalau kau kerja kat sana.., ok?
Naper plak? sebab kau lelaki tak guna?
Yang macam ni apa bagus nya?
Aku boleh mati kat sini dan kau takkan berbuat apa-apa pun.
Sebab tunggu kau kat sebelah, ambik kokain.
Tolong lah, Aku nak balik.
Sungguh damai sejak akhir-akhir ni.
Dia jaga bilik kau sepertimana kau tinggalkannya dulu.
Dia selalu mengharap Kau akan balik satu hari nanti,
"Gail.
"Aku ingin nak cari satu perkataan yang indah untuk menyatakan mohon maaf padanya,
"Kau harus baca ni, sebab aku dah buat nya banyak menderita,.
"Tapi aku tahu pasal kau dan Fergus
"Hidup dalam dunia yang bagus tanpa ada sebarang gangguan dari aku.
"Maaf atas segala yang dah aku musnahkan.
"Kau sungguh cantik.
"yang paling cantik dalam dunia.
"Dan aku menjadikan dunia ini hodoh.
"Fergus cuma perlukan sesuatu yang sederhana.
"Aku tahu dia merasa malu kerana aku.
"Aku bukanlah lelaki yang korang berdua perlukan.
"Aku mencuba, dan cuba, dan cuba selama 20 tahun,
Dan segala yang aku cuba berubah menjadi bencana,
"Aku sayangkan kau.
"Aku sayangkan Fergus lebih dari segalanya.
"Tapi aku dah selesaikan, Gail.
"Aku mohon maaf.
"Sayang korang berdua.
"Aku nak tengok lagi senyuman korang berdua.
"Danny boy."
Sial.
Spud!
Spud.
Spud!
Spud.
Apsal kau ni!
celaka!
sial!
sial.
Kau!
Kau, kau celaka! - Aper?
Celaka apa yang kau dah buat pada aku?
Aku nak selamatkan kau!
Selamatkan aku?
Kau dah rosakkan hidup aku, Mark. Kau dah rosakkanya!
Sekarang kau dak rosakan kematian aku plak?
Terimakasih banyak, amigo.
Celaka! aku buat apa yang patut pada kau,
Aku dah kirim kau $4,000!
Kau fikir apa nak aku buat dengan $4,000, Mark?
Aku penagih yang sial!
Ye, memang pun.
Aku buat Demi kita!
Gi mampos ngan demi kau tu,.
Kau nampak lebih baik, Mark.
Ye.
Semua orang cakap macam tu..
Nak jalan-jalan sekeliling untuk sementara ni,?
Tak nak, aku kena balik dalam beberapa hari ni,
Boleh kau kat sini lebih lama lagi??
Aku gembira dapat jumpa kau, kita boleh Luangkan masa bersama.
Aku tak tau. aku tak tau
Aku teringatkan kau, kawan.
Jangan nak bunuh diri kau lagi eh?
Tak. sampai aku jumpa kawan lama kat pekan, eh?
Jadi...
Kau jumpa si tua Simon?
Simon? Tak, tak. Dia mungkin terlalu sibuk.
Kau kena jumpa si Simon tu, kawan,
Kau tau dia macamaner?, Spud.
Kau dengan Simon memang macam sial jer, kawan.
Hello, Frank. Macamaner kau pagi ni?
Tak berapa baik, sayang.
Jadi, aku yakin kita boleh tanggalkan tiub ni nanti,
Terima kasih, sayang.
Berikan tangan kau, Frank. Aku nak pakaikan benda ni..
Kamon. Nantilah kejap,
Ini peraturan, Frank.
Mana dia pergi tadi, Semua tiub ni menyemak jer,?
Berikan lah masa dan penghormatan sekejap, .eh?
Ye.
Baiklah, Frank.
Kau memang orang yang baik, Mr. Wilson.
AKu menghormatinya,
Cucukan celaka semua ni.
Maaf, Encik.
Kau ok?
Boleh saya tolong? - Ye. boleh.
Hello, Mark.
Simon.
Jadi, kat maner kau selama 20 tahun?
Aku kat Amsterdam.
Bagus. - yer.
Apa lagi? kahwin?
Ye.
Bagus. - dengan Pompuan Belanda.
Anak? - Dua.
Lelaki ker pompuan? - sepasang.
Anak-anak Mark, eh?
Tinggal kat blok dulu lagi ker.
James, sebenarnya.
dan Laura.
Kau camner?
Aku dah ada anak.
Dia kat London bersama mak keparat dia..
Dah jengok dia? - kengkadang.
Biasanya sepuluh tahun sekali.
Ok.
Kerja?
Ye.
Aku buat jurusan perakaunan.
Aku bukak perniagaan kecilan jer.
Pengurusan simpanan software untuk sektor peruncitan.
Bagus tul .
Jadi, kau pun nampak 'kan, Aku jalankan kerja Pub makcik aku punyer.
Pelanggan tak banyak dan tak banyak yang masyuk..
Kengkadang, tak masyuk pun,
Sesuatu yang betul-betul besar, belum sampai kat kita.
Tapi ianya akan tiba juga, eh?
Dalam seluruh hidup aku. - aku faham.
$16,000!
Kau mencuri ?
Kau terlupa muslihat! Itu menyakitkan, tau tak?
Aku ada otak, aku suruh kau curi duitnya tapi kau tak nak.
Gi kau dari aku,.
Pukimak! - Celaka.
Shit! Fuck!
Kau memang celaka.
Kau ok tak?
Ia akan ok.
Katner dia?
Bukan urusan kau.
Selamatkan hidup kau,
Ni tuk kau.
Aduh sakitnya.
Kita akan runding semula, kawan.
20 tahun dulu.
Beberapa beg Heroin. Barang kualiti tinggi.
Kita bawak gi London. Aku, dia, Begbie, Spud Murphy.
Jualkannya.
Harga boleh tahan.
$16,000, kalau di bahagi samarata pada empat bahagian.
Dia bawak lari dengan barang tu,
Bawak kesemuanya.
Dan sekarang dia fikir aku ni aper? pelacur ker?
Dia boleh bayar balik kat aku,?
$4,000, tak termasuk bunga.
Apa yang patut aku buat? Beli mesin punch kad?
Nak cari kehidupan lagi sekali?
Cuma kali ni jer dia tak rompak dari aku dan dikhianati oleh kawan baik aku.
Tak, takde guna kalau macam tu.
Aku nak lakukan, Veronika,
Aku nak berkawan dengan dia semula, kawan baik aku, rakan kongsi aku,
Pastu, aku akan sakiti dia.
Aku akan sakiti dia walau dengan apa cara sekali pun.
$200 hilang. -Aku pinjamkan pada sesorang.
Yeah, kau buat beli kokain.
Diam lah.
Veronika...
Aku nak buat dia berampun kat aku, kalau dia datang semula
Diam! kau ni pehal?
Frank, kau ker tu?
Saper lagi kalau bukan aku?
Tapi, polis akan cari kau.
Yer, sebab tu aku datang ikut tingkap belakang, sayang,.
Kau masih ada simpan beg kecik tu?
Ye tentu. - Bagus.
Frank, Kau berdarah?
Takde ape-ape. cuma plaster jer.
Meh, biar aku.
Jangan, tinggalkan, ltinggalkan.
Yah?
Anak lelaki Franco.
Dah besar, kau.
Kau nampak cantik.
Tapi, Yah..
Tak ape-ape , Nak.
Ayah dah balik.
Tapi, apa yang kau nak buat?
Yer, Aku takan duduk diam jer.
Tengok orang bercakap setiap hari. untuk kepastian.
Frank, apakata kalau... - Tak, tak, dengar.
Kau dan ayah, Nak. Kau dan ayah.
Kita akan kelaur dan buat perniagaan bersama-sama,
Saya dah mendaftar di kolej, Yah
Apa? - Saya ambik diploma jurusan pengurusan hotel.
Sesuatu yang baik. sial. Tu yang kita dapat sekarang.
Seriousnya, Nak, Kau dan ayah, kau dan ayah.
Tu jer.
Tengok dia, June. Tengok anak lelaki kita.
Dia tak boleh nak tunggu lagi.
Sial!
Tak per, Frank.
Ia sesuatu yang hebat , bila kau dah balik kesini.
Kena binanya.
Tengok.
Kat sini ada bahagian-bahagian. Lapan bilik.
16 penjaga. Dua shif.
Kita leh dapat lebih $10,000 seminggu setiap minggu dalam setahun.
Abis tu?, mana opis aku? - Apa?
Aku akan perlukan opis, Kalau aku dah jadi Pn. Veronika.
Baiklah.
Opis kau...
Kat sini.
Kau ada duit ker nak buat benda ni semua?
Aku nak gi cari duit, dan aku buat ni demi untuk kau.
Tapi bila, Simon?
Aku tak boleh hidup dengan janji jer.
Tak lama lagi.
Aku janji.
jom, Spud!
Aku bersama kau, Mark. Teruskan, Mark.
Dah hampir separuh, Spud. Jom mari.
Terimakasih, bro.
Jangan gagal lagi, Mark.
Kau tau tak?, aku perlukan pemulihan sistem.
Spud. "pemulihan sistem."
Apa maknanya tu? macam takde makna jer.
Sesuatu yang tak boleh keluar dari badan kau, Tu lah masaalahnya.
Ianya keluar dari pemikiran kau jer. Kau dah ketagihan.
Kau ingat aku tak pernah dengar pasal tu, dah 100,000 kali, Mark?
Kau ada 12 langkah lagi, Komrade?
Dah jadi ketagihan. Ketagih lah benda lain.
Umpama lari sampai aku rasa sakit?
Ye.
atau sesuatu yang lainnya.
Kau kena lawankan nya. Kau kena kawalkan nya.
Orang mecubanya tapi singkat.
Ada orang buat bertinju,
Bertinju? - Yer, tu cuma contoh jer
Aku bukan... aku bukan maksudkan kau..
Abis tu, Camner kau nak lawankan nya?
Biarkan ianya berlalu.
Kau ingat, Mark... Kau ingat pompuan tu, Sharron?
Tinggal kat Gratton.
Tinggi.
Yer, lebih tinggi dari kita, - Yeah, aku ingat dia.
Kau buat pertemuan asmara pertama,
Betul. - Aku pun.
Ok.
Kau ingat tak? kita mencuri kat Woolworths sama-sama,
Kau ditangkap, pastu kau petik nama aku.
Yeah. - Macamana dengan yang ini?
Hari yang hangat, petang yang cerah.
Dua pompuan muda, gi kelab sama-sama dan bawak diorang buat kerja sundal dengan Swanney.
Beg Heroin kita yang pertama,
Kau ingat semua tu? - Ye.
Swanney dah mati sekarang, memang patut. - Pelik kalau kau tak tau.
Dan kita turun ke taman, kat belakang rumah plat Banana.
Taman penuh taik anjing, - Yeah.
Dan kita berkongsi jarum.
Kongsi jarum, yeah.
Kau yang dulu.
Darah kau mengalir kat urat aku, Mark.
Boleh tak kau berhenti tengok jam kau?
Aku ada penerbangan, - sial.
Maaf, jap yer.
Celaka.
Celaka
Jadi, kau gi ke plan B.
Ye.
Aku nak pujuk kau untuk tinggal kat sini untuk tolong dia,
Itu akan lebih bermakna, mempunyai kawan lama di pihaknya.
Ini akan mewujudkan peluang perniagaan baru.
Dia dah beritau kau supaya kau cakap macam tu.
Ye.
Adakah dia yang pilih pakaian kau?
Tak.
Kau suka? - Memang cantik
Dia ada ambik kokain kat sana?
mungkin juga.
Banyak ker?
Selalu dia ambik yang dia mampu jer.
Mana dia? - Dah pergi.
Dah pergi? camner kau boleh lepaskan dia pergi?
Simon.
Simon!
camner kau boleh lepaskan dia pergi?
Aku belum selesai lagi, Aku belum selesai lagi dengan dia!
Pehal kau tengok-tengok?
Pukimak tu dah rompak aku $16,000.
Selamat pagi, tuan2 dan puan2,
Dan selamat datang ke Jet2.com Penerbangan 0511 ke Amsterdam.
Aku dah bercerai.
Kau balik cuma nak bertahu tu kat aku?
Memanglah, semua salah faham yang menimpa kau umpama muzik kat telinga aku.
Aku kena balik dan pindahkan barang-barang keluar.
Yang ada Apartmentnya.
Dan dia ada anak-anak? - Tak ada.
Takde? - Tak.
Jadi, bila kau kata yang kau ada isteri, dua anak...James dan...
- Laura. - Laura, tu tegas orang nya, betul?
Tak. - Naper kau tipu aku?
'Sebab aku tak nak beritahu kau perkara yang sebenarnya.
Dan tak de anak, cuma... Ape masaalah kau nih?
Bukan urusan kau.
Ye, itu lah masaalahnya. Masaalah yang besar.
Ok? tu buat kau gembira? - sikit-sikit.
Oh, taik idong masin.
Semua dah berakhir, perkahwinan. 15 tahun.
Dan syarikat yang aku beritahu kau, aku gabongkan dengan pihak lain..
Kat sana takde ruang untuk aku Takde kelayakan langsung..
Aku boleh tau apa nak berlaku, Aku tak yah nak tunggu surat peletakan jawatan.
Dan selepas tiga bulan, Aku alaminya sepertimana dah aku beritahu ...
dalam episod yang menakutkan aku menghidap kekurangan daya injap jantung
Macam serangn jantung juga.
Diorang masukan tiub kat sini.
dan aku kena pakai logam sokongan yang dipasang sebelah kiri kat injap artery.
memang bagus, nampaknya, memang bagus.
selepas 30 tahun kemudian diorang kata,
Tapi diorang tak kata apa-apa sepanjang 30 tahun sebelumnya.
2 atau 3, ok, aku akan buat. aku boleh tempuhinya.
Aku dah fikir secukupnya untuk melakukannya tapi tak mampu,
Tapi 30? Apa yang perlu aku kena buat?
Sekarang aku dah 46 , Dan aku ni,,,memang celaka.!!
Aku takde rumah, Aku takde tempat yang aku rasa boleh nak jadikan rumah...
Aku betul-betul takde sesiapa.
Takde yang nak menjadi kenalan??
Persahabatan, silakan
Kau suruh aku terlibat skim yang bodoh
Untuk membiayai dan mewujudakan pelacuran.
Sauna, tolong yer.
pelacuran.. - bukan...
Perkara yang aku kesalkan ..... Hampir semua perkara menyedihkan,
aku pun dah tak boleh nak fikir yang lebih baik.
Jadi, kau nak tolong aku? Cari duit?
Mana Veronika? - Dia takde kat sini.
Dia tak suka kita bergabong sama.
Dia mengadu semua itu akan jadi kacau bilau dan mengarut.,
Ye ker? - Yeah.
Kenapa kau masih tinggal kat sini? - Apa?
Dia, Veronika. - Tak, tak kan.
Tak? 'sebab dia awek aku.
Yer, aku tau tu. - bagus.
Ianya bukan kacau bilau, 'kan? - Tak. cuma maskulin jer.
Amenda tu?
Meh sini.
Buat betul-betul apa yang aku suruh. Kau akan baik-baik nanti.
Ambik benda yang kau boleh bawak, Ambik Tv sekali.
Pergi!
Sana? - Diam.
Celaka! - sorry.
Saper tu?
Hello?
Saper kat bawah tu?
Pehal plak?
-sorry. - Kimak tul!
Yo, kau memang sial! cantik tol, kau!
Pekabar, Mikey?
Hey. bak mari Tv tu.
Saper ni, dan?
Ini orang yang gagah dan kacak, dia bukan anak aku yang dulu.
Franco Junior, jumpa dulu Mikey Forrester.
Jadi, kau ajar dia berurusniaga? - Dia kena belajar pelan-pelan, eh?
Jadi, kau di pihak yang betul, 'Nak.
Dia ada bakat, Nanti aku beritahu kau.
kira gi tempat yang takde sesiapa.
Tuan rumah turun tangga, dan aku sedang uruskan peralatan aku
Aku lari disebalik dinding belakang, aku cakap ngan kau nanti
Tapi Franco Junior ada uruskan dia dengan tanpa kesilapan.
Yer, bukan, bukan macam yang aku fikirkan
Membelasah orang tua tu, eh?
'Kan?
Tahniah, budak. - jumpa lagi.
Aku akan lindungi kau.
Maaf, Yah. - Tengok?, kalau berlaku lagi,
Anak tak anak,, Aku akan terjang kau nanti. tau?
ye, yah.
Bagus, jom.
Tak per, Frank.
Oh, boleh diam tak?.
A light had shone in the night
Somewhere ahead
And blue had turned into green
Then it was red
Tempat dipanggil Goldmine sememangnya
Maksud aku, ada beberapa orang yang dah meninggalkan kelas politik mereka,
Tapi diorang ada apa yang kita takde. Pengenalan diri.
Baiklah, jom, mari bertindak sekarang..
Setiap Pengenalan ada empat digit?.
Kalau aku tak balik dalam sejam Talipon polis..
Apa yang aku nak cakap nanti? - beritahu jer aku dah mati.
Each machine seemed to say
As I walked round and round the penny arcade
And just ring the bell on the big bagatelle...
Peperangan Boyne telah bertempur, pada 11hb. Julai, 1690,
Antara dua penuntut kemerdekaan iaitu British and Tahta Irish,
James, Catholic ke-2,
dan William Orange, penganut Protestant.
Pertempuran sengit. Dan pihak Protestants menang.
Tapi 400 tahun pastu, tanpa kompromi dua penuntut kemerdekaan menang
Sekarang kita merasa terasing dari kemodenan dam sistem sekular UK.
Let me tell you that I love you
And I think about you all the time
Lagu-lagu mazhab seperti ini dah di Gam,
Dan mereka teus berkumpul untuk kekal setia pada kemenangan tahun 1690,
Pendek kata, tiada masa nak bertolak ansur.
It's the greatest sight that I have ever seen
You are a red hot.
You're a red hot dancer
When you swing your hips And you do the salsa.
Rock forward and back Then you do it again.
Take a grapevine to the right
Tapi tiada apa lagi, sejarah telah menunjukan kita perkara sebenarnya.
Mereka ini adalah orang-orang yang bijak membuat provokasi.
Kau bukan orang sekitar sini, Betul tak, bro?
Kau taknak beri kami hiburan?
Aku boleh nyanyi,. cuma... Aku kena buat sesuatu yang lain,
Boleh main piano.
Aku tak boleh main piano.
Kau tau lebih kurang 2 kord.
Macam kord F dan G march, yang kau buat macam kat sekolah dulu.
Buat jer.
Selamat malam.
Rakan saya dan saya akan...
menyanyikan lagu yang ditulisnya,.
Bukan.
Macam tu jer?
It was the year of 1690
On the 11th of July
Or the first in Julian calendar
Jap, jap, jap.
Berikan aku sikit rentaknya.
Jom..kita berhibur.
It was on the field of battle
Of hope we were bereft
But by the time that it was over
There were no more Catholics left
We looked up to King William
On his chin a royal cleft
And by the time that it was over There were no more Catholics left
hoorey! ia bagus
His strategy was strong His strategy was deft
By the time that it was over There were no more Catholics left
The battle now victorious We foiled his papist theft
When the time was over There were no more Catholics left
Aye!
No more Catholics
No more Catholicslics.
No more Catholics
No more - No more
No more. - NNo more
No more - No more
No more Catholics left
Terimakasih banyak, selamat malam.
Pandu cepat!
Satu-enam-sembilan-kosong(1-6-9-0)
Nambelas-sembilanpuluh.(16-90)
Tak ndak. - tak ndak.
Dah tengah malam.
Mulakan lagi.
Jadi , tu bilik servis lelaki betul tak?
Dan dia pun datang kat bilik, dan kat sana ada 'Georgie Best'
Berbaring di katil bersama dua lelaki model 'Playboy'
Bertiga dalam satu katil, 'champagne' dan sedikit minuman 'Charlie',
dan beberapa nota Bank,
Tapi diorang berbaring kat atas nota Bank.
Berbaring atas duit? - Yer.
Kenapa? - Aku tak tahu.
Sebab kita ada banyak duit.
Atau, sekurang-kurangnya dia ada banyak duit dalam satu masa,
Sevis bilik Geng, dia pun masuk.
Dan dia pun nampak itu akan aku jelaskan nanti pada kau,
Dia kata, "George Best..."
Pemain bola terhebat sepanjang masa.
Yang tepatnya "Pemain bola terhebat sepanjang masa.,
Aku nak tanyer kau?
"dimana salah diorang semua?'"
"dimana salah diorang semua?'
"dimana salah diorang semua?' George Best? - Yeah, tapi...
Aku rasa budak servis bilik tu, kau tau...
Aku rasa dia buat alasan yang bagus.
Tak?
Dia dah bermain untuk Hibs dari 1979
Antara tugas dan jadi 'Strikers' untuk pasukan' Fort Lauderdale'
dan pasukan 'San Jose Earthquakes'.
Aku tak pernah tengok dia bermain, tiba-tiba...ayah aku ambik aku.
Dia cakap, "kau kena ni. Kau kena tengok pemain ni.
"Akhirnya aku dapat tengok pemain terhebat bermain sepanjang masa."
Perlawanan besar, ramai penonton, dan ada lelaki hebat kat depan mata aku.
Aku tak nampak apa-apa, bukannya sekali.
Bukan untuk 90 minit.
Tapi aku dapat pogram tu, jadi..
Maksud aku, aku selalu dapat, kau tau?
Kurus. kurus. Pastu takde pun sigemuk tu.
Ia bukan sekadar bolasepak jer, betul tak?
Ni bukan pasal penjimatan. - takde sesuatu perkara melainkan
Kalori sampai 1974. - selamat datang ke usia baru.
Hak-hak sivil, penerokaan angkasa. - kau tau apa yang berlaku pada tahun 1974?
McDonald pertama kat UK.
John Barry pada dasarnya bermula dengan kasut bola.
tengok, ltengok lelaki tu. Dia akan jadi kurus hari ni.
Keangkuhan yang hebat dengan musik-musik yang jijik.
Tapi pastu... ia kembali normal sampai 1974.
Ianya pemberontakan!
Itulah kebagusan yang dah dibuatnya. - kau tau apa yang berlaku pada tahun 1974?
McDonald pertama kat selatan London. Woolwich.
Tu bukanlah pencapaian. Itu kenyataan yang berbaur politik jer.
Masih ada kat sana. Aku sendiri dah kesana banyak kali.
Korang bukannya tau apa-apa, Korang bukannya faham apa-apa.
Korang taksub dengan masa lalu.
Dari mana asal korang?
Masa lalu tu patut korang lupakan.
Tapi pasal ni yang korang nak kecohkan.
Yang jelasnya korang suka antara satu sama lain.
Aku macam rasa janggal dengan korang,
Daripada korang tengok aku jer.
Korang patut bogel dan korang berdua boleh gi melancap ..
Jom raikan.
selamat. -asyik...
Memang sial... -Buat jer. jom,
Taik kucing kau lah.
- Yeah! - Yeah!
Jab.(hantaran pukulan)
Double jab.(hantaran pukulan berganda)
Double jab,(hantaran pukulan) tangan kanan.
satu, dua.
Junior. kemari, untuk apa?
Frank. - Pehal? apa lagi yang tak kena?
Budak tu. - Apsal dengan dia?
Ginilah, Frank, tolong jangan marah-marah ianya cuma, dia tak berapa bersungguh..
"tak bersungguh," apa?
Maaf, ayah.
pehal?
Kau tal leh pergi dengan aku kalau pakai macam ni.
Aku tak fikir, harap ayah faham.
Dia tak nak pergi, Frank. - tak nak?
Mana lagi kau nak pergi?
Saya sebenarnya nak jumpa kengkawan kolej
Dari kolej, betul ker?
Betul.
Jadinya, tamparan yang tiada kesalahan, ada dua cara pasal perkara tu.
Maaf, Yah.
Ada beberapa cara nak ambik hati orang tua.
Tolong, Frank. - Kau diam celaka!
Pengurusan Hotel konon, Kau suruh dia macam tu ker?.
Ayah, bukan macam tu.
Kau diam! "Yah."
Mungkin aku bukan ayah kau.
Aku dah faham sekarang. - Tak, Frank.
Ayah, biarkan.
"Biarkan"? Aku takan biarkan!
Kenapa, kalau aku taknak biarkannya? Apa kau nak buat, eh?
Beritahu lah... Kebebasan Pop.
Bukan, Frank! -Diam lah.
Meh lah.
Majulah selangkah, berani kau.
Pukulah aku. buat lah.
Buat!
Takan, kau takan mampu buat camtu.
Tengok, kalau kau anak aku, Kau dah tikam aku hari tu.
Aku dah berbaring, bernafas untuk kali terakhir kat dada aku!
Tapi kau tak sanggup nak lakukan.
Apa yang kau nak?
Yap. - Mark.
pehal?
Kita perlukan peguam.
Abis tu, setahu aku, pengadu adalah Timbalan guru besar.
Dia mendakwa telah menjadi mangsa peras ugut.
Ada nak buat rayuan?
Sebenarnya hari ni adalah hari 'Simon'.
Baiklah. Simon.
Aku faham. tak bersalah.
baik.
Mengikut rekod,
Pihak polis ada beritahu aku pasal pemacu USB tu ada kesan cap jari Simon.
Dan tu yang diorang cari kat rumah flat.
Diorang jumpa Handphone yang mana ada rincian transaksi Bank kepada sesorang.
Betul.
Serta kokain, sememangnya.
Itu untuk kegunaan peribadi.
Jumlah yang terlalu banyak kalau kegunaan peribadi.
Jadi, kau kenal simon.
Sememangnya saya ingat dia.
Adakah dia masih ambik Heroin? -Tidak.
Kau plak?
Tidak. sejak 20 tahun lalu..
Betul-betul bagus tu.
Tahniah.
Jadi, kau ker pompuan yang dalam video?
Muka aku tak sama.
Kau ada tanda tanda pengenalan?
Tattoo kat punggong?
Pastinya takde.
Camner kat bawah pusat?
Ada sikit kat kulit antara kemaluan dan pusat kau.
Tu menjijikan.
Jadi kau bukan pompuan murahan.
Boleh aku tanya kau, apa hubungan kau dengan tertuduh?
Kami berkawan.
Mark?
Saya takde apa nak tokok tambah cerita..
Baiklah...
Mungkin kita dapat pembelaan nanti.
Simon akan buat kenyataan bahawa rakaman tu di buat atas dasar suka sama suka,
Jadi yang sebenarnya, kami ditugaskan atas aduan pengadu.
Yang meminta bagi pembayaran.
Dia mengaku atas kesalahan memiliki kokain, keseluruhannya adalah kesalahan yang pertama.
memasuki ke pusat pemulihan diluluskan, $1,000 denda, enam bulan dalam perhatian.
Rundingan ni adalah percuma.
untuk pengetahuan kau lagi, ini belanjawan nya.
Jadi, ianya adalah munasabah.
Itu perbelanjaan sejam.
yer memang.
Terimakasih.
Mark.
Dia tu terlalu muda buat dia.
Nah, ni. "EU Small Business Development Loans. Pinjaman Pembangunan Peniaga Kecil
Tiada bunga pinjaman Edaran di peringkat serantau.
"Diutamakan kepada projek yang memberangsangkan. Membina semula kawasan industi-industri lama.
"Pinjaman sehingga lebih $100.000.00.
"Permohonan melalui dalam talian.
"Yang bersetuju diminta hadir bagi membentangkan kertas kerja perniagaan"
Blah, blah, sial blah.
Aku cuba nak tolong kau, Simon.
Kita dah laburkan semua duit kita kat yuran guaman.
Kau kena cari yang lebih murah lagi.
Ye, aku bukan ada siapa-siapa lagi.
kalaulah kau tak buat kerja pemerasan yang sial tu.
Tapi aku dah tinggalkan $4,000., Aku bagi kau ari tu?
Tak, aku kena bayar mahal, Tak macam orang lain..
Apa, semua sekali ker?
Tapi kau mendengkur diseluruh wad?
Itu dipanggil penebus, Mark.
Masaalahnya, kita kena cari duit bukan masa enam bulan mendatang..
Dan kau faham apa kehendak aku sekarang?
Aku dah janji nak bina sauna demi Veronika.
Dan kalau dia tak dapat, dia akan tinggalkan aku.
Gi jahanam nak tinggalkan kau, -Bukan, bukan itu yang bakal terjadi.
Dia kan memang dah bersama dengan kau? -Dia tu awek aku.
Kau tak pernah rosakan dia.
Aku dah rosakan dia, dan aku akan rosakan dia lagi.
Apa? bila plak dia pernah kerja kar sauna? -Itu tak adil.
Kau tau, sejak benda dah kita bualkan.
Aku suka beritahu, kita didorong oleh emosi suka sama suka bukanya pasal keuntungan jer.
dan hubungan sex kau dah dapat.
Simon, kau romantik.
Aku dan Veronika ada hubungan kasar sikit, Kami akan jadi yang pertama membinanya.
Patut ker nak anter permohonan ni?
Buat apa yang kau nak, Tapi aku perlukan seaorang kat tempat kerja.
Aku perlukan perlaksanaannya.
Sekarang.
Baiklah, Spud, keta keatas.
Baiklah, Mark. -Jemput masuk.
Bila ada pelanggan masuk, Aku kena beri dia ruang.
Yeah.
Pasang lampu yang lembut, membantu pengunjung merasakan santai, kau tau?
Betul tu. aku suka kalau ada orang yang faham.
Dan mereka dak mulakan perlumbaan
Woody Bay gerai kecilan yang sedang mengatur langkah seterusnya
Ia ke arah kanan, ini adalah perlumbaan awal bagi Dandy
Bintang Steventon turun ke tengah bersama Jacob's Pillow
Hello, Franco.
Simon.
Tapi kau kan belum.. - aku dah keluar.
"Keluar"? - ye. tolong diam..
Yeah, maaf, kalau aku sikit terperanjat bila nampak kau, Frank. itu cuma...
Ye, Aku nak .
aku nak uruskan sendiri. pastu aku beritahu kau berita baiknya, tapi..
Kau tak kan percaya ni.
Jadi, dua hari lepas, aku dapat panggilan dari kawan lama aku,
Gav Temperly. kau ingat dia tu?
ye.
Apa pun.
Dia berniaga kat Amsterdam.
Dia bukak kafe pada waktu pagi, dan dia dengan satu suara disisinya.
Suara yang pelik-pelik.
Bukan.
Jadi, dia toleh ke belakang, betul?
Ini bukan pasal dua hari lepas. Aku nak lebih dengan usaha sendiri.
Ni dia. -Apa ke-jadah ni?
Tak berubah selama 20 tahun,
Keangkuhan yang sama, sikit tersengeh kat muka dia.
Untuk apa ni! -ye, Renton.
Mark kenakan Renton.
Tinggal kat Amsterdam Bersama dengan duit-duit kita.
Celaka. Renton tak belasah dia? -tak.
Gav dah ikut dia. Dia pergi ke opis kat blok sana.
Tak jauh dari pusat bandar.
Dan Gav kena berpisah pastu, Tapi dia akan datang semula.
Dia kena tunggu, Dia nak ikut Renton sampai rumah, pastu..
Dan kita akan buat penebusan dalam lawatan tu, -Tepat sekali.
Aku perlu paspot,. -Aku akan dapatkan kau satu.
Aku nak ambik beberpa senjata..
Baiklah, kita mungkin boleh dapatkan senjata kat sana nanti, Franco.
Ye. mungkin juga, diorang ada beberapa jenis barang kat Amsterdam, eh?
Ye. sekarang yang paling penting, kau kena bersembunyi.
Sorokan diri kau sebenar sampai paspot siap, pastu kita dapatkan tiket.
Sebab ini peluang kita, Frank. -betul.
Aku nak buat sampai airmata dia jatuh berderai,.
Kau pasti lakukannya,
Aku dan Simon pernah tidor sama-sama.
Tidak? Aku tertanya,
Sekali jer, tapi.. aku awek dia, tapi dalam bisnes, aku bersungguh.
Simon bukanlah orang yang baik,
Tapi, aku suka dia.
Lebih dari dirinya sendiri, aku rasa lah.
Betul, tapi kalau kau bukan...
Kalau dari aspek-aspek fizikal pada hubungan korang,
Maksud aku, kau tak nak jadi, semacam... kau tau, buang masa jer...
Apa dia "pilih kehidupan"?
Aper? - "pilih kehidupan."
Simon kata..kadang-kadang.
Dia kata, "pilih kehidupan, Veronika."
"pilih kehidupan."
"pilih kehidupan" satu slogan yang bagus pada tahun 1980 dalam kempen anti dadah.
Dan kami selalu buat sesuatu terhadap kempen tu,
Aku mungkin cakap, contohnya, pilih...
Pakar rekabentuk
Dengan harapan kosong menolak kehidupan yang dulu kearah kebuntuan.
Pilih beg-tangan.
Pilih kasut tumit tinggi,
Pilih Kasmir dan sutera buat kehidupan kau seakan merasa bebas dan ceria,.
Pilih iPhone buatan China dari wanita yang campak keluar dari tingkap.
dan masukan sesuatu dalam poket jaket baru kau dari "South Asian firetrap".
Plih Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram
Dan beribu cara dan muntahkan isiperut kau ke muka orang yang tak pernah kau jumpa.
Pilih kemaskini profile kau.
Beritahu dunia kau dah sarapan dengan harapan sesaorang akan peduli kat kau.
Pilih tengok pada lampu.
Mendesak untuk percaya yang kau tak pernah tengok keburukan yang diorang dah buat.
Pilih kehidupan melayari laman blog dari mula sampai nafas terakhir kau..
interaksi manusia dikurangkan agar tidak melebihi data.
Pilih 10 perkara yang kau tak pernah tahu pasal meraikan selebriti yang dah buat pembedahan kulit.
Pilih jeritan dari pengguguran.
Pilih perkosaan jenaka, pompuan sundal, pelacuran,
dan air pasang yang takde kesudahan dan kebencian terhadap wanita.
Pilih 9/11 tak terjadi, kalau terjadi pun, angkara yahudi
Pilih kontrak yang tiada waktu cuma kerja dua jam sehari.
dan pilih yang sama macam budak-budak, cuma ia semakin teruk.
dan mungkin beritahu diri kau sendiri bahawa kebagusan tak pernah terjadi.
Dan bersandar untuk melegakan kesakitan.
dengan dos dan dadah yang tak diketahui di buat oleh sesaorang celaka.
Pilih kemungkiran janji, dengan harapan apa yang kau buat jadi berbeza.
Pilih jangan belajar dari kesilapan kau sendiri.
Pilih tengok sejarah takkan berulang.
Pilih kedamaian yang lambat tiba....
pilih apa yang harus kau dapatkan, bukan, apa yang kau harapkan..
Kurangkan penjagaan wajah.. dan rela berwajah sebegitu..
Pilih kekecewaan.
dan pilih untuk kehilangan sesaorang yang kau cintai.
Kerana terpikat dari mata, dan kau rela mati bersamanya.
sampai kau faham satu hari nanti di masa depan,
Satu per satu, diorang akan pergi juga,
dan takde apa yang tinggal, dan kau berjuang untuk hidup atau mati.
Pilih masa depan kau, Veronika.
Pilih kehidupan.
Apa pun, ia amat mencuit hati tadi tu.
Aku sukakan kau, Mark.
Mampos.
Apa yang kau nak buat?
Aku nak jadi Simon bordello.
Tapi, sesungguhnya...
Apa yang kau nak buat?
Tak tahu lah. aku kena balik. subtitle by mahmoodridan
Tapi...
Balik, bukan ada apa pun?
Takde sijil, takde kerjaya, takde sikit duit pun.
Katner rumah?
Kau tahu.
Emosi sampingan.
Tu jer?
Semua dah ditetapkan? - Yeah, baiklah. kau okay?
Ye. -Pasti?
Naper? -Takde apa-apa.
Kenapa? apa dah jadi? -Tak, takde apa pun yang terjadi. aku cuma...
Aku cuma seronok dapat kerja sama-sama.
Tu ajer.
Bagus. jadi...
Boleh kita masuk kedalam? boleh?. -ye.
Jesus.
Ini pengubahsuaian dan pindahmilik bangunan iconic Leith.
Kita dah tengok banyak kali sebagai orang belakang tabir yang berpengelaman uruskan katil dan sarapan.
Hala tuju yang tersendiri.
Karya seni dari artis tempatan yang digantung didindingnya.
Makanan segar dari sumber tempatan.
program Outreach untuk beri inspirasi pada kanak-kanak sekolah untuk berfikir diluar kotak
Untuk memberi inspirasi dalam kepercayaan mereka bahwa mereka ini boleh.
Suatu masa, pelabuhan ini memberi khidmat pada beribu-ribu kapal seluruh dunia.
Sekarang ianya dipertingkatkan lagi..
Dan kami percaya bahawa perniagaan kami akan menjadi pusat yang terpenting satu hari nanti,
Kedua-duanya, fizikal dan emosional.
Diketika gelombang baru ini pertumbuhan semula bakal akan disaksikan oleh genarasi di Leith.
Leith 2.1.
Yang tepatnya.
Kami dipergunakan untuk mencuri benda ni.
Kertas dinding Fancy .
Jual kepada kelah-kelas menengah dan..
Aku dan Mark digunakan untuk mencuri semua jenis benda, sebenarnya.
Sampai kami tertangkap.
Dia lepas. aku kena enam bulan.
Namun, kau tahu apa yang bagus ada kat dalam.
Tandatangan... Itu yang aku jumpa.
Sesiapa saje. kalau aku jumpa sekali pun,..aku akan buat macam ni.
Jadi, bila aku keluar, "Bye-bye, Pencuri kedai. Hello, Buku cek. Hello, kad pemeriksaan."
Sampai kat persatuan Western.
Tandatangan, duit kat tangan.
Sehinggakan si Swanney selesaikan hutang aku, beli sikit dadah.
Aku abiskan masa kat kelab Goldmine.
Jadi, apa berlaku?
Chip dan PIN, kad debit, e-banking.
Berbilion duit berpindah bila sentuh butang tu.
Takde ruang lagi dengan artis jujur macam aku ni.
Jadi, apa patut aku buat?
Balik semula kat kaki lima tujuh hari seminggu
Aku suka cerita kau. Aku rasa kau patut menuliskannya.
Kau rasa?
Yeah. Cuma tuliskan jer apa yang kau cakapkan tadi.
Diorang mesti lucu. Aku akan suka membacanya.
Mark dan Simon akan bantu.
"Tommy nampak sihat.
"Ianya menakutkan.
"Dia akan mati.
"Kadang-kadang, antara bebrapa minggu mendatang dan 15 tahun mendatang
"Tommy akan tiada apa-apa lagi.
"Kita mungkin akan sama-sama sepertinya.
"Perbezaannya kita mengenali Tommy.
"Tommy tak boleh keluar.
"Dia tak mampu memanaskan rumahnya,
"Meletakan dirinya kedalam gelembung buih,
"Hidup dalam kehangatan, dan makan makanan yang segar dan baik.
"Biarkan dia meransangkan fikirannya dengan cabaran baru.
"Dia akan cuma ada hayat untuk 10-15 tahun sebelum dia dilenyapkan.
"Tommy tak akan bertahan musim sejuk kat West Granton."
Baiklah, aku cuba sedaya upaya, Mark, tapi aku tak rasa apa-apa..
Kita masih muda. Perkara buruk dah berlaku. ia tamat.
Boleh kita balik sekarang?
Dua jam untuk kereta api berikutnya. -Oh, sial, malang betul.
Tengok, kita kesini sebagai tanda peringatan.
Nostalgia.
Sebab tu kau kemari ker?
Kau umpama pelancong di tempat sendiri
Disebabkan kau ada pengalaman mati, dan sekarang kau rasakan kabur dah hangat.
Apa detik-detik lain yang buat kita datang melawat lagi?
Yang tu bagus.
Macamana masa kau jual Tommy untuk kali pertama dia menagih,
bawak dia pada ketagihan heroin, jangkitan HIV,
dan akhirnya dia mati pada usia ...... mungkin, 22, 23?
23. -23.
salah Siapa?
Ye, aku.
Camner kau plak?
Tak tahu apa kau cakap ni?
Dia akan jadi wanita, mulai sekarang.
Dia bakal ada anak sendiri.
Tapi dia tak boleh pergi jauh, boleh ker?
Tak pernah ada sikap memimpin hidupnya.
Sebab, bapak dia.
Sesaorang sepatutnya kena jaga dia.
Melindungi bayinya sendiri,
Terlalu sibuk menyuntik uratnya dengan heroin.
Untuk pastikan dia terus bernafas.
Macamana kau nak elak yang satu ni?
Jadi, tu lah dia, dan,
Ni lah masanya.
Jamban sial.
Kau baik, sayang. -terimakasih.
Nampak bagus, sayang.
Kau pun boleh tahan, 'daddy-o'.
Kenape?, meh duduk sini.
Betul ker?
Aku tak pakai seluar dalam ni.
Untuk enjoi sial.
Jadi, cakap kat kau... ketepi kalau nak kencing.
dan datang semula.
kita kan tengok apa yang berlaku, okay?
Baiklah, -Ye.
Setuju. bagus.
Hai. aku tak boleh sambut panggilan kau, sila tinggalkan mesej.
Sial.
Apa semua ni, dan?
Merancang untuk acara istimewa, kita semua, tuan?
Bagikan ajer pil, kawan.
Ingat, jangan melebihi dos nya.
Bagikan ajer pil nya sial
sebelum aku belasah dan balun kepala kau.
Ye, ok. bertenang.
Celaka betul la. -binawe.
Taik kucing!
celaka!
Sial, sial.
'Rent Boy', mana... Mark?
Pergi! pergi, pergi, pergi!
sial!
Lari lah, aku akan bunuh kau!
sial.
Pergi! kau taknak pergi ker?
sial betul!
sial.
Aku tak tahu.
Okay, okay.
Aku mungkin dah langgar sesuatu, Maaf lah sebab tak cakapkan..
Kau mungkin dengar sesuatu?
Baiklah, aku tahu.
Aku tahu, aku boleh berkerja dengan kau, sampai mana pun dan bila-bila aku nak.
Aku tau kau cari dia, untuk jumpakan aku dengan dia, betul tak?
Yeah, yeah, betul tu jumpakan dengan kau.
sepatutnya aku dah bunuh kau.
Saper plak ni?
Masuk.
Ini Mark and Simon, betul?
Kau tau saper aku?
Bagus.
Jadi, kau tau aku ada beberapa sauna kat utara Edinburgh.
Sebenarnya, korang kena tau, Aku memiliki kesemua sauna kat Edinburgh.
Jadi, perniagaan kau tak kan pernah ada, faham tak?
Aku tak nak kau ade kat depan aku.
Dalam persaingan pada semua ahli dan kakitangan aku, untuk para pelanggan aku.
Tu semua tak kan boleh terjadi, kau faham?
Tak kan, Mr. Doyle. - Jawapan yang betul.
Aku tak kan biarkan ianya berlaku. dan ianya takan berlaku, ok?
terimaksih banyak pada korang berdua,
Aku akan buat beberapa perkara demi kebaikan korang.
dan aku dengar korang ada berkawan dengan si celaka.
Sebenarnya dua orang celaka.
Macamana, Simon? - Yeah, yeah, tu mungkin betul,
Ye. "Mungkin betul " jawapan yang betul.
Bukak baju korang.
Kesemuanya.
Celaka.
"Mungkin betul-betul cukup, Tn. Doyle."
Kalau kita cakap banyak lagi,, kita mungkin tak balik dalam keadaan telanjang.
Sekurang-kurangnya aku ada maruah.
Itu kau gelarkannya?
Dah sedia?
Belum. -Jom.
Hello, bro.
Kau padamkan sekarang juga..
Aku masukan dalam Twitter. Takde sesiapa nampak..
Veronika, kau tak faham ker? Kita tak kan buat sauna.
Tak kan. - Aku tau tu.
Jadi, kita hilang segalanya.
Kau dah tengok e-mail? -Belum, aku takde email sial.
Kita ada duit.
Apa? -Berapa banyak?
Duit. Apa kau panggil tadi?
Pembangunan peniaga kecil? -Berapa banyak?
$100,000.
Tak!
Yeah!
Mula-mula,
Ini peluang.
Pastu,
Kita khianati.
Mark curi dari aku.
Dia kawan baik.
Jadi, duit ni hak aku.
Mula-mula sekali,
Peluang.
Pastu,
Mengkhianati.
Simon tahu Francis Begbie dah keluar, dan dia merahsiakannya.
Aku takde hutang apa-apa.
Kita takde hutang apa-apa.
Betul, Murphy? -Franco.
Duduk.
Sekarang...
Mana dia?
Jangan cakap, "siapa?"
Jangan cakap, "Aku tak tau."
Cuma beritahu aku mana dia.
Masih menagih Murphy? -Tak.
AKu bersih sekarang, Frank.
Kau? bersih? lawak amenda ni.
Apenda semua ni?
Cuma, macam, cerita.
"Cerita"?
Untuk apa cerita ni.
Ada ker orang nak baca, Kecuali penagih macam kau?
Rasanya, mungkin cucu kau, atau...
Kau dah ada cucu? -Belum.
Kau tulis apa ni Cerita pasal diorang ker?
Diorang tak macam dalam cerita ni. Kau tahu kan?
Tak. itu alasan yang bagus, Franco.
"Peluh telah mencemuh budak sakit."
Sakit... budak sakit? apa, pasal dia? -Pasal kita semua, macam.
Semuanya pasal aku? - tak, bukan pasal kau.
Memang bagus kalau bukan pasal aku.
"Melenggang di padang rumput."
Ni, Baca ni.
Apa? -Baca ni.
"Melenggang di padang rumput.
"Pub-pub, adalah tempat menempah kematian,
"Dipenuhi penduduk setempat untuk berada di Festival"
'Kerana Festival akan berlalu pergi", macam tu lah ceritanya.
"Mereka merintih sebelum ke persembahan seterusnya"
"Beg..."
Aku sepatutnya akhiri cerita tu kat sini, Frank.
Eleh....Baca terus.
"Begbie' telah membasahi Jeans nya."
Aku ingat masa malam tu..
Baca terus.
Apa? -Baca, baca terus.
"Seorang budak, hanya Tak akan menyerahkan walet nya,
"Biarpun si Begbie menusuk pisaunya.
"Dan kata-kata yang akhir yang didengarnya
"'Kau taknak menggunakannya.'
"Begbie naik gila, dan pergi bersama pisau yang merah membasah, kau tau.
"Kita hampir terlupa waletnya,
"Darah mengalir ke tandas, bercampur dengan air kencing."
Darah.
Bercampur dengan air kencing.
Tu nampak hodoh, bro.
Murphy.
Kau kena bersembunyi,
"Itu yang berlaku.
"Semua yang aku lakukan hanya meletakan pil dimulut Begbie.
"dan dia menelannya',
"Kemudian dia muntahkan keluar Pil yang terakhir ke gelas kaca,
"Terus menuju Balkoni dalam hayunan tangan kirinya.
"Gelas itu melayang ke kepala si gadis itu.,
"Darah yang menutupi wajahnya dan rebah.
"Begbie dikerumuni yang berebut untuk membawanya kebawah lalu dia menjerit.."
"Gadis terkena kaca!
"Jangan ada yang nak tinggalkan tempat ni, sampai aku tau saper yang buat."
"Gadis tu terkena kaca.
"Jangan ada yang nak tinggalkan tempat ni, sampai aku tau saper yang buat."
Tu sungguh mengasyikan.
Apa lagi yang kau ada?
Apa ni? Apa ni?
London, London.
"Renton tak pernah mengalami ada duit banyak.
"Dia mencuri duit dari kawan-kawannya."
Apa? bukan, tu cuma cerita je 'kan
Tu cuma cerita ringkas jer.
"Renton bersimpati pada Begbie.
"Tak.
"Renton' betul-betul bersalah pada Spud.
"Dia sayangkan Spud.
"Spud tak pernah menyakiti sesiapa.
Mungkin ada sesaorang yang mengarahkan Renton agar membayar ganti rugi.
"Orang tu adalah Spud."
"Ganti rugi"?
Aku cuma nak tanya sekali ajer.
Berapa banyak duit dia tinggalkan pada kau?
$4,000. dalam loker.
Jadi, kau tak pernah nak bagi tahu kitorang pada masa tu.
Maaf, Franco.
Jangan gi mana-mana.
Aku tak curi duit tu, Tapi mereka ada kejutan,
Maksud aku, kita mencuri dari semua jenis orang
Kedai, ahli perniagaan, jiran, dan keluarga.
Kengkawan adalah salah satu mangsa.
Pagi tu, Bila kau pergi dengan duit aku,
Aku marah, tapi aku rasa..,
"'Patut juga dia ambik.
"Kenapa dia tidak?"
Daniel?
Ni aku.
Aku takde kat sini.
Apa maksud kau , kau takde kat sini? -Pergi!
Veronika, kau tak boleh ada kat sini. Tolong lah..
Sini tak selamat , ada kucing,
Kau kena gi cari vamoose. -pehal ni?
Beritahu Mark. Beritahu Simon.
Dorang kena lari cepat, Pengemis dah terlepas.
Tolonglah, Veronika, dia akan balik sekejap lagi,
Saper yang akan balik sekejap lagi?
Tengok, tengok,
Penyelamat.
Ni burung kau, Murphy?
Tolong lah, Franco, jangan kacau dia. Dia takde kena mengena.
'memang dia tak.
Apa yang dia buat dengan penagih hodoh macam kau ni.
Apa nama kau, sayang?
Veronika.
Ye, cantik nama tu.
macamana kau tau En. Murphy kat sini?
Simon. - Simon?
'Si tua' Simon.
Dan siapa lagi kawan baik si simon tu.?
Kau kenal diorang semua tu?
Kau ada talipon?
Talipon? -Ye. A talipon mobile
Kau tau sesuatu perkara.
Ye. -Berikan aku.
Tapi, kau kena lepaskan kitaorang pergi.
Kedua-duanya.
Yang lain? -Tidak, aku ok.
Kau nak gi mana?
Kau patut patahkan leher dia pakai kayu tadi.
Aku ada rancangan untuk kita.
apa?
"Kita nak gi kencing kat 'old Leith Central Station'.
"Aku, Renton and Begbie.
"Tempat tu dah kosong, akan dirobohkan tak lama lagi.
Masih ada tempat yang kosong kat sana.
Penggunaan enjin wap bermula dari sini.
Binawe!
"Ada orang tua mabok yang Begbie kenalkan nampak dulu.
"kita nak ambik darinya, tapi botol wine tetap kat tangannya."
Apa yang korang cari, eh?
Tengok keretapi
Kat Leith Central?
"Dia bercakap, dia ketawa,
"Aku tengok nampak Begbie macam lemah dan tak selesa."
Dia balik semata-mata untuk kau.
Taik hidong masin lah!
"cuma tu jer yang aku tau.
"Orang tua pemabok tu adalah bapak Begbie."
"Mula-mula sekali, ianya peluang.
"Pastu, khianati."
Dan begitulah penamatnya.
Kelakar kan?
Itu segalanya apa yang telah aku tuliskan
Ye, Daniel.
Tapi yang ini...
Perlukan penamatnya.
June.
Franco Junior.
Boleh aku masuk jap?
Ada sesuatu yang aku kena buat malam ni, Pastu, aku kena pergi.
satu cara atau ada cara lain, ia akan jadi masa yang lama sebelum kau nampak aku lagi
Jadi, aku rasa aku akan datang bersama
datang bersama satu ucapan selamat tinggal 'Nak
Itu jer.
Terimaksih, Yah.
ni macam susah buat aku.. sebab..'
Aku tak pernah alaminya semasa aku sebaya kau.
Tak macam hotel,...
Pengurusan.
Ye, Pengurusan Hotel konon, semua tu mengarut.
aku tak pernah alamimya
masih...
Dunia berubah, 'kan, June?
walaupun kita menafikannya.
Jadi... tengok selami dirikau,'Nak.
Pemabok tua tu adalah ayah aku.
Kebodohan ini adalah darikau.
Jadilah orang yang berguna dari kitorang..
Pehal semua ni?
Dia takde kat sini.
Dan cuma kita berdua jer,
Jangan cuba nak bayangkan yang dia akan datang ke sini.
Aku nak talipon dia.
Tutup.
Jadi, buat apa kat sini?
Apakah ni cara dia nak ucapkan selamat tinggal...aku rasa lah
Aku menyanyangi pompuan tu..
Mark! maaf kan aku! aku dah buat perkara terburuk terhadap kau.
Sial, apa kau buat kat sini? -kunci pintu!
maaf pasal apa?
kunci kan!
Maaf pasal apa tadi? -Jom naik atas sekarang!
Kita dalam masaalah sekarang!
Mark! aku dah buat perkara buruk -Apa?
-Franco! -apa?
Veronika! Gail!
Little Fergus. tapi, diorang bukan budak kecik lagi,
Kau ada namoak dia baru-baru ni? Dia betul-betul mengamok.
Apa yang kau cakapkan ni, Murphy?
Ye, teruskan, Spud.
Tamatkan cerita kau.
'Sebab kita akan mati setelah mendengar cerita kau kat sini..
Jadi, macam pompuan rusia katakan.
Pengkhianatan.
Bukan.
Bukan, Mula-mula, ianya Peluang , betul 'kan?
Pastu.. Ianya pengkhianatan
Kitorang dah dengarkannya eh, Mark?
ye, mungkin. -ye, banyaklah kau nye mungkin.
ye, jadi, macam yang kau cakapkan, 20 tahun tu macam singkat jer, eh?
dan sekarang kita kat sini semua.
Apakah tuah bersama kita lagi.
Dengan sikit duit,. subtitle by mahmoodridan
dengan a... dengan a...
dengan pelacur dari Bulgaria.
Jadi...
Camner penamatnya?
Dalan kotak, Franco. -Tu betul.
kesemuanya dalam kotak.
Cuma menunggu penutup cerita tu datang.
Frank, nanti dulu. -You tau 'Kan.
Bawak aku terlibat sama, betul tak?
sejujurnya, ...
Bincang dengan kau nanti
sekarang...
'Rent Boy'
Kau dan aku.
Kau tau, Aku pernah bunuh orang sekali.
Orang yang tak buat apa-apa dengan aku.
Pukimak jer yang pandang serong kat aku.
sekarang, aku tengah fikir pasal kau.
aku dah memikirkan sejak 20 tahun dulu.
Bila kau rompak aku.
Kau kawan yang baik.
Aku tak pernah dapat duit aku lagi.
Tak pernah dapat harapan aku lagi..
Tapi aku berjanji dengan diri aku satu hari nanti...
Ayuh, 'Rent Boy'.
Janganlah malu.
Aku ingat.
Hari pertama kat sekolah rendah dulu..
Hari yang pertama sekali.
dan cikgu berkata,
"Selamat pagi, Mark. kau boleh duduk sini, bersebelahan Francis."
Ingat tu, Franco?
Kau muda. kau tak boleh ditinggalkan.
Aku memang cukup ingat perkara tu..
ye.
Kalau ianya sebelum kita tidak kah kita?
Semua nya masih segar kembali.
dan sekarang kita dah kat sini.
ye. kau dah buat kesemuanya.
Dunia tempat orang-orang yang bijak, Macamana dengan aku plak?
Macamana orang yang celaka macam aku? Apa yang aku ada?
Apakah aku boleh ambik kesemuanya dengan tangan kosong.
Atau dengan helah.
Apa yang aku dapat?
siapa pukimak sebenarnya sekarang?
sial.
Ye, kita memang celaka ada kat sini .
Mari.
Mari, Mark.
mari.
Here. Come on.
Franco!
"Jadi dia serahkan pada Spud..."
Kau akan selamat kalau bersama-sama dengan aku.
Aku umpama lelaki asli terakhir yang ada kat sini
Aku takleh gi mana-mana,
"Dia kata, berpautlah pada harapan.
"Dan dia tak pernah buat jenayah pada kengkawannya.
"dan dia cakap juga..."
aku akan kirim bahagian kau..
Itu tak berkesan buat aku, Veronika. Aku cuma dapat kesakitan nya ajer.
ye betul.
aku akan kirim pada Gail, pastu.
pada 'little Fergus'.
"Gail, little Fergus".
"peluang untuk dapat melihat senyuman diorang lagi.
"dia ambik pen.
"dan dengan hadiah palsu, dan tak berguna pada akhirnya.
"dia menandatangani namanya.
"Simon Williamson. Mark Renton.
"Dia pindahkan penuh $100,000
Ke Akaun Bank Veronika Kovach kat Bulgaria."
Terimakasih, Daniel.
Spud. kebanyakan orang memanggil aku Spud.
Psagmeno.com
sial.
dia buat apa?
-Menulis ceritanya. -sungguh?
Itulah yang dia beritahu aku.
Murphy? -Rupa-rupanya...
Abis tu, sapaer nak baca?
Ye lah, tu yang masaalah, takde orang nak baca.
Kena letak tajuk ni....
subtitle by mahmoodridan