1
00:02:47,417 --> 00:02:50,045
EDINBURGH HAPİSHANESİ

2
00:03:15,821 --> 00:03:18,449
Maalesef sonuç olumsuz, Frank.

3
00:03:21,284 --> 00:03:22,831
Vay, vay, vay.

4
00:03:23,870 --> 00:03:26,919
- Büyük darbe oldu, gerçekten.
- Üzgünüm.

5
00:03:27,040 --> 00:03:30,635
Tam bir darbe. Başka izahı yok.

6
00:03:32,796 --> 00:03:34,389
Beş yıl daha, öyle mi?

7
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
Ne olduğumu sanıyorlar?

8
00:03:37,050 --> 00:03:39,894
İncil'deki o sonsuza kadar yaşayan
şerefsizlerden biri gibi mi?

9
00:03:40,011 --> 00:03:41,308
Böyle mi düşünüyorlar?

10
00:03:41,430 --> 00:03:43,398
Emin değilim.
Bir değerlendirme yapıyorlar.

11
00:03:43,473 --> 00:03:46,693
Mektuplar yazdım, bilirsin.
Her bir puşta. Kraliçe'ye bile yazdım.

12
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Kraliçe'ye mi yazdın?

13
00:03:48,311 --> 00:03:52,691
Kimse bize cevap vermedi, tabii.
İşçi sınıfıyla konuşmak için çok meşguller.

14
00:03:52,816 --> 00:03:54,489
Ama asker lazım olunca, başka hikaye.

15
00:03:54,651 --> 00:03:57,495
"Şöyle buyurun Bay Begbie."
"Şurayı imzalayın, Bay Begbie."

16
00:03:57,612 --> 00:03:59,535
Orduda görev yaptığını bilmiyordum.

17
00:03:59,656 --> 00:04:00,828
Yapmadım.

18
00:04:00,949 --> 00:04:04,704
Nasıl yapabilirim? 20 senedir lanet bir
kodesteyim. Fark etmedin mi?

19
00:04:04,828 --> 00:04:06,421
Elbette, elbette.

20
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
Cezai ehliyetsizlik.

21
00:04:08,999 --> 00:04:12,549
Eğer ilk davadaki şerefsiz, işini yapıp,
cezai ehliyeti yoktur çıkarabilseydi...

22
00:04:12,669 --> 00:04:15,218
...şu kapıdan özgür bir adam olarak
çıkıp gitmiştim.

23
00:04:15,672 --> 00:04:20,428
- Bana göre, senin için, en doğru plan...
- Bundan bahsettin mi?

24
00:04:21,678 --> 00:04:23,976
Cezai ehliyetsizlik.
Bundan bahsettin mi?

25
00:04:24,723 --> 00:04:27,442
- Oturumda mı?
- Evet. Bahsettin mi?

26
00:04:28,226 --> 00:04:32,697
- Daha yapıcı olmalı...
- Lanet olası, bahsetmedin. İnanamıyorum.

27
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
Sana en son söylediğim kahrolası şey neydi?

28
00:04:34,941 --> 00:04:39,868
Cezai ehliyetsizliği düşün ve kullan,
lanet olası beyinsiz herif!

29
00:04:39,946 --> 00:04:44,543
Bence artık bu görüşmeyi
bitirsek iyi olur...

30
00:04:44,701 --> 00:04:46,544
...ve seninle...

31
00:04:46,661 --> 00:04:49,881
...sen bu durumu iyice
düşündükten sonra tekrar görüşelim.

32
00:04:52,209 --> 00:04:54,962
O küçük sarı düğmeye basacak mısın, yoksa?

33
00:04:59,800 --> 00:05:01,347
Puşt!

34
00:05:02,219 --> 00:05:04,017
<i>Yaz saati uygulaması.</i>

35
00:05:04,137 --> 00:05:07,061
Ben, gün ışığı söz konusu olunca,
ya ocu ya bucu değilim.

36
00:05:07,182 --> 00:05:10,356
Yani, ne tutumlu ne de savurgan,
daha çok agnostik gibi, anlarsınız ya?

37
00:05:10,477 --> 00:05:15,233
Maalesef, gün ışığı da bana karşı
aynı ikilemde.

38
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
Bir işim vardı. İnşaat işi.

39
00:05:17,484 --> 00:05:21,455
<i>Zahmetli. Biraz marangozluk, ara sıra biraz
tesisatçılık. İlk tercihim değildi.</i>

40
00:05:21,571 --> 00:05:23,699
<i>Ama sosyal yardım merkezindekiler
gayet açıktı:</i>

41
00:05:23,824 --> 00:05:27,579
Emek yoksa, yardım da yok.
Ben de eroini bıraktım.

42
00:05:27,702 --> 00:05:31,423
<i>Gail'i, küçük Fergus'u görüyordum, artık pek
küçük değil, ama o zamanlar öyleydi.</i>

43
00:05:31,540 --> 00:05:33,668
<i>Kısacası, kendime hakim oluyordum.</i>

44
00:05:33,750 --> 00:05:38,096
<i>Sonra bir sabah, işe gittim
ve bir saat geciktik diye kovuldum.</i>

45
00:05:38,255 --> 00:05:41,555
<i>Ve neden kovulduğumu açıklamak için
merkeze de bir saat geç kaldım.</i>

46
00:05:41,675 --> 00:05:44,098
<i>Ve sosyal yardımı kaybetmemek için
itiraza da bir saat geç.</i>

47
00:05:44,261 --> 00:05:46,104
<i>Ve bir saat de iş odaklı mülakata.</i>

48
00:05:46,179 --> 00:05:48,477
<i>Ve bir saat de küçük Fergus ile denetimli
görüşmeye.</i>

49
00:05:48,598 --> 00:05:52,523
<i>Ve yine sosyal hizmetlere sebebini
açıklamak için geç kaldım.</i>

50
00:05:53,937 --> 00:05:55,860
Sonunda, her sebebini anladım.
Saatlerdi.

51
00:05:56,606 --> 00:05:58,779
<i>Bir saat ileri almışlar.</i>

52
00:05:58,900 --> 00:06:02,495
Adına da, Britanya Yaz Saati, diyorlar.

53
00:06:02,612 --> 00:06:05,411
Sıcak bile değildi.
Hala kazak giyiyordum.

54
00:06:05,532 --> 00:06:07,500
"Her sene tekrarlanır, Bay Murphy."

55
00:06:07,617 --> 00:06:10,120
Nereden bilecektim?
15 senedir eroin çakıyorum.

56
00:06:10,287 --> 00:06:13,962
<i>Nasıldır bilirsiniz, bir alışkanlığınız
varsa gün ışığının pek önemi yoktur.</i>

57
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
<i>Çiftçiler falan içindir.
Canlı hayvan işine meraklılar için.</i>

58
00:06:16,793 --> 00:06:19,467
Mal çakması lazım keşler için değil.

59
00:06:19,588 --> 00:06:23,218
<i>Ben buydum, iş yok, para yok.
Küçük elemana erişim yok.</i>

60
00:06:23,383 --> 00:06:26,307
Ve sonra eroine geri döndün.

61
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
En iyi dostum.

62
00:06:28,889 --> 00:06:31,233
Aslında, tek dostum...

63
00:06:31,391 --> 00:06:33,564
<i>...asla terk etmeyen.</i>

64
00:06:52,162 --> 00:06:54,415
- Ne oluyor?
- Bu senin için.

65
00:06:54,539 --> 00:06:55,961
Ne?

66
00:06:56,541 --> 00:06:58,009
Bir kayıt.

67
00:06:58,585 --> 00:07:01,805
Bir hatıra, böylece hiç
hatırlama zorluğu çekmezsin.

68
00:07:02,255 --> 00:07:04,758
- Kimsin sen?
- Senin şantajcınım.

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,639
Ve kurtuluşun.

70
00:07:06,760 --> 00:07:10,185
İşbirliği yaparsan, kimse bunu izlemez.

71
00:07:11,723 --> 00:07:14,977
Araştırmalarıma göre,
Edinburgh'un önde gelen...

72
00:07:15,060 --> 00:07:16,733
...özel okullarından
birinin müdürü olarak...

73
00:07:16,853 --> 00:07:19,197
<i>...dönem başına,
70,000£ civarı kazanıyorsun.</i>

74
00:07:19,272 --> 00:07:23,493
Seni çok zorlamak işime gelmez,
senin de beni kızdırman işine gelmez.

75
00:07:23,610 --> 00:07:25,283
O yüzden ortada buluşalım.

76
00:07:25,445 --> 00:07:29,621
Dönem başı maaşının %10'u.
Süresiz, aylık ödemeler şeklinde.

77
00:07:29,741 --> 00:07:32,164
Seni iğrenç pislik!

78
00:07:32,243 --> 00:07:34,746
Bunu sineye çekmem!

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,300
Tabii, karına yalan söylemek
zorunda kalacaksın.

80
00:07:38,458 --> 00:07:42,008
İlham lazımsa,
buna olacak tepkisini hayal et.

81
00:07:42,462 --> 00:07:46,057
Ya da o önde gelen özel okulun
öğrencilerini ne kadar ilgilendireceğini.

82
00:07:46,174 --> 00:07:49,974
Straponlu girişten hoşlanacaklardır.
Benim çok hoşuma gitti.

83
00:07:53,306 --> 00:07:56,185
Sana bir banka hesabının
detaylarını mesaj atacağım.

84
00:07:56,267 --> 00:07:59,521
Hafta sonuna kadar orada
1000£ görmeyi umuyorum.

85
00:08:23,253 --> 00:08:26,302
Edinburgh'a hoş geldiniz.
Edinburgh'a hoş geldiniz.

86
00:08:27,924 --> 00:08:29,221
Edinburgh'a hoş geldiniz.

87
00:08:31,261 --> 00:08:33,059
Edinburgh'a hoş geldiniz.

88
00:08:33,138 --> 00:08:34,355
- Affedersiniz.
- Evet?

89
00:08:34,514 --> 00:08:35,811
Nerelisiniz?

90
00:08:35,932 --> 00:08:37,229
Slovenya.

91
00:09:25,065 --> 00:09:26,317
Franco?

92
00:09:30,820 --> 00:09:31,867
Franco?

93
00:09:32,572 --> 00:09:33,664
İçeri gir.

94
00:09:37,827 --> 00:09:38,874
İyi misin?

95
00:09:38,995 --> 00:09:40,338
- Hazır mısın?
- Evet.

96
00:09:40,413 --> 00:09:41,665
Aldın mı?

97
00:09:42,540 --> 00:09:44,588
Alkol falan almadın umarım.

98
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
Asla, Franco, dostum.

99
00:09:46,169 --> 00:09:51,300
Bir buraya. Bir de buraya. Çok derine değil.
İki ufak hamle. Azıcık kan.

100
00:09:51,382 --> 00:09:54,181
- Zarar yok. Tamam mı?
- Endişelenme, Franco.

101
00:09:54,344 --> 00:09:56,017
- Pekala, yap hadi.
- Emin misin?

102
00:09:56,137 --> 00:09:57,104
Hadi yap lan şunu.

103
00:10:00,016 --> 00:10:03,566
Lanet olası dingil!
Ciğerime sapladın.

104
00:10:03,686 --> 00:10:07,691
Kahretsin. Affedersin, Franco. Kahretsin.
Hala ikinciyi yapmamı istiyor musun?

105
00:10:07,816 --> 00:10:11,366
Hayır, tamamdır, Dozo, evlat.
Çok bile yaptın.

106
00:10:14,239 --> 00:10:16,207
Lanet olsun.

107
00:10:18,409 --> 00:10:19,661
Sindirim Sistemi

108
00:11:02,287 --> 00:11:05,040
Yağla beni. Yine de darken gir.

109
00:11:06,583 --> 00:11:08,631
<i>Tokatla. Vur şuna!</i>

110
00:11:24,100 --> 00:11:25,272
Lanet olsun.

111
00:11:28,062 --> 00:11:31,692
Hey! Hey! Sakın ona dokunma lan!
Sakın ona dokunayım deme.

112
00:11:31,816 --> 00:11:34,285
- Sen de bu işin içinde misin? Öyle misin?
- Seni pislik!

113
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
Defol git.

114
00:11:40,408 --> 00:11:43,878
Yine görüşeceğiz şerefsiz, öldün lan sen.

115
00:11:43,995 --> 00:11:44,962
Defol git!

116
00:11:59,469 --> 00:12:01,312
- Neredeydin?
- Yan odada.

117
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
Gelmen çok uzun sürdü.

118
00:12:03,264 --> 00:12:05,483
Yeni bir saat almalıyız.
Bu şey çok belli oluyor.

119
00:12:05,642 --> 00:12:06,734
Bir daha yapmayacağım.

120
00:12:06,851 --> 00:12:08,524
Biraz ara vereceğiz, tamam mı?

121
00:12:08,645 --> 00:12:11,865
Hayır, Simon.
Bir daha yapmayacağım dedim.

122
00:12:12,315 --> 00:12:13,487
Midem kaldırmıyor.

123
00:12:13,650 --> 00:12:16,494
Sakin ol, tamam mı?
İlk sefer yolunda gitti, gitmedi mi?

124
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
Yine Doyle için çalışacağım.

125
00:12:18,696 --> 00:12:20,494
Hayır, çalışmayacaksın.
Sauna'da olmaz.

126
00:12:20,573 --> 00:12:22,166
- Nedenmiş?
- Doyle bir mafya.

127
00:12:22,450 --> 00:12:26,045
Sauna'da, hiçbir erkek bir kadına
zarar vermeye cesaret edemez.

128
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
<i>Bay Doyle buna izin vermez.</i>

129
00:12:28,331 --> 00:12:30,834
Senin orada çalışmanı
istemiyorum, tamam mı?

130
00:12:30,959 --> 00:12:32,506
Neden? Düzüşüyorum diye mi?

131
00:12:32,585 --> 00:12:36,385
Bu nasıl daha iyi? Öldürülebilirdim
ve sen hiçbir şey yapmayacaktın...

132
00:12:36,506 --> 00:12:39,350
...çünkü içeride kokain çekiyordun.

133
00:12:41,302 --> 00:12:43,350
Lütfen, eve gitmek istiyorum.

134
00:13:04,033 --> 00:13:06,832
<i>Sonunda çok huzurluydu.</i>

135
00:13:07,829 --> 00:13:11,424
Odanı nasıl bıraktıysan aynen öyle tuttu.

136
00:13:14,377 --> 00:13:16,721
Hep bir gün geri geleceksin diye umdu.

137
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
O GEORGE
HİBERYANLARIN EN İYİSİ

138
00:14:30,578 --> 00:14:31,454
<i>Gail.</i>

139
00:14:32,163 --> 00:14:36,714
<i>Keşke bugün senden özür dilemek için
daha iyi kelimeler bulabilseydim.</i>

140
00:14:36,876 --> 00:14:40,881
<i>Bunu okumak zorunda kalmamalıydın
çünkü zaten sana çok çektirdim.</i>

141
00:14:41,422 --> 00:14:43,720
<i>Ama biliyorum ki sen ve Fergus</i>

142
00:14:43,800 --> 00:14:46,724
<i>benden uzakta
daha iyi bir dünyada yaşıyorsunuz.</i>

143
00:14:48,012 --> 00:14:50,481
<i>Mahvettiğim her şey için üzgünüm.</i>

144
00:14:51,099 --> 00:14:52,726
<i>Çok güzelsin.</i>

145
00:14:53,434 --> 00:14:55,482
<i>Dünyadaki en güzel.</i>

146
00:14:55,895 --> 00:14:58,398
<i>Ve ben sadece bu dünyayı çirkinleştirdim.</i>

147
00:14:58,481 --> 00:15:00,154
GAIL
SON İHTAR

148
00:15:00,274 --> 00:15:02,493
<i>Fergus için her şey daha basit olmalı.</i>

149
00:15:03,027 --> 00:15:04,904
<i>Benden nasıl utandığını biliyorum.</i>

150
00:15:06,823 --> 00:15:09,702
<i>İkinizin de ihtiyacı olan o adam olamadım.</i>

151
00:15:10,743 --> 00:15:12,916
<i>20 yıl boyunca
denedim, denedim, hep denedim</i>

152
00:15:12,995 --> 00:15:14,542
<i>ve her deneme bir felaket oldu.</i>

153
00:15:14,664 --> 00:15:16,086
<i>Seni seviyorum.</i>

154
00:15:16,207 --> 00:15:18,130
<i>Fergus'u her şeyden çok seviyorum.</i>

155
00:15:18,251 --> 00:15:21,255
<i>Ama tükendim, Gail. Üzgünüm.</i>

156
00:15:21,337 --> 00:15:22,634
<i>İkinizi de seviyorum.</i>

157
00:15:23,923 --> 00:15:26,267
<i>İkinizin de tekrar gülümsediğini
görmek istiyorum.</i>

158
00:15:26,968 --> 00:15:28,265
<i>Danny boy.</i>

159
00:15:44,527 --> 00:15:46,700
BOZUK
SERVİS GELECEK

160
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
13

161
00:16:00,376 --> 00:16:01,593
Kahretsin.

162
00:16:07,717 --> 00:16:08,513
Spud!

163
00:16:11,888 --> 00:16:13,265
Spud.

164
00:16:34,285 --> 00:16:35,081
Spud!

165
00:16:42,376 --> 00:16:43,127
Spud.

166
00:16:44,086 --> 00:16:45,759
Kahretsin lan!

167
00:16:45,838 --> 00:16:47,761
Lanet olsun!

168
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
Lanet olsun!

169
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
Kahretsin.

170
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
Sen!

171
00:17:07,276 --> 00:17:09,404
- Sen, seni piç!
- Ne?

172
00:17:09,529 --> 00:17:12,157
Bana ne yapıyorsun kahrolası?

173
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
Lanet hayatını kurtarıyordum!

174
00:17:14,659 --> 00:17:16,377
Hayatımı kurtarmak mı?

175
00:17:16,452 --> 00:17:20,002
Sen benim kahrolası
hayatımı mahvettin, Mark.

176
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
Mahvettin!

177
00:17:21,832 --> 00:17:25,211
Şimdi kahrolası ölümümü de mahvediyorsun!

178
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Çok sağ ol, amigo.

179
00:17:27,588 --> 00:17:32,014
Kahrolası pislik. Senin için
ne yapabilirsem yaptım! Sana 4000£ verdim!

180
00:17:32,677 --> 00:17:37,854
O 4000£ ile ne yapacağımı
zannediyordun, Mark?

181
00:17:38,349 --> 00:17:40,477
Lanet olası bir keştim!

182
00:17:42,603 --> 00:17:44,355
Evet, öyleydin.

183
00:17:46,482 --> 00:17:48,075
Hala öyleyim!

184
00:17:51,821 --> 00:17:53,664
Ah kahretsin be.

185
00:18:05,501 --> 00:18:07,219
Bu arada, iyi görünüyorsun, Mark.

186
00:18:08,421 --> 00:18:09,638
Evet.

187
00:18:10,548 --> 00:18:12,016
Herkes öyle söylüyor.

188
00:18:12,800 --> 00:18:14,598
Bir süre daha buralarda mısın?

189
00:18:14,719 --> 00:18:17,142
Hayır, birkaç güne dönmem gerekiyor.

190
00:18:17,221 --> 00:18:19,223
Biraz daha uzun kalamaz mısın?

191
00:18:19,390 --> 00:18:22,610
Seni görmek iyi olurdu,
biraz zaman geçirirdik.

192
00:18:22,727 --> 00:18:24,274
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

193
00:18:25,187 --> 00:18:26,359
Seni özledim, dostum.

194
00:18:28,065 --> 00:18:30,159
Bir daha kendini öldürmeye çalışma,
tamam mı?

195
00:18:30,610 --> 00:18:33,739
Yok. Arkadaşım şehre
gelmişken olmaz.

196
00:18:38,200 --> 00:18:41,170
Ee, bizim Simon'la görüştünüz mü?

197
00:18:42,246 --> 00:18:44,715
Simon? Yok, hayır.
Muhtemelen çok meşguldür.

198
00:18:44,832 --> 00:18:46,084
Simon'ı görmen lazım, dostum.

199
00:18:46,208 --> 00:18:47,630
Nasıldı biliyorsun, Spud.

200
00:18:47,752 --> 00:18:52,303
Sen ve Simon aynen böyleydiniz, dostum!

201
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
<i>Merhaba, Frank.
Bu sabah nasılsın?</i>

202
00:18:55,426 --> 00:18:56,643
Biraz ağrım var, tatlım.

203
00:18:56,761 --> 00:18:59,264
Eminim yakında bu serumlardan kurtulacağız.

204
00:18:59,430 --> 00:19:00,898
Sağ ol, güzelim.

205
00:19:08,230 --> 00:19:10,449
Bileğini uzat, Frank.
Ben bir kenefe gideyim.

206
00:19:10,566 --> 00:19:13,069
- Hadi ama, rahat bırak beni.
- Kural böyle, Frank.

207
00:19:13,235 --> 00:19:16,205
Hangi cehenneme gideceğim,
her yerime iğne girmiş.

208
00:19:16,697 --> 00:19:19,450
Bir seferliğine adama azıcık itibar etsen?

209
00:19:19,784 --> 00:19:22,253
Tamam. Pekala, Frank.

210
00:19:23,746 --> 00:19:26,044
İyi bir adamsın, Bay Wilson.

211
00:19:27,416 --> 00:19:28,542
Sana saygı duyuyorum.

212
00:19:32,922 --> 00:19:34,344
Kahrolası dallama.

213
00:19:55,945 --> 00:19:57,288
Affedersiniz, efendim.

214
00:19:57,863 --> 00:19:59,581
İyi misiniz?

215
00:20:00,282 --> 00:20:03,081
- Yardım edebilir miyim?
- Evet. Edebilirsin.

216
00:20:13,504 --> 00:20:15,927
KAN ÜRÜNLERİ
NAKLİ İÇİN

217
00:20:52,168 --> 00:20:53,420
Merhaba, Mark.

218
00:20:55,087 --> 00:20:56,213
Simon.

219
00:21:00,384 --> 00:21:03,934
Ee, 20 yıldır neler yaptın?

220
00:21:05,765 --> 00:21:07,142
Amsterdam'daydım.

221
00:21:08,017 --> 00:21:09,894
- Güzel.
- Öyle.

222
00:21:10,019 --> 00:21:11,646
Başka? Evlendin mi?

223
00:21:11,771 --> 00:21:12,943
Evet.

224
00:21:13,022 --> 00:21:14,695
- Güzel.
- Hollandalı.

225
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
Çocuk?

226
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
İki.

227
00:21:17,526 --> 00:21:19,870
- Erkek, kız?
- İkisinden de.

228
00:21:21,614 --> 00:21:23,116
Küçük Mark, ha?

229
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
Eminim o da aynı babası gibidir.

230
00:21:26,786 --> 00:21:28,413
Aslında, adı James.

231
00:21:28,788 --> 00:21:30,040
Ve Laura.

232
00:21:31,707 --> 00:21:33,050
Peki ya sen?

233
00:21:34,668 --> 00:21:35,965
Bir oğlum var.

234
00:21:36,545 --> 00:21:39,014
Londra'da, kahrolası kaltak anasıyla.

235
00:21:39,256 --> 00:21:41,350
- Görüyor musun?
- Pek düzenli.

236
00:21:42,676 --> 00:21:45,395
Şu an her 10 senede bir.

237
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
Pekala.

238
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
- İş?
- Evet.

239
00:21:52,186 --> 00:21:56,487
Muhasebe kursuna gittim.
Küçük bir şirkette çalışıyorum.

240
00:21:56,649 --> 00:21:59,573
Perakande sektörü için
stok yönetim yazılımı.

241
00:22:00,277 --> 00:22:01,574
Çok güzel.

242
00:22:02,488 --> 00:22:05,617
Pekala, gördüğün gibi, ben de
yaşlı teyzemin pub'ını işletiyorum.

243
00:22:05,741 --> 00:22:08,620
Çok az müşteri var ve çok harcamıyorlar.

244
00:22:08,744 --> 00:22:11,042
Bazen dükkanı açmaya bile değmiyor.

245
00:22:11,163 --> 00:22:14,383
Şu büyük seçkin takılma akımı
henüz bizi yutmadı.

246
00:22:15,084 --> 00:22:16,757
Ama iş iştir, ha?

247
00:22:16,877 --> 00:22:18,470
- Benim payıma da bu düştü.
- Anlıyorum.

248
00:22:21,090 --> 00:22:22,637
On...

249
00:22:22,758 --> 00:22:24,305
...altı...

250
00:22:24,426 --> 00:22:26,269
...bin pound!

251
00:22:26,387 --> 00:22:28,890
Kahrolası hırsız piç!

252
00:22:29,014 --> 00:22:31,938
Fırsatı kaçırdın!
Bütün derdin bu, değil mi?

253
00:22:32,059 --> 00:22:35,859
Parayı çalacak akıl
ve cesaret bende vardı ama sen de yoktu!

254
00:22:36,939 --> 00:22:39,112
Çekil lan üzerimden.

255
00:22:48,117 --> 00:22:49,209
- Lanet olsun!
- Piç.

256
00:22:55,457 --> 00:22:57,050
Lanet! Kahretsin!

257
00:22:58,794 --> 00:23:00,421
Kahrolası piç!

258
00:23:40,544 --> 00:23:42,342
İyi misin?

259
00:23:44,965 --> 00:23:46,512
Geçecek.

260
00:23:59,772 --> 00:24:01,115
Nerede o?

261
00:24:01,732 --> 00:24:02,984
Seni ilgilendirmez.

262
00:24:03,275 --> 00:24:04,697
Hayatını kurtardı, bu arada.

263
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
Senin için.

264
00:24:23,379 --> 00:24:24,801
Lanet olsun.

265
00:24:26,173 --> 00:24:27,971
<i>Bir anlaşma yapmıştık.</i>

266
00:24:28,092 --> 00:24:29,560
20 yıl önce.

267
00:24:29,927 --> 00:24:32,931
İki çanta Eroin. Kaliteli mal.

268
00:24:33,055 --> 00:24:36,104
Londra'ya götürdük.
Ben, o, Begbie, Spud Murphy.

269
00:24:36,225 --> 00:24:38,523
Sattık. Fena fiyat değildi.

270
00:24:38,602 --> 00:24:42,197
16,000£, dört eşit paya bölünecekti.

271
00:24:42,564 --> 00:24:45,363
Hepsini aldı, kaçtı.

272
00:24:46,360 --> 00:24:51,742
Ve şimdi beni ne sanıyor, bir kaltak mı?
Öde, hesabı kapa! 4000£! Faiz bile yok!

273
00:24:51,865 --> 00:24:56,416
Neye yarar? Lanet bir zaman makinası mı
alacağım? Baştan mı yaşayacağım?

274
00:24:56,578 --> 00:25:00,879
Ama bu sefer lanet olası en yakın
arkadaşım benden çalıp, ihanet etmeyecek!

275
00:25:02,584 --> 00:25:05,337
Hayır, bu iş öyle olmaz.

276
00:25:06,463 --> 00:25:11,264
Yapacağım şu, Veronika,
onunla tekrar arkadaş olacağım...

277
00:25:11,385 --> 00:25:13,808
...en iyi dostum, ortağım...

278
00:25:13,929 --> 00:25:18,651
...ve sonra canını yakacağım.
Yapabildiğim her şekilde.

279
00:25:20,602 --> 00:25:22,900
- 200 eksik.
- Birine borcum var.

280
00:25:23,022 --> 00:25:25,491
- Tabii, kokain aldın.
- Kes sesini.

281
00:25:28,444 --> 00:25:29,821
Veronika.

282
00:25:31,238 --> 00:25:34,082
Onu geri döndüğüne pişman edeceğim.

283
00:25:56,055 --> 00:25:58,274
Kapa çeneni! Derdin ne lan senin?

284
00:25:58,390 --> 00:26:01,064
- Frank, sen misin?
- Başka kim olacaktı ya?

285
00:26:01,185 --> 00:26:03,108
Ama polis izliyor olabilir.

286
00:26:03,228 --> 00:26:06,903
O yüzden, arka pencereden geldim, kadın.
Alet çantam hala sende mi?

287
00:26:07,024 --> 00:26:08,241
- Elbette.
- İyi.

288
00:26:11,487 --> 00:26:15,287
- Frank, kanaman var.
- Bir şey değil. Bir bant falan getir.

289
00:26:18,702 --> 00:26:21,000
- Al, izin ver.
- Hayır, bırak, bırak!

290
00:26:21,121 --> 00:26:21,963
Baba?

291
00:26:24,208 --> 00:26:25,926
Franco Junior.

292
00:26:27,127 --> 00:26:28,629
Sana bir bak.

293
00:26:29,713 --> 00:26:31,135
Lanet olası çok güzelsin.

294
00:26:31,256 --> 00:26:33,850
- Ama, Baba...
- Doğru, oğlum.

295
00:26:34,301 --> 00:26:35,518
Evdeyim.

296
00:26:36,470 --> 00:26:37,687
Ama ne yapacaksın?

297
00:26:37,846 --> 00:26:40,975
Bütün gün kıçımın üstünde oturup
televizyon izleyecek değilim. O kesin.

298
00:26:41,100 --> 00:26:43,228
- Frank, ya...
- Hayır, hayır, dinle.

299
00:26:43,519 --> 00:26:48,116
Sen ve ben, oğlum. Sen ve ben.
Beraber biraz iş yapacağız.

300
00:26:50,317 --> 00:26:52,695
Üniversite kazandım, Baba.

301
00:26:53,946 --> 00:26:54,697
Ne?

302
00:26:54,780 --> 00:26:57,033
Otel işletmeciliği okuyorum.

303
00:27:00,369 --> 00:27:02,792
İyiydi! Bizi kandırdın.

304
00:27:03,122 --> 00:27:05,591
Ciddiyim, oğlum, sen ve ben. Sen ve ben!

305
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
O kadar.

306
00:27:07,459 --> 00:27:10,463
Şuna bir bak, June. Oğlumuza bak.

307
00:27:10,546 --> 00:27:12,674
Lanet olası bekleyemez.

308
00:27:18,220 --> 00:27:19,813
Kahretsin!

309
00:27:26,770 --> 00:27:28,568
Sorun değil, Frank.

310
00:27:31,024 --> 00:27:33,072
Geri dönmen harika.

311
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
GÜN IŞIĞI LİMANI

312
00:27:58,093 --> 00:27:59,515
<i>İnşaata başlıyorum.</i>

313
00:27:59,595 --> 00:28:01,973
Bak. Bunlar bölmeleri.

314
00:28:02,097 --> 00:28:05,317
Sekiz oda. On altı kız. İki vardiya.

315
00:28:05,434 --> 00:28:07,778
Haftada 10,000£ toplayabiliriz...

316
00:28:08,395 --> 00:28:10,068
...senenin her haftası.

317
00:28:10,439 --> 00:28:12,316
Peki benim ofisim neresi?

318
00:28:12,983 --> 00:28:13,734
Ne?

319
00:28:13,817 --> 00:28:17,367
Madam Veronika olacaksam,
bir ofisim olmalı.

320
00:28:17,946 --> 00:28:18,617
Pekala.

321
00:28:19,865 --> 00:28:21,333
Ofisin...

322
00:28:22,326 --> 00:28:23,669
...burada.

323
00:28:23,785 --> 00:28:25,583
Bunun için paran var mı?

324
00:28:25,787 --> 00:28:29,837
Parayı bulacağım,
ve bunu senin için yapacağım.

325
00:28:30,000 --> 00:28:33,880
Ama ne zaman, Simon?
Sözlerle yaşayamam.

326
00:28:35,297 --> 00:28:36,389
Yakında.

327
00:28:38,759 --> 00:28:40,136
Söz veriyorum.

328
00:29:06,203 --> 00:29:07,500
Haydi, Spud!

329
00:29:10,582 --> 00:29:12,459
Seninleyim, Mark. Devam et, Mark.

330
00:29:16,672 --> 00:29:18,674
Neredeyse yarı yol, Spud. Haydi.

331
00:29:34,940 --> 00:29:35,862
Sağ ol, kardeşim.

332
00:29:38,443 --> 00:29:42,038
Bir daha başarısız olamam, Mark.
Biliyorsun, temizlenmem lazım.

333
00:29:42,155 --> 00:29:44,032
Ah, Spud. "Temizlenmek."

334
00:29:44,157 --> 00:29:46,751
Bu ne demek ki?
Hiçbir anlamı yok.

335
00:29:46,868 --> 00:29:49,963
Sorun vücudundan atmak değil.
Zihninden atmak.

336
00:29:50,122 --> 00:29:51,624
Sen bir bağımlısın.

337
00:29:51,748 --> 00:29:54,672
Sence bunu 100.000 kez duymadım mı, Mark?

338
00:29:54,751 --> 00:29:56,469
Benim için 12 adımın daha var mı, yoldaş?

339
00:29:56,545 --> 00:29:59,298
Tamam bağımlı ol. Başka bir şeye bağımlı.

340
00:29:59,423 --> 00:30:02,051
- Geberene kadar koşmak gibi mi?
- Evet!

341
00:30:02,175 --> 00:30:03,677
Ya da başka bir şey.

342
00:30:03,760 --> 00:30:06,889
Onu kanalize etmelisin.
Onu kontrol etmelisin.

343
00:30:06,972 --> 00:30:08,565
İnsanlar her türlüsünü deniyor.

344
00:30:08,724 --> 00:30:11,147
- Bazıları boks yapar.
- Boks mu?

345
00:30:11,268 --> 00:30:14,738
Yani, sadece bir örnek.
Sen de yapmak zorunda...

346
00:30:16,565 --> 00:30:18,567
Peki, sen neye kanalize oldun?

347
00:30:20,694 --> 00:30:22,071
Kaçmaya.

348
00:30:29,536 --> 00:30:32,210
<i>Hatırlıyor musun, Mark, şu kızı, Sharron?</i>

349
00:30:32,998 --> 00:30:35,877
Granton'da yaşardı? Uzun.

350
00:30:35,959 --> 00:30:39,259
- Yani, o zamanlar, bizden uzundu.
- Evet, hatırladım.

351
00:30:39,796 --> 00:30:43,300
- İlk seks tecrüben.
<i>- Doğru.</i>

352
00:30:43,425 --> 00:30:45,894
<i>- Benim de.</i>
- Peki.

353
00:30:45,969 --> 00:30:49,690
Marketten bir şeyler aşırıyorduk ve sen
yakalanınca, benim adımı vermiştin?

354
00:30:49,765 --> 00:30:50,607
Evet.

355
00:30:50,766 --> 00:30:51,813
Peki ya bunu?

356
00:30:51,933 --> 00:30:54,607
Sıcak gün, güneşli öğleden sonra.

357
00:30:55,604 --> 00:31:00,326
<i>İki genç adam, beraber kulübe gitmiştik
ve Swanney'den ilk kez mal almıştık.</i>

358
00:31:00,442 --> 00:31:02,786
<i>İlk eroin paketimiz.
Hatırladın mı?</i>

359
00:31:02,903 --> 00:31:03,950
<i>Evet.</i>

360
00:31:04,029 --> 00:31:07,033
- Swanney artık ölü, tabii ki.
- Ölmeseydi çok şaşırırdım.

361
00:31:07,199 --> 00:31:10,624
Parka gittik, Banana Sitesinin arkasına.
Köpek sıçtırma parkı.

362
00:31:11,119 --> 00:31:12,291
Evet.

363
00:31:13,163 --> 00:31:14,710
<i>Bir iğneyi paylaştık.</i>

364
00:31:15,624 --> 00:31:17,467
<i>Bir iğneyi paylaştık, evet.</i>

365
00:31:18,627 --> 00:31:20,425
İlk sen çaktın.

366
00:31:20,545 --> 00:31:23,048
Kanın damarlarımda akıyor, Mark.

367
00:31:24,966 --> 00:31:27,640
Şu lanet saatine bakmayı keser misin!

368
00:31:27,803 --> 00:31:29,350
Yetişmem gereken bir uçak var!

369
00:31:29,471 --> 00:31:30,643
Kahretsin.

370
00:31:32,516 --> 00:31:34,063
Affedersin.

371
00:31:37,521 --> 00:31:38,522
Kahretsin!

372
00:31:39,398 --> 00:31:41,150
Lanet olsun!

373
00:31:42,818 --> 00:31:44,616
Demek B planı sensin.

374
00:31:46,613 --> 00:31:47,660
Evet.

375
00:31:50,158 --> 00:31:53,503
Seni ona yardım etmen için
kalmaya ikna edeceğim.

376
00:31:54,079 --> 00:31:57,674
Bu heyecan verici yeni iş fırsatında,
en eski arkadaşının...

377
00:31:57,833 --> 00:32:00,256
...yanında olması
onun için çok anlamlı olacak.

378
00:32:00,794 --> 00:32:02,091
Sana böyle söylemeni o istedi.

379
00:32:02,421 --> 00:32:03,468
Evet.

380
00:32:03,964 --> 00:32:06,012
<i>Elbiseni o mu seçti?</i>

381
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
<i>Hayır.</i>

382
00:32:07,342 --> 00:32:08,889
- Sevdin mi?
- Çok güzel.

383
00:32:09,219 --> 00:32:10,687
İçeride kokain mi çekiyor?

384
00:32:12,222 --> 00:32:13,474
Muhtemelen.

385
00:32:14,015 --> 00:32:15,858
Çok sık yapıyor mu?

386
00:32:16,685 --> 00:32:18,528
Yapabildiği her an.

387
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
- Nerede?
- Gitti.

388
00:32:29,322 --> 00:32:31,074
Gitti mi? Gitmesine nasıl izin verirsin?

389
00:32:31,867 --> 00:32:33,039
Simon.

390
00:32:36,371 --> 00:32:37,213
Simon!

391
00:32:38,832 --> 00:32:42,587
Nasıl izin verirsin? İşim bitmedi.
Onunla işim bitmedi!

392
00:32:47,883 --> 00:32:50,102
Neye bakıyorsun lan sen?

393
00:32:50,260 --> 00:32:53,013
O şerefsiz benden 16,000£ çaldı!

394
00:33:06,902 --> 00:33:08,620
<i>Günaydın, hanımlar ve baylar...</i>

395
00:33:08,737 --> 00:33:12,583
<i>...Jet2.com'un 0511 Amsterdam
uçuşuna hoş geldiniz.</i>

396
00:33:46,316 --> 00:33:47,989
Boşanıyorum.

397
00:33:49,069 --> 00:33:50,946
Bunu söylemek için mi döndün?

398
00:33:51,071 --> 00:33:54,575
Ama tabii, senin başına gelen her ters şey
benim hoşuma gider.

399
00:33:54,699 --> 00:33:57,953
Geri gidip, eşyalarımı almalıydım.
Ev onun.

400
00:34:00,121 --> 00:34:02,294
- Ya çocuklar?
- Çocuk yok.

401
00:34:02,415 --> 00:34:04,088
- Hiç?
- Yok.

402
00:34:04,376 --> 00:34:09,382
- Yani eş, iki çocuk, James ve...
- Laura.

403
00:34:09,506 --> 00:34:11,884
- Laura, tam olarak doğru değildi?
- Hayır.

404
00:34:12,092 --> 00:34:15,141
- Neden yalan söyledin ki?
- Çünkü sana doğruyu söylemek istemedim.

405
00:34:17,430 --> 00:34:21,185
Çocuk olmaması, aranızda sorun muydu?

406
00:34:21,393 --> 00:34:23,111
Seni ilgilendirmez.

407
00:34:24,563 --> 00:34:27,737
Evet, bir sorundu.
Lanet olası büyük bir sorun.

408
00:34:27,899 --> 00:34:30,152
- Pekala? Mutlu oldun mu?
- Biraz.

409
00:34:30,360 --> 00:34:31,737
Ah, hadi lan.

410
00:34:33,613 --> 00:34:36,207
Bitti gitti, evlilik. 15 yıl.

411
00:34:36,992 --> 00:34:39,245
Çalıştığım şirket de,
başka bir şirketle birleşiyor.

412
00:34:39,411 --> 00:34:41,413
Bana yer olmayacak, yeterli değilim.

413
00:34:41,913 --> 00:34:45,167
Görebiliyorum.
Kahrolası ihbarnameyi beklemem şart değil.

414
00:34:45,333 --> 00:34:47,176
Ve sonra üç ay önce...

415
00:34:47,335 --> 00:34:52,557
...bir akut koroner yetmezliği nöbeti olduğu
söylenen bir rahatsızlık geçirdim.

416
00:34:52,674 --> 00:34:53,766
Kalp krizi gibi.

417
00:34:54,217 --> 00:34:56,845
Şuraya bir tüp koydular.

418
00:34:57,012 --> 00:35:02,189
Sol koroner arterimde bir metal stent var.
Yeni gibi iyi, anlaşılan. Yeni gibi iyi.

419
00:35:02,350 --> 00:35:04,478
30 yıl daha dayanır, öyle dediler...

420
00:35:04,603 --> 00:35:07,231
...ama o 30 yıl boyunca
ne yapacağımı söylemediler.

421
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
İki ya da üç, peki, uyar.
Onunla baş edebilirim.

422
00:35:10,233 --> 00:35:12,656
Kalanları atmak için
yapacak şeyleri düşünebilirim.

423
00:35:12,777 --> 00:35:16,202
Ama 30?
Bununla ne yapacağım?

424
00:35:16,281 --> 00:35:18,659
46 yaşındayım ve boku yedim.

425
00:35:18,950 --> 00:35:21,669
Bir evim yok. Bir ev olarak
düşünebileceğim hiçbir yer yok.

426
00:35:21,786 --> 00:35:24,039
Kimseyi gerçekten tanımıyorum.

427
00:35:24,623 --> 00:35:26,796
Peki bizim tanışıklığımızın temeli ne?

428
00:35:26,875 --> 00:35:28,297
Arkadaşlık, lütfen ya.

429
00:35:28,460 --> 00:35:33,557
Bir kerhaneye para koyup, açıp, işletmek
için aptal bir plana karışmamı istiyorsun.

430
00:35:33,673 --> 00:35:35,016
Sauna, lütfen.

431
00:35:35,091 --> 00:35:37,059
- Bir kerhane.
- Yani...

432
00:35:37,218 --> 00:35:38,265
Üzücü olan şey...

433
00:35:38,428 --> 00:35:42,683
...tüm bunlar içinde en acınası şey
daha iyi şey düşünemiyorum.

434
00:35:45,810 --> 00:35:48,529
Yani bana yardım edecek misin?
Parayı bulmam için?

435
00:35:48,647 --> 00:35:49,694
Veronika nerede?

436
00:35:49,898 --> 00:35:52,617
Burada değil.
Pek kalmayı sevmiyor.

437
00:35:52,734 --> 00:35:55,408
Pislikten falan şikayet ediyor.

438
00:35:55,528 --> 00:35:56,620
Öyle mi?

439
00:35:57,739 --> 00:35:59,241
- O yüzden kalmadın, değil mi?
- Ne?

440
00:35:59,407 --> 00:36:01,330
- Onun için, Veronika.
- Hayır, tabii ki hayır.

441
00:36:01,493 --> 00:36:03,086
Öyle mi? Çünkü o sevgilim.

442
00:36:03,203 --> 00:36:04,876
- Evet, biliyorum.
- İyi.

443
00:36:08,541 --> 00:36:09,588
Pislik değil, öyle mi?

444
00:36:09,918 --> 00:36:12,046
Hayır. Sadece erkeklik.

445
00:36:17,592 --> 00:36:18,935
Bu ne?

446
00:36:30,897 --> 00:36:32,240
Gel.

447
00:36:33,149 --> 00:36:35,902
Söylediklerimin aynısını yap.
Sorun çıkmayacak.

448
00:36:53,461 --> 00:36:56,635
Taşıyabileceğin ne varsa al.
Şu televizyonu da al.

449
00:36:56,756 --> 00:36:58,554
- Hadi!
- Şurada mı?

450
00:36:58,675 --> 00:36:59,892
Kes sesini.

451
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
- Kahretsin!
- Üzgünüm.

452
00:37:13,523 --> 00:37:14,695
Kim var orada?

453
00:37:15,358 --> 00:37:16,575
Kimsin?

454
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
Ne oluyor burada?

455
00:37:30,832 --> 00:37:32,300
Ne oluyor lan?

456
00:37:32,375 --> 00:37:33,297
Üzgünüm.

457
00:37:33,376 --> 00:37:34,423
Şerefsiz!

458
00:37:48,016 --> 00:37:49,393
Şuna bir bak!

459
00:37:49,726 --> 00:37:51,353
Seni lanet güzellik, seni!

460
00:37:53,605 --> 00:37:54,822
Nasılsın, Mikey?

461
00:37:57,358 --> 00:37:58,780
Hey! Televizyonu getir!

462
00:37:59,194 --> 00:38:00,537
Peki bu kim?

463
00:38:00,612 --> 00:38:03,991
Bu koca yakışıklı piç
oğlumdan başkası değil.

464
00:38:04,115 --> 00:38:06,914
Franco Junior, Mikey Forrester ile tanış.

465
00:38:07,035 --> 00:38:10,335
- Peki ona işi öğrettin mi?
- Ah, biraz ağır gidiyor.

466
00:38:10,413 --> 00:38:12,040
Emin ellerdesin, evlat.

467
00:38:12,207 --> 00:38:13,880
Yeteneği var, orası kesin.

468
00:38:14,000 --> 00:38:18,050
Can sıkan bir şey oldu. Duyarlı bir vatandaş
merdivenlerden indi, emanet falan var elinde.

469
00:38:18,213 --> 00:38:19,931
Köşeye sıkışmıştım, gerçekten.

470
00:38:20,048 --> 00:38:23,052
Ama Franco Junior işini bitirdi,
hatasız, temiz.

471
00:38:23,218 --> 00:38:24,845
Yani, hayır, aslında pek öyle olmadı.

472
00:38:25,929 --> 00:38:29,479
Babasının izinde, ha?
Öyle değil mi?

473
00:38:29,599 --> 00:38:31,727
- Görüşürüz, çocuklar.
- Görüşürüz.

474
00:38:36,856 --> 00:38:38,984
- Seni orada idare ettim.
- Üzgünüm, Baba.

475
00:38:39,067 --> 00:38:43,243
Bir daha olursa, oğlum ya da değil,
hiç acımam, tamam mı?

476
00:38:43,363 --> 00:38:44,580
Peki, Baba.

477
00:38:46,366 --> 00:38:47,583
Tamam. Haydi.

478
00:39:07,262 --> 00:39:08,809
Sorun değil, Frank.

479
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
Ah, kes lan sesini.

480
00:39:30,076 --> 00:39:31,953
Bu yer tam bir altın madeni.

481
00:39:32,120 --> 00:39:36,546
Kuşkusuz. Yani, bu insanlar siyasi sınıfları
tarafında terk edilmiş olabilir.

482
00:39:36,624 --> 00:39:38,547
Ama en azından bizde olmayan onlarda var:

483
00:39:38,668 --> 00:39:41,842
- Bir aidiyet duygusu.
- Doğru, haydi, halledelim şu işi.

484
00:39:41,963 --> 00:39:44,807
Dört hane ile açıklanan bir aidiyet.

485
00:39:45,800 --> 00:39:47,973
Bir saate dönmezsek, polisi ara.

486
00:39:48,094 --> 00:39:50,472
- Ne söyleyeceğim?
- Öldüğümüzü söyle.

487
00:40:00,481 --> 00:40:03,781
<i>Boyne Savaşı 11 Temmuz 1690'da...</i>

488
00:40:03,902 --> 00:40:07,327
<i>...Britanya ve İrlanda tacına talip
iki rakip arasında oldu.</i>

489
00:40:07,447 --> 00:40:11,327
<i>II. James, Katolik ve Orange'lı William,
Protestan.</i>

490
00:40:13,077 --> 00:40:16,172
<i>Savaş belirleyici oldu.
Protestanlar kazandı.</i>

491
00:40:17,123 --> 00:40:21,503
<i>Ama 400 yıl sonra, eğilmez ve muzaffer
kralcılar...</i>

492
00:40:21,586 --> 00:40:25,841
<i>...şimdi modern, laik Birleşik Krallık'a
yabancılaşmış hissediyor.</i>

493
00:40:33,389 --> 00:40:35,892
<i>Mezhep şarkıları yasaklandı...</i>

494
00:40:36,017 --> 00:40:40,272
<i>...ama hala bir araya gelip,
1690 zaferine sadık kalıyorlar...</i>

495
00:40:40,396 --> 00:40:42,694
<i>...ve daha basit, daha
az hoşgörülü zamanda.</i>

496
00:41:07,090 --> 00:41:10,014
<i>Ancak her zaman,
tarih bize göstermiştir ki:</i>

497
00:41:10,134 --> 00:41:12,853
<i>Bu insanları kızdırmak akıllıca değildir.</i>

498
00:41:14,180 --> 00:41:16,524
Buralı değilsiniz, öyle değil mi çocuklar?

499
00:41:18,393 --> 00:41:20,191
Bize şarkı söylemeyecek misiniz?

500
00:41:24,899 --> 00:41:28,153
Ben söylerim. Bir şeyler uydururum.
Sen piyano çal.

501
00:41:28,236 --> 00:41:29,909
Lanet piyanoyu çalamam.

502
00:41:30,029 --> 00:41:34,250
Şu iki notayı biliyorsun. Okulda
çaldığın Fa ve Sol marşı. Onu çal.

503
00:41:37,870 --> 00:41:39,167
İyi geceler.

504
00:41:41,249 --> 00:41:43,217
Arkadaşım ve ben sizlere...

505
00:41:44,585 --> 00:41:46,758
...kendi yazdığımız
bir şarkıyı çalmak istiyoruz.

506
00:41:47,630 --> 00:41:48,347
Hayır.

507
00:41:57,598 --> 00:41:58,815
Bu mu?

508
00:41:58,933 --> 00:42:02,983
<i>1690 senesiydi</i>

509
00:42:05,648 --> 00:42:08,777
<i>Temmuz'un 11'i</i>

510
00:42:10,695 --> 00:42:14,620
<i>Ya da Jülyen takvimine göre 1'i</i>

511
00:42:14,699 --> 00:42:15,370
Durun, durun.

512
00:42:16,284 --> 00:42:17,957
Bana azıcık da olsa bir ritim ver.

513
00:42:26,586 --> 00:42:27,633
İşte böyle.

514
00:42:30,798 --> 00:42:33,221
<i>Savaş meydanında</i>

515
00:42:33,926 --> 00:42:36,270
<i>Umut elimizden alınmıştı</i>

516
00:42:36,387 --> 00:42:39,106
<i>Ama her şey bittiğinde</i>

517
00:42:42,185 --> 00:42:44,813
<i>Geriye hiç Katolik kalmamıştı</i>

518
00:43:00,620 --> 00:43:04,716
<i>Kral William'a baktık
Çenesinde, bir asil yarık</i>

519
00:43:04,832 --> 00:43:08,712
<i>Ve her şey bittiğinde
Geriye hiç Katolik kalmamıştı</i>

520
00:43:11,047 --> 00:43:12,845
Evet, aynen öyle!

521
00:43:17,011 --> 00:43:20,265
<i>Stratejisi sertti Stratejisi ustacaydı</i>

522
00:43:20,389 --> 00:43:24,735
<i>Ve her şey bittiğinde
Geriye hiç Katolik kalmamıştı</i>

523
00:43:28,189 --> 00:43:32,035
<i>Savaş kazanıldı Papacı hırsızı durduruduk</i>

524
00:43:32,110 --> 00:43:36,240
<i>Ve her şey bittiğinde
Geriye hiç Katolik kalmamıştı</i>

525
00:43:37,740 --> 00:43:38,741
<i>Evet</i>

526
00:43:39,742 --> 00:43:41,540
<i>Katolikler kalmadı</i>

527
00:43:41,661 --> 00:43:43,334
<i>Katolikler kalmadı</i>

528
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
<i>Katolikler kalmadı</i>

529
00:43:45,540 --> 00:43:46,837
<i>Katolikler kalmadı</i>

530
00:43:47,166 --> 00:43:48,884
<i>Katolikler kalmadı</i>

531
00:43:48,960 --> 00:43:50,712
<i>Katolikler kalmadı</i>

532
00:43:50,837 --> 00:43:52,339
<i>Katolikler kalmadı</i>

533
00:43:52,505 --> 00:43:53,973
<i>Katolikler kalmadı</i>

534
00:43:54,382 --> 00:43:56,180
<i>- Kalmadı
- Kalmadı</i>

535
00:43:56,300 --> 00:43:58,052
<i>- Kalmadı
- Kalmadı</i>

536
00:43:58,136 --> 00:44:00,059
<i>- Kalmadı
- Kalmadı</i>

537
00:44:00,138 --> 00:44:01,765
<i>- Kalmadı
- Kalmadı</i>

538
00:44:01,889 --> 00:44:03,687
<i>- Kalmadı
- Kalmadı</i>

539
00:44:03,766 --> 00:44:08,738
<i>Hiç Katolik kalmadı</i>

540
00:44:10,857 --> 00:44:13,076
Çok teşekkür ederiz. İyi geceler.

541
00:44:20,950 --> 00:44:22,167
Bas şu lanet gaza.

542
00:44:26,164 --> 00:44:27,461
Kız oğlan kız para...

543
00:44:29,125 --> 00:44:31,378
1690.

544
00:44:32,670 --> 00:44:34,013
1690.

545
00:44:35,590 --> 00:44:36,591
1690.

546
00:44:38,301 --> 00:44:39,177
1690

547
00:44:39,260 --> 00:44:39,931
Yanlış ŞİFRE

548
00:44:40,011 --> 00:44:40,978
- Hayır.
- Hayır.

549
00:44:44,724 --> 00:44:47,694
Ve gece yarısı. Baştan başla.

550
00:44:54,483 --> 00:44:58,579
Bir oda servisi elemanı varmış, tamam mı?
Odaya bir girmiş, George Best...

551
00:44:58,696 --> 00:45:00,790
<i>...iki Playboy güzeli ile yatakta.</i>

552
00:45:00,907 --> 00:45:04,753
<i>Üçü yatakta, şampanya ve azıcık koko
ve banknotlar.</i>

553
00:45:04,827 --> 00:45:06,579
<i>Ama banknotlar üzerinde yatıyorlarmış.</i>

554
00:45:06,704 --> 00:45:07,921
<i>- Üzerinde mi?
- Evet.</i>

555
00:45:07,997 --> 00:45:10,045
<i>- Neden?
- Bilmiyorum, çok varmış da ondan.</i>

556
00:45:10,166 --> 00:45:12,385
<i>Ya da o zamanlar çok varmış, her neyse.</i>

557
00:45:12,501 --> 00:45:14,595
<i>Bu eleman, içeri giriyor...</i>

558
00:45:14,712 --> 00:45:17,966
<i>...ve anlattığım sahneyi görüyor ve
diyor ki, "George Best."</i>

559
00:45:18,049 --> 00:45:19,722
<i>"Tüm zamanların en iyi futbolcusu."</i>

560
00:45:19,800 --> 00:45:22,770
<i>Aynen."Tüm zamanların en iyi futbolcusu.
Sana sormalıyım:</i>

561
00:45:22,845 --> 00:45:24,472
<i>"İşler nerede ters gitti?"</i>

562
00:45:26,974 --> 00:45:29,318
- İşler nerede ters gitti?
- İşler nerede ters gitti?

563
00:45:29,477 --> 00:45:32,447
Nerede ters gitti, George Best?

564
00:45:32,647 --> 00:45:37,403
Bence o oda servisi elemanı, bilirsin,
Bence doğru yere temas etmiş.

565
00:45:37,610 --> 00:45:38,657
Değil mi?

566
00:45:44,033 --> 00:45:46,035
<i>1979'da Hiberian'da oynadı.</i>

567
00:45:46,160 --> 00:45:48,709
Fort Lauderdale Strikers
ve San Jose Earthquakes...

568
00:45:48,829 --> 00:45:50,297
...takımları arasında, kısa süreliğine.

569
00:45:50,414 --> 00:45:53,213
Onu izlemeye gittim.
Babam götürmüştü. Dedi ki:

570
00:45:53,334 --> 00:45:57,805
"Bunu izlemelisin. Bu futbolcuyu izlemelisin,
tüm zamanların en iyi futbolcusu."

571
00:45:57,880 --> 00:46:01,384
Neyse büyük bir maçtı, çok kalabalıktı ve
tam önümde iri bir adam vardı.

572
00:46:01,509 --> 00:46:05,184
Hiçbir şey göremiyordum. Hiçbir şey.
90 dakika boyunca.

573
00:46:05,263 --> 00:46:08,517
Ama maç bültenim vardı, yani,
her zaman alırım, bilirsin.

574
00:46:08,683 --> 00:46:10,560
İnce. İnce. O zamanlar kimse şişman değildi.

575
00:46:10,685 --> 00:46:15,065
Sadece futbol değil. Kanaatkarlığın sonu.
Karne döneminin neredeyse sonu.

576
00:46:15,189 --> 00:46:18,284
İnsan hakları çağına hoş geldin,
uzayın keşfi.

577
00:46:18,401 --> 00:46:20,870
Aslında o futbol
çizmeleri içindeki John Barry.

578
00:46:20,987 --> 00:46:23,206
Gördün mü, şu adama bak.
Bugün olsa sıska dersin.

579
00:46:23,281 --> 00:46:24,578
İğrenç bir müzik.

580
00:46:24,699 --> 00:46:29,125
1974'e kadar bunlar normaldi.
1974'te ne oldu biliyor musun?

581
00:46:29,245 --> 00:46:31,373
İlk McDonald's. Güney Londra. Woolwich.

582
00:46:31,497 --> 00:46:34,376
Bunlar gol değil, bunlar siyasi demeçler.

583
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
<i>Hiçbir şey bilmiyorsunuz, anlamıyorsunuz.</i>

584
00:46:37,545 --> 00:46:39,092
<i>Geçmişte yaşıyorsunuz.</i>

585
00:46:39,422 --> 00:46:41,049
<i>Geldiğim yerde</i>

586
00:46:41,132 --> 00:46:43,260
<i>geçmiş unutulacak bir şeydir</i>

587
00:46:43,342 --> 00:46:45,265
<i>ama sizin tek konuştuğunuz bu.</i>

588
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
<i>İkiniz apaçık birbirinize aşıksınız,</i>

589
00:46:48,222 --> 00:46:50,725
<i>öyle ki yanınızda garip hissediyorum.</i>

590
00:46:51,017 --> 00:46:52,690
<i>Bana bakmak yerine</i>

591
00:46:52,768 --> 00:46:54,190
<i>soyunup, birbirinizi becermelisiniz.</i>

592
00:46:54,603 --> 00:46:56,697
- Zdravstvuyte. Şerefe.
- Kıçınıza girsin.

593
00:46:56,814 --> 00:46:58,031
<i>Plasebo.</i>

594
00:46:59,275 --> 00:47:01,027
- Lanet olası...
- Ah, harika. Yapalım.

595
00:47:16,959 --> 00:47:17,926
Hadi lan!

596
00:47:21,380 --> 00:47:24,509
<i>Ah, eğlenmek mi istiyorsun</i>

597
00:47:26,093 --> 00:47:29,267
<i>Ah, eğlenmek mi istiyorsun</i>

598
00:48:32,576 --> 00:48:35,546
KIZGIN SPUD

599
00:48:41,794 --> 00:48:42,511
Çak.

600
00:48:43,337 --> 00:48:44,213
Çift çak.

601
00:48:45,339 --> 00:48:46,841
Çift çak, sağ el.

602
00:48:46,966 --> 00:48:47,683
Bir, iki.

603
00:49:03,399 --> 00:49:04,241
<i>Geçit!</i>

604
00:50:44,083 --> 00:50:46,177
<i>Junior. Geliyor musun, lanet olası?</i>

605
00:50:46,293 --> 00:50:47,135
Frank.

606
00:50:47,503 --> 00:50:49,255
- Ne? Yine ne var?
- Çocuk.

607
00:50:49,588 --> 00:50:50,635
Ne olmuş ona?

608
00:50:50,756 --> 00:50:53,930
Bak, Frank, lütfen kızma.
Sadece o gerçekten...

609
00:50:54,051 --> 00:50:55,303
Gerçekten ne?

610
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
Üzgünüm, Baba.

611
00:51:01,809 --> 00:51:05,109
Ne lan bu? Böyle giyinip
işe çıkamaz.

612
00:51:05,187 --> 00:51:09,112
Dinle, bilirsin, pek bu
işe ait hissetmiyorum.

613
00:51:09,191 --> 00:51:10,659
İşe çıkmak istemiyor, Frank.

614
00:51:10,943 --> 00:51:13,742
İstemiyor musun?
Başka ne yapacaksın?

615
00:51:14,613 --> 00:51:18,413
Aslında dışarı çıkıp
okuldan bazı arkadaşlarla buluşacaktım.

616
00:51:19,076 --> 00:51:20,874
Ah, okuldan, öyle mi?

617
00:51:21,495 --> 00:51:25,170
Pekala. Yani bu bir darbe ve yalan yok,
başka izahı yok.

618
00:51:25,332 --> 00:51:26,333
Üzgünüm, Baba.

619
00:51:26,500 --> 00:51:28,548
- Tam babana layık bir davranış.
- Lütfen, Frank.

620
00:51:28,669 --> 00:51:30,512
Sen kes lan sesini!

621
00:51:30,754 --> 00:51:33,382
Lanet otel yöneticiliği.
Onu buna sen bulaştırdın.

622
00:51:33,507 --> 00:51:36,807
- Baba, öyle değil.
- Kes lan sesini! "Baba."

623
00:51:38,762 --> 00:51:40,685
Belki baban değilim.

624
00:51:41,348 --> 00:51:42,895
- Görebiliyorum.
- Hayır, Frank.

625
00:51:43,017 --> 00:51:45,645
- Baba, yeter artık.
- Yeter mi? Hayır yetsin istemiyorum.

626
00:51:45,769 --> 00:51:48,864
Ya yetmez dersem?
Ne yapacaksın, ha?

627
00:51:49,732 --> 00:51:51,860
Dinle bak, özgür çocuk.

628
00:51:52,026 --> 00:51:53,653
- Hayır, Frank!
- Kes.

629
00:51:55,112 --> 00:51:58,036
Haydi. O zaman indir bir tane, şerefsiz.

630
00:51:58,616 --> 00:52:01,415
Salla lanet bir tane. Yap şunu.

631
00:52:01,535 --> 00:52:02,787
Yap dedim!

632
00:52:04,747 --> 00:52:06,920
Hayır, yapamazsın.

633
00:52:08,125 --> 00:52:11,800
Gördün mü, oğlum olsaydın,
beni doğramıştın.

634
00:52:12,171 --> 00:52:14,924
Yerde, son nefesimi
göğsümdeki bir delikten veriyordum.

635
00:52:15,049 --> 00:52:17,552
Ama sen bunu yapamazsın.

636
00:52:39,406 --> 00:52:40,578
POLİS

637
00:52:50,084 --> 00:52:51,427
Ne istiyorsunuz?

638
00:53:05,474 --> 00:53:06,521
Evet.

639
00:53:06,642 --> 00:53:08,440
<i>- Mark.</i>
- Ne?

640
00:53:09,269 --> 00:53:10,646
Avukat lazım.

641
00:53:11,271 --> 00:53:14,901
<i>Pekala, anladığıma göre, şikayetçi,
bir okul müdürü...</i>

642
00:53:15,067 --> 00:53:18,822
...şantaj kurbanı olduğunu iddia ediyor.

643
00:53:18,946 --> 00:53:20,664
Sick Boy nasıl savunma yapacak?

644
00:53:20,781 --> 00:53:22,954
Aslında bugünlerde adı Simon.

645
00:53:23,117 --> 00:53:25,415
Doğru. Simon.

646
00:53:26,704 --> 00:53:29,127
Ah. Anladım. Suçlu değilim.

647
00:53:29,957 --> 00:53:31,083
Pekala.

648
00:53:31,667 --> 00:53:36,264
Aramızda kalsın, polis USB kartında
Simon'ın parmak izleri olduğunu söyledi.

649
00:53:36,338 --> 00:53:38,636
Ve dairesinde armada,
mobil telefonu ve ondan...

650
00:53:38,716 --> 00:53:40,263
...gönderilmiş
banka detaylarını bulmuşlar.

651
00:53:41,760 --> 00:53:42,807
Pekala.

652
00:53:42,928 --> 00:53:46,978
- Bir de kokain, tabii ki.
- Yani, o kişisel kullanım içindi.

653
00:53:47,141 --> 00:53:49,644
- Kişisel kullanım için biraz fazla.
- Simon'ı tanırsın.

654
00:53:49,977 --> 00:53:51,979
Kesinlikle hatırlıyorum.

655
00:53:52,479 --> 00:53:54,777
- Hala eroin çakıyor mu?
- Hayır.

656
00:53:54,898 --> 00:53:56,150
Sen?

657
00:53:57,651 --> 00:54:00,029
Hayır. 20 senedir yok.

658
00:54:00,946 --> 00:54:03,825
Çok iyi. Aferin.

659
00:54:06,535 --> 00:54:09,880
Peki sen video'daki kadın mısın?

660
00:54:09,997 --> 00:54:11,374
Yüzüm gözükmüyor.

661
00:54:11,665 --> 00:54:14,544
Kimliğini belli edecek bir yara, iz var mı?

662
00:54:14,668 --> 00:54:16,762
Kalçalarında dövmeler?

663
00:54:17,171 --> 00:54:18,263
Kesinlikle yok.

664
00:54:18,338 --> 00:54:19,681
Perinende?

665
00:54:25,179 --> 00:54:27,523
Vajinanla kıç deliğin arasında kalan deri.

666
00:54:28,974 --> 00:54:30,396
Bu iğrenç.

667
00:54:30,809 --> 00:54:32,356
Yani o bölgen temiz mi?

668
00:54:32,770 --> 00:54:36,695
Acaba zanlı ile aranızdaki ilişkiyi
sorabilir miyim?

669
00:54:37,733 --> 00:54:38,985
Arkadaşız.

670
00:54:40,194 --> 00:54:41,286
Mark?

671
00:54:44,198 --> 00:54:46,417
Ekleyecek başka bir şeyim yok.

672
00:54:48,786 --> 00:54:49,878
Peki.

673
00:54:49,995 --> 00:54:52,339
Belki de bir savunmamız olabilir.

674
00:54:52,623 --> 00:54:55,923
Simon kayıdın iki tarafın da
rızasıyla gerçekleştiğini...

675
00:54:56,043 --> 00:54:58,421
...hatta şikayetçinin ayarladığını
iddia edebilir.

676
00:54:58,545 --> 00:55:00,388
Dolayısıyla ödeme isteğinin de.

677
00:55:00,506 --> 00:55:04,010
Kokain için suçu kabul eder ki bu da,
anlaşılan, ilk suçu...

678
00:55:04,176 --> 00:55:08,807
...bir rehabilitasyon programına katılır,
1000£ ceza, altı ay içeri girer.

679
00:55:08,931 --> 00:55:10,524
Bu danışmanlık ücretsizdi.

680
00:55:10,599 --> 00:55:13,728
Eğer devam edeceksek, bedeli bu.

681
00:55:13,852 --> 00:55:15,399
Yani, bu gayet makul.

682
00:55:16,063 --> 00:55:17,440
Saat başı ücret o.

683
00:55:20,067 --> 00:55:21,239
Elbette.

684
00:55:21,610 --> 00:55:22,827
Teşekkürler.

685
00:55:25,656 --> 00:55:26,953
Mark.

686
00:55:30,994 --> 00:55:33,213
Senin için çok genç.

687
00:55:43,131 --> 00:55:46,055
İşte burada. "AB küçük işletmeler
için geliştirme kredisi."

688
00:55:46,218 --> 00:55:49,222
"Sıfır faiz krediler bölgesel olarak
eski endüstri alanlarının...

689
00:55:49,346 --> 00:55:52,646
...tekrar canlandırılması amacı güden
projelere temin edilir.

690
00:55:52,766 --> 00:55:55,815
100,000£'a kadar krediler mevcuttur.

691
00:55:55,936 --> 00:55:57,904
Başvurular online yapılacaktır...

692
00:55:58,021 --> 00:56:00,695
...devamında iş planı sunumu için bir
davetiye gönderilebilir.

693
00:56:00,816 --> 00:56:02,238
Bla, bla, kahrolası bla.

694
00:56:02,359 --> 00:56:03,656
Yardım etmeye çalışıyorum.

695
00:56:03,777 --> 00:56:06,030
Elimizdeki tüm
parayı avukatlara kaptırıyoruz.

696
00:56:06,238 --> 00:56:07,785
Daha ucuz birini bulabilirdin.

697
00:56:07,906 --> 00:56:12,036
Aslında, kahrolası bir şantaja bulaşmasan
kimseyi bulmak zorunda kalmazdım.

698
00:56:12,244 --> 00:56:14,463
Sana verdiğim 4000'den hiç kaldı mı?

699
00:56:14,580 --> 00:56:16,799
Hayır, herkes gibi, bazı harcamalarım var.

700
00:56:16,874 --> 00:56:20,003
Ne, hepsi mi? Kahrolası
koca bir tomarı uçurdun mu?

701
00:56:20,127 --> 00:56:22,471
Ona borç deniyor, Mark.

702
00:56:22,629 --> 00:56:26,133
Mesele, bize para şimdi lazım,
altı ay sonra değil.

703
00:56:26,300 --> 00:56:29,975
Ne kaybedeceğimin farkında mısın?
Veronika'ya bir sauna açacağıma söz verdim.

704
00:56:30,095 --> 00:56:32,689
Eğer bunu yakında yapamazsam,
beni terk edecek.

705
00:56:33,015 --> 00:56:35,518
- Seni her şekilde terk edecek.
- Hayır, öyle olmayacak.

706
00:56:35,642 --> 00:56:38,111
- Gerçekten seninle mi?
- O sevgilim.

707
00:56:38,270 --> 00:56:41,524
- Onunla hiç yatmadın.
- Yattım ve yine yatacağım.

708
00:56:41,648 --> 00:56:44,117
- Ne? Sauna'da çalışırken mi?
- Bu adil değil.

709
00:56:44,318 --> 00:56:46,662
Madem bu konuyu açtın, diyebilirim ki...

710
00:56:46,737 --> 00:56:51,413
...iki tarafın rızası olan, duygusal,
kar amacı gütmeyen seks ilişkisine ulaşıldı.

711
00:56:51,491 --> 00:56:52,834
Simon, sen bir romantiksin.

712
00:56:52,910 --> 00:56:55,663
Veronika ve benim zor dönemlerimiz oldu,
kabul ediyorum.

713
00:56:55,829 --> 00:56:57,331
Başvuruyu tamamlayalım mı?

714
00:56:57,456 --> 00:57:02,553
Ne istersen yap, ama bana mekanda
çalışan biri lazım. İlerleme lazım. Hemen.

715
00:57:03,837 --> 00:57:06,340
- N'aber, Spud? Üst kattayız.
- N'aber, Mark?

716
00:57:08,675 --> 00:57:13,101
Müşteriler geldiğinde,
genişlik hissi istiyorum.

717
00:57:13,513 --> 00:57:14,435
Evet.

718
00:57:14,514 --> 00:57:19,315
Belki daha hafif ışıklar, bahisçileri
biraz daha rahat hissettirecek, anlarsın?

719
00:57:19,436 --> 00:57:20,312
Kesinlikle!

720
00:57:20,479 --> 00:57:23,232
Birinin anlamasına çok sevindim.

721
00:57:29,863 --> 00:57:31,661
<i>Start verildi ve yarış başladı.</i>

722
00:57:31,823 --> 00:57:34,952
<i>Woody Bay
iyi start alamadı ve gerilerde kaldı.</i>

723
00:57:35,035 --> 00:57:38,585
<i>İyi start alan Fine n' Dandy,
iç kulvarda liderliği aldı.</i>

724
00:57:38,705 --> 00:57:41,549
<i>Steventon Star ve Jacob's Pillow
geriden geliyor.</i>

725
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
Merhaba, Franco.

726
00:57:57,057 --> 00:57:58,274
Simon.

727
00:58:01,937 --> 00:58:03,154
Ama sen...

728
00:58:03,230 --> 00:58:04,402
Çıktım.

729
00:58:05,357 --> 00:58:07,655
- Çıktın mı?
- Evet. Kapa lanet çeneni.

730
00:58:19,913 --> 00:58:22,757
Seni görünce aşırı tepki verdiysem affet,
Frank. Sadece...

731
00:58:24,960 --> 00:58:28,931
Yani, bu işi kendim halledecektim ve
sonra sana güzel haberi verecektim, ancak...

732
00:58:29,965 --> 00:58:31,638
Buna inanmayacaksın.

733
00:58:31,758 --> 00:58:34,386
Şimdi iki gün önce,
eski bir arkadaşımdan telefon geldi.

734
00:58:34,469 --> 00:58:37,188
- Gav Temperly, hatırladın mı?
- Evet.

735
00:58:42,602 --> 00:58:43,854
Neyse...

736
00:58:43,979 --> 00:58:46,232
...Amsterdam'da iş yapıyor.

737
00:58:46,314 --> 00:58:48,863
Ve bir sabah bir cafe'deyken...

738
00:58:48,984 --> 00:58:51,737
...yanından bir ses duyuyor.

739
00:58:52,195 --> 00:58:55,290
Ağlak, yavşak bir ses.

740
00:58:55,407 --> 00:58:56,659
Olamaz.

741
00:58:56,783 --> 00:58:58,330
Sonra bir dönüyor, tamam mı?

742
00:58:58,452 --> 00:59:01,626
Bu iki lanet gün önce.
Ben de yeni kendime gelebildim.

743
00:59:02,914 --> 00:59:05,337
- Orada duruyor.
- Hay anasını!

744
00:59:06,501 --> 00:59:08,048
20 yıldır hiç değişmemiş.

745
00:59:08,128 --> 00:59:11,473
Hayır. O çirkin yüzünde
yine aynı kibirli yavşak ifade.

746
00:59:11,548 --> 00:59:12,720
Lanet olsun!

747
00:59:12,883 --> 00:59:15,636
Evet, Renton. Mark kahrolası Renton.

748
00:59:17,637 --> 00:59:20,641
Bunca zamandır bizim paramızla
Amsterdam'da yaşıyormuş.

749
00:59:20,724 --> 00:59:22,271
Puşt! Renton uyanmış mı?

750
00:59:22,350 --> 00:59:23,727
Hayır. Gav onu izlemiş.

751
00:59:23,894 --> 00:59:26,272
Merkezden çok uzak olmayan
bir iş merkezine girmiş.

752
00:59:26,354 --> 00:59:28,573
Ve Gav ayrılmak zorunda kalmış,
ama geri gidecek.

753
00:59:28,690 --> 00:59:31,819
Oralarda takılacak, Renton'ı evine
kadar takip edecek ve sonra...

754
00:59:31,985 --> 00:59:33,987
- Ve biz de onu ziyaret edeceğiz.
- Aynen öyle.

755
00:59:34,112 --> 00:59:35,830
- Pasaport lazım.
- Ben sana bulurum.

756
00:59:35,989 --> 00:59:39,243
- Bazı silahlar da alacağım.
- Muhtemelen oradan buluruz, Franco.

757
00:59:39,326 --> 00:59:42,079
Muhtemelen. Amsterdam'da
ne ararsan bulunur, ha?

758
00:59:42,162 --> 00:59:45,917
Şimdi senin yapman gereken,
dikkat çekmemek.

759
00:59:46,041 --> 00:59:49,341
Pasaport gelene kadar gizlenmek,
biletleri alana dek.

760
00:59:49,795 --> 00:59:52,594
- Çünkü bu bir fırsat, Frank.
- Doğru.

761
00:59:53,507 --> 00:59:55,475
Onu kahrolası parçalara ayıracağım.

762
00:59:55,550 --> 00:59:57,143
Kesinlikle bunu yapacaksın.

763
01:00:04,226 --> 01:00:06,320
GİZLİ KAMERA KAYIDI.

764
01:00:06,394 --> 01:00:09,739
ZANLIYI KORUMAK
İÇİN YÜZLER GİZLENMİŞTİR.

765
01:00:16,363 --> 01:00:18,411
<i>Simon'la yatmıyoruz.</i>

766
01:00:18,532 --> 01:00:20,955
<i>Ah, öyle mi? Merak etmiştim.</i>

767
01:00:21,076 --> 01:00:24,205
<i>Bir kez. Ben sevgilisiyim,
ama bu iş, gerçekten.</i>

768
01:00:24,955 --> 01:00:26,798
<i>Simon iyi biri değil.</i>

769
01:00:26,957 --> 01:00:28,334
Ama ondan hoşlanıyorum.

770
01:00:28,416 --> 01:00:30,544
Kendisinden daha çok, galiba.

771
01:00:30,710 --> 01:00:32,712
Peki, ama eğer siz... Öyleyse...

772
01:00:32,796 --> 01:00:35,595
Eğer ilişkinizde fiziksel temas yoksa...

773
01:00:35,715 --> 01:00:38,514
...boşa zaman harcamak istemezsin.

774
01:00:38,593 --> 01:00:39,970
"Hayatı seç" nedir?

775
01:00:41,888 --> 01:00:42,980
Ne?

776
01:00:43,098 --> 01:00:44,566
"Hayatı seç."

777
01:00:45,892 --> 01:00:47,860
Bazen Simon söyler.

778
01:00:48,019 --> 01:00:50,772
"Hayatı seç, Veronika" der.

779
01:00:54,568 --> 01:00:56,320
Hayatı seç.

780
01:00:56,403 --> 01:01:00,249
"Hayatı seç" 1980'lerdeki uyuşturucu
karşıtı bir kampanyanın sloganıydı.

781
01:01:01,158 --> 01:01:05,254
Biz de ona ekler yapardık.
Yani örneğin ben derim ki:

782
01:01:07,831 --> 01:01:09,253
Özel tasarım gecelik seç...

783
01:01:09,374 --> 01:01:14,050
...ölü bir ilişkiye umutsuza
hayat katmaya çabalıyorsan.

784
01:01:14,880 --> 01:01:16,052
<i>El çantalarını seç.</i>

785
01:01:16,173 --> 01:01:17,766
Topuklu ayakkabıları seç.

786
01:01:17,841 --> 01:01:22,267
<i>Kendini mutlu hissettirmek için
kaşmir ve ipek.</i>

787
01:01:22,429 --> 01:01:25,683
Pencereden kendini atmış bir
kadının yaptığı Çin malı iPhone seç...

788
01:01:25,807 --> 01:01:29,607
...ve onu Güney Asya izbeliklerinden
taze gelmiş ceketinin cebine sok.

789
01:01:30,228 --> 01:01:33,198
Facebook, Twitter,
Snapchat, Instagram seç...

790
01:01:33,273 --> 01:01:37,153
...ve hiç tanımadığın insanlara
öfke kusmak için bin tane değişik şeyi.

791
01:01:37,277 --> 01:01:39,075
Profilini güncellemeyi seç.

792
01:01:39,196 --> 01:01:43,417
İnsanlara kahvaltıda ne yediğini söyle
ve birilerinin bunu umursamasını bekle.

793
01:01:43,491 --> 01:01:48,122
Eski takıldıklarını bulmayı seç, çaresizce
onlar kadar kötü görünmediğine inan.

794
01:01:48,413 --> 01:01:51,713
İlk otuz birinden son nefesine kadar
canlı bloglamayı seç.

795
01:01:51,833 --> 01:01:54,882
İnsan ilişkileri artık bir veriden
başka bir şey değil.

796
01:01:55,045 --> 01:01:57,969
Ameliyat olmuş ünlüler hakkında
hiç bilmediğin 10 şeyi seç.

797
01:01:58,465 --> 01:02:00,217
Kürtaj için mücadeleyi seç.

798
01:02:00,300 --> 01:02:02,553
Tecavüz esprileri, kaltak rezil etmeleri...

799
01:02:02,636 --> 01:02:05,685
...intikam pornoları
ve dipsiz kadın nefretini seç.

800
01:02:05,805 --> 01:02:09,685
9/11 hiç olmadıyı seç,
ve, eğer olduysa, Yahudilerin işiydiyi seç.

801
01:02:09,893 --> 01:02:12,897
Evden işe iki saatte vardığın
taşeron işçiliği seç...

802
01:02:13,063 --> 01:02:15,316
...ve en kötüsü de,
çocukların için de aynısını seç.

803
01:02:15,482 --> 01:02:18,486
Kendine belki de hiç doğmasalardı
daha iyi olurdu, demeyi seç.

804
01:02:19,319 --> 01:02:21,913
Ve sonra arkana yaslan ve acını dindir...

805
01:02:22,072 --> 01:02:23,870
...birinin boktan
mutfağında yaptığı...

806
01:02:23,949 --> 01:02:25,997
...bilmediğin
bir uyuşturucudan bilmediğin dozda al.

807
01:02:26,159 --> 01:02:29,834
<i>Tutmadığın sözleri ve her şeyi
farklı yapmış olmayı dilemeyi seç.</i>

808
01:02:29,913 --> 01:02:32,257
Hatalarından asla ders almamayı seç.

809
01:02:32,332 --> 01:02:34,505
<i>Tarihin tekerrür etmesini izlemeyi seç.</i>

810
01:02:34,668 --> 01:02:38,263
Yavaş yavaş elindekilerle yetinmeyi...

811
01:02:38,672 --> 01:02:41,266
<i>...hep umduklarının
yerine kabullenmeyi seç.</i>

812
01:02:41,341 --> 01:02:43,719
<i>Aza kanaat et ve bunu hiç dert etme.</i>

813
01:02:43,843 --> 01:02:45,516
Hayal kırıklığını seç.

814
01:02:45,679 --> 01:02:47,226
Ve sevdiklerini kaybetmeyi seç.

815
01:02:47,347 --> 01:02:50,567
<i>Onlar resimden çıktıkça,
bir parçan da onlarla ölür.</i>

816
01:02:50,684 --> 01:02:54,188
Ta ki gelecekte bir gün, parça parça
hepsinin gitmiş olduğunu görene kadar.

817
01:02:54,312 --> 01:02:57,486
<i>Ve senden geriye, sana canlı ya da
ölü diyecek hiçbir şey kalmayacak.</i>

818
01:02:57,565 --> 01:02:59,317
<i>Geleceğini seç, Veronika.</i>

819
01:02:59,442 --> 01:03:01,035
Hayatı seç.

820
01:03:12,747 --> 01:03:13,999
Her neyse...

821
01:03:15,166 --> 01:03:16,713
...bizi hep eğlendirirdi.

822
01:03:22,507 --> 01:03:24,225
Senden hoşlanıyorum, Mark.

823
01:05:09,489 --> 01:05:11,833
EDINBURGH PAZARLIK MAĞAZASI

824
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
Kahretsin.

825
01:06:00,957 --> 01:06:02,049
Wickes
YAPI MAĞAZASI

826
01:06:29,068 --> 01:06:30,536
Ne yapacaksın?

827
01:06:32,238 --> 01:06:36,084
Simon'ın genelevinde madam olacağım.

828
01:06:36,743 --> 01:06:37,995
Ama gerçekten.

829
01:06:39,078 --> 01:06:40,546
Ne yapacaksın?

830
01:06:41,748 --> 01:06:44,592
Bilmiyorum. Eve gitmeliyim.

831
01:06:45,418 --> 01:06:49,013
Ama, eve hiçbir şeyle mi gideceksin?

832
01:06:49,130 --> 01:06:52,509
Eğitim yok, kariyer yok para bile yok.

833
01:06:52,592 --> 01:06:54,014
Ev ne?

834
01:06:56,387 --> 01:06:57,559
Biliyorsun.

835
01:06:58,014 --> 01:06:59,937
Duygusal bağlılık.

836
01:07:01,226 --> 01:07:02,523
O kadar.

837
01:07:05,939 --> 01:07:07,612
- Her şey hazır mı?
- Evet, güzel.

838
01:07:07,774 --> 01:07:09,572
- İyi misin?
- Evet.

839
01:07:09,692 --> 01:07:11,615
- Emin misin?
- Neden?

840
01:07:11,778 --> 01:07:12,620
Hiç.

841
01:07:12,779 --> 01:07:15,453
- Ne? Ne oldu?
- Hiçbir şey olmadı.

842
01:07:15,573 --> 01:07:19,043
Beraber çalıştığımız için memnunum.
O kadar.

843
01:07:20,954 --> 01:07:21,955
Güzel, o zaman...

844
01:07:22,080 --> 01:07:23,832
- Girsek mi?
- Evet.

845
01:07:24,457 --> 01:07:25,674
Tanrım.

846
01:07:29,546 --> 01:07:33,642
Bu ikonik bir Leith binasının
renovasyonu ve dönüşümüdür.

847
01:07:34,217 --> 01:07:37,812
Burayı zanaatkarların elinden çıkmış
bir pansiyon olarak biliriz.

848
01:07:38,304 --> 01:07:40,272
Kendi doğruları olan bir mekan.

849
01:07:40,640 --> 01:07:45,771
Yerel ressamların duvarlardaki eserleri.
Taze yerel yemekler.

850
01:07:45,853 --> 01:07:50,984
<i>Amaç öğrencilerin kutunun dışını
düşünmeleri için ilham vermek.</i>

851
01:07:51,192 --> 01:07:54,867
Evet, yapabilirler,
inancını onlara aşılamak.

852
01:07:55,655 --> 01:07:59,501
Zamanında bu liman dünyanın her yerinden
binlerce gemiye hizmet ediyordu.

853
01:07:59,659 --> 01:08:01,332
Tekrar doğabilir.

854
01:08:01,494 --> 01:08:04,338
Ayrıca işletmemizin Leith'in
yenilenme sürecinin kalbinde...

855
01:08:04,497 --> 01:08:07,216
...hem fiziksel hem duygusal olarak...

856
01:08:07,333 --> 01:08:11,258
...iki yönde merkezi bir rol
oynayacağına inanıyoruz.

857
01:08:11,796 --> 01:08:13,389
Leith 2.1.

858
01:08:13,506 --> 01:08:15,179
GÜN IŞIĞI LİMANI
BİR İÇKİDEN FAZLASI

859
01:08:15,300 --> 01:08:16,517
Kesinlikle.

860
01:08:18,845 --> 01:08:20,813
<i>Eskiden tüm bunları çalardık.</i>

861
01:08:22,265 --> 01:08:25,485
Şık duvar kağıdı.
Orta sınıf ve üstüne satılan cinsten.

862
01:08:25,602 --> 01:08:27,821
Gerçekten, Mark ve ben
eskiden her tür şeyi çalardık.

863
01:08:27,895 --> 01:08:29,192
Yakalanana kadar.

864
01:08:29,314 --> 01:08:31,408
O yırttı. Ben altı ay yedim.

865
01:08:31,524 --> 01:08:36,030
İçeride, ne işte başarılısın keşfedersin.
İmzalar. Keşfettiğim, buydu.

866
01:08:36,112 --> 01:08:38,535
Herhangi birinin. Bir kez görsem, yaparım.

867
01:08:41,492 --> 01:08:42,869
Yani çıktığımda, artık:

868
01:08:43,036 --> 01:08:46,415
"Elveda hırsızlık.
Merhaba, çekler. Merhaba, çek kartları."

869
01:08:46,539 --> 01:08:51,215
Western Union'a, bir imza, nakit elde.

870
01:08:51,336 --> 01:08:54,715
Oradan Swanney'e, borçları kapa,
biraz mal al.

871
01:08:54,881 --> 01:08:57,384
Tam bir kahrolası hareketli
altın madeniydim.

872
01:08:58,259 --> 01:08:59,886
Peki, ne oldu?

873
01:09:00,970 --> 01:09:03,940
Çip ve şifre, nakit kartlar,
internet bankacılığı.

874
01:09:04,057 --> 01:09:06,401
Milyarderler parayı bir düğmeye
dokunarak taşıyor.

875
01:09:06,559 --> 01:09:08,937
Benim gibi dürüst bir zanaatkara
artık yer yok.

876
01:09:09,937 --> 01:09:11,405
Peki, ne yaptın?

877
01:09:11,564 --> 01:09:14,568
Kaldırıma döndüm.
Haftada yedi gün.

878
01:09:16,069 --> 01:09:19,539
Hikayelerini sevdim.
Bence bunları yazmalısın.

879
01:09:21,866 --> 01:09:23,118
Gerçekten mi?

880
01:09:23,242 --> 01:09:26,712
Evet. Hepsini anlattığın gibi yaz.

881
01:09:27,163 --> 01:09:29,257
Komikler. Ben okurdum.

882
01:09:29,374 --> 01:09:31,968
Mark ve Simon yardım eder...

883
01:09:44,430 --> 01:09:46,148
<i>"Tommy iyi görünüyor.</i>

884
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
<i>Dehşet verici.</i>

885
01:09:48,768 --> 01:09:50,236
<i>Ölecek.</i>

886
01:09:51,437 --> 01:09:54,987
<i>Önümüzdeki birkaç haftayla
gelecek 15 yıl içinde...</i>

887
01:09:56,943 --> 01:09:58,616
<i>...artık Tommy olmayacak.</i>

888
01:10:00,238 --> 01:10:02,957
<i>Benim sonum da tıpatıp aynı olması olası.</i>

889
01:10:03,449 --> 01:10:05,952
<i>Ama fark, Tommy için bundan eminiz.</i>

890
01:10:06,619 --> 01:10:07,836
<i>Tommy dışarı çıkamıyor.</i>

891
01:10:09,956 --> 01:10:14,382
Evini ısıtmayı karşılayamaz,
bir balonun içinde...

892
01:10:14,919 --> 01:10:17,138
...sıcakta yaşayamaz,
taze faydalı yemek yiyemez...

893
01:10:17,255 --> 01:10:20,179
...heyecanlı yeni aktiviteler bularak
kendini eğleyemez.

894
01:10:21,342 --> 01:10:25,472
Mahvolmadan önce beş ya da 10
ya da 15 yıl yaşayacak.

895
01:10:26,806 --> 01:10:30,060
Tommy bu kışı çıkaramaz West Granton'da."

896
01:10:46,826 --> 01:10:49,830
Yani, kendimi zorluyorum, Mark,
ama hiçbir şey hissetmiyorum.

897
01:10:51,247 --> 01:10:54,672
Gençtik.
Kötü şeyler oldu. Bitti.

898
01:10:55,960 --> 01:10:57,257
Artık eve gidebilir miyiz?

899
01:10:57,378 --> 01:11:00,006
- Bir sonraki trene iki saat var.
- Lanet olsun be.

900
01:11:00,173 --> 01:11:03,347
Bak, anmak için buradayız.

901
01:11:04,218 --> 01:11:07,392
Nostalji. Bu yüzden buradasın.

902
01:11:08,222 --> 01:11:10,350
Sen gençliğini ziyaret eden bir turistsin.

903
01:11:10,850 --> 01:11:14,821
Sadece ölümle burun buruna gelip,
şimdi bulanık ve ılık hissettiğin için.

904
01:11:15,104 --> 01:11:17,527
Başka hangi anları ziyaret edeceksin?

905
01:11:18,107 --> 01:11:19,074
Bak bu iyi:

906
01:11:19,192 --> 01:11:21,695
Tommy'yi ilk çaktığında
sattığın an nasıl...

907
01:11:21,819 --> 01:11:24,322
...onu eroin bağımlılığına,
HIV'ye ittiğin...

908
01:11:24,447 --> 01:11:27,826
...ve nihayetinde ölümüne sebep olduğunda,
kaç yaşındaydı, 22, 23?

909
01:11:27,909 --> 01:11:29,502
- 23.
- 23.

910
01:11:29,911 --> 01:11:31,709
<i>Ne kadar da masumca?</i>

911
01:11:32,205 --> 01:11:33,707
<i>Evet, bu benimki.</i>

912
01:11:34,207 --> 01:11:35,504
Peki ya seninki?

913
01:11:35,666 --> 01:11:37,543
Neden bahsettiğini anlamıyorum.

914
01:11:38,127 --> 01:11:41,722
Şimdi bir kadındı.
Belki çocukları vardı.

915
01:11:42,215 --> 01:11:45,810
<i>Ama o kadar ilerleyemedi, değil mi?
Hayatını sürdüremedi.</i>

916
01:11:46,594 --> 01:11:49,814
Çünkü babası,
ona göz kulak olaması gereken kişi...

917
01:11:49,889 --> 01:11:51,482
...onu koruması gerekirken...

918
01:11:51,599 --> 01:11:56,070
...düzgün nefes aldığını kontrol etmek için
damarlarını eroin ile doldurmakla meşguldü.

919
01:11:58,397 --> 01:12:00,399
Bunu nasıl bastırdın?

920
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
Hepsi bu kadar.

921
01:14:18,079 --> 01:14:19,376
Hadi bakalım.

922
01:15:06,711 --> 01:15:08,008
Lanet olsun.

923
01:15:26,605 --> 01:15:28,607
- Nasılsın, tatlım?
- Sağ ol.

924
01:15:28,733 --> 01:15:31,828
- İyi görünüyorsun, bebek.
- Sen de fena değilsin babacık.

925
01:15:31,944 --> 01:15:34,288
- Şöyle gelsene yanıma.
- Öyle mi?

926
01:15:34,405 --> 01:15:36,282
İç çamaşırı giymiyorum.

927
01:15:36,949 --> 01:15:38,792
Lanet olsun.

928
01:15:39,452 --> 01:15:42,331
O zaman, bir şey diyeceğim.
Ben bir çişe gideyim. Hemen dönerim.

929
01:15:42,455 --> 01:15:44,958
- Sonra neler olur görürüz, tamam mı?
- Pekala.

930
01:15:45,082 --> 01:15:46,459
Anlaştık. Haydi.

931
01:15:58,679 --> 01:16:01,398
<i>Merhaba, şu an cevap veremiyorum,
lütfen mesaj bırakın.</i>

932
01:16:17,239 --> 01:16:18,161
Kahretsin.

933
01:16:21,035 --> 01:16:24,255
Bak sen, ne varmış?
Özel bir şey mi planlıyoruz efendim?

934
01:16:24,371 --> 01:16:27,625
- Ver şunu, dostum.
- Önerilen dozu aşmamaya dikkat et.

935
01:16:27,708 --> 01:16:31,258
Oraya gelip lanet kafanı ezmeden
ver artık şu lanet şeyi.

936
01:16:31,378 --> 01:16:33,426
Tamam, peki. Sakin ol biraz.

937
01:16:34,048 --> 01:16:35,345
Lanet olsun.

938
01:16:35,466 --> 01:16:36,888
- Puşt!
- Dallama.

939
01:17:07,832 --> 01:17:09,505
Puşt!

940
01:17:12,753 --> 01:17:14,130
Lanet olsun. Lanet olsun.

941
01:17:53,669 --> 01:17:54,716
Araba Parkı

942
01:19:05,532 --> 01:19:07,000
Rent Boy, nerede...?

943
01:19:07,159 --> 01:19:08,160
Mark?

944
01:19:54,623 --> 01:19:55,715
Bas! Bas! Bas!

945
01:20:07,928 --> 01:20:09,851
Bas şu gaza, lanet olası korkak!

946
01:20:09,930 --> 01:20:10,897
Kahretsin.

947
01:20:17,604 --> 01:20:19,277
Bas! Basar mısın şu gaza?

948
01:20:45,883 --> 01:20:47,260
Kahretsin!

949
01:21:02,483 --> 01:21:03,154
Lanet olsun.

950
01:21:10,157 --> 01:21:11,625
Bilmiyordum.

951
01:21:13,077 --> 01:21:17,583
Tamam, tamam. Bir şeyler duymuş olabilirim.
Bahsetmedim, üzgünüm.

952
01:21:17,706 --> 01:21:19,208
Bir şeyler duymuş olabilir misin?

953
01:21:19,333 --> 01:21:24,715
Peki, lanet olsun! Biliyordum! Ve eğer
isteseydim seni ona teslim ederdim!

954
01:21:24,797 --> 01:21:27,220
Eminim bunun için can atıyordun,
öyle değil mi?

955
01:21:27,341 --> 01:21:29,719
Evet, evet, öyle.
Hem de nasıl.

956
01:21:31,303 --> 01:21:32,805
Seni öldürmem lazım.

957
01:21:38,227 --> 01:21:39,570
Bu ne lan?

958
01:21:44,817 --> 01:21:45,989
Binin.

959
01:21:47,361 --> 01:21:49,204
<i>Mark ve Simon, doğru mu?</i>

960
01:21:50,406 --> 01:21:51,749
Kim olduğumu biliyor musunuz?

961
01:21:54,159 --> 01:21:55,331
Güzel.

962
01:21:58,330 --> 01:22:01,254
Öyleyse kuzey Edinburgh'ta bir çift
sauna işlettiğimi de bilirsiniz.

963
01:22:01,375 --> 01:22:04,424
Aslında, Edinburgh'taki tüm
saunaların benim olduğunu da.

964
01:22:05,003 --> 01:22:07,256
Yani o girişiminiz asla yürümezdi, değil mi?

965
01:22:07,381 --> 01:22:09,804
Kapımın dibinde sizinle...

966
01:22:10,217 --> 01:22:14,347
...elemanların ve müşterilerim için
rekabet etmezdim.

967
01:22:14,471 --> 01:22:15,939
Bu asla olmazdı, Simon, değil mi?

968
01:22:16,014 --> 01:22:17,140
Hayır, Bay Doyle.

969
01:22:17,266 --> 01:22:21,021
Doğru cevap. Buna izin vermezdim.
Ve olmayacakta, değil mi?

970
01:22:22,229 --> 01:22:23,401
Neyse ki...

971
01:22:23,856 --> 01:22:25,824
<i>...sizi biraz araştırdım...</i>

972
01:22:25,941 --> 01:22:29,070
<i>...ve sizin bir çift zavallı olduğunuzu
öğrendim.</i>

973
01:22:29,570 --> 01:22:32,039
<i>İki gerçek zavallı.
Kulağa nasıl geliyor, Simon?</i>

974
01:22:32,156 --> 01:22:34,250
Evet, evet, çok doğru.

975
01:22:34,366 --> 01:22:36,869
Evet, çok doğru. Doğru cevap.

976
01:22:42,374 --> 01:22:46,254
Elbiselerinizi çıkarın, hepsini.

977
01:22:54,553 --> 01:22:55,896
Lanet olsun.

978
01:23:07,691 --> 01:23:09,568
"Çok doğru, Bay Doyle."

979
01:23:09,693 --> 01:23:12,742
Biraz daha yalasaydın
eve çırılçıplak dönmezdik.

980
01:23:12,863 --> 01:23:15,833
- En azından haysiyetimi korudum.
- Sana öyle mi geliyor?

981
01:23:16,283 --> 01:23:17,535
Hazır mısın?

982
01:23:17,659 --> 01:23:19,536
- Hayır
- Haydi.

983
01:23:49,024 --> 01:23:50,025
<i>Merhaba, baylar.</i>

984
01:23:50,108 --> 01:23:52,611
Onu hemen siliyorsun.

985
01:23:52,736 --> 01:23:54,955
Twitter'a koydum. Kimse görmez.

986
01:23:55,113 --> 01:23:58,083
Veronika, anlamıyor musun?
Bir sauna olmayacak. Asla.

987
01:23:58,450 --> 01:23:59,576
Biliyorum.

988
01:23:59,701 --> 01:24:00,827
Her şeyi kaybettik.

989
01:24:00,953 --> 01:24:03,752
- E-postayı almadınız mı?
- Hayır, kahrolası bir e-posta almadım.

990
01:24:03,872 --> 01:24:05,966
- Parayı aldık.
- Ne?

991
01:24:06,124 --> 01:24:08,126
- Ne kadar?
- Para.

992
01:24:08,293 --> 01:24:11,092
- Ne diyordunuz? Küçük İş Girişimi.
<i>- Ne kadar?</i>

993
01:24:13,173 --> 01:24:14,470
100,000£.

994
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
Evet!

995
01:24:26,395 --> 01:24:27,567
<i>İlk...</i>

996
01:24:28,564 --> 01:24:30,566
...bir fırsat vardır.

997
01:24:31,316 --> 01:24:32,568
<i>Ve sonra...</i>

998
01:24:33,360 --> 01:24:34,828
<i>...ihanet.</i>

999
01:24:34,945 --> 01:24:36,822
<i>Mark beden çaldı.</i>

1000
01:24:37,781 --> 01:24:39,408
En iyi arkadaşı.

1001
01:24:39,783 --> 01:24:42,707
Yani bu para benim.

1002
01:24:42,828 --> 01:24:43,954
<i>İlk...</i>

1003
01:24:44,705 --> 01:24:46,833
<i>...bir fırsat vardır.</i>

1004
01:24:47,332 --> 01:24:48,629
<i>Ve sonra...</i>

1005
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
<i>...ihanet.</i>

1006
01:24:50,711 --> 01:24:54,181
Simon Francis Begbie'nin çıktığını
biliyordu, ve bunu sır sakladı.

1007
01:24:54,881 --> 01:24:56,428
Ona hiç borcum yok.

1008
01:24:57,009 --> 01:24:58,932
Ona hiç borcumuz yok.

1009
01:25:47,225 --> 01:25:49,353
- İyi misin, Murphy?
- Franco.

1010
01:25:51,229 --> 01:25:52,446
Otur.

1011
01:25:54,232 --> 01:25:55,279
Otur.

1012
01:26:00,572 --> 01:26:01,789
Hemen.

1013
01:26:03,158 --> 01:26:04,205
Nerede o?

1014
01:26:04,409 --> 01:26:07,253
"Kim" deme. "Bilmiyorum" deme.

1015
01:26:07,412 --> 01:26:09,380
Sadece nerede olduğunu söyle.

1016
01:26:10,207 --> 01:26:12,255
- Hala bir keş misin, Murphy?
- Hayır.

1017
01:26:12,751 --> 01:26:14,048
Artık temizim, Frank.

1018
01:26:14,169 --> 01:26:16,888
Sen? Temiz? Kahrolası bir şaka.

1019
01:26:17,631 --> 01:26:19,224
Nedir bu zırvalar?

1020
01:26:19,591 --> 01:26:22,094
Şey, hikayeler falan.

1021
01:26:22,803 --> 01:26:23,975
Hikayeler mi?

1022
01:26:25,055 --> 01:26:28,525
Ne hakkında?
Senin gibi bir puştun yazdıklarını kim okur?

1023
01:26:28,642 --> 01:26:32,021
Belki torunlarım okur dedim.

1024
01:26:32,104 --> 01:26:34,482
- Torunların mı var?
- Hayır.

1025
01:26:34,606 --> 01:26:38,236
Neden onlara yazıyorsun peki?
Hikaye sevmezler belki. Düşündün mü?

1026
01:26:38,318 --> 01:26:40,195
Hayır. İyi tespit, Franco.

1027
01:26:43,740 --> 01:26:47,415
"Sick Boy'un üzerinden ter boşanıyordu."

1028
01:26:48,245 --> 01:26:51,715
- Sick Boy? Nasıl, onun hakkında mı?
- Hepsi, bizim hakkımızda, gibi.

1029
01:26:51,832 --> 01:26:53,630
- Sizin mi? Ya ben?
- Senin değil.

1030
01:26:53,750 --> 01:26:54,876
Olmasa iyi olur zaten.

1031
01:26:59,673 --> 01:27:01,926
"Meadows Parkı'nda Gezinti."

1032
01:27:03,135 --> 01:27:04,136
Oku şunu.

1033
01:27:04,302 --> 01:27:06,145
- Ne?
- Oku.

1034
01:27:17,023 --> 01:27:19,117
<i>"Meadows Parkı'nda Gezinti.</i>

1035
01:27:19,234 --> 01:27:22,158
<i>Pub'lar fokurduyor, hani.</i>

1036
01:27:22,988 --> 01:27:25,491
...yerel kaçıklardan ve festivalcilerden
geçilmiyor."

1037
01:27:25,657 --> 01:27:28,456
Çünkü festival vardı, yani, hikayede öyle.

1038
01:27:31,872 --> 01:27:35,342
"Bir sonraki gösteriye girmeden
önce bir burun çekelim hesabı.

1039
01:27:36,668 --> 01:27:37,885
Beg...

1040
01:27:40,797 --> 01:27:41,923
Beg..."

1041
01:27:43,967 --> 01:27:47,016
- Bu kısmı kesinlikle çıkaracaktım, Frank.
- Öyle mi, oku bakalım.

1042
01:27:47,512 --> 01:27:48,980
"Begbie...

1043
01:27:50,182 --> 01:27:53,186
...kotuna işemiş."

1044
01:27:59,983 --> 01:28:01,735
O geceyi hatırlıyorum.

1045
01:28:01,860 --> 01:28:02,736
Devam et.

1046
01:28:02,861 --> 01:28:04,863
- Ne?
- Okumaya devam et.

1047
01:28:06,865 --> 01:28:09,914
<i>"Çocuk, cüzdanını vermeyi reddetti...</i>

1048
01:28:10,035 --> 01:28:12,379
<i>...Begbie sustalıyı
çektikten sonra bile.</i>

1049
01:28:12,537 --> 01:28:14,710
<i>Çocuğun ağzından çıkan son cümle:</i>

1050
01:28:14,831 --> 01:28:16,208
'Bunu kullanmayacaksın.'

1051
01:28:16,374 --> 01:28:20,629
Begbie öfkeden kudurdu,
sustalı işini abarttı...

1052
01:28:20,754 --> 01:28:22,301
...neredeyse cüzdanı unutacaktık.

1053
01:28:22,380 --> 01:28:25,975
Helanın döşemesindeki sidiğe
kan karışıyordu."

1054
01:28:26,092 --> 01:28:29,221
Kan. Sidikle karışıyordu.

1055
01:28:29,596 --> 01:28:31,815
- Çirkin bir görüntüydü, moruk.
- Murphy.

1056
01:28:32,516 --> 01:28:34,393
Gizli kalmış yeteneklerin var, dostum.

1057
01:28:35,852 --> 01:28:37,820
<i>"Sonra olan oldu.</i>

1058
01:28:38,563 --> 01:28:42,193
Benim bütün yaptığım bir bardak
Export birayı Begbie'nin önüne koymaktı.

1059
01:28:42,317 --> 01:28:44,411
Biradan lanet olası bir yudum aldı.

1060
01:28:44,569 --> 01:28:48,324
Ardından masanın üzerinde duran
boş bira bardağını aşağı salladı...

1061
01:28:48,406 --> 01:28:50,750
...sıradan çöp atar gibi.

1062
01:28:51,034 --> 01:28:53,253
<i>Bardak kızın birinin kafasında patladı...</i>

1063
01:28:53,411 --> 01:28:55,630
...kafası patlamış kız dizlerinin
üzerine yığıldı.

1064
01:28:55,747 --> 01:28:58,921
<i>Begbie ayağa fırladığı gibi aşağı
koştu ve bağırdı..."</i>

1065
01:28:59,251 --> 01:29:00,844
"Kızın başına bardak attılar...

1066
01:29:00,961 --> 01:29:04,181
...ve ben bunu yapan puştu bulana
kadar kimse burayı terk edemez."

1067
01:29:04,798 --> 01:29:06,892
"Kızın başına bardak attılar...

1068
01:29:07,884 --> 01:29:09,932
...ve ben bunu yapan puştu...

1069
01:29:10,053 --> 01:29:13,808
...bulana kadar kimse
burayı terk edemez."

1070
01:29:13,932 --> 01:29:15,650
Çok iyi.

1071
01:29:15,767 --> 01:29:17,269
Başka neyin var?

1072
01:29:17,686 --> 01:29:19,939
Bu ne? Bu ne?
"Londra, Londra."

1073
01:29:20,355 --> 01:29:24,360
"Renton bu kadar
çok parayı bir arada görmemişti.

1074
01:29:24,442 --> 01:29:29,039
<i>Parayı çaldı.
Arkadaşlarından çaldı."</i>

1075
01:29:29,155 --> 01:29:32,785
Ne. Hayır, o sadece hikaye.
Küçük bir hikaye.

1076
01:29:32,868 --> 01:29:37,214
"Renton Begbie'ye dair en ufak
bir suçluluk duymuyordu.

1077
01:29:37,831 --> 01:29:39,048
<i>Olamaz.</i>

1078
01:29:39,583 --> 01:29:43,463
<i>Renton'ın suçluluk duygusunun
merkezinde Spud vardı.</i>

1079
01:29:43,628 --> 01:29:47,007
<i>Severdi Spud'ı.
Spud hiç kimseyi incitmemişti.</i>

1080
01:29:47,132 --> 01:29:49,385
<i>Renton'ın zararını telafi etmeyi...</i>

1081
01:29:49,467 --> 01:29:52,892
...düşüneceği biri varsa...

1082
01:29:53,013 --> 01:29:54,185
...o da Spud'dı."

1083
01:29:54,681 --> 01:29:56,274
Telafi etmek mi?

1084
01:30:02,689 --> 01:30:05,317
Bunu sadece bir kez soracağım:

1085
01:30:05,525 --> 01:30:07,118
Sana ne kadar bıraktı?

1086
01:30:07,652 --> 01:30:09,495
4000£. Kiralık bir kasaya bıraktı.

1087
01:30:12,657 --> 01:30:15,206
Sen de bunu bize o zaman söylemedin,
lanet olası.

1088
01:30:15,535 --> 01:30:17,208
Özür dilerim, Franco.

1089
01:30:20,081 --> 01:30:22,425
Sakın kıpırdama.

1090
01:30:33,511 --> 01:30:36,765
<i>Parayı çaldım, ama şaşırmamalıydılar.</i>

1091
01:30:36,890 --> 01:30:39,359
<i>Yani, biz herkesten çaldık.</i>

1092
01:30:39,517 --> 01:30:41,315
<i>Dükkanlar, iş yerleri...</i>

1093
01:30:41,686 --> 01:30:43,734
...komşular, aile.

1094
01:30:44,064 --> 01:30:46,567
Arkadaşlar sadece başka bir tip kurbandı.

1095
01:30:51,529 --> 01:30:54,578
Sabah, parayla gittiğinde...

1096
01:30:54,741 --> 01:30:57,585
...çıldırdım, ama aynı zamanda
düşündüm ki:

1097
01:30:58,370 --> 01:31:00,043
"Elbette çalardı.

1098
01:31:01,373 --> 01:31:02,875
Neden yapmasın?

1099
01:31:24,813 --> 01:31:26,736
"Renton Begbie'ye suçluluk duymuyordu.

1100
01:31:41,037 --> 01:31:41,833
Daniel?

1101
01:31:43,415 --> 01:31:44,507
Benim.

1102
01:31:45,542 --> 01:31:47,169
Burada yokum.

1103
01:31:48,753 --> 01:31:50,596
- Ne demek, burada yokum?
- Git!

1104
01:31:50,964 --> 01:31:53,092
Veronika, burada olamazsın. Lütfen.

1105
01:31:53,216 --> 01:31:56,595
Güvenli değil, kedicik.
Toz ol.

1106
01:31:56,720 --> 01:31:59,143
- Ne oldu?
- Mark'a söyle. Simon'a söyle.

1107
01:31:59,264 --> 01:32:03,064
Hemen kaçsınlar. Herif firar etmiş.
Lütfen, Veronika, her an dönebilir.

1108
01:32:03,184 --> 01:32:04,777
Kim dönecek?

1109
01:32:09,566 --> 01:32:11,284
Vay, vay, vay.

1110
01:32:12,610 --> 01:32:13,953
Yardım.

1111
01:32:15,447 --> 01:32:16,619
Bu senin kuşun mu, Murphy?

1112
01:32:16,781 --> 01:32:19,204
Lütfen, Franco. Onu rahat bırak.
Bunlarla alakası yok.

1113
01:32:19,325 --> 01:32:20,952
Elbette yoktur.

1114
01:32:21,619 --> 01:32:24,168
Senin gibi çirkin bir puştla
ne işi olabilir?

1115
01:32:29,294 --> 01:32:30,887
Senin adın ne, tatlım?

1116
01:32:31,671 --> 01:32:32,968
Veronika.

1117
01:32:35,842 --> 01:32:37,310
Veronika.

1118
01:32:38,053 --> 01:32:39,771
Çok güzelmiş.

1119
01:32:41,056 --> 01:32:44,481
Bay Murphy'yi nereden tanıyorsun?

1120
01:32:47,479 --> 01:32:48,696
Simon.

1121
01:32:49,189 --> 01:32:50,566
Simon mı?

1122
01:32:51,483 --> 01:32:53,406
Bizim eski Simon.

1123
01:32:55,153 --> 01:32:58,623
Peki ya Simon'un en iyi arkadaşını?

1124
01:33:01,451 --> 01:33:02,668
Onu da tanıyor musun?

1125
01:33:12,712 --> 01:33:14,214
Telefonun var mı?

1126
01:33:15,715 --> 01:33:16,637
Telefon mu?

1127
01:33:16,716 --> 01:33:20,266
Evet. Cep telefonu.
Bilirsin o şeyi.

1128
01:33:22,597 --> 01:33:24,144
- Evet.
- Ver.

1129
01:33:28,436 --> 01:33:31,440
Ama bizi bırakmalısın.
İkimizi de.

1130
01:33:33,733 --> 01:33:37,704
Veronika
Neredesin? Ne oluyor?

1131
01:33:48,039 --> 01:33:50,167
- Bir tane daha?
- Hayır, böyle iyi.

1132
01:33:55,213 --> 01:33:59,309
Nereye gidiyorsun? Korunun bu
tarafında olmamalısın, kedicik.

1133
01:33:59,425 --> 01:34:01,223
Bizim için bir planım var!

1134
01:34:01,344 --> 01:34:02,516
Ne?

1135
01:34:09,519 --> 01:34:14,320
Simon
Gece yarısı barda buluşalım. X

1136
01:34:14,858 --> 01:34:18,579
Veronika - 21:59
Gece yarısı barda buluşalım. X

1137
01:34:18,695 --> 01:34:22,541
Veronika - 21:59
Gece yarısı barda buluşalım. X

1138
01:34:42,260 --> 01:34:45,890
<i>"İşemek için eski
Leith Merkez İstasyonu'na giriyoruz.</i>

1139
01:34:46,306 --> 01:34:49,105
<i>Ben, Renton ve Begbie.</i>

1140
01:34:49,267 --> 01:34:50,610
<i>Artık boş...</i>

1141
01:34:50,768 --> 01:34:52,441
<i>...yakında yıkılacak."</i>

1142
01:34:52,937 --> 01:34:55,031
- Devasa bir istasyonmuş burası.
- Çu-çu.

1143
01:34:55,190 --> 01:34:59,161
- Eskiden buradan her yere tren kalkarmış.
- Çu lanet olası çu.

1144
01:34:59,611 --> 01:35:02,956
<i>"Begbie'nin bir süredir kesmekte olduğu
yaşlı ayyaş...</i>

1145
01:35:03,740 --> 01:35:06,994
<i>...elinde şişesiyle
bize doğru geliyor."</i>

1146
01:35:09,787 --> 01:35:11,585
"Ne yapıyorsunuz burada, çocuklar?

1147
01:35:12,582 --> 01:35:14,050
Trainspotting mi?

1148
01:35:14,709 --> 01:35:16,131
Leith Merkez'de mi?

1149
01:35:16,211 --> 01:35:17,804
<i>"Dedi, gülerek.</i>

1150
01:35:19,255 --> 01:35:25,058
<i>Begbie garip bir şekilde tepkisiz
ve tedirgin olduğunu fark ediyorum.</i>

1151
01:35:26,346 --> 01:35:28,849
Sizi kendinize getirir.
Kahrolası bok çuvalı!

1152
01:35:29,182 --> 01:35:31,355
<i>Ancak o zaman uyanıyorum...</i>

1153
01:35:32,268 --> 01:35:36,023
<i>...yaşlı şarapçı Begbie'nin babası."</i>

1154
01:35:39,943 --> 01:35:43,163
<i>İlk, bir fırsat vardır...</i>

1155
01:35:43,655 --> 01:35:45,623
...ve sonra ihanet.

1156
01:35:45,740 --> 01:35:47,663
Ve böyle biter.

1157
01:35:49,494 --> 01:35:53,590
Komik. Aynen yazdığım tüm şeyler gibi.

1158
01:35:53,998 --> 01:35:55,750
Evet, Daniel.

1159
01:35:55,833 --> 01:35:57,335
Ama bunun da...

1160
01:35:58,044 --> 01:35:59,842
...bir sona ihtiyacı var.

1161
01:36:05,343 --> 01:36:06,595
June.

1162
01:36:07,845 --> 01:36:09,347
Franco Junior.

1163
01:36:09,722 --> 01:36:11,724
Biraz girebilir miyim?

1164
01:36:15,019 --> 01:36:17,317
<i>Bu gece yapmam gereken bir şey var...</i>

1165
01:36:17,438 --> 01:36:18,815
...sonra yoluma gideceğim.

1166
01:36:20,358 --> 01:36:23,407
Ne olursa olsun,
beni uzun zaman görmeyeceksiniz.

1167
01:36:26,281 --> 01:36:28,534
O yüzden gelmeliyim diye düşündüm.

1168
01:36:30,535 --> 01:36:33,038
Gelmeli ve sana iyi şanslar
dilemeliydim, oğlum.

1169
01:36:35,039 --> 01:36:36,291
Hespi bu.

1170
01:36:38,751 --> 01:36:39,752
Sağ ol, baba.

1171
01:36:39,877 --> 01:36:44,303
Yani, benim için zor çünkü
gençken ben bunları yaşamadım.

1172
01:36:45,133 --> 01:36:48,262
Şey gibi, otel...

1173
01:36:49,095 --> 01:36:50,142
Yönetimi.

1174
01:36:50,263 --> 01:36:53,733
Evet, kahrolası otel yönetimi,
tüm o zırvalar. Hiç yaşamadım.

1175
01:36:56,269 --> 01:36:57,395
Hala.

1176
01:36:58,730 --> 01:37:00,573
Dünya değişiyor, ha, June?

1177
01:37:02,483 --> 01:37:04,076
Biz değişmezsek de.

1178
01:37:06,070 --> 01:37:08,744
Peki, kendine iyi bak, oğlum.

1179
01:37:13,244 --> 01:37:15,292
Benim babam yaşlı bir ayyaştı.

1180
01:37:16,914 --> 01:37:18,757
Seninkisi ahmak.

1181
01:37:23,755 --> 01:37:26,258
Her ikimizden de daha bir adam olacaksın.

1182
01:37:42,482 --> 01:37:45,452
İstasyon Girişi

1183
01:38:05,838 --> 01:38:07,590
Ne oluyor lan?

1184
01:38:07,715 --> 01:38:08,807
Burada yok.

1185
01:38:09,133 --> 01:38:12,808
Ve ikimiz de burada olunca,
yakında gelir diye de düşünme.

1186
01:38:12,929 --> 01:38:14,806
Onu arayacağım.

1187
01:38:15,348 --> 01:38:16,975
Kapalı.

1188
01:38:18,643 --> 01:38:20,316
Peki, o zaman burada ne işimiz var?

1189
01:38:21,145 --> 01:38:23,648
Veda etme şekli böyle, galiba.

1190
01:38:33,658 --> 01:38:35,205
O kadını sevdim.

1191
01:38:35,827 --> 01:38:39,752
Mark! Çok üzgünüm!
Berbat bir şey yaptım!

1192
01:38:39,872 --> 01:38:41,340
- Ne oluyor lan?
- Kapılar!

1193
01:38:41,457 --> 01:38:42,959
Ne için üzgünsün?

1194
01:38:43,418 --> 01:38:44,840
Kilitleyin!

1195
01:38:44,961 --> 01:38:47,055
- Ne için üzgünsün?
- Hemen yukarı çıkın!

1196
01:38:49,006 --> 01:38:51,475
Acil gitmemiz lazım!

1197
01:38:51,592 --> 01:38:54,596
- Mark! Berbat bir şey yaptım!
- Ne?

1198
01:38:54,679 --> 01:38:55,851
- Franco!
- Ne?

1199
01:38:55,972 --> 01:38:58,521
Veronika! Gail! Küçük Fergus.

1200
01:38:58,641 --> 01:39:01,861
Yani, artık küçük değil.
Benim kadar boyu var.

1201
01:39:02,019 --> 01:39:03,862
Ne zırvalıyorsun lan sen, Murphy?

1202
01:39:03,980 --> 01:39:05,448
Evet, devam et, Spud.

1203
01:39:05,690 --> 01:39:07,237
Hikayeni tamamla.

1204
01:39:07,984 --> 01:39:10,112
Çünkü dinlemek için ölüyoruz.

1205
01:39:20,204 --> 01:39:23,048
Yani, kızın dediği gibi.

1206
01:39:24,292 --> 01:39:25,714
İhanet.

1207
01:39:28,254 --> 01:39:29,380
Hayır.

1208
01:39:29,797 --> 01:39:33,722
Hayır, ilk, bir fırsat vardır, değil mi?

1209
01:39:33,885 --> 01:39:38,061
Ve sonra ihanet.

1210
01:39:38,139 --> 01:39:40,813
- Hepimiz bunu daha önce dinledik, ha, Mark?
- Evet, belki.

1211
01:39:40,933 --> 01:39:42,355
Evet, kahrolası belki.

1212
01:39:42,477 --> 01:39:46,607
Evet, yani, dediğin gibi
20 sene uçtu gitti, değil mi?

1213
01:39:46,731 --> 01:39:49,405
Ve hepimiz yine buradayız.
Çocuklara yine şans vurdu.

1214
01:39:50,067 --> 01:39:51,944
Yine biraz para.

1215
01:39:52,069 --> 01:39:54,242
Bizi... Bizi...

1216
01:39:54,363 --> 01:39:56,161
Bulgar bir kaltak bizi becerdi.

1217
01:39:59,660 --> 01:40:00,536
Peki...

1218
01:40:03,915 --> 01:40:05,588
...nasıl bitiyor?

1219
01:40:06,167 --> 01:40:08,090
Bir tabutta, Franco.

1220
01:40:08,169 --> 01:40:09,170
Doğru.

1221
01:40:09,295 --> 01:40:11,263
Hepimiz bir tabuttayız.

1222
01:40:12,131 --> 01:40:13,974
Kapak kapansın diye bekliyoruz.

1223
01:40:14,091 --> 01:40:16,765
- Frank. Haydi ama.
- Biliyordun.

1224
01:40:16,928 --> 01:40:19,181
Beni oyaladın, biliyordun.

1225
01:40:19,305 --> 01:40:20,978
Gerçekten. Kanka...

1226
01:40:23,684 --> 01:40:25,357
Seninle sonra hesaplaşacağız.

1227
01:40:26,145 --> 01:40:27,397
Şimdi...

1228
01:40:28,397 --> 01:40:29,523
...Rent Boy.

1229
01:40:30,942 --> 01:40:32,159
Sen ve ben.

1230
01:41:33,629 --> 01:41:35,347
Biliyorsun, daha önce birini öldürdüm.

1231
01:41:37,341 --> 01:41:39,469
Bana hiçbir şey yapmamış birini.

1232
01:41:40,511 --> 01:41:42,684
Puşt bana sadece ters baktı...

1233
01:41:43,973 --> 01:41:46,226
...tam seni düşündüğüm bir anda.

1234
01:41:48,686 --> 01:41:51,189
20 senedir seni düşünüyorum.

1235
01:41:52,565 --> 01:41:54,283
Bizden çaldığını.

1236
01:41:55,318 --> 01:41:57,036
En iyi kankalarından.

1237
01:41:58,779 --> 01:42:00,873
Paramı geri alamadım.

1238
01:42:01,907 --> 01:42:03,875
Umudumu geri alamadım.

1239
01:42:04,577 --> 01:42:07,376
Kendime hep söz verdim, bir gün...

1240
01:42:08,914 --> 01:42:10,382
Yapma ama, Rent Boy!

1241
01:42:10,708 --> 01:42:12,710
Sen utanma nedir pek bilmezsin.

1242
01:42:18,257 --> 01:42:19,850
Hatırlıyorum...

1243
01:42:22,219 --> 01:42:24,813
...ilk okuldaki ilk günümdü.

1244
01:42:27,308 --> 01:42:28,730
İlk günüm.

1245
01:42:29,101 --> 01:42:31,320
Öğretmen dedi ki:

1246
01:42:31,646 --> 01:42:33,239
"Günaydın, Mark.

1247
01:42:33,314 --> 01:42:35,112
Buraya oturabilirsin.

1248
01:42:35,900 --> 01:42:37,322
Francis'in yanına."

1249
01:42:39,862 --> 01:42:41,455
Hatırladın mı, Franco?

1250
01:42:41,864 --> 01:42:44,743
Daha büyüktün.
Geç başlamıştın.

1251
01:42:44,909 --> 01:42:46,502
Yeterince iyi hatırlıyorum.

1252
01:42:46,827 --> 01:42:47,919
Evet.

1253
01:42:50,164 --> 01:42:52,417
Önümüzde kocaman bir ömür vardı, değil mi?

1254
01:42:53,876 --> 01:42:55,423
Daha da yaşanacaklar var.

1255
01:42:58,089 --> 01:42:59,887
Ve şimdi buradayız.

1256
01:42:59,965 --> 01:43:02,559
Evet. İyi yaşadın.

1257
01:43:02,677 --> 01:43:04,850
Akıllı puştlar için dünya kolay...

1258
01:43:04,929 --> 01:43:06,146
...peki ya ben?

1259
01:43:06,972 --> 01:43:08,940
Ya benim gibi lanet herifler için?

1260
01:43:09,058 --> 01:43:12,278
Bana ne kaldı?
Çıplak ellerimle neyi alabilirsem onu.

1261
01:43:12,353 --> 01:43:13,855
Yumruklarımla ne alabilirsem.

1262
01:43:16,941 --> 01:43:18,943
Bunu mu hak ediyorum lan ben?

1263
01:43:24,281 --> 01:43:26,579
Şimdi akıllı puşt kim?

1264
01:43:45,803 --> 01:43:46,645
Kahretsin.

1265
01:43:48,556 --> 01:43:50,308
Evet. Sonunda buradayız.

1266
01:44:26,010 --> 01:44:26,852
Haydi.

1267
01:44:28,846 --> 01:44:29,972
Haydi, Mark.

1268
01:44:32,391 --> 01:44:33,768
Haydi.

1269
01:45:03,172 --> 01:45:04,549
Oldu, haydi.

1270
01:45:10,054 --> 01:45:11,055
Franco!

1271
01:46:09,947 --> 01:46:11,369
<i>Kadın Spud'a teklif etti:</i>

1272
01:46:11,949 --> 01:46:14,702
<i>Benimle gelirsen güvende olursun.</i>

1273
01:46:15,369 --> 01:46:19,499
Hayır. Ben burada kalan
son yerli tiplerden biriyim.

1274
01:46:19,623 --> 01:46:20,920
Hiçbir yere gidemem.

1275
01:46:21,041 --> 01:46:25,467
<i>Dedi, arkadaşlarıma karşı bu suçu işlemem
umuduna dayanarak.</i>

1276
01:46:26,130 --> 01:46:29,259
<i>- Ve kadın da dedi ki:
- Senin payını yollayacağım.</i>

1277
01:46:29,383 --> 01:46:33,308
O bana iyi gelmiyor, Veronika.
Hepsini eroine harcarım.

1278
01:46:34,305 --> 01:46:35,682
<i>Pekala.</i>

1279
01:46:36,140 --> 01:46:38,359
<i>Gail'e yollarım o zaman.</i>

1280
01:46:40,769 --> 01:46:42,362
Ve küçük Fergus'a.

1281
01:46:42,730 --> 01:46:45,779
<i>Gail, Küçük Fergus.</i>

1282
01:46:46,108 --> 01:46:48,702
<i>Tekrar gülümsediklerini görme şansı.</i>

1283
01:46:52,531 --> 01:46:54,204
<i>Kalemi aldı.</i>

1284
01:46:54,742 --> 01:46:58,713
<i>Ve son zamanlarda kullanmadığı,
sahtecilik yeteneği ile, imzalarını attı:</i>

1285
01:46:58,829 --> 01:47:00,581
<i>Simon Williamson.</i>

1286
01:47:00,706 --> 01:47:02,754
<i>Mark Renton.</i>

1287
01:47:02,875 --> 01:47:06,175
<i>Bütün 100,000£'u...</i>

1288
01:47:06,295 --> 01:47:10,016
<i>...Veronika Kovach'ın Bulgaristan'daki
hesabına aktardı.</i>

1289
01:47:10,174 --> 01:47:11,767
<i>Teşekkür ederim, Daniel.</i>

1290
01:47:11,884 --> 01:47:15,184
<i>Spud. Herkes bana Spud der.</i>

1291
01:48:46,729 --> 01:48:49,278
EDINBURGH HAPİSHANESİ

1292
01:48:52,276 --> 01:48:53,619
Kahretsin.

1293
01:48:54,278 --> 01:48:55,746
Ne yapıyor bu?

1294
01:48:56,238 --> 01:48:57,785
Her şeyi yazıyor.

1295
01:48:57,906 --> 01:49:00,284
- Gerçekten mi?
- Bana söylediği bu.

1296
01:49:01,452 --> 01:49:03,830
- Murphy?
- Görünüşe göre.

1297
01:49:04,872 --> 01:49:06,465
Peki bunları kim okuyacak?

1298
01:49:06,623 --> 01:49:09,126
Yani, sorun da bu. Hiç kimse.

1299
01:49:12,880 --> 01:49:14,848
Bir isim düşündüm.

1300
01:57:05,936 --> 01:57:07,938
Çeviri: Mert Subaşıoğlu