EDINBURGH HAPİSHANESİ
Maalesef sonuç olumsuz, Frank.
Vay, vay, vay.
- Büyük darbe oldu, gerçekten. - Üzgünüm.
Tam bir darbe. Başka izahı yok.
Beş yıl daha, öyle mi?
Ne olduğumu sanıyorlar?
İncil'deki o sonsuza kadar yaşayan şerefsizlerden biri gibi mi?
Böyle mi düşünüyorlar?
Emin değilim. Bir değerlendirme yapıyorlar.
Mektuplar yazdım, bilirsin. Her bir puşta. Kraliçe'ye bile yazdım.
Kraliçe'ye mi yazdın?
Kimse bize cevap vermedi, tabii. İşçi sınıfıyla konuşmak için çok meşguller.
Ama asker lazım olunca, başka hikaye.
"Şöyle buyurun Bay Begbie." "Şurayı imzalayın, Bay Begbie."
Orduda görev yaptığını bilmiyordum.
Yapmadım.
Nasıl yapabilirim? 20 senedir lanet bir kodesteyim. Fark etmedin mi?
Elbette, elbette.
Cezai ehliyetsizlik.
Eğer ilk davadaki şerefsiz, işini yapıp, cezai ehliyeti yoktur çıkarabilseydi...
...şu kapıdan özgür bir adam olarak çıkıp gitmiştim.
- Bana göre, senin için, en doğru plan... - Bundan bahsettin mi?
Cezai ehliyetsizlik. Bundan bahsettin mi?
- Oturumda mı? - Evet. Bahsettin mi?
- Daha yapıcı olmalı... - Lanet olası, bahsetmedin. İnanamıyorum.
Sana en son söylediğim kahrolası şey neydi?
Cezai ehliyetsizliği düşün ve kullan, lanet olası beyinsiz herif!
Bence artık bu görüşmeyi bitirsek iyi olur...
...ve seninle...
...sen bu durumu iyice düşündükten sonra tekrar görüşelim.
O küçük sarı düğmeye basacak mısın, yoksa?
Puşt!
Yaz saati uygulaması.
Ben, gün ışığı söz konusu olunca, ya ocu ya bucu değilim.
Yani, ne tutumlu ne de savurgan, daha çok agnostik gibi, anlarsınız ya?
Maalesef, gün ışığı da bana karşı aynı ikilemde.
Bir işim vardı. İnşaat işi.
Zahmetli. Biraz marangozluk, ara sıra biraz tesisatçılık. İlk tercihim değildi.
Ama sosyal yardım merkezindekiler gayet açıktı:
Emek yoksa, yardım da yok. Ben de eroini bıraktım.
Gail'i, küçük Fergus'u görüyordum, artık pek küçük değil, ama o zamanlar öyleydi.
Kısacası, kendime hakim oluyordum.
Sonra bir sabah, işe gittim ve bir saat geciktik diye kovuldum.
Ve neden kovulduğumu açıklamak için merkeze de bir saat geç kaldım.
Ve sosyal yardımı kaybetmemek için itiraza da bir saat geç.
Ve bir saat de iş odaklı mülakata.
Ve bir saat de küçük Fergus ile denetimli görüşmeye.
Ve yine sosyal hizmetlere sebebini açıklamak için geç kaldım.
Sonunda, her sebebini anladım. Saatlerdi.
Bir saat ileri almışlar.
Adına da, Britanya Yaz Saati, diyorlar.
Sıcak bile değildi. Hala kazak giyiyordum.
"Her sene tekrarlanır, Bay Murphy."
Nereden bilecektim? 15 senedir eroin çakıyorum.
Nasıldır bilirsiniz, bir alışkanlığınız varsa gün ışığının pek önemi yoktur.
Çiftçiler falan içindir. Canlı hayvan işine meraklılar için.
Mal çakması lazım keşler için değil.
Ben buydum, iş yok, para yok. Küçük elemana erişim yok.
Ve sonra eroine geri döndün.
En iyi dostum.
Aslında, tek dostum...
...asla terk etmeyen.
- Ne oluyor? - Bu senin için.
Ne?
Bir kayıt.
Bir hatıra, böylece hiç hatırlama zorluğu çekmezsin.
- Kimsin sen? - Senin şantajcınım.
Ve kurtuluşun.
İşbirliği yaparsan, kimse bunu izlemez.
Araştırmalarıma göre, Edinburgh'un önde gelen...
...özel okullarından birinin müdürü olarak...
...dönem başına, 70,000£ civarı kazanıyorsun.
Seni çok zorlamak işime gelmez, senin de beni kızdırman işine gelmez.
O yüzden ortada buluşalım.
Dönem başı maaşının %10'u. Süresiz, aylık ödemeler şeklinde.
Seni iğrenç pislik!
Bunu sineye çekmem!
Tabii, karına yalan söylemek zorunda kalacaksın.
İlham lazımsa, buna olacak tepkisini hayal et.
Ya da o önde gelen özel okulun öğrencilerini ne kadar ilgilendireceğini.
Straponlu girişten hoşlanacaklardır. Benim çok hoşuma gitti.
Sana bir banka hesabının detaylarını mesaj atacağım.
Hafta sonuna kadar orada 1000£ görmeyi umuyorum.
Edinburgh'a hoş geldiniz. Edinburgh'a hoş geldiniz.
- Affedersiniz. - Evet?
Nerelisiniz?
Slovenya.
Franco?
İçeri gir.
İyi misin?
- Hazır mısın? - Evet.
Aldın mı?
Alkol falan almadın umarım.
Asla, Franco, dostum.
Bir buraya. Bir de buraya. Çok derine değil. İki ufak hamle. Azıcık kan.
- Zarar yok. Tamam mı? - Endişelenme, Franco.
- Pekala, yap hadi. - Emin misin?
Hadi yap lan şunu.
Lanet olası dingil! Ciğerime sapladın.
Kahretsin. Affedersin, Franco. Kahretsin. Hala ikinciyi yapmamı istiyor musun?
Hayır, tamamdır, Dozo, evlat. Çok bile yaptın.
Lanet olsun.
Sindirim Sistemi
Yağla beni. Yine de darken gir.
Tokatla. Vur şuna!
Lanet olsun.
Hey! Hey! Sakın ona dokunma lan! Sakın ona dokunayım deme.
- Sen de bu işin içinde misin? Öyle misin? - Seni pislik!
Defol git.
Yine görüşeceğiz şerefsiz, öldün lan sen.
Defol git!
- Neredeydin? - Yan odada.
Gelmen çok uzun sürdü.
Yeni bir saat almalıyız. Bu şey çok belli oluyor.
Bir daha yapmayacağım.
Biraz ara vereceğiz, tamam mı?
Hayır, Simon. Bir daha yapmayacağım dedim.
Midem kaldırmıyor.
Sakin ol, tamam mı? İlk sefer yolunda gitti, gitmedi mi?
Yine Doyle için çalışacağım.
Hayır, çalışmayacaksın. Sauna'da olmaz.
- Nedenmiş? - Doyle bir mafya.
Sauna'da, hiçbir erkek bir kadına zarar vermeye cesaret edemez.
Bay Doyle buna izin vermez.
Senin orada çalışmanı istemiyorum, tamam mı?
Neden? Düzüşüyorum diye mi?
Bu nasıl daha iyi? Öldürülebilirdim ve sen hiçbir şey yapmayacaktın...
...çünkü içeride kokain çekiyordun.
Lütfen, eve gitmek istiyorum.
Sonunda çok huzurluydu.
Odanı nasıl bıraktıysan aynen öyle tuttu.
Hep bir gün geri geleceksin diye umdu.
O GEORGE HİBERYANLARIN EN İYİSİ
Gail.
Keşke bugün senden özür dilemek için daha iyi kelimeler bulabilseydim.
Bunu okumak zorunda kalmamalıydın çünkü zaten sana çok çektirdim.
Ama biliyorum ki sen ve Fergus
benden uzakta daha iyi bir dünyada yaşıyorsunuz.
Mahvettiğim her şey için üzgünüm.
Çok güzelsin.
Dünyadaki en güzel.
Ve ben sadece bu dünyayı çirkinleştirdim.
GAIL SON İHTAR
Fergus için her şey daha basit olmalı.
Benden nasıl utandığını biliyorum.
İkinizin de ihtiyacı olan o adam olamadım.
20 yıl boyunca denedim, denedim, hep denedim
ve her deneme bir felaket oldu.
Seni seviyorum.
Fergus'u her şeyden çok seviyorum.
Ama tükendim, Gail. Üzgünüm.
İkinizi de seviyorum.
İkinizin de tekrar gülümsediğini görmek istiyorum.
Danny boy.
BOZUK SERVİS GELECEK
13
Kahretsin.
Spud!
Spud.
Spud!
Spud.
Kahretsin lan!
Lanet olsun!
Kahretsin.
Sen!
- Sen, seni piç! - Ne?
Bana ne yapıyorsun kahrolası?
Lanet hayatını kurtarıyordum!
Hayatımı kurtarmak mı?
Sen benim kahrolası hayatımı mahvettin, Mark.
Mahvettin!
Şimdi kahrolası ölümümü de mahvediyorsun!
Çok sağ ol, amigo.
Kahrolası pislik. Senin için ne yapabilirsem yaptım! Sana 4000£ verdim!
O 4000£ ile ne yapacağımı zannediyordun, Mark?
Lanet olası bir keştim!
Evet, öyleydin.
Hala öyleyim!
Ah kahretsin be.
Bu arada, iyi görünüyorsun, Mark.
Evet.
Herkes öyle söylüyor.
Bir süre daha buralarda mısın?
Hayır, birkaç güne dönmem gerekiyor.
Biraz daha uzun kalamaz mısın?
Seni görmek iyi olurdu, biraz zaman geçirirdik.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Seni özledim, dostum.
Bir daha kendini öldürmeye çalışma, tamam mı?
Yok. Arkadaşım şehre gelmişken olmaz.
Ee, bizim Simon'la görüştünüz mü?
Simon? Yok, hayır. Muhtemelen çok meşguldür.
Simon'ı görmen lazım, dostum.
Nasıldı biliyorsun, Spud.
Sen ve Simon aynen böyleydiniz, dostum!
Merhaba, Frank. Bu sabah nasılsın?
Biraz ağrım var, tatlım.
Eminim yakında bu serumlardan kurtulacağız.
Sağ ol, güzelim.
Bileğini uzat, Frank. Ben bir kenefe gideyim.
- Hadi ama, rahat bırak beni. - Kural böyle, Frank.
Hangi cehenneme gideceğim, her yerime iğne girmiş.
Bir seferliğine adama azıcık itibar etsen?
Tamam. Pekala, Frank.
İyi bir adamsın, Bay Wilson.
Sana saygı duyuyorum.
Kahrolası dallama.
Affedersiniz, efendim.
İyi misiniz?
- Yardım edebilir miyim? - Evet. Edebilirsin.
KAN ÜRÜNLERİ NAKLİ İÇİN
Merhaba, Mark.
Simon.
Ee, 20 yıldır neler yaptın?
Amsterdam'daydım.
- Güzel. - Öyle.
Başka? Evlendin mi?
Evet.
- Güzel. - Hollandalı.
Çocuk?
İki.
- Erkek, kız? - İkisinden de.
Küçük Mark, ha?
Eminim o da aynı babası gibidir.
Aslında, adı James.
Ve Laura.
Peki ya sen?
Bir oğlum var.
Londra'da, kahrolası kaltak anasıyla.
- Görüyor musun? - Pek düzenli.
Şu an her 10 senede bir.
Pekala.
- İş? - Evet.
Muhasebe kursuna gittim. Küçük bir şirkette çalışıyorum.
Perakande sektörü için stok yönetim yazılımı.
Çok güzel.
Pekala, gördüğün gibi, ben de yaşlı teyzemin pub'ını işletiyorum.
Çok az müşteri var ve çok harcamıyorlar.
Bazen dükkanı açmaya bile değmiyor.
Şu büyük seçkin takılma akımı henüz bizi yutmadı.
Ama iş iştir, ha?
- Benim payıma da bu düştü. - Anlıyorum.
On...
...altı...
...bin pound!
Kahrolası hırsız piç!
Fırsatı kaçırdın! Bütün derdin bu, değil mi?
Parayı çalacak akıl ve cesaret bende vardı ama sen de yoktu!
Çekil lan üzerimden.
- Lanet olsun! - Piç.
Lanet! Kahretsin!
Kahrolası piç!
İyi misin?
Geçecek.
Nerede o?
Seni ilgilendirmez.
Hayatını kurtardı, bu arada.
Senin için.
Lanet olsun.
Bir anlaşma yapmıştık.
20 yıl önce.
İki çanta Eroin. Kaliteli mal.
Londra'ya götürdük. Ben, o, Begbie, Spud Murphy.
Sattık. Fena fiyat değildi.
16,000£, dört eşit paya bölünecekti.
Hepsini aldı, kaçtı.
Ve şimdi beni ne sanıyor, bir kaltak mı? Öde, hesabı kapa! 4000£! Faiz bile yok!
Neye yarar? Lanet bir zaman makinası mı alacağım? Baştan mı yaşayacağım?
Ama bu sefer lanet olası en yakın arkadaşım benden çalıp, ihanet etmeyecek!
Hayır, bu iş öyle olmaz.
Yapacağım şu, Veronika, onunla tekrar arkadaş olacağım...
...en iyi dostum, ortağım...
...ve sonra canını yakacağım. Yapabildiğim her şekilde.
- 200 eksik. - Birine borcum var.
- Tabii, kokain aldın. - Kes sesini.
Veronika.
Onu geri döndüğüne pişman edeceğim.
Kapa çeneni! Derdin ne lan senin?
- Frank, sen misin? - Başka kim olacaktı ya?
Ama polis izliyor olabilir.
O yüzden, arka pencereden geldim, kadın. Alet çantam hala sende mi?
- Elbette. - İyi.
- Frank, kanaman var. - Bir şey değil. Bir bant falan getir.
- Al, izin ver. - Hayır, bırak, bırak!
Baba?
Franco Junior.
Sana bir bak.
Lanet olası çok güzelsin.
- Ama, Baba... - Doğru, oğlum.
Evdeyim.
Ama ne yapacaksın?
Bütün gün kıçımın üstünde oturup televizyon izleyecek değilim. O kesin.
- Frank, ya... - Hayır, hayır, dinle.
Sen ve ben, oğlum. Sen ve ben. Beraber biraz iş yapacağız.
Üniversite kazandım, Baba.
Ne?
Otel işletmeciliği okuyorum.
İyiydi! Bizi kandırdın.
Ciddiyim, oğlum, sen ve ben. Sen ve ben!
O kadar.
Şuna bir bak, June. Oğlumuza bak.
Lanet olası bekleyemez.
Kahretsin!
Sorun değil, Frank.
Geri dönmen harika.
GÜN IŞIĞI LİMANI
İnşaata başlıyorum.
Bak. Bunlar bölmeleri.
Sekiz oda. On altı kız. İki vardiya.
Haftada 10,000£ toplayabiliriz...
...senenin her haftası.
Peki benim ofisim neresi?
Ne?
Madam Veronika olacaksam, bir ofisim olmalı.
Pekala.
Ofisin...
...burada.
Bunun için paran var mı?
Parayı bulacağım, ve bunu senin için yapacağım.
Ama ne zaman, Simon? Sözlerle yaşayamam.
Yakında.
Söz veriyorum.
Haydi, Spud!
Seninleyim, Mark. Devam et, Mark.
Neredeyse yarı yol, Spud. Haydi.
Sağ ol, kardeşim.
Bir daha başarısız olamam, Mark. Biliyorsun, temizlenmem lazım.
Ah, Spud. "Temizlenmek."
Bu ne demek ki? Hiçbir anlamı yok.
Sorun vücudundan atmak değil. Zihninden atmak.
Sen bir bağımlısın.
Sence bunu 100.000 kez duymadım mı, Mark?
Benim için 12 adımın daha var mı, yoldaş?
Tamam bağımlı ol. Başka bir şeye bağımlı.
- Geberene kadar koşmak gibi mi? - Evet!
Ya da başka bir şey.
Onu kanalize etmelisin. Onu kontrol etmelisin.
İnsanlar her türlüsünü deniyor.
- Bazıları boks yapar. - Boks mu?
Yani, sadece bir örnek. Sen de yapmak zorunda...
Peki, sen neye kanalize oldun?
Kaçmaya.
Hatırlıyor musun, Mark, şu kızı, Sharron?
Granton'da yaşardı? Uzun.
- Yani, o zamanlar, bizden uzundu. - Evet, hatırladım.
- İlk seks tecrüben. - Doğru.
- Benim de. - Peki.
Marketten bir şeyler aşırıyorduk ve sen yakalanınca, benim adımı vermiştin?
Evet.
Peki ya bunu?
Sıcak gün, güneşli öğleden sonra.
İki genç adam, beraber kulübe gitmiştik ve Swanney'den ilk kez mal almıştık.
İlk eroin paketimiz. Hatırladın mı?
Evet.
- Swanney artık ölü, tabii ki. - Ölmeseydi çok şaşırırdım.
Parka gittik, Banana Sitesinin arkasına. Köpek sıçtırma parkı.
Evet.
Bir iğneyi paylaştık.
Bir iğneyi paylaştık, evet.
İlk sen çaktın.
Kanın damarlarımda akıyor, Mark.
Şu lanet saatine bakmayı keser misin!
Yetişmem gereken bir uçak var!
Kahretsin.
Affedersin.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Demek B planı sensin.
Evet.
Seni ona yardım etmen için kalmaya ikna edeceğim.
Bu heyecan verici yeni iş fırsatında, en eski arkadaşının...
...yanında olması onun için çok anlamlı olacak.
Sana böyle söylemeni o istedi.
Evet.
Elbiseni o mu seçti?
Hayır.
- Sevdin mi? - Çok güzel.
İçeride kokain mi çekiyor?
Muhtemelen.
Çok sık yapıyor mu?
Yapabildiği her an.
- Nerede? - Gitti.
Gitti mi? Gitmesine nasıl izin verirsin?
Simon.
Simon!
Nasıl izin verirsin? İşim bitmedi. Onunla işim bitmedi!
Neye bakıyorsun lan sen?
O şerefsiz benden 16,000£ çaldı!
Günaydın, hanımlar ve baylar...
...Jet2.com'un 0511 Amsterdam uçuşuna hoş geldiniz.
Boşanıyorum.
Bunu söylemek için mi döndün?
Ama tabii, senin başına gelen her ters şey benim hoşuma gider.
Geri gidip, eşyalarımı almalıydım. Ev onun.
- Ya çocuklar? - Çocuk yok.
- Hiç? - Yok.
- Yani eş, iki çocuk, James ve... - Laura.
- Laura, tam olarak doğru değildi? - Hayır.
- Neden yalan söyledin ki? - Çünkü sana doğruyu söylemek istemedim.
Çocuk olmaması, aranızda sorun muydu?
Seni ilgilendirmez.
Evet, bir sorundu. Lanet olası büyük bir sorun.
- Pekala? Mutlu oldun mu? - Biraz.
Ah, hadi lan.
Bitti gitti, evlilik. 15 yıl.
Çalıştığım şirket de, başka bir şirketle birleşiyor.
Bana yer olmayacak, yeterli değilim.
Görebiliyorum. Kahrolası ihbarnameyi beklemem şart değil.
Ve sonra üç ay önce...
...bir akut koroner yetmezliği nöbeti olduğu söylenen bir rahatsızlık geçirdim.
Kalp krizi gibi.
Şuraya bir tüp koydular.
Sol koroner arterimde bir metal stent var. Yeni gibi iyi, anlaşılan. Yeni gibi iyi.
30 yıl daha dayanır, öyle dediler...
...ama o 30 yıl boyunca ne yapacağımı söylemediler.
İki ya da üç, peki, uyar. Onunla baş edebilirim.
Kalanları atmak için yapacak şeyleri düşünebilirim.
Ama 30? Bununla ne yapacağım?
46 yaşındayım ve boku yedim.
Bir evim yok. Bir ev olarak düşünebileceğim hiçbir yer yok.
Kimseyi gerçekten tanımıyorum.
Peki bizim tanışıklığımızın temeli ne?
Arkadaşlık, lütfen ya.
Bir kerhaneye para koyup, açıp, işletmek için aptal bir plana karışmamı istiyorsun.
Sauna, lütfen.
- Bir kerhane. - Yani...
Üzücü olan şey...
...tüm bunlar içinde en acınası şey daha iyi şey düşünemiyorum.
Yani bana yardım edecek misin? Parayı bulmam için?
Veronika nerede?
Burada değil. Pek kalmayı sevmiyor.
Pislikten falan şikayet ediyor.
Öyle mi?
- O yüzden kalmadın, değil mi? - Ne?
- Onun için, Veronika. - Hayır, tabii ki hayır.
Öyle mi? Çünkü o sevgilim.
- Evet, biliyorum. - İyi.
Pislik değil, öyle mi?
Hayır. Sadece erkeklik.
Bu ne?
Gel.
Söylediklerimin aynısını yap. Sorun çıkmayacak.
Taşıyabileceğin ne varsa al. Şu televizyonu da al.
- Hadi! - Şurada mı?
Kes sesini.
- Kahretsin! - Üzgünüm.
Kim var orada?
Kimsin?
Ne oluyor burada?
Ne oluyor lan?
Üzgünüm.
Şerefsiz!
Şuna bir bak!
Seni lanet güzellik, seni!
Nasılsın, Mikey?
Hey! Televizyonu getir!
Peki bu kim?
Bu koca yakışıklı piç oğlumdan başkası değil.
Franco Junior, Mikey Forrester ile tanış.
- Peki ona işi öğrettin mi? - Ah, biraz ağır gidiyor.
Emin ellerdesin, evlat.
Yeteneği var, orası kesin.
Can sıkan bir şey oldu. Duyarlı bir vatandaş merdivenlerden indi, emanet falan var elinde.
Köşeye sıkışmıştım, gerçekten.
Ama Franco Junior işini bitirdi, hatasız, temiz.
Yani, hayır, aslında pek öyle olmadı.
Babasının izinde, ha? Öyle değil mi?
- Görüşürüz, çocuklar. - Görüşürüz.
- Seni orada idare ettim. - Üzgünüm, Baba.
Bir daha olursa, oğlum ya da değil, hiç acımam, tamam mı?
Peki, Baba.
Tamam. Haydi.
Sorun değil, Frank.
Ah, kes lan sesini.
Bu yer tam bir altın madeni.
Kuşkusuz. Yani, bu insanlar siyasi sınıfları tarafında terk edilmiş olabilir.
Ama en azından bizde olmayan onlarda var:
- Bir aidiyet duygusu. - Doğru, haydi, halledelim şu işi.
Dört hane ile açıklanan bir aidiyet.
Bir saate dönmezsek, polisi ara.
- Ne söyleyeceğim? - Öldüğümüzü söyle.
Boyne Savaşı 11 Temmuz 1690'da...
...Britanya ve İrlanda tacına talip iki rakip arasında oldu.
II. James, Katolik ve Orange'lı William, Protestan.
Savaş belirleyici oldu. Protestanlar kazandı.
Ama 400 yıl sonra, eğilmez ve muzaffer kralcılar...
...şimdi modern, laik Birleşik Krallık'a yabancılaşmış hissediyor.
Mezhep şarkıları yasaklandı...
...ama hala bir araya gelip, 1690 zaferine sadık kalıyorlar...
...ve daha basit, daha az hoşgörülü zamanda.
Ancak her zaman, tarih bize göstermiştir ki:
Bu insanları kızdırmak akıllıca değildir.
Buralı değilsiniz, öyle değil mi çocuklar?
Bize şarkı söylemeyecek misiniz?
Ben söylerim. Bir şeyler uydururum. Sen piyano çal.
Lanet piyanoyu çalamam.
Şu iki notayı biliyorsun. Okulda çaldığın Fa ve Sol marşı. Onu çal.
İyi geceler.
Arkadaşım ve ben sizlere...
...kendi yazdığımız bir şarkıyı çalmak istiyoruz.
Hayır.
Bu mu?
1690 senesiydi
Temmuz'un 11'i
Ya da Jülyen takvimine göre 1'i
Durun, durun.
Bana azıcık da olsa bir ritim ver.
İşte böyle.
Savaş meydanında
Umut elimizden alınmıştı
Ama her şey bittiğinde
Geriye hiç Katolik kalmamıştı
Kral William'a baktık Çenesinde, bir asil yarık
Ve her şey bittiğinde Geriye hiç Katolik kalmamıştı
Evet, aynen öyle!
Stratejisi sertti Stratejisi ustacaydı
Ve her şey bittiğinde Geriye hiç Katolik kalmamıştı
Savaş kazanıldı Papacı hırsızı durduruduk
Ve her şey bittiğinde Geriye hiç Katolik kalmamıştı
Evet
Katolikler kalmadı
- Kalmadı - Kalmadı
Hiç Katolik kalmadı
Çok teşekkür ederiz. İyi geceler.
Bas şu lanet gaza.
Kız oğlan kız para...
1690.
1690
Yanlış ŞİFRE
- Hayır. - Hayır.
Ve gece yarısı. Baştan başla.
Bir oda servisi elemanı varmış, tamam mı? Odaya bir girmiş, George Best...
...iki Playboy güzeli ile yatakta.
Üçü yatakta, şampanya ve azıcık koko ve banknotlar.
Ama banknotlar üzerinde yatıyorlarmış.
- Üzerinde mi? - Evet.
- Neden? - Bilmiyorum, çok varmış da ondan.
Ya da o zamanlar çok varmış, her neyse.
Bu eleman, içeri giriyor...
...ve anlattığım sahneyi görüyor ve diyor ki, "George Best."
"Tüm zamanların en iyi futbolcusu."
Aynen."Tüm zamanların en iyi futbolcusu. Sana sormalıyım:
"İşler nerede ters gitti?"
- İşler nerede ters gitti? - İşler nerede ters gitti?
Nerede ters gitti, George Best?
Bence o oda servisi elemanı, bilirsin, Bence doğru yere temas etmiş.
Değil mi?
1979'da Hiberian'da oynadı.
Fort Lauderdale Strikers ve San Jose Earthquakes...
...takımları arasında, kısa süreliğine.
Onu izlemeye gittim. Babam götürmüştü. Dedi ki:
"Bunu izlemelisin. Bu futbolcuyu izlemelisin, tüm zamanların en iyi futbolcusu."
Neyse büyük bir maçtı, çok kalabalıktı ve tam önümde iri bir adam vardı.
Hiçbir şey göremiyordum. Hiçbir şey. 90 dakika boyunca.
Ama maç bültenim vardı, yani, her zaman alırım, bilirsin.
İnce. İnce. O zamanlar kimse şişman değildi.
Sadece futbol değil. Kanaatkarlığın sonu. Karne döneminin neredeyse sonu.
İnsan hakları çağına hoş geldin, uzayın keşfi.
Aslında o futbol çizmeleri içindeki John Barry.
Gördün mü, şu adama bak. Bugün olsa sıska dersin.
İğrenç bir müzik.
1974'e kadar bunlar normaldi. 1974'te ne oldu biliyor musun?
İlk McDonald's. Güney Londra. Woolwich.
Bunlar gol değil, bunlar siyasi demeçler.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz, anlamıyorsunuz.
Geçmişte yaşıyorsunuz.
Geldiğim yerde
geçmiş unutulacak bir şeydir
ama sizin tek konuştuğunuz bu.
İkiniz apaçık birbirinize aşıksınız,
öyle ki yanınızda garip hissediyorum.
Bana bakmak yerine
soyunup, birbirinizi becermelisiniz.
- Zdravstvuyte. Şerefe. - Kıçınıza girsin.
Plasebo.
- Lanet olası... - Ah, harika. Yapalım.
Hadi lan!
Ah, eğlenmek mi istiyorsun
KIZGIN SPUD
Çak.
Çift çak.
Çift çak, sağ el.
Bir, iki.
Geçit!
Junior. Geliyor musun, lanet olası?
Frank.
- Ne? Yine ne var? - Çocuk.
Ne olmuş ona?
Bak, Frank, lütfen kızma. Sadece o gerçekten...
Gerçekten ne?
Üzgünüm, Baba.
Ne lan bu? Böyle giyinip işe çıkamaz.
Dinle, bilirsin, pek bu işe ait hissetmiyorum.
İşe çıkmak istemiyor, Frank.
İstemiyor musun? Başka ne yapacaksın?
Aslında dışarı çıkıp okuldan bazı arkadaşlarla buluşacaktım.
Ah, okuldan, öyle mi?
Pekala. Yani bu bir darbe ve yalan yok, başka izahı yok.
Üzgünüm, Baba.
- Tam babana layık bir davranış. - Lütfen, Frank.
Sen kes lan sesini!
Lanet otel yöneticiliği. Onu buna sen bulaştırdın.
- Baba, öyle değil. - Kes lan sesini! "Baba."
Belki baban değilim.
- Görebiliyorum. - Hayır, Frank.
- Baba, yeter artık. - Yeter mi? Hayır yetsin istemiyorum.
Ya yetmez dersem? Ne yapacaksın, ha?
Dinle bak, özgür çocuk.
- Hayır, Frank! - Kes.
Haydi. O zaman indir bir tane, şerefsiz.
Salla lanet bir tane. Yap şunu.
Yap dedim!
Hayır, yapamazsın.
Gördün mü, oğlum olsaydın, beni doğramıştın.
Yerde, son nefesimi göğsümdeki bir delikten veriyordum.
Ama sen bunu yapamazsın.
POLİS
Ne istiyorsunuz?
Evet.
- Mark. - Ne?
Avukat lazım.
Pekala, anladığıma göre, şikayetçi, bir okul müdürü...
...şantaj kurbanı olduğunu iddia ediyor.
Sick Boy nasıl savunma yapacak?
Aslında bugünlerde adı Simon.
Doğru. Simon.
Ah. Anladım. Suçlu değilim.
Pekala.
Aramızda kalsın, polis USB kartında Simon'ın parmak izleri olduğunu söyledi.
Ve dairesinde armada, mobil telefonu ve ondan...
...gönderilmiş banka detaylarını bulmuşlar.
Pekala.
- Bir de kokain, tabii ki. - Yani, o kişisel kullanım içindi.
- Kişisel kullanım için biraz fazla. - Simon'ı tanırsın.
Kesinlikle hatırlıyorum.
- Hala eroin çakıyor mu? - Hayır.
Sen?
Hayır. 20 senedir yok.
Çok iyi. Aferin.
Peki sen video'daki kadın mısın?
Yüzüm gözükmüyor.
Kimliğini belli edecek bir yara, iz var mı?
Kalçalarında dövmeler?
Kesinlikle yok.
Perinende?
Vajinanla kıç deliğin arasında kalan deri.
Bu iğrenç.
Yani o bölgen temiz mi?
Acaba zanlı ile aranızdaki ilişkiyi sorabilir miyim?
Arkadaşız.
Mark?
Ekleyecek başka bir şeyim yok.
Peki.
Belki de bir savunmamız olabilir.
Simon kayıdın iki tarafın da rızasıyla gerçekleştiğini...
...hatta şikayetçinin ayarladığını iddia edebilir.
Dolayısıyla ödeme isteğinin de.
Kokain için suçu kabul eder ki bu da, anlaşılan, ilk suçu...
...bir rehabilitasyon programına katılır, 1000£ ceza, altı ay içeri girer.
Bu danışmanlık ücretsizdi.
Eğer devam edeceksek, bedeli bu.
Yani, bu gayet makul.
Saat başı ücret o.
Elbette.
Teşekkürler.
Mark.
Senin için çok genç.
İşte burada. "AB küçük işletmeler için geliştirme kredisi."
"Sıfır faiz krediler bölgesel olarak eski endüstri alanlarının...
...tekrar canlandırılması amacı güden projelere temin edilir.
100,000£'a kadar krediler mevcuttur.
Başvurular online yapılacaktır...
...devamında iş planı sunumu için bir davetiye gönderilebilir.
Bla, bla, kahrolası bla.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Elimizdeki tüm parayı avukatlara kaptırıyoruz.
Daha ucuz birini bulabilirdin.
Aslında, kahrolası bir şantaja bulaşmasan kimseyi bulmak zorunda kalmazdım.
Sana verdiğim 4000'den hiç kaldı mı?
Hayır, herkes gibi, bazı harcamalarım var.
Ne, hepsi mi? Kahrolası koca bir tomarı uçurdun mu?
Ona borç deniyor, Mark.
Mesele, bize para şimdi lazım, altı ay sonra değil.
Ne kaybedeceğimin farkında mısın? Veronika'ya bir sauna açacağıma söz verdim.
Eğer bunu yakında yapamazsam, beni terk edecek.
- Seni her şekilde terk edecek. - Hayır, öyle olmayacak.
- Gerçekten seninle mi? - O sevgilim.
- Onunla hiç yatmadın. - Yattım ve yine yatacağım.
- Ne? Sauna'da çalışırken mi? - Bu adil değil.
Madem bu konuyu açtın, diyebilirim ki...
...iki tarafın rızası olan, duygusal, kar amacı gütmeyen seks ilişkisine ulaşıldı.
Simon, sen bir romantiksin.
Veronika ve benim zor dönemlerimiz oldu, kabul ediyorum.
Başvuruyu tamamlayalım mı?
Ne istersen yap, ama bana mekanda çalışan biri lazım. İlerleme lazım. Hemen.
- N'aber, Spud? Üst kattayız. - N'aber, Mark?
Müşteriler geldiğinde, genişlik hissi istiyorum.
Evet.
Belki daha hafif ışıklar, bahisçileri biraz daha rahat hissettirecek, anlarsın?
Kesinlikle!
Birinin anlamasına çok sevindim.
Start verildi ve yarış başladı.
Woody Bay iyi start alamadı ve gerilerde kaldı.
İyi start alan Fine n' Dandy, iç kulvarda liderliği aldı.
Steventon Star ve Jacob's Pillow geriden geliyor.
Merhaba, Franco.
Simon.
Ama sen...
Çıktım.
- Çıktın mı? - Evet. Kapa lanet çeneni.
Seni görünce aşırı tepki verdiysem affet, Frank. Sadece...
Yani, bu işi kendim halledecektim ve sonra sana güzel haberi verecektim, ancak...
Buna inanmayacaksın.
Şimdi iki gün önce, eski bir arkadaşımdan telefon geldi.
- Gav Temperly, hatırladın mı? - Evet.
Neyse...
...Amsterdam'da iş yapıyor.
Ve bir sabah bir cafe'deyken...
...yanından bir ses duyuyor.
Ağlak, yavşak bir ses.
Olamaz.
Sonra bir dönüyor, tamam mı?
Bu iki lanet gün önce. Ben de yeni kendime gelebildim.
- Orada duruyor. - Hay anasını!
20 yıldır hiç değişmemiş.
Hayır. O çirkin yüzünde yine aynı kibirli yavşak ifade.
Lanet olsun!
Evet, Renton. Mark kahrolası Renton.
Bunca zamandır bizim paramızla Amsterdam'da yaşıyormuş.
Puşt! Renton uyanmış mı?
Hayır. Gav onu izlemiş.
Merkezden çok uzak olmayan bir iş merkezine girmiş.
Ve Gav ayrılmak zorunda kalmış, ama geri gidecek.
Oralarda takılacak, Renton'ı evine kadar takip edecek ve sonra...
- Ve biz de onu ziyaret edeceğiz. - Aynen öyle.
- Pasaport lazım. - Ben sana bulurum.
- Bazı silahlar da alacağım. - Muhtemelen oradan buluruz, Franco.
Muhtemelen. Amsterdam'da ne ararsan bulunur, ha?
Şimdi senin yapman gereken, dikkat çekmemek.
Pasaport gelene kadar gizlenmek, biletleri alana dek.
- Çünkü bu bir fırsat, Frank. - Doğru.
Onu kahrolası parçalara ayıracağım.
Kesinlikle bunu yapacaksın.
GİZLİ KAMERA KAYIDI.
ZANLIYI KORUMAK İÇİN YÜZLER GİZLENMİŞTİR.
Simon'la yatmıyoruz.
Ah, öyle mi? Merak etmiştim.
Bir kez. Ben sevgilisiyim, ama bu iş, gerçekten.
Simon iyi biri değil.
Ama ondan hoşlanıyorum.
Kendisinden daha çok, galiba.
Peki, ama eğer siz... Öyleyse...
Eğer ilişkinizde fiziksel temas yoksa...
...boşa zaman harcamak istemezsin.
"Hayatı seç" nedir?
Ne?
"Hayatı seç."
Bazen Simon söyler.
"Hayatı seç, Veronika" der.
Hayatı seç.
"Hayatı seç" 1980'lerdeki uyuşturucu karşıtı bir kampanyanın sloganıydı.
Biz de ona ekler yapardık. Yani örneğin ben derim ki:
Özel tasarım gecelik seç...
...ölü bir ilişkiye umutsuza hayat katmaya çabalıyorsan.
El çantalarını seç.
Topuklu ayakkabıları seç.
Kendini mutlu hissettirmek için kaşmir ve ipek.
Pencereden kendini atmış bir kadının yaptığı Çin malı iPhone seç...
...ve onu Güney Asya izbeliklerinden taze gelmiş ceketinin cebine sok.
Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram seç...
...ve hiç tanımadığın insanlara öfke kusmak için bin tane değişik şeyi.
Profilini güncellemeyi seç.
İnsanlara kahvaltıda ne yediğini söyle ve birilerinin bunu umursamasını bekle.
Eski takıldıklarını bulmayı seç, çaresizce onlar kadar kötü görünmediğine inan.
İlk otuz birinden son nefesine kadar canlı bloglamayı seç.
İnsan ilişkileri artık bir veriden başka bir şey değil.
Ameliyat olmuş ünlüler hakkında hiç bilmediğin 10 şeyi seç.
Kürtaj için mücadeleyi seç.
Tecavüz esprileri, kaltak rezil etmeleri...
...intikam pornoları ve dipsiz kadın nefretini seç.
9/11 hiç olmadıyı seç, ve, eğer olduysa, Yahudilerin işiydiyi seç.
Evden işe iki saatte vardığın taşeron işçiliği seç...
...ve en kötüsü de, çocukların için de aynısını seç.
Kendine belki de hiç doğmasalardı daha iyi olurdu, demeyi seç.
Ve sonra arkana yaslan ve acını dindir...
...birinin boktan mutfağında yaptığı...
...bilmediğin bir uyuşturucudan bilmediğin dozda al.
Tutmadığın sözleri ve her şeyi farklı yapmış olmayı dilemeyi seç.
Hatalarından asla ders almamayı seç.
Tarihin tekerrür etmesini izlemeyi seç.
Yavaş yavaş elindekilerle yetinmeyi...
...hep umduklarının yerine kabullenmeyi seç.
Aza kanaat et ve bunu hiç dert etme.
Hayal kırıklığını seç.
Ve sevdiklerini kaybetmeyi seç.
Onlar resimden çıktıkça, bir parçan da onlarla ölür.
Ta ki gelecekte bir gün, parça parça hepsinin gitmiş olduğunu görene kadar.
Ve senden geriye, sana canlı ya da ölü diyecek hiçbir şey kalmayacak.
Geleceğini seç, Veronika.
Hayatı seç.
Her neyse...
...bizi hep eğlendirirdi.
Senden hoşlanıyorum, Mark.
EDINBURGH PAZARLIK MAĞAZASI
Kahretsin.
Wickes YAPI MAĞAZASI
Ne yapacaksın?
Simon'ın genelevinde madam olacağım.
Ama gerçekten.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Eve gitmeliyim.
Ama, eve hiçbir şeyle mi gideceksin?
Eğitim yok, kariyer yok para bile yok.
Ev ne?
Biliyorsun.
Duygusal bağlılık.
O kadar.
- Her şey hazır mı? - Evet, güzel.
- İyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Neden?
Hiç.
- Ne? Ne oldu? - Hiçbir şey olmadı.
Beraber çalıştığımız için memnunum. O kadar.
Güzel, o zaman...
- Girsek mi? - Evet.
Tanrım.
Bu ikonik bir Leith binasının renovasyonu ve dönüşümüdür.
Burayı zanaatkarların elinden çıkmış bir pansiyon olarak biliriz.
Kendi doğruları olan bir mekan.
Yerel ressamların duvarlardaki eserleri. Taze yerel yemekler.
Amaç öğrencilerin kutunun dışını düşünmeleri için ilham vermek.
Evet, yapabilirler, inancını onlara aşılamak.
Zamanında bu liman dünyanın her yerinden binlerce gemiye hizmet ediyordu.
Tekrar doğabilir.
Ayrıca işletmemizin Leith'in yenilenme sürecinin kalbinde...
...hem fiziksel hem duygusal olarak...
...iki yönde merkezi bir rol oynayacağına inanıyoruz.
Leith 2.1.
GÜN IŞIĞI LİMANI BİR İÇKİDEN FAZLASI
Kesinlikle.
Eskiden tüm bunları çalardık.
Şık duvar kağıdı. Orta sınıf ve üstüne satılan cinsten.
Gerçekten, Mark ve ben eskiden her tür şeyi çalardık.
Yakalanana kadar.
O yırttı. Ben altı ay yedim.
İçeride, ne işte başarılısın keşfedersin. İmzalar. Keşfettiğim, buydu.
Herhangi birinin. Bir kez görsem, yaparım.
Yani çıktığımda, artık:
"Elveda hırsızlık. Merhaba, çekler. Merhaba, çek kartları."
Western Union'a, bir imza, nakit elde.
Oradan Swanney'e, borçları kapa, biraz mal al.
Tam bir kahrolası hareketli altın madeniydim.
Peki, ne oldu?
Çip ve şifre, nakit kartlar, internet bankacılığı.
Milyarderler parayı bir düğmeye dokunarak taşıyor.
Benim gibi dürüst bir zanaatkara artık yer yok.
Peki, ne yaptın?
Kaldırıma döndüm. Haftada yedi gün.
Hikayelerini sevdim. Bence bunları yazmalısın.
Gerçekten mi?
Evet. Hepsini anlattığın gibi yaz.
Komikler. Ben okurdum.
Mark ve Simon yardım eder...
"Tommy iyi görünüyor.
Dehşet verici.
Ölecek.
Önümüzdeki birkaç haftayla gelecek 15 yıl içinde...
...artık Tommy olmayacak.
Benim sonum da tıpatıp aynı olması olası.
Ama fark, Tommy için bundan eminiz.
Tommy dışarı çıkamıyor.
Evini ısıtmayı karşılayamaz, bir balonun içinde...
...sıcakta yaşayamaz, taze faydalı yemek yiyemez...
...heyecanlı yeni aktiviteler bularak kendini eğleyemez.
Mahvolmadan önce beş ya da 10 ya da 15 yıl yaşayacak.
Tommy bu kışı çıkaramaz West Granton'da."
Yani, kendimi zorluyorum, Mark, ama hiçbir şey hissetmiyorum.
Gençtik. Kötü şeyler oldu. Bitti.
Artık eve gidebilir miyiz?
- Bir sonraki trene iki saat var. - Lanet olsun be.
Bak, anmak için buradayız.
Nostalji. Bu yüzden buradasın.
Sen gençliğini ziyaret eden bir turistsin.
Sadece ölümle burun buruna gelip, şimdi bulanık ve ılık hissettiğin için.
Başka hangi anları ziyaret edeceksin?
Bak bu iyi:
Tommy'yi ilk çaktığında sattığın an nasıl...
...onu eroin bağımlılığına, HIV'ye ittiğin...
...ve nihayetinde ölümüne sebep olduğunda, kaç yaşındaydı, 22, 23?
- 23. - 23.
Ne kadar da masumca?
Evet, bu benimki.
Peki ya seninki?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Şimdi bir kadındı. Belki çocukları vardı.
Ama o kadar ilerleyemedi, değil mi? Hayatını sürdüremedi.
Çünkü babası, ona göz kulak olaması gereken kişi...
...onu koruması gerekirken...
...düzgün nefes aldığını kontrol etmek için damarlarını eroin ile doldurmakla meşguldü.
Bunu nasıl bastırdın?
Hepsi bu kadar.
Hadi bakalım.
Lanet olsun.
- Nasılsın, tatlım? - Sağ ol.
- İyi görünüyorsun, bebek. - Sen de fena değilsin babacık.
- Şöyle gelsene yanıma. - Öyle mi?
İç çamaşırı giymiyorum.
Lanet olsun.
O zaman, bir şey diyeceğim. Ben bir çişe gideyim. Hemen dönerim.
- Sonra neler olur görürüz, tamam mı? - Pekala.
Anlaştık. Haydi.
Merhaba, şu an cevap veremiyorum, lütfen mesaj bırakın.
Kahretsin.
Bak sen, ne varmış? Özel bir şey mi planlıyoruz efendim?
- Ver şunu, dostum. - Önerilen dozu aşmamaya dikkat et.
Oraya gelip lanet kafanı ezmeden ver artık şu lanet şeyi.
Tamam, peki. Sakin ol biraz.
Lanet olsun.
- Puşt! - Dallama.
Puşt!
Lanet olsun. Lanet olsun.
Araba Parkı
Rent Boy, nerede...?
Mark?
Bas! Bas! Bas!
Bas şu gaza, lanet olası korkak!
Kahretsin.
Bas! Basar mısın şu gaza?
Kahretsin!
Lanet olsun.
Bilmiyordum.
Tamam, tamam. Bir şeyler duymuş olabilirim. Bahsetmedim, üzgünüm.
Bir şeyler duymuş olabilir misin?
Peki, lanet olsun! Biliyordum! Ve eğer isteseydim seni ona teslim ederdim!
Eminim bunun için can atıyordun, öyle değil mi?
Evet, evet, öyle. Hem de nasıl.
Seni öldürmem lazım.
Bu ne lan?
Binin.
Mark ve Simon, doğru mu?
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Güzel.
Öyleyse kuzey Edinburgh'ta bir çift sauna işlettiğimi de bilirsiniz.
Aslında, Edinburgh'taki tüm saunaların benim olduğunu da.
Yani o girişiminiz asla yürümezdi, değil mi?
Kapımın dibinde sizinle...
...elemanların ve müşterilerim için rekabet etmezdim.
Bu asla olmazdı, Simon, değil mi?
Hayır, Bay Doyle.
Doğru cevap. Buna izin vermezdim. Ve olmayacakta, değil mi?
Neyse ki...
...sizi biraz araştırdım...
...ve sizin bir çift zavallı olduğunuzu öğrendim.
İki gerçek zavallı. Kulağa nasıl geliyor, Simon?
Evet, evet, çok doğru.
Evet, çok doğru. Doğru cevap.
Elbiselerinizi çıkarın, hepsini.
Lanet olsun.
"Çok doğru, Bay Doyle."
Biraz daha yalasaydın eve çırılçıplak dönmezdik.
- En azından haysiyetimi korudum. - Sana öyle mi geliyor?
Hazır mısın?
- Hayır - Haydi.
Merhaba, baylar.
Onu hemen siliyorsun.
Twitter'a koydum. Kimse görmez.
Veronika, anlamıyor musun? Bir sauna olmayacak. Asla.
Biliyorum.
Her şeyi kaybettik.
- E-postayı almadınız mı? - Hayır, kahrolası bir e-posta almadım.
- Parayı aldık. - Ne?
- Ne kadar? - Para.
- Ne diyordunuz? Küçük İş Girişimi. - Ne kadar?
100,000£.
Evet!
İlk...
...bir fırsat vardır.
Ve sonra...
...ihanet.
Mark beden çaldı.
En iyi arkadaşı.
Yani bu para benim.
İlk...
...bir fırsat vardır.
Ve sonra...
...ihanet.
Simon Francis Begbie'nin çıktığını biliyordu, ve bunu sır sakladı.
Ona hiç borcum yok.
Ona hiç borcumuz yok.
- İyi misin, Murphy? - Franco.
Otur.
Hemen.
Nerede o?
"Kim" deme. "Bilmiyorum" deme.
Sadece nerede olduğunu söyle.
- Hala bir keş misin, Murphy? - Hayır.
Artık temizim, Frank.
Sen? Temiz? Kahrolası bir şaka.
Nedir bu zırvalar?
Şey, hikayeler falan.
Hikayeler mi?
Ne hakkında? Senin gibi bir puştun yazdıklarını kim okur?
Belki torunlarım okur dedim.
- Torunların mı var? - Hayır.
Neden onlara yazıyorsun peki? Hikaye sevmezler belki. Düşündün mü?
Hayır. İyi tespit, Franco.
"Sick Boy'un üzerinden ter boşanıyordu."
- Sick Boy? Nasıl, onun hakkında mı? - Hepsi, bizim hakkımızda, gibi.
- Sizin mi? Ya ben? - Senin değil.
Olmasa iyi olur zaten.
"Meadows Parkı'nda Gezinti."
Oku şunu.
- Ne? - Oku.
"Meadows Parkı'nda Gezinti.
Pub'lar fokurduyor, hani.
...yerel kaçıklardan ve festivalcilerden geçilmiyor."
Çünkü festival vardı, yani, hikayede öyle.
"Bir sonraki gösteriye girmeden önce bir burun çekelim hesabı.
Beg...
Beg..."
- Bu kısmı kesinlikle çıkaracaktım, Frank. - Öyle mi, oku bakalım.
"Begbie...
...kotuna işemiş."
O geceyi hatırlıyorum.
Devam et.
- Ne? - Okumaya devam et.
"Çocuk, cüzdanını vermeyi reddetti...
...Begbie sustalıyı çektikten sonra bile.
Çocuğun ağzından çıkan son cümle:
'Bunu kullanmayacaksın.'
Begbie öfkeden kudurdu, sustalı işini abarttı...
...neredeyse cüzdanı unutacaktık.
Helanın döşemesindeki sidiğe kan karışıyordu."
Kan. Sidikle karışıyordu.
- Çirkin bir görüntüydü, moruk. - Murphy.
Gizli kalmış yeteneklerin var, dostum.
"Sonra olan oldu.
Benim bütün yaptığım bir bardak Export birayı Begbie'nin önüne koymaktı.
Biradan lanet olası bir yudum aldı.
Ardından masanın üzerinde duran boş bira bardağını aşağı salladı...
...sıradan çöp atar gibi.
Bardak kızın birinin kafasında patladı...
...kafası patlamış kız dizlerinin üzerine yığıldı.
Begbie ayağa fırladığı gibi aşağı koştu ve bağırdı..."
"Kızın başına bardak attılar...
...ve ben bunu yapan puştu bulana kadar kimse burayı terk edemez."
"Kızın başına bardak attılar...
...ve ben bunu yapan puştu...
...bulana kadar kimse burayı terk edemez."
Çok iyi.
Başka neyin var?
Bu ne? Bu ne? "Londra, Londra."
"Renton bu kadar çok parayı bir arada görmemişti.
Parayı çaldı. Arkadaşlarından çaldı."
Ne. Hayır, o sadece hikaye. Küçük bir hikaye.
"Renton Begbie'ye dair en ufak bir suçluluk duymuyordu.
Olamaz.
Renton'ın suçluluk duygusunun merkezinde Spud vardı.
Severdi Spud'ı. Spud hiç kimseyi incitmemişti.
Renton'ın zararını telafi etmeyi...
...düşüneceği biri varsa...
...o da Spud'dı."
Telafi etmek mi?
Bunu sadece bir kez soracağım:
Sana ne kadar bıraktı?
4000£. Kiralık bir kasaya bıraktı.
Sen de bunu bize o zaman söylemedin, lanet olası.
Özür dilerim, Franco.
Sakın kıpırdama.
Parayı çaldım, ama şaşırmamalıydılar.
Yani, biz herkesten çaldık.
Dükkanlar, iş yerleri...
...komşular, aile.
Arkadaşlar sadece başka bir tip kurbandı.
Sabah, parayla gittiğinde...
...çıldırdım, ama aynı zamanda düşündüm ki:
"Elbette çalardı.
Neden yapmasın?
"Renton Begbie'ye suçluluk duymuyordu.
Daniel?
Benim.
Burada yokum.
- Ne demek, burada yokum? - Git!
Veronika, burada olamazsın. Lütfen.
Güvenli değil, kedicik. Toz ol.
- Ne oldu? - Mark'a söyle. Simon'a söyle.
Hemen kaçsınlar. Herif firar etmiş. Lütfen, Veronika, her an dönebilir.
Kim dönecek?
Vay, vay, vay.
Yardım.
Bu senin kuşun mu, Murphy?
Lütfen, Franco. Onu rahat bırak. Bunlarla alakası yok.
Elbette yoktur.
Senin gibi çirkin bir puştla ne işi olabilir?
Senin adın ne, tatlım?
Veronika.
Çok güzelmiş.
Bay Murphy'yi nereden tanıyorsun?
Simon.
Simon mı?
Bizim eski Simon.
Peki ya Simon'un en iyi arkadaşını?
Onu da tanıyor musun?
Telefonun var mı?
Telefon mu?
Evet. Cep telefonu. Bilirsin o şeyi.
- Evet. - Ver.
Ama bizi bırakmalısın. İkimizi de.
Veronika Neredesin? Ne oluyor?
- Bir tane daha? - Hayır, böyle iyi.
Nereye gidiyorsun? Korunun bu tarafında olmamalısın, kedicik.
Bizim için bir planım var!
Ne?
Simon Gece yarısı barda buluşalım. X
Veronika - 21:59 Gece yarısı barda buluşalım. X
"İşemek için eski Leith Merkez İstasyonu'na giriyoruz.
Ben, Renton ve Begbie.
Artık boş...
...yakında yıkılacak."
- Devasa bir istasyonmuş burası. - Çu-çu.
- Eskiden buradan her yere tren kalkarmış. - Çu lanet olası çu.
"Begbie'nin bir süredir kesmekte olduğu yaşlı ayyaş...
...elinde şişesiyle bize doğru geliyor."
"Ne yapıyorsunuz burada, çocuklar?
Trainspotting mi?
Leith Merkez'de mi?
"Dedi, gülerek.
Begbie garip bir şekilde tepkisiz ve tedirgin olduğunu fark ediyorum.
Sizi kendinize getirir. Kahrolası bok çuvalı!
Ancak o zaman uyanıyorum...
...yaşlı şarapçı Begbie'nin babası."
İlk, bir fırsat vardır...
...ve sonra ihanet.
Ve böyle biter.
Komik. Aynen yazdığım tüm şeyler gibi.
Evet, Daniel.
Ama bunun da...
...bir sona ihtiyacı var.
June.
Franco Junior.
Biraz girebilir miyim?
Bu gece yapmam gereken bir şey var...
...sonra yoluma gideceğim.
Ne olursa olsun, beni uzun zaman görmeyeceksiniz.
O yüzden gelmeliyim diye düşündüm.
Gelmeli ve sana iyi şanslar dilemeliydim, oğlum.
Hespi bu.
Sağ ol, baba.
Yani, benim için zor çünkü gençken ben bunları yaşamadım.
Şey gibi, otel...
Yönetimi.
Evet, kahrolası otel yönetimi, tüm o zırvalar. Hiç yaşamadım.
Hala.
Dünya değişiyor, ha, June?
Biz değişmezsek de.
Peki, kendine iyi bak, oğlum.
Benim babam yaşlı bir ayyaştı.
Seninkisi ahmak.
Her ikimizden de daha bir adam olacaksın.
İstasyon Girişi
Ne oluyor lan?
Burada yok.
Ve ikimiz de burada olunca, yakında gelir diye de düşünme.
Onu arayacağım.
Kapalı.
Peki, o zaman burada ne işimiz var?
Veda etme şekli böyle, galiba.
O kadını sevdim.
Mark! Çok üzgünüm! Berbat bir şey yaptım!
- Ne oluyor lan? - Kapılar!
Ne için üzgünsün?
Kilitleyin!
- Ne için üzgünsün? - Hemen yukarı çıkın!
Acil gitmemiz lazım!
- Mark! Berbat bir şey yaptım! - Ne?
- Franco! - Ne?
Veronika! Gail! Küçük Fergus.
Yani, artık küçük değil. Benim kadar boyu var.
Ne zırvalıyorsun lan sen, Murphy?
Evet, devam et, Spud.
Hikayeni tamamla.
Çünkü dinlemek için ölüyoruz.
Yani, kızın dediği gibi.
İhanet.
Hayır.
Hayır, ilk, bir fırsat vardır, değil mi?
Ve sonra ihanet.
- Hepimiz bunu daha önce dinledik, ha, Mark? - Evet, belki.
Evet, kahrolası belki.
Evet, yani, dediğin gibi 20 sene uçtu gitti, değil mi?
Ve hepimiz yine buradayız. Çocuklara yine şans vurdu.
Yine biraz para.
Bizi... Bizi...
Bulgar bir kaltak bizi becerdi.
Peki...
...nasıl bitiyor?
Bir tabutta, Franco.
Doğru.
Hepimiz bir tabuttayız.
Kapak kapansın diye bekliyoruz.
- Frank. Haydi ama. - Biliyordun.
Beni oyaladın, biliyordun.
Gerçekten. Kanka...
Seninle sonra hesaplaşacağız.
Şimdi...
...Rent Boy.
Sen ve ben.
Biliyorsun, daha önce birini öldürdüm.
Bana hiçbir şey yapmamış birini.
Puşt bana sadece ters baktı...
...tam seni düşündüğüm bir anda.
20 senedir seni düşünüyorum.
Bizden çaldığını.
En iyi kankalarından.
Paramı geri alamadım.
Umudumu geri alamadım.
Kendime hep söz verdim, bir gün...
Yapma ama, Rent Boy!
Sen utanma nedir pek bilmezsin.
Hatırlıyorum...
...ilk okuldaki ilk günümdü.
İlk günüm.
Öğretmen dedi ki:
"Günaydın, Mark.
Buraya oturabilirsin.
Francis'in yanına."
Hatırladın mı, Franco?
Daha büyüktün. Geç başlamıştın.
Yeterince iyi hatırlıyorum.
Evet.
Önümüzde kocaman bir ömür vardı, değil mi?
Daha da yaşanacaklar var.
Ve şimdi buradayız.
Evet. İyi yaşadın.
Akıllı puştlar için dünya kolay...
...peki ya ben?
Ya benim gibi lanet herifler için?
Bana ne kaldı? Çıplak ellerimle neyi alabilirsem onu.
Yumruklarımla ne alabilirsem.
Bunu mu hak ediyorum lan ben?
Şimdi akıllı puşt kim?
Kahretsin.
Evet. Sonunda buradayız.
Haydi.
Haydi, Mark.
Haydi.
Oldu, haydi.
Franco!
Kadın Spud'a teklif etti:
Benimle gelirsen güvende olursun.
Hayır. Ben burada kalan son yerli tiplerden biriyim.
Hiçbir yere gidemem.
Dedi, arkadaşlarıma karşı bu suçu işlemem umuduna dayanarak.
- Ve kadın da dedi ki: - Senin payını yollayacağım.
O bana iyi gelmiyor, Veronika. Hepsini eroine harcarım.
Pekala.
Gail'e yollarım o zaman.
Ve küçük Fergus'a.
Gail, Küçük Fergus.
Tekrar gülümsediklerini görme şansı.
Kalemi aldı.
Ve son zamanlarda kullanmadığı, sahtecilik yeteneği ile, imzalarını attı:
Simon Williamson.
Mark Renton.
Bütün 100,000£'u...
...Veronika Kovach'ın Bulgaristan'daki hesabına aktardı.
Teşekkür ederim, Daniel.
Spud. Herkes bana Spud der.
EDINBURGH HAPİSHANESİ
Kahretsin.
Ne yapıyor bu?
Her şeyi yazıyor.
- Gerçekten mi? - Bana söylediği bu.
- Murphy? - Görünüşe göre.
Peki bunları kim okuyacak?
Yani, sorun da bu. Hiç kimse.
Bir isim düşündüm.
Çeviri: Mert Subaşıoğlu