1
00:00:01,108 --> 00:00:01,108
({i})
o
•

2
00:00:41,960 --> 00:00:55,800
TRAINSPOTTING 2
~ του Ντάνι Μπόιλ ~
<i>sous~titrage</i>: <b>dr•pierre•beauman</b>

3
00:03:15,988 --> 00:03:18,868
Δυστυχώς, η απάντηση
είναι αρνητική, Φρανκ.

4
00:03:21,428 --> 00:03:22,988
Για δες...

5
00:03:24,138 --> 00:03:26,848
- Αυτό είναι πολύ κακό.
- Λυπάμαι.

6
00:03:27,308 --> 00:03:28,468
Κακό.

7
00:03:29,118 --> 00:03:30,748
Δεν γίνεται να το δω αλλιώς.

8
00:03:32,948 --> 00:03:34,278
Άλλα πέντε χρόνια;

9
00:03:35,028 --> 00:03:36,358
Τι με πέρασαν;

10
00:03:37,298 --> 00:03:40,028
Για κάποιο απ' αυτά τα μουνόπανα
στη Βίβλο που ζουν για πάντα;

11
00:03:40,228 --> 00:03:41,508
Αυτό νομίζουν;

12
00:03:41,618 --> 00:03:44,948
- Δεν ξέρω. Σε αξιολόγησαν.
- Έχω γράψει επιστολές.

13
00:03:45,158 --> 00:03:46,948
Έγραψα σε κάθε μουνόπανο.
Ακόμα και στη Βασίλισσα.

14
00:03:47,038 --> 00:03:49,938
- Έγραψες στη Βασίλισσα;
- Ναι, δεν μου απάντησε βέβαια.

15
00:03:50,208 --> 00:03:52,898
Είναι πολύ απασχολημένη για
να μιλήσει στην εργατική τάξη.

16
00:03:53,028 --> 00:03:54,928
Όταν, όμως, χρειάζεται
στρατιώτες είναι αλλιώς.

17
00:03:55,128 --> 00:03:57,758
Από εδώ, κύριε Μπέγκμπι.
Καθίστε εδώ, κύριε Μπέγκμπι.

18
00:03:57,838 --> 00:03:59,788
Δεν ήξερα ότι υπηρέτησες στον Στρατό.

19
00:03:59,968 --> 00:04:02,138
Δεν υπηρέτησα.
Πώς θα μπορούσα;

20
00:04:02,218 --> 00:04:04,008
Είμαι στη φυλακή
εδώ και 20 χρόνια.

21
00:04:04,098 --> 00:04:06,228
- Δεν το παρατήρησες;
- Φυσικά.

22
00:04:06,608 --> 00:04:08,438
Μειωμένη ευθύνη...

23
00:04:08,818 --> 00:04:12,578
Αν εκείνο το μουνί στην πρώτη
δίκη είχε δηλώσει μειωμένη ευθύνη...

24
00:04:12,638 --> 00:04:15,188
...θα μπορούσα να βγω
από εδώ ελεύθερος πάλι.

25
00:04:15,778 --> 00:04:18,258
Νομίζω, ότι για εσένα...

26
00:04:18,608 --> 00:04:20,868
- Η καλύτερη λύση...
- Το ανέφερες;

27
00:04:21,908 --> 00:04:24,268
Ανέφερες τη μειωμένη ευθύνη;

28
00:04:24,948 --> 00:04:27,988
- Στην ακρόαση;
- Ναι. Το έκανες;

29
00:04:28,458 --> 00:04:31,388
- Μου φάνηκε πιο εποικοδομητικό...
- Δεν το ανέφερες καθόλου:

30
00:04:31,428 --> 00:04:32,608
Δεν το πιστεύω!

31
00:04:32,998 --> 00:04:34,958
Τι σου είχα πει εγώ;

32
00:04:35,128 --> 00:04:38,008
Έχε τον νου σου
να δηλώσεις μειωμένη ευθύνη.

33
00:04:38,088 --> 00:04:40,128
Γαμημένο μουνόπανο!

34
00:04:40,188 --> 00:04:44,848
Νομίζω ότι καλό θα ήταν να βάλουμε
ένα τέλος στη συνάντηση αυτή...

35
00:04:44,928 --> 00:04:49,828
...και ξανασυναντιόμαστε όταν θα
έχεις σκεφτεί πώς έχει η κατάσταση.

36
00:04:52,478 --> 00:04:55,468
Δηλαδή, θα πατήσεις
το κίτρινο κουμπάκι τώρα;

37
00:04:59,908 --> 00:05:01,148
Μουνί!

38
00:05:02,488 --> 00:05:03,908
<i>Η θερινή ώρα. </i>

39
00:05:04,408 --> 00:05:06,788
Εγώ δεν έχω κάτι
με την αλλαγή της ώρας.

40
00:05:06,928 --> 00:05:10,498
Ούτε κερδίζω, ούτε χάνω.
Πιο πολύ αγνωστικιστής είμαι.

41
00:05:10,908 --> 00:05:15,248
Δυστυχώς, η αλλαγή της ώρας
δεν έδειξε την ίδια αμφιθυμία.

42
00:05:15,708 --> 00:05:17,338
Είχα δουλειά στην οικοδομή.

43
00:05:17,708 --> 00:05:20,108
Έκανα λίγο τον μαραγκό,
λίγο τον υδραυλικό πότε-πότε.

44
00:05:20,148 --> 00:05:22,078
Δεν ήταν το επάγγελμα
της επιλογής μου, αλλά...

45
00:05:22,238 --> 00:05:23,908
...οι περικοπές στο Ταμείο
Ανεργίας ήταν σαφείς.

46
00:05:23,948 --> 00:05:25,718
Χωρίς δουλειά, δεν έχει φράγκο.

47
00:05:25,798 --> 00:05:27,748
Είχα κόψει την πρέζα.

48
00:05:27,848 --> 00:05:29,988
Έβλεπα τη Γκέιλ και τον μικρό
Φέργκους, αν και τώρα πια...

49
00:05:30,068 --> 00:05:31,188
...δεν είναι μικρός όπως τότε.

50
00:05:31,298 --> 00:05:33,518
Βασικά, έκανα τα κουμάντα μου.

51
00:05:33,728 --> 00:05:38,278
Και τότε, πάω στη δουλειά ένα πρωί
και απολύθηκα επειδή άργησα μία ώρα.

52
00:05:38,358 --> 00:05:41,728
Ύστερα, πήγα στον ΟΑΕΔ, για
να εξηγήσω γιατί έχασα τη δουλειά.

53
00:05:41,748 --> 00:05:44,358
Και είχα αργήσει μία ώρα για
να κάνω αίτηση για το επίδομα.

54
00:05:44,448 --> 00:05:46,368
Και άργησα μία ώρα για τη συνέντευξη.

55
00:05:46,418 --> 00:05:48,538
Άργησα μία ώρα για τη συνάντηση
με τον μικρό Φέργκους.

56
00:05:48,578 --> 00:05:52,048
Και άργησα επίσης να πάω
στην Πρόνοια να εξηγήσω γιατί.

57
00:05:54,168 --> 00:05:56,068
Τελικά, ανακάλυψα
ότι έφταιγε το ρολόι.

58
00:05:56,878 --> 00:05:58,838
Πήγε μπροστά μία ώρα.

59
00:05:59,348 --> 00:06:02,588
Βρετανική θερινή ώρα, το λένε.

60
00:06:02,828 --> 00:06:05,668
Δεν έκανε καν ζέστη.
Ακόμα πουλόβερ φορούσα.

61
00:06:05,838 --> 00:06:07,638
Κάθε χρόνο γίνεται, κύριε Μέρφι.

62
00:06:07,718 --> 00:06:10,268
Και πού να το ξέρω εγώ.
Έπαιρνα πρέζα για 15 χρόνια.

63
00:06:10,388 --> 00:06:12,828
Ξέρετε, η αλλαγή ώρας δεν
είναι στα ενδιαφέροντά σου...

64
00:06:12,908 --> 00:06:14,818
...όταν είσαι χρήστης.
Αυτά είναι για αγρότες.

65
00:06:14,868 --> 00:06:16,928
Για τύπους που σαλαγάν τα πρόβατα.

66
00:06:16,978 --> 00:06:19,398
Δεν είναι για τα πρεζάκια,
που ψάχνουν να τρυπηθούν.

67
00:06:19,898 --> 00:06:21,778
Έτσι, λοιπόν, έμεινα
χωρίς δουλειά και χρήμα.

68
00:06:22,148 --> 00:06:23,608
Δεν μπορούσα να δω τον μικρό.

69
00:06:23,698 --> 00:06:26,278
Και τότε γύρισες στην ηρωίνη.

70
00:06:27,388 --> 00:06:28,818
Τον καλύτερό μου φίλο.

71
00:06:29,328 --> 00:06:33,078
Για την ακρίβεια, τον μόνο
φίλο που δεν έφυγε ποτέ.

72
00:06:52,428 --> 00:06:53,768
Τι είναι αυτό;

73
00:06:53,848 --> 00:06:55,558
- Είναι για σένα.
- Τι;

74
00:06:56,788 --> 00:06:58,108
Είναι μία ηχογράφηση.

75
00:06:58,688 --> 00:07:01,688
Ένα ενθύμιο για να
σου φρεσκάρει τη μνήμη.

76
00:07:02,528 --> 00:07:04,878
- Ποιος είσαι;
- Ο εκβιαστής σου.

77
00:07:05,148 --> 00:07:06,848
Και η σωτηρία σου.

78
00:07:06,988 --> 00:07:10,828
Αν συνεργαστείς μαζί μου,
κανένας ποτέ δεν θα δει το βίντεο.

79
00:07:12,198 --> 00:07:13,628
Σύμφωνα με την έρευνά μου...

80
00:07:13,668 --> 00:07:17,038
ως διευθυντής ενός απ' τα καλύτερα
ιδιωτικά σχολεία του Εδιμβούργου...

81
00:07:17,118 --> 00:07:19,628
...βγάζεις περίπου £70,000 ανά έτος.

82
00:07:19,668 --> 00:07:21,588
Δεν με συμφέρει να σε ξεζουμίσω...

83
00:07:21,628 --> 00:07:23,878
...και δεν σε συμφέρει
να με προκαλέσεις.

84
00:07:23,958 --> 00:07:25,668
Οπότε, ας συμβιβαστούμε.

85
00:07:25,758 --> 00:07:29,948
Το 10% του ετήσιου μισθού σου
κάθε μήνα επ' αόριστον.

86
00:07:30,578 --> 00:07:34,678
Βρομερό σκουλήκι,
δεν θα το ανεχτώ αυτό!

87
00:07:36,268 --> 00:07:38,648
Φυσικά, θα πρέπει να πεις
ψέματα στη σύζυγό σου.

88
00:07:38,728 --> 00:07:42,018
Αν χρειαστείς έμπνευση, φαντάσου
την αντίδρασή της γι' αυτό.

89
00:07:42,688 --> 00:07:46,488
Ή το ενδιαφέρον που θα δείξουν
οι μαθητές του ιδιωτικού σχολείου.

90
00:07:46,528 --> 00:07:49,448
Μάλλον θα τους διασκεδάσει
το διάλειμμα με την πλαστική πούτσα.

91
00:07:49,488 --> 00:07:50,988
Εμένα πάντως με διασκέδασε.

92
00:07:53,738 --> 00:07:56,498
Θα σου στείλω μήνυμα με τα στοιχεία
του τραπεζικού λογαριασμού.

93
00:07:56,578 --> 00:07:59,668
Θα περιμένω να καταθέσεις £1,000
ως το τέλος της βδομάδας.

94
00:08:23,398 --> 00:08:26,488
Καλωσορίσατε στο Εδιμβούργο.

95
00:08:28,048 --> 00:08:29,358
Καλωσορίσατε στο Εδιμβούργο.

96
00:08:31,458 --> 00:08:33,268
<i>Καλωσορίσατε στο Εδιμβούργο. </i>

97
00:08:33,408 --> 00:08:34,618
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

98
00:08:34,698 --> 00:08:37,218
- Από πού είσαστε;
- Απ' τη Σλοβενία.

99
00:09:21,228 --> 00:09:25,428
TRAINSPOTTING 2
~ του Ντάνι Μπόιλ ~
<i>sous~titrage</i>: <b>dr•pierre•beauman</b>

100
00:09:25,428 --> 00:09:26,578
<i>Φράνκο... </i>

101
00:09:30,968 --> 00:09:32,048
Φράνκο!

102
00:09:32,838 --> 00:09:34,088
Πέρασε.

103
00:09:38,178 --> 00:09:39,068
Εντάξει;

104
00:09:39,268 --> 00:09:40,608
- Έτοιμος;
- Ναι.

105
00:09:40,668 --> 00:09:41,678
Το έχεις;

106
00:09:42,808 --> 00:09:44,398
Ελπίζω να μην έπινες.

107
00:09:44,438 --> 00:09:46,388
- Όχι, με τίποτα, δικέ μου.
- Εντάξει.

108
00:09:46,768 --> 00:09:49,938
Μία εκεί και μία εδώ.
Όχι πολύ βαθιά!

109
00:09:49,988 --> 00:09:51,448
Δυο μικρές σουβλιές.
Λίγο αιματάκι...

110
00:09:51,488 --> 00:09:53,318
- Μην με ξεκάνεις.
- Ναι, μη φοβάσαι, Φράνκο.

111
00:09:53,408 --> 00:09:55,198
Εντάξει, κάν' το.

112
00:09:55,348 --> 00:09:57,278
- Είσαι σίγουρος;
- Κάν' το λέμε!

113
00:10:00,588 --> 00:10:02,208
Ρε μπαγλαμά!

114
00:10:02,538 --> 00:10:05,458
- Με μαχαίρωσες στο συκώτι.
- Λυπάμαι, Φράνκο.

115
00:10:05,498 --> 00:10:08,418
- Να σου ρίξω και τη δεύτερη;
- Όχι, όχι!

116
00:10:08,508 --> 00:10:11,308
Δεν πειράζει, Ντόζο,
αρκετά έκανες ήδη.

117
00:10:11,428 --> 00:10:12,418
Σκατά...

118
00:10:14,758 --> 00:10:15,968
Γαμώτο!

119
00:11:02,558 --> 00:11:04,928
Βάλε μου λάδι, αλλά
ξέσκισέ με δυνατά!

120
00:11:06,768 --> 00:11:08,768
Χτύπα με!

121
00:11:24,368 --> 00:11:25,658
Σκατά!

122
00:11:29,058 --> 00:11:30,538
Μην την αγγίξεις!

123
00:11:30,798 --> 00:11:32,088
Μην την αγγίξεις!

124
00:11:32,168 --> 00:11:33,458
Μαζί της είσαι;

125
00:11:33,548 --> 00:11:35,588
Καριόλη, άντε γαμήσου!

126
00:11:40,678 --> 00:11:43,968
Αν σε ξαναδώ, βρομόμουνο,
θα πεθάνεις.

127
00:11:44,058 --> 00:11:45,848
Ρα άντε και γαμήσου!

128
00:11:59,698 --> 00:12:01,518
- Πού ήσουν;
- Δίπλα ήμουν.

129
00:12:01,618 --> 00:12:02,628
Άργησες.

130
00:12:03,538 --> 00:12:05,678
Να πάρουμε άλλο ρολόι.
Αυτό εδώ είναι εμφανές.

131
00:12:05,808 --> 00:12:08,328
- Δεν το ξανακάνω.
- Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

132
00:12:08,418 --> 00:12:10,208
- Εντάξει;
- Όχι, Σάιμον.

133
00:12:10,248 --> 00:12:11,588
Είπα, δεν το ξανακάνω.

134
00:12:12,748 --> 00:12:13,748
Αηδιάζω.

135
00:12:13,798 --> 00:12:15,168
Ηρέμησε, ρε παιδί μου.

136
00:12:15,258 --> 00:12:16,828
Έπιασε την πρώτη φορά.

137
00:12:16,878 --> 00:12:18,828
- Θα δουλέψω πάλι για τον Ντόιλ
- Τον Ντόιλ;

138
00:12:18,878 --> 00:12:20,758
Όχι, δεν πρόκειται.
Όχι στη σάουνα.

139
00:12:20,838 --> 00:12:22,608
- Γιατί όχι;
- Ο Ντόιλ είναι συμμορίτης.

140
00:12:22,758 --> 00:12:26,428
Στη σάουνα, κανένας δεν
θα τολμούσε να πειράξει καμία.

141
00:12:26,478 --> 00:12:30,368
- Ο κ. Ντόιλ δεν θα το επέτρεπε.
- Δεν θέλω να δουλεύεις εκεί.

142
00:12:30,498 --> 00:12:32,688
- Εντάξει;
- Γιατί; Επειδή γαμιέμαι με άντρες;

143
00:12:32,818 --> 00:12:34,438
Καλύτερο είναι αυτό;

144
00:12:34,478 --> 00:12:36,528
Θα με είχε σκοτώσει
και δεν θα έκανες τίποτα...

145
00:12:36,608 --> 00:12:39,448
...επειδή καθόσουν στο δίπλα
δωμάτιο και έκανες κοκαΐνη.

146
00:12:41,448 --> 00:12:43,278
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.

147
00:13:04,338 --> 00:13:06,228
Ήταν ήρεμη στο τέλος.

148
00:13:08,098 --> 00:13:11,458
Κράτησε το δωμάτιό σου
όπως ακριβώς το άφησες.

149
00:13:14,648 --> 00:13:16,938
Πάντα ήλπιζε ότι
θα επέστρεφες μια μέρα.

150
00:14:30,748 --> 00:14:31,668
Γκέιλ...

151
00:14:32,388 --> 00:14:36,738
Μακάρι να έβρισκα καλύτερα λόγια
σήμερα για να σου πω ότι λυπάμαι.

152
00:14:36,978 --> 00:14:41,278
Δεν θα 'πρεπε να το διαβάσεις αυτό,
επειδή ήδη υπέφερες πάρα πολύ.

153
00:14:41,648 --> 00:14:44,198
Όμως, ξέρω ότι εσύ και ο Φέργκους...

154
00:14:44,238 --> 00:14:47,028
...ζείτε καλύτερα χωρίς
το χάος που προκάλεσα.

155
00:14:48,278 --> 00:14:50,578
Λυπάμαι για όλα όσα κατέστρεψα.

156
00:14:51,328 --> 00:14:52,958
Είσαι πολύ όμορφη.

157
00:14:53,748 --> 00:14:55,538
Η πιο όμορφη στον κόσμο.

158
00:14:55,918 --> 00:14:58,588
Εγώ μόνο έκανα
τον κόσμο πιο άσχημο.

159
00:15:00,548 --> 00:15:02,978
Ο Φέργκους χρειάζεται να
είναι πιο απλά τα πράγματα.

160
00:15:03,258 --> 00:15:05,308
Το ξέρω ότι ντρέπεται για μένα.

161
00:15:07,088 --> 00:15:09,728
Δεν μπόρεσα να είμαι αυτός
που είχατε ανάγκη και οι δυο σας.

162
00:15:11,098 --> 00:15:14,768
Προσπάθησα και προσπάθησα επί
20 χρόνια και τα κατέστρεψα όλα.

163
00:15:14,848 --> 00:15:15,938
Σ' αγαπώ.

164
00:15:16,348 --> 00:15:18,388
Αγαπώ τον Φέργκους
πιο πολύ απ' οτιδήποτε.

165
00:15:18,558 --> 00:15:20,228
Όμως, είμαι τελειωμένος, Γκέιλ.

166
00:15:20,268 --> 00:15:21,608
Συγγνώμη...

167
00:15:21,648 --> 00:15:23,028
Σας αγαπώ και τους δύο.

168
00:15:24,188 --> 00:15:26,268
Θέλω να σας δω να χαμογελάτε ξανά.

169
00:15:27,198 --> 00:15:28,568
Ντάνι.

170
00:16:00,648 --> 00:16:02,148
Γαμώτο.

171
00:16:07,938 --> 00:16:08,708
Σπαντ!

172
00:16:12,328 --> 00:16:13,538
Σπαντ;

173
00:16:34,638 --> 00:16:35,638
Σπαντ!

174
00:16:42,518 --> 00:16:43,518
Σπαντ...

175
00:16:43,818 --> 00:16:45,688
Ρε διάολε!

176
00:16:47,398 --> 00:16:48,858
Γαμώτο!

177
00:16:54,618 --> 00:16:55,698
Γαμώτο!

178
00:17:07,548 --> 00:17:09,628
- Ρε μπάσταρδε!
- Τι;

179
00:17:09,718 --> 00:17:12,258
Τι στον διάολο μου έκανες;

180
00:17:12,338 --> 00:17:14,418
Σου έσωσα τη ζωή!

181
00:17:14,928 --> 00:17:16,638
Μου έσωσες τη ζωή;

182
00:17:16,718 --> 00:17:22,058
Μου κατέστρεψες τη ζωή,
Μαρκ, μου την κατέστρεψες!

183
00:17:22,098 --> 00:17:25,568
Και τώρα μου καταστρέφεις
και τον θάνατο!

184
00:17:25,608 --> 00:17:27,408
Ευχαριστώ πολύ, φιλαράκο.

185
00:17:27,748 --> 00:17:30,108
Να πάρει, έκανα ό,τι
μπορούσα για σένα!

186
00:17:30,198 --> 00:17:32,228
Σου έδωσα £4,000!

187
00:17:33,008 --> 00:17:37,998
Τι νομίζεις ότι θα έκανα
με £4,000, Μαρκ;

188
00:17:38,578 --> 00:17:40,538
Ήμουν ένας πρεζάκιας!

189
00:17:42,828 --> 00:17:44,248
Υποθέτω πως ήσουν.

190
00:17:46,748 --> 00:17:48,128
Ακόμα είμαι!

191
00:17:52,588 --> 00:17:53,968
Γαμώ τον μπελά μου.

192
00:18:05,768 --> 00:18:07,328
Εσύ, όμως, φαίνεσαι καλά, Μαρκ.

193
00:18:08,528 --> 00:18:09,598
Αμέ.

194
00:18:10,778 --> 00:18:12,068
Όλοι έτσι μου λένε.

195
00:18:13,028 --> 00:18:14,658
Θα μείνεις εδώ για λίγο;

196
00:18:15,118 --> 00:18:16,948
Όχι, πρέπει να επιστρέψω
σε δυο μέρες.

197
00:18:17,528 --> 00:18:19,188
Δεν μπορείς να μείνεις κι άλλο;

198
00:18:19,588 --> 00:18:22,828
Θα ήταν ωραία να σε δω,
να περάσουμε λίγη ώρα μαζί.

199
00:18:22,918 --> 00:18:24,368
Δεν ξέρω.

200
00:18:25,458 --> 00:18:26,708
Μου έλειψες, ρε.

201
00:18:28,338 --> 00:18:30,168
Μην πας να σκοτωθείς
ξανά, εντάξει;

202
00:18:30,878 --> 00:18:33,878
Όχι όσο είναι στην πόλη
το φιλαράκι μου.

203
00:18:38,388 --> 00:18:39,468
Λοιπόν...

204
00:18:39,888 --> 00:18:41,328
...είδες τον Σάιμον;

205
00:18:42,478 --> 00:18:44,898
Τον Σάιμον, όχι.
Θα έχει πολλή δουλειά.

206
00:18:45,098 --> 00:18:46,518
Πρέπει να τον δεις τον Σάιμον, ρε.

207
00:18:46,608 --> 00:18:47,898
Ξέρεις πώς ήταν, Σπαντ.

208
00:18:47,978 --> 00:18:52,188
Εσύ και ο Σάιμον ήσασταν ένα, ρε.

209
00:18:52,988 --> 00:18:55,468
Γεια σου, Φρανκ.
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;

210
00:18:55,618 --> 00:18:57,068
Πονάω λίγο, κούκλα.

211
00:18:57,108 --> 00:18:59,438
Είμαι σίγουρη ότι σύντομα
θα σου βγάλουμε τον ορό.

212
00:18:59,658 --> 00:19:00,948
Ευχαριστώ, καλή μου.

213
00:19:08,588 --> 00:19:10,608
Φέρε το χέρι σου, Φρανκ.
Πάω για χέσιμο.

214
00:19:10,878 --> 00:19:13,358
- Άσε με ήσυχο, μωρέ.
- Έτσι είναι οι κανόνες, Φρανκ.

215
00:19:13,408 --> 00:19:16,398
Και πού στον διάολο θα πάω
με όλα αυτά τα σωληνάκια;

216
00:19:17,008 --> 00:19:19,378
Δεν έχεις λίγη τσίπα πια;

217
00:19:20,008 --> 00:19:21,988
Καλά, εντάξει, Φρανκ.

218
00:19:24,018 --> 00:19:26,018
Είσαι καλός άνθρωπος, κ. Ουίλσον.

219
00:19:27,648 --> 00:19:28,928
Το σέβομαι αυτό.

220
00:19:33,388 --> 00:19:34,528
Παλιομαλάκα.

221
00:19:56,258 --> 00:19:57,428
Με συγχωρείτε, κύριε...

222
00:19:58,008 --> 00:19:59,088
Είστε καλά;

223
00:20:00,508 --> 00:20:03,378
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Αμέ, μπορείς.

224
00:20:52,438 --> 00:20:53,608
Γεια σου, Μαρκ.

225
00:20:55,318 --> 00:20:56,318
Σάιμον.

226
00:21:00,428 --> 00:21:02,258
Για πες τι κάνεις;

227
00:21:02,738 --> 00:21:04,468
Εδώ και 20 χρόνια.

228
00:21:05,948 --> 00:21:07,648
Ήμουν στο Αμστερντάμ.

229
00:21:08,288 --> 00:21:09,788
- Ωραία.
- Καλά είναι.

230
00:21:10,288 --> 00:21:12,688
- Τι άλλο; Παντρεύτηκες;
- Ναι.

231
00:21:13,288 --> 00:21:14,708
- Ωραία.
- Μια Ολλανδή.

232
00:21:14,958 --> 00:21:16,158
Παιδιά;

233
00:21:16,498 --> 00:21:18,508
- Δύο.
- Αγόρια ή κορίτσια;

234
00:21:18,768 --> 00:21:20,608
Ένα κι ένα.

235
00:21:21,888 --> 00:21:23,138
Έκανες τον διάδοχο, ε;

236
00:21:25,178 --> 00:21:28,468
- Πρέπει να είσαστε φτυστοί.
- Τζέιμς τον λένε.

237
00:21:29,018 --> 00:21:30,288
Και Λόρα.

238
00:21:31,978 --> 00:21:33,108
Εσύ τι κάνεις;

239
00:21:34,858 --> 00:21:35,978
Έχω έναν γιο.

240
00:21:36,818 --> 00:21:38,898
Είναι στο Λονδίνο με
την πουτάνα τη μάνα του.

241
00:21:39,608 --> 00:21:41,448
- Τον βλέπεις;
- Αρκετά συχνά.

242
00:21:42,818 --> 00:21:45,268
Για την ώρα,
μία φορά στα 10 χρόνια.

243
00:21:47,038 --> 00:21:48,098
Μάλιστα.

244
00:21:49,748 --> 00:21:51,508
- Δουλειά έχεις;
- Ναι.

245
00:21:52,458 --> 00:21:54,398
Πήγα σε σχολή Λογιστικής.

246
00:21:54,538 --> 00:21:56,048
Δουλεύω σε μια μικρή επιχείρηση.

247
00:21:56,838 --> 00:22:00,338
Σχεδιάζω το αποθεματικό
για το λιανικό εμπόριο

248
00:22:00,418 --> 00:22:01,678
Πολύ ωραία.

249
00:22:02,758 --> 00:22:05,378
Όπως βλέπεις, εγώ ανέλαβα
την παμπ του θειου μου.

250
00:22:06,008 --> 00:22:08,678
Έχει ελάχιστους πελάτες
και δεν ξοδεύουν τίποτα.

251
00:22:08,848 --> 00:22:11,118
Κάποιες φορές, ούτε
να το ανοίξω δεν αξίζει.

252
00:22:11,518 --> 00:22:14,638
Ακόμα περιμένουμε το σχέδιο
ανάπλασης υποβαθμισμένων περιοχών.

253
00:22:15,358 --> 00:22:17,018
Αλλά έτσι έχει το πράγμα...

254
00:22:17,068 --> 00:22:18,608
- Αυτό μου έλαχε.
- Κατάλαβα.

255
00:22:21,248 --> 00:22:21,988
Δέκα...

256
00:22:22,908 --> 00:22:23,868
έξι...

257
00:22:24,638 --> 00:22:25,438
χιλιάδες...

258
00:22:25,548 --> 00:22:26,558
...λίρες!

259
00:22:26,698 --> 00:22:29,038
Γαμημένε κλέφτη!

260
00:22:29,198 --> 00:22:31,658
Δεν σου έκοψε!
Αυτό σε τσούζει, έτσι;

261
00:22:31,948 --> 00:22:36,078
Ότι είχα το μυαλό και τ' αρχίδια
να κλέψω τα λεφτά, κι εσύ όχι!

262
00:22:37,288 --> 00:22:39,168
Παράτα με!

263
00:22:48,218 --> 00:22:49,558
- Στον διάολο!
- Μπάσταρδε...

264
00:22:55,728 --> 00:22:57,298
Σκατά! Γαμώτο!

265
00:22:59,108 --> 00:23:00,728
Γαμημένε μπάσταρδε!

266
00:23:40,938 --> 00:23:42,478
<i>Είσαι καλά; </i>

267
00:23:45,358 --> 00:23:46,818
<i>Όλα θα πάνε καλά. </i>

268
00:24:00,088 --> 00:24:01,248
Που είναι εκείνη;

269
00:24:01,998 --> 00:24:03,088
Να κοιτάς τη δουλειά σου.

270
00:24:03,628 --> 00:24:05,068
Σε έσωσε, ωστόσο.

271
00:24:17,808 --> 00:24:19,138
Αυτό είναι για σένα.

272
00:24:23,728 --> 00:24:25,148
Το κέρατό μου...

273
00:24:26,448 --> 00:24:29,618
Είχαμε μια συμφωνία
πριν από 20 χρόνια.

274
00:24:30,158 --> 00:24:32,988
Δύο τσάντες με άσπρη.
Καλής ποιότητας πράγμα.

275
00:24:33,288 --> 00:24:36,178
Πήγαμε στο Λονδίνο. Εγώ, αυτός,
ο Μπέγκμπι, ο Σπαντ κι ο Μέρφι.

276
00:24:36,408 --> 00:24:38,428
Την πουλήσαμε.
Σε καλούτσικη τιμή.

277
00:24:38,958 --> 00:24:42,168
£16,000 σε 4 ίσα μερίδια.

278
00:24:42,628 --> 00:24:43,878
Το έσκασε με τα φράγκα.

279
00:24:44,338 --> 00:24:45,458
Τα πήρε όλα.

280
00:24:46,508 --> 00:24:48,008
Τι με πέρασε;
Για πουτάνα;

281
00:24:48,088 --> 00:24:51,628
Να με πληρώσει με
4 χιλιάρικα χωρίς τόκο;

282
00:24:52,048 --> 00:24:55,018
Τι να τα κάνω;
Ν' αγοράσω χρονομηχανή;

283
00:24:55,058 --> 00:24:56,728
Να ζήσω πάλι απ' την αρχή;

284
00:24:56,808 --> 00:25:01,358
Αλλά αυτή τη φορά να μην μου
την παίξει ο ίδιος μου ο κολλητός;

285
00:25:02,768 --> 00:25:05,358
Όχι... δεν πάει έτσι.

286
00:25:06,648 --> 00:25:08,508
Αυτό που θα κάνω, Βερόνικα...

287
00:25:08,698 --> 00:25:14,098
είναι να τον δεχτώ πάλι σαν τον
καλύτερο φίλο και συνεργάτη μου...

288
00:25:14,238 --> 00:25:18,538
...και θα τον πληγώσω
με κάθε δυνατό τρόπο.

289
00:25:14,278 --> 00:25:14,281
.

290
00:25:20,868 --> 00:25:23,248
- Λείπουν £200.
- Χρώσταγα σε κάποιον.

291
00:25:23,338 --> 00:25:25,348
- Ναι, ψώνισες κόκα.
- Σκάσε!

292
00:25:28,718 --> 00:25:30,048
Βερόνικα...

293
00:25:31,508 --> 00:25:34,128
Θα τον κάνω να μετανιώσει
που γύρισε πίσω.

294
00:25:56,208 --> 00:25:58,498
Σκάσε! Τι σ' έπιασε;

295
00:25:58,698 --> 00:26:01,218
- Φρανκ, εσύ είσαι;
- Ποιος θες να είναι;

296
00:26:01,288 --> 00:26:03,078
Ίσως μας παρακολουθούν οι μπάτσοι!

297
00:26:03,538 --> 00:26:05,918
Γι' αυτό μπήκα απ' το πίσω
παράθυρο, ρε γυναίκα.

298
00:26:05,958 --> 00:26:07,248
Κράτησες την εργαλειοθήκη μου;

299
00:26:07,298 --> 00:26:08,378
- Φυσικά.
- Ωραία.

300
00:26:11,878 --> 00:26:12,928
Φρανκ, αιμορραγείς.

301
00:26:12,968 --> 00:26:15,428
Δεν είναι τίποτα.
Φέρε κανένα επίθεμα.

302
00:26:18,928 --> 00:26:21,228
- Άσε με να το κάνω.
- Άσ' το...

303
00:26:21,348 --> 00:26:22,438
Μπαμπά;

304
00:26:24,398 --> 00:26:26,058
Φράνκο ο νεότερος...

305
00:26:27,358 --> 00:26:28,778
Ρε, για κοίτα...

306
00:26:30,068 --> 00:26:31,358
Ολόκληρο παλικάρι.

307
00:26:31,448 --> 00:26:32,738
Μα, μπαμπά...

308
00:26:32,778 --> 00:26:33,858
Ακριβώς, γιε μου.

309
00:26:34,618 --> 00:26:35,698
Γύρισα σπίτι.

310
00:26:36,868 --> 00:26:38,178
Όμως, τι θα κάνεις;

311
00:26:38,338 --> 00:26:41,158
Πάντως δεν θα κάτσω να
βλέπω το χαζοκούτι όλη μέρα.

312
00:26:41,248 --> 00:26:43,118
- Φρανκ, και άμα...
- Όχι, άκουσε.

313
00:26:43,788 --> 00:26:45,408
Εσύ κι εγώ, γιόκα μου...

314
00:26:45,628 --> 00:26:48,368
...θα βγούμε εκεί έξω και
θα κάνουμε δουλίτσες μαζί.

315
00:26:50,548 --> 00:26:52,268
Γράφτηκα στο κολέγιο, μπαμπά.

316
00:26:54,298 --> 00:26:57,138
- Τι;
- Θα σπουδάσω Τουριστικά.

317
00:27:00,678 --> 00:27:03,198
Πολύ καλό.
Παραλίγο να το χάψω.

318
00:27:03,348 --> 00:27:05,908
Σοβαρά τώρα, γιε μου.
Εσύ κι εγώ.

319
00:27:06,058 --> 00:27:07,268
Αυτά είναι!

320
00:27:07,688 --> 00:27:10,548
Κοίτα τον, Τζουν.
Καμάρωσε το παιδί μας.

321
00:27:10,978 --> 00:27:12,898
Δεν κρατιέται.

322
00:27:19,158 --> 00:27:20,178
Γαμώτο!

323
00:27:27,168 --> 00:27:28,538
Δεν πειράζει, Φρανκ.

324
00:27:31,378 --> 00:27:33,168
Είναι πολύ ωραία που γύρισες.

325
00:27:58,278 --> 00:27:59,628
Θα βρω χτίστες.

326
00:27:59,948 --> 00:28:01,008
Κοίτα.

327
00:28:01,198 --> 00:28:03,498
Αυτή είναι η διαρρύθμιση.
Οκτώ δωμάτια.

328
00:28:03,548 --> 00:28:05,508
Δεκάξι κορίτσια, από δύο βάρδιες.

329
00:28:05,748 --> 00:28:08,108
Μπορεί να βγάζουμε
£10,000 τη βδομάδα.

330
00:28:08,448 --> 00:28:10,528
Κάθε βδομάδα του χρόνου.

331
00:28:10,868 --> 00:28:12,868
Και πού είναι το γραφείο μου;

332
00:28:13,308 --> 00:28:14,098
Τι;

333
00:28:14,158 --> 00:28:17,388
Χρειάζομαι γραφείο
για να είμαι η τσατσά Βερόνικα.

334
00:28:18,218 --> 00:28:19,228
Εντάξει.

335
00:28:20,188 --> 00:28:21,618
Το γραφείο σου...

336
00:28:22,678 --> 00:28:23,788
...είναι εκεί.

337
00:28:24,178 --> 00:28:25,558
Έχεις λεφτά για όλα αυτά;

338
00:28:26,228 --> 00:28:30,228
Θα τα βρω τα λεφτά
και θα το κάνω για σένα.

339
00:28:30,388 --> 00:28:32,018
Πότε, όμως, Σάιμον;

340
00:28:32,268 --> 00:28:34,228
Με υποσχέσεις δεν ζει κανείς.

341
00:28:35,608 --> 00:28:36,588
Σύντομα.

342
00:28:39,068 --> 00:28:40,408
Το υπόσχομαι.

343
00:29:06,428 --> 00:29:07,598
Έλα, Σπαντ!

344
00:29:10,958 --> 00:29:12,608
Έρχομαι, Μαρκ...

345
00:29:16,928 --> 00:29:18,948
Σχεδόν στα μισά
είμαστε, Σπαντ, έλα!

346
00:29:35,168 --> 00:29:36,298
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.

347
00:29:38,838 --> 00:29:40,908
Δεν πρέπει να αποτύχω
ξανά, Μαρκ.

348
00:29:41,118 --> 00:29:45,538
- Πρέπει να αποτοξινώσω το σύστημα.
- Τι πάει να πει αυτό, ρε Σπαντ;

349
00:29:46,018 --> 00:29:47,308
Δεν σημαίνει τίποτα.

350
00:29:47,378 --> 00:29:49,198
Το πρόβλημα δεν είναι
να βγει απ' το σώμα σου.

351
00:29:49,268 --> 00:29:51,408
Αλλά να βγει απ' το μυαλό σου.
Είσαι εθισμένος.

352
00:29:51,518 --> 00:29:54,978
Το έχω ακούσει 100,000 φορές, Μαρκ.

353
00:29:55,018 --> 00:29:56,908
Είναι 12 στάδια απεξάρτησης, σύντροφε.

354
00:29:56,988 --> 00:29:59,448
Τότε, γίνει εθισμένος σε κάτι άλλο.

355
00:29:59,568 --> 00:30:01,888
- Να τρέχω μέχρι να ξεράσω;
- Ναι!

356
00:30:02,348 --> 00:30:03,868
Ή κάτι άλλο;

357
00:30:04,068 --> 00:30:07,068
Πρέπει να το κατευθύνεις,
να το ελέγξεις.

358
00:30:07,328 --> 00:30:10,258
Ο κόσμος δοκιμάζει τα πάντα.
Κάποιοι δοκιμάζουν το μποξ...

359
00:30:10,538 --> 00:30:12,998
- Το μποξ;
- Για παράδειγμα το είπα.

360
00:30:13,078 --> 00:30:15,168
Δεν θέλω να πω ότι πρέπει...

361
00:30:16,838 --> 00:30:18,708
Εσύ πώς το κατεύθυνες;

362
00:30:20,878 --> 00:30:21,948
Αποδρώντας.

363
00:30:29,848 --> 00:30:32,308
Θυμάσαι, Μαρκ, εκείνη
την κοπέλα, τη Σάρον;

364
00:30:33,168 --> 00:30:34,668
Έμενε στο Γκράντον.

365
00:30:34,928 --> 00:30:36,108
Ψηλή...

366
00:30:36,798 --> 00:30:39,488
- Από μας πιο ψηλή ήταν πάντως.
- Ναι, τη θυμάμαι.

367
00:30:40,148 --> 00:30:42,468
Η πρώτη σου σεξουαλική συνεύρεση.

368
00:30:42,738 --> 00:30:44,718
- Σωστά.
- Και δική μου.

369
00:30:45,308 --> 00:30:46,028
ΟΚ.

370
00:30:46,068 --> 00:30:47,988
Θυμάσαι που κλέβαμε
το ψιλικατζίδικο...

371
00:30:48,158 --> 00:30:49,868
...και σ' έπιασαν
και με ρουφιάνεψες;

372
00:30:50,038 --> 00:30:52,068
- Ναι.
- Άκου κι αυτό τώρα...

373
00:30:52,288 --> 00:30:54,668
Ζεστή μέρα, ηλιόλουστο απόγευμα...

374
00:30:55,908 --> 00:31:00,398
<i>Δυο πιτσιρικάδες, περνούσαμε καλά
και ψωνίσαμε πρώτη φορά απ' τον Σουόνι. </i>

375
00:31:00,798 --> 00:31:03,068
<i>Το πρώτο μας σακουλάκι
ηρωίνης, το θυμάσαι; </i>

376
00:31:03,188 --> 00:31:03,968
<i>Ναι. </i>

377
00:31:04,258 --> 00:31:06,798
- Ο Σουόνι έχει πεθάνει, βέβαια.
- Σιγά που θα ζούσε.

378
00:31:06,888 --> 00:31:09,518
Πήγαμε πίσω απ’ το πάρκο,
μετά τις εργατικές κατοικίες.

379
00:31:09,928 --> 00:31:12,128
- Το πάρκο με τα σκυλοσκατά.
- Ναι.

380
00:31:13,438 --> 00:31:15,008
<i>Και μοιραστήκαμε τη βελόνα. </i>

381
00:31:15,848 --> 00:31:17,228
<i>Μοιραστήκαμε τη βελόνα, ναι. </i>

382
00:31:18,858 --> 00:31:20,388
Εσύ το έκανες πρώτος.

383
00:31:20,858 --> 00:31:23,438
Το αίμα σου τρέχει
στις φλέβες μου, Μαρκ.

384
00:31:25,238 --> 00:31:27,908
Σταμάτα να κοιτάς το ρολόι σου!

385
00:31:28,118 --> 00:31:30,578
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου!

386
00:31:32,868 --> 00:31:34,348
Με συγχωρείτε για λίγο.

387
00:31:37,728 --> 00:31:38,918
Γαμώτο!

388
00:31:40,208 --> 00:31:41,918
Γαμώτο!

389
00:31:43,088 --> 00:31:44,758
Εσύ θα είσαι το Σχέδιο-Β.

390
00:31:46,818 --> 00:31:47,778
Ναι.

391
00:31:50,428 --> 00:31:53,308
Πρέπει να σε πείσω να
μείνεις και να τον βοηθήσω.

392
00:31:54,428 --> 00:31:57,408
Θα σήμαινε πολλά γι' αυτόν να
έχει τον πιο παλιό του φίλο...

393
00:31:57,518 --> 00:32:00,398
...στο πλευρό του σε αυτή
τη φοβερή ευκαιρία για δουλειά.

394
00:32:01,108 --> 00:32:03,598
- Αυτός σου είπε να το πεις.
- Ναι.

395
00:32:04,278 --> 00:32:06,018
Διάλεξε και το φόρεμά σου;

396
00:32:06,278 --> 00:32:07,358
Όχι.

397
00:32:07,528 --> 00:32:09,488
- Σου αρέσει;
- Είναι πολύ ωραίο.

398
00:32:09,578 --> 00:32:10,948
Κόκα κάνει εκεί μέσα;

399
00:32:12,448 --> 00:32:13,618
Πιθανότατα.

400
00:32:14,368 --> 00:32:15,858
Το κάνει συχνά;

401
00:32:16,998 --> 00:32:18,578
Όσο πιο συχνά μπορεί.

402
00:32:27,508 --> 00:32:29,258
- Πού πήγε;
- Έφυγε.

403
00:32:29,598 --> 00:32:31,328
Έφυγε; Γιατί
τον άφησες να φύγει;

404
00:32:32,258 --> 00:32:33,468
Σάιμον;

405
00:32:36,638 --> 00:32:37,428
Σάιμον!

406
00:32:38,898 --> 00:32:40,768
Γιατί τον άφησες να φύγει;

407
00:32:40,808 --> 00:32:43,438
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του!

408
00:32:47,948 --> 00:32:50,068
Τι κοιτάτε, ρε!

409
00:32:50,568 --> 00:32:53,038
Αυτό το μουνί μου έκλεψε £16,000.

410
00:33:46,508 --> 00:33:47,708
Παίρνω διαζύγιο.

411
00:33:49,378 --> 00:33:51,428
Και γύρισες πίσω να μου το πεις;

412
00:33:51,508 --> 00:33:54,888
Κάθε κακοτυχία που σε βρίσκει
είναι μουσική για τ' αυτιά μου.

413
00:33:54,968 --> 00:33:58,188
Ήταν να γυρίσω και να μετακομίσω.
Το σπίτι είναι δικό της.

414
00:34:00,388 --> 00:34:02,428
- Και τα παιδιά;
- Δεν υπάρχουν.

415
00:34:02,648 --> 00:34:04,058
- Κανένα;
- Όχι.

416
00:34:04,688 --> 00:34:09,188
Άρα, όταν είπες ότι έχεις γυναίκα,
δύο παιδιά, τον Τζέιμς και...

417
00:34:09,238 --> 00:34:11,568
- Τη Λόρα.
- Δεν ήταν η αλήθεια;

418
00:34:11,608 --> 00:34:13,278
- Όχι.
- Γιατί μου είπες ψέματα;

419
00:34:13,528 --> 00:34:15,348
Επειδή δεν ήθελα να
σου πω την αλήθεια.

420
00:34:17,658 --> 00:34:19,388
Το ότι δεν είχατε παιδιά...

421
00:34:19,548 --> 00:34:23,748
- Αυτό ήταν το πρόβλημα.
- Να κοιτάς τη δουλειά σου.

422
00:34:24,748 --> 00:34:28,078
Ναι, ήταν πρόβλημα
και μεγάλο μάλιστα.

423
00:34:28,258 --> 00:34:30,468
- Εντάξει; Χάρηκες;
- Λιγάκι.

424
00:34:30,628 --> 00:34:31,758
Άντε και γαμήσου.

425
00:34:33,888 --> 00:34:36,738
Τέλος ο γάμος... 15 χρόνια.

426
00:34:36,928 --> 00:34:39,428
Η εταιρεία όπου δουλεύω,
συγχωνεύεται με μια άλλη.

427
00:34:39,478 --> 00:34:42,018
Δεν υπάρχει θέση για μένα.
Δεν έχω τα προσόντα.

428
00:34:42,308 --> 00:34:45,108
Το έχω πάρει πρέφα.
Δεν χρειάζεται να λάβω γράμμα.

429
00:34:45,728 --> 00:34:49,688
Και πριν τρεις μήνες,
έπαθα κάτι που λέγεται...

430
00:34:49,778 --> 00:34:52,908
..επεισόδιο οξείας
στεφανιαίας ανεπάρκειας.

431
00:34:52,948 --> 00:34:54,318
Σαν καρδιακή προσβολή.

432
00:34:54,488 --> 00:34:56,988
Μου έβαλαν ένα σωληνάκι.

433
00:34:57,188 --> 00:35:00,468
Έχω μια μεταλλική ενδοπρόθεση
στην αριστερή στεφανιαία αρτηρία.

434
00:35:00,528 --> 00:35:02,478
Σαν καινούργιος έγινα.

435
00:35:02,658 --> 00:35:04,878
Θα κρατήσει άλλα 30 χρόνια,
μου είπαν, αλλά...

436
00:35:04,988 --> 00:35:07,498
...δεν μου είπαν τι να τα
κάνω αυτά τα 30 χρόνια.

437
00:35:07,648 --> 00:35:10,508
Δύο ή τρία είναι εντάξει,
ξέρω τι να κάνω.

438
00:35:10,588 --> 00:35:13,328
Ξέρω αρκετά πράγματα
για να ξεκάνω ό,τι έχει μείνει.

439
00:35:13,488 --> 00:35:16,228
Αλλά 30; Τι να τα κάνω
τόσα χρόνια;

440
00:35:16,428 --> 00:35:18,878
Είμαι 46 και την έχω γαμήσει.

441
00:35:19,168 --> 00:35:21,858
Δεν έχω σπίτι ή κάτι
που να μοιάζει με σπίτι.

442
00:35:22,058 --> 00:35:23,938
Δεν ξέρω κανέναν.

443
00:35:24,898 --> 00:35:26,978
Και ποια είναι η ουσία
της δικής μας γνωριμίας;

444
00:35:27,058 --> 00:35:28,228
Φιλίας, παρακαλώ.

445
00:35:28,628 --> 00:35:30,798
Μου ζητάς να εμπλακώ
σε μια ανόητη κομπίνα.

446
00:35:30,878 --> 00:35:33,758
Να ρίξω κεφάλαιο και
να ανοίξω ένα μπορντέλο.

447
00:35:33,888 --> 00:35:35,888
- Σάουνα, παρακαλώ.
- Μπορντέλο.

448
00:35:35,948 --> 00:35:37,188
Καλά...

449
00:35:37,488 --> 00:35:40,488
Το άσχημο είναι,
το πιο αξιολύπητο...

450
00:35:40,578 --> 00:35:43,158
...ότι δεν μπορώ να σκεφτώ
κάτι καλύτερο.

451
00:35:46,078 --> 00:35:48,638
Δηλαδή, θα με βοηθήσεις
να βρω τα λεφτά;

452
00:35:48,878 --> 00:35:51,338
- Πού είναι η Βερόνικα;
- Δεν είναι εδώ.

453
00:35:51,628 --> 00:35:53,088
Δεν της αρέσει να μένει εδώ.

454
00:35:53,188 --> 00:35:55,428
Κάνει παράπονα ότι γίνεται
χαμός και τα γνωστά.

455
00:35:55,508 --> 00:35:57,178
- Αλήθεια;
- Ναι.

456
00:35:58,008 --> 00:35:59,628
- Δεν έμεινες γι' αυτό, έτσι;
- Για ποιο;

457
00:35:59,758 --> 00:36:01,848
- Για τη Βερόνικα.
- Όχι, καλέ, φυσικά.

458
00:36:01,928 --> 00:36:03,228
Είναι η φιλενάδα μου.

459
00:36:03,308 --> 00:36:04,808
- Ναι, το ξέρω.
- Ωραία.

460
00:36:08,938 --> 00:36:12,148
- Δε γίνεται χαμός, έτσι;
- Όχι, ρε, είναι σπίτι αντρίκιο.

461
00:36:18,028 --> 00:36:19,358
Τι είναι αυτό;

462
00:36:31,208 --> 00:36:32,108
Έλα εδώ.

463
00:36:33,378 --> 00:36:35,918
Κάνε ό,τι σου είπα ακριβώς
και θα είσαι μια χαρά.

464
00:36:53,688 --> 00:36:56,528
Άρπαξε ό,τι κουβαλιέται
και την τηλεόραση στο τέλος.

465
00:36:56,908 --> 00:36:57,838
Πάμε!

466
00:36:58,068 --> 00:36:59,598
- Εκεί;
- Σκάσε!

467
00:37:09,918 --> 00:37:12,128
- Γαμώ το κέρατό μου!
- Συγγνώμη.

468
00:37:13,668 --> 00:37:14,798
Ποιος είναι;

469
00:37:15,628 --> 00:37:16,758
Ναι;

470
00:37:16,918 --> 00:37:19,088
Τι γίνεται εκεί κάτω;

471
00:37:31,148 --> 00:37:32,528
Τι στον πούτσο;

472
00:37:32,608 --> 00:37:33,428
Λυπάμαι.

473
00:37:33,508 --> 00:37:34,908
Ρε μουνί!

474
00:37:48,368 --> 00:37:51,538
Ρε μουνόπανο! Ρε ομορφάντρα!

475
00:37:53,918 --> 00:37:55,268
Τι κάνεις, Μάικι;

476
00:37:57,458 --> 00:37:59,228
Φέρε την τηλεόραση.

477
00:37:59,468 --> 00:38:00,798
Ποιος είναι δαύτος;

478
00:38:00,898 --> 00:38:04,258
Αυτός ο κούκλος είναι ο γιόκας μου.

479
00:38:04,468 --> 00:38:07,138
Φράνκο νεότερε,
από εδώ ο Μάικι Φόρεστερ.

480
00:38:07,468 --> 00:38:10,608
- Του μαθαίνεις την τέχνη;
- Έχει πολλά να μάθει, όμως.

481
00:38:10,768 --> 00:38:12,368
Είσαι σε καλά χέρια, μικρέ.

482
00:38:12,478 --> 00:38:14,228
Πάντως, έχει ταλέντο.

483
00:38:14,308 --> 00:38:15,398
Είχε ένα προβληματάκι.

484
00:38:15,478 --> 00:38:18,488
Ένας ανήσυχος πολίτης
κατέβηκε τη σκάλα οπλισμένος.

485
00:38:18,528 --> 00:38:20,268
Εμένα δεν με έπαιρνε...

486
00:38:20,488 --> 00:38:23,238
...αλλά ο Φράνκο ο νεότερος
τον έβγαλε νοκ άουτ με τη μία.

487
00:38:23,318 --> 00:38:25,028
Δεν έγινε έτσι ακριβώς.

488
00:38:26,158 --> 00:38:28,248
Έμοιασε στον γέρο του.

489
00:38:28,658 --> 00:38:29,658
Έτσι;

490
00:38:29,888 --> 00:38:31,958
- Αντίο, μάγκες.
- Τα ξαναλέμε.

491
00:38:36,998 --> 00:38:38,418
Σε κάλυψα πριν.

492
00:38:38,548 --> 00:38:40,838
- Λυπάμαι, μπαμπά.
- Να μην ξανασυμβεί.

493
00:38:40,918 --> 00:38:43,378
Θα τις φας,
κι ας είσαι ο γιος μου.

494
00:38:43,518 --> 00:38:44,588
Εντάξει, μπαμπά.

495
00:38:46,638 --> 00:38:47,718
Εντάξει, πάμε.

496
00:39:07,408 --> 00:39:08,738
Δεν πειράζει, Φρανκ.

497
00:39:09,698 --> 00:39:11,458
Βγάλε τον σκασμό πια.

498
00:39:30,388 --> 00:39:33,348
Αυτό το μέρος είναι χρυσορυχείο
μετά βεβαιότητος.

499
00:39:33,388 --> 00:39:36,648
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν εγκαταλειφθεί
από την κοινωνική τους τάξη.

500
00:39:36,858 --> 00:39:40,228
Αλλά τουλάχιστον έχουν κάτι που εμείς
δεν έχουμε, αίσθηση ταυτότητας.

501
00:39:40,818 --> 00:39:42,228
Εντάξει, ας τελειώνουμε.

502
00:39:42,288 --> 00:39:44,948
Μία ταυτότητα που
εμπεριέχεται σε τέσσερα ψηφία.

503
00:39:45,908 --> 00:39:48,368
Αν δεν έχουμε γυρίσει σε
μία ώρα, πάρε τους μπάτσους.

504
00:39:48,408 --> 00:39:50,658
- Τι να τους πω;
- Πες τους ότι πεθάναμε.

505
00:40:00,748 --> 00:40:03,968
<i>Η Μάχη του Μπόιν έγινε
στις 11 Ιουλίου του 1690... </i>

506
00:40:04,048 --> 00:40:07,678
<i>...ανάμεσα στους δύο διεκδικητές
των Βρετανικών και Ιρλανδικών θρόνων. </i>

507
00:40:07,758 --> 00:40:09,598
<i>Τον Τζέιμς Β',
που ήταν Καθολικός... </i>

508
00:40:09,678 --> 00:40:11,678
<i>...και τον Γουλιέλμο της Οράγης,
που ήταν Προτεστάντης. </i>

509
00:40:13,228 --> 00:40:16,438
<i>Η μάχη ήταν αποφασιστική.
Οι Προτεστάντες νίκησαν. </i>

510
00:40:17,398 --> 00:40:21,818
<i>Όμως, 400 χρόνια μετά, οι νικητές
και ασυμβίβαστοι νομιμόφρονες... </i>

511
00:40:21,898 --> 00:40:25,778
<i>...ένιωσαν αποξενωμένοι από
το μοντέρνο, κοσμικό Ην. Βασίλειο. </i>

512
00:40:33,698 --> 00:40:36,078
<i>Τα αιρετικά τραγούδια απαγορεύτηκαν... </i>

513
00:40:36,368 --> 00:40:40,418
<i>αλλά συναθροίζονται και
δηλώνουν πίστη στη νίκη του 1690... </i>

514
00:40:40,458 --> 00:40:42,798
<i>...και σε μια απλούστερη,
λιγότερο ανεκτική εποχή. </i>

515
00:40:43,008 --> 00:40:43,011
.

516
00:40:51,508 --> 00:40:51,510
.

517
00:40:54,098 --> 00:40:54,102
.

518
00:40:56,478 --> 00:40:56,481
.

519
00:41:00,478 --> 00:41:00,483
.

520
00:41:04,488 --> 00:41:04,492
.

521
00:41:07,238 --> 00:41:10,318
<i>Το δίχως άλλο, όμως, η ιστορία
μάς έδειξε ξεκάθαρα... </i>

522
00:41:10,408 --> 00:41:13,158
<i>...ότι αυτούς τους ανθρώπους
δεν είναι φρόνιμο να τους προκαλείς. </i>

523
00:41:14,538 --> 00:41:16,618
Δεν είσαστε από εδώ γύρω,
σωστά, παλικάρια;

524
00:41:18,668 --> 00:41:20,718
Δεν θα μας πείτε ένα τραγούδι;

525
00:41:25,028 --> 00:41:27,198
Μπορώ να τραγουδήσω.
Θα βγάλω κάτι απ' το μυαλό μου.

526
00:41:27,378 --> 00:41:28,678
Εσύ παίξε πιάνο.

527
00:41:28,718 --> 00:41:31,488
- Δεν ξέρω να παίζω πιάνο.
- Ξέρεις μερικά ακόρντα.

528
00:41:31,508 --> 00:41:33,848
Τα εμβατήρια σε Φα και Σολ
που παίζαμε στο σχολείο.

529
00:41:33,928 --> 00:41:34,928
Παίξε αυτά.

530
00:41:38,098 --> 00:41:39,268
Καλησπέρα σας.

531
00:41:41,558 --> 00:41:43,228
Ο φίλος μου κι εγώ θα θέλαμε...

532
00:41:44,858 --> 00:41:46,438
...να πούμε ένα τραγούδι
που γράψαμε.

533
00:41:47,778 --> 00:41:48,548
Όχι.

534
00:41:57,808 --> 00:41:59,038
Αυτό είναι;

535
00:41:59,208 --> 00:42:03,218
Ήταν τη χρονιά του 1690.

536
00:42:05,838 --> 00:42:08,968
Στις 11 του Ιούλη.

537
00:42:10,878 --> 00:42:14,848
Ή η πρώτη μέρα
του Ιουλιανού Ημερολογίου.

538
00:42:14,888 --> 00:42:16,008
Περιμένετε...

539
00:42:16,678 --> 00:42:18,528
Παίξε κάτι περισσότερο ρυθμικό.

540
00:42:26,778 --> 00:42:27,778
Πάμε.

541
00:42:30,978 --> 00:42:33,548
Ήμουν στο πεδίο της μάχης.

542
00:42:34,238 --> 00:42:36,408
Η ελπίδα μάς είχε εγκαταλείψει.

543
00:42:36,658 --> 00:42:39,278
Αλλά μέχρι να τελειώσει...

544
00:42:42,418 --> 00:42:44,918
...δεν είχε μείνει κανένας Καθολικός.

545
00:43:00,808 --> 00:43:02,848
Θαυμάζαμε τον βασιλιά Ουίλιαμ.

546
00:43:02,938 --> 00:43:04,898
Στο πηγούνι είχε βασιλικό λακκάκι.

547
00:43:04,938 --> 00:43:09,528
Και μέχρι να τελειώσει, δεν
είχε μείνει κανένας Καθολικός.

548
00:43:11,358 --> 00:43:12,778
Ναι, έτσι μπράβο!

549
00:43:17,268 --> 00:43:20,538
Είχε στρατηγική δυνατή,
είχε στρατηγική επιδέξια.

550
00:43:20,618 --> 00:43:25,328
Αλλά μέχρι να τελειώσει, δεν
είχε μείνει κανένας Καθολικός.

551
00:43:28,628 --> 00:43:32,318
Η μάχη ήταν νικηφόρα,
χαλάσαμε την Παπική κλοπή.

552
00:43:32,468 --> 00:43:36,498
Αλλά μέχρι να τελειώσει, δεν
είχε μείνει κανένας Καθολικός.

553
00:43:40,018 --> 00:43:41,838
Τέρμα οι Καθολικοί!

554
00:43:43,648 --> 00:43:45,518
Τέρμα οι Καθολικοί!

555
00:43:47,398 --> 00:43:49,018
Τέρμα οι Καθολικοί!

556
00:43:51,408 --> 00:43:52,738
Τέρμα οι Καθολικοί!

557
00:43:54,528 --> 00:43:56,568
Τέρμα!

558
00:43:56,658 --> 00:43:58,328
Τέρμα!

559
00:43:58,368 --> 00:44:00,198
Τέρμα!

560
00:44:00,288 --> 00:44:01,998
Τέρμα!

561
00:44:02,078 --> 00:44:03,828
Τέρμα!

562
00:44:03,868 --> 00:44:07,078
Δεν είχε μείνει κανένας Καθολικός!

563
00:44:11,278 --> 00:44:12,948
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Καλό σας βράδυ.

564
00:44:21,268 --> 00:44:22,448
Βάλε μπρος και φύγε.

565
00:44:29,398 --> 00:44:31,648
1-6-9-0.

566
00:44:32,858 --> 00:44:34,238
1-6-9-0.

567
00:44:35,858 --> 00:44:37,408
16-90.

568
00:44:40,228 --> 00:44:41,198
Όχι.

569
00:44:45,038 --> 00:44:46,578
Πήγε μεσάνυχτα!

570
00:44:46,668 --> 00:44:47,748
Πάμε πάλι!

571
00:44:54,748 --> 00:44:56,678
Και είναι ένας τύπος
απ' την υπηρεσία δωματίου...

572
00:44:56,718 --> 00:44:58,788
και μπαίνει στο δωμάτιο
και βλέπει τον Τζορτζ Μπεστ...

573
00:44:58,868 --> 00:45:01,008
...ξάπλα στο κρεβάτι με
δύο μοντέλα του Πλέιμποϊ.

574
00:45:01,068 --> 00:45:03,408
Τρία άτομα στο κρεβάτι,
σαμπάνια και λίγη πρέζα.

575
00:45:03,428 --> 00:45:04,888
Και χαρτονομίσματα!

576
00:45:04,928 --> 00:45:06,848
Όμως, είχαν ξαπλώσει
στα χαρτονομίσματα.

577
00:45:06,888 --> 00:45:08,188
- Ξάπλωσαν πάνω στα λεφτά;
- Ναι.

578
00:45:08,228 --> 00:45:09,428
-Γιατί;
- Δεν ξέρω.

579
00:45:09,518 --> 00:45:10,448
Επειδή είχε πολλά.

580
00:45:10,478 --> 00:45:12,728
Ή μάλλον είχε πολλά λεφτά
εκείνη την εποχή.

581
00:45:12,778 --> 00:45:14,988
Και μπαίνει μέσα ο τύπος
της υπηρεσίας δωματίου...

582
00:45:15,068 --> 00:45:16,818
και βλέπει την κατάσταση
που μόλις σας περιέγραψα...

583
00:45:16,898 --> 00:45:18,268
και λέει, "Τζορτζ Μπεστ..."

584
00:45:18,308 --> 00:45:20,288
Ο μεγαλύτερος παίχτης
ποδοσφαίρου όλων των εποχών;

585
00:45:20,318 --> 00:45:22,978
Ακριβώς αυτός. Και του λέει,
"Πρέπει να σας ρωτήσω..."

586
00:45:23,118 --> 00:45:24,698
"Τι πήγε στραβά;'"

587
00:45:27,288 --> 00:45:28,578
Τι πήγε στραβά;

588
00:45:28,668 --> 00:45:29,878
Τι πήγε στραβά;

589
00:45:29,918 --> 00:45:32,668
- Τι πήγε στραβά, Τζορτζ Μπεστ;
- Ναι, αλλά...

590
00:45:32,748 --> 00:45:37,378
Νομίζω, όμως, ότι ο τύπος της
υπηρεσίας δωματίου έχει δίκιο.

591
00:45:37,878 --> 00:45:38,968
Όχι;

592
00:45:44,258 --> 00:45:46,388
<i>Έπαιξε στη Χιμπέρνιαν το 1979... </i>

593
00:45:46,428 --> 00:45:48,888
<i>ανάμεσα στο διάστημα από τους
Φορτ Λότερντεϊλ Στράικερς... </i>

594
00:45:48,938 --> 00:45:50,648
...και τους Σαν Χοσέ Ερθκουέικς.

595
00:45:50,728 --> 00:45:53,108
Είχα πάει να τον δω.
Ο πατέρας μου με πήγε.

596
00:45:53,188 --> 00:45:55,318
Μου είπε, "Πρέπει να τον
δεις αυτόν τον παίχτη".

597
00:45:55,398 --> 00:45:57,738
"Πρέπει να δεις τον πιο σπουδαίο
ποδοσφαιριστή όλων των εποχών".

598
00:45:57,778 --> 00:46:01,738
Ήταν μεγάλο παιχνίδι, μεγάλο πλήθος
κι ένας μεγάλος τύπος μπροστά μου.

599
00:46:01,778 --> 00:46:04,118
Δεν μπορούσα να δω το παραμικρό.

600
00:46:04,158 --> 00:46:05,238
Για 90 ολόκληρα λεπτά.

601
00:46:05,448 --> 00:46:07,118
Αλλά μου έμεινε το πρόγραμμα.

602
00:46:07,158 --> 00:46:08,618
Δηλαδή, το έχω από πάντα.

603
00:46:08,908 --> 00:46:11,228
Αδύνατος, αδύνατος,
κανένας δεν ήταν χοντρός τότε.

604
00:46:11,278 --> 00:46:13,918
Δεν είναι μόνο το ποδόσφαιρό.
Είναι το τέλος της λιτότητας.

605
00:46:14,018 --> 00:46:16,458
Κανένας δεν ήξερε
τις θερμίδες μέχρι το 1974.

606
00:46:16,548 --> 00:46:18,668
Και ξέρεις τι έγινε το 1974;

607
00:46:18,758 --> 00:46:20,738
Άνοιξαν τα πρώτα
ΜακΝτόναλντς στο Ην. Βασίλειο.

608
00:46:20,848 --> 00:46:23,328
Κοίτα αυτόν εδώ.
Θα ήταν κοκαλιάρης σήμερα.

609
00:46:23,378 --> 00:46:24,848
Ένα άθλιο κομμάτι μουσικής!

610
00:46:24,908 --> 00:46:27,308
Όμως, αυτό ήταν
φυσιολογικό το 1974.

611
00:46:27,388 --> 00:46:29,598
Ξέρεις τι έγινε το 1974;

612
00:46:29,638 --> 00:46:31,868
Τα πρώτα ΜακΝτόναλντς
άνοιξαν στο Νότιο Λονδίνο.

613
00:46:31,938 --> 00:46:34,848
- Και είναι ακόμα εκεί.
- Είναι πολιτικές δηλώσεις.

614
00:46:35,568 --> 00:46:37,318
Δεν ξέρετε και δεν
καταλαβαίνετε τίποτα.

615
00:46:37,648 --> 00:46:39,408
Ζείτε στο παρελθόν.

616
00:46:39,888 --> 00:46:43,438
Από εκεί που έρχομαι,
το παρελθόν το αφήνουμε πίσω μας.

617
00:46:43,448 --> 00:46:45,368
Εδώ, όμως, όλο γι' αυτό μιλάτε.

618
00:46:46,948 --> 00:46:51,298
Είστε τόσο ερωτευμένοι μεταξύ σας
που με κάνετε και νιώθω αμήχανα.

619
00:46:51,358 --> 00:46:54,848
Αντί να κοιτάτε εμένα,
καλύτερα γδυθείτε και πηδηχτείτε.

620
00:46:55,838 --> 00:46:56,838
Στην υγειά μας.

621
00:46:56,878 --> 00:46:58,418
- Στον κώλο σου.
- Πλασίμπο.

622
00:46:59,428 --> 00:47:01,348
- Μ' έπιασε κάτι...
- Ας το κάνουμε!

623
00:47:17,478 --> 00:47:19,148
Άντε γαμήσου!

624
00:48:42,238 --> 00:48:43,188
Χτύπα.

625
00:48:43,738 --> 00:48:44,988
Διπλό χτύπημα.

626
00:48:45,398 --> 00:48:46,858
Διπλό χτύπημα με το δεξί.

627
00:48:47,198 --> 00:48:48,488
Ένα, δύο.

628
00:49:08,978 --> 00:49:18,958
<i>sous~titrage</i>: <b>dr•pierre•beauman</b>
•κ•ινηματογραφική•ο•μάδα
•φ•οιτητικών•ε•στιών•θ•εσ/νίκης

629
00:50:44,188 --> 00:50:46,528
Μικρέ, θα έρθεις επιτέλους;

630
00:50:46,568 --> 00:50:48,858
- Φρανκ;
- Τι έγινε πάλι;

631
00:50:48,898 --> 00:50:51,068
- Το παιδί.
- Τι έπαθε;

632
00:50:51,108 --> 00:50:54,188
Κοίτα, Φρανκ, μη νευριάσεις,
αλλά δεν είναι και πολύ...

633
00:50:54,318 --> 00:50:55,578
Και πολύ τι;

634
00:50:59,788 --> 00:51:01,168
Λυπάμαι, μπαμπά.

635
00:51:02,078 --> 00:51:05,388
Τι είναι αυτό; Δεν γίνεται
να έρθεις μαζί μου ντυμένος έτσι.

636
00:51:05,588 --> 00:51:09,088
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα το ήθελα.

637
00:51:09,588 --> 00:51:12,338
- Δεν θέλει να έρθει, Φρανκ.
- Δεν θέλει να έρθει;

638
00:51:12,428 --> 00:51:14,128
Πού αλλού θα πας;

639
00:51:14,758 --> 00:51:18,668
Λέω να πάω να βρω
κάτι παιδιά απ' τη σχολή.

640
00:51:19,388 --> 00:51:20,928
Απ' τη σχολή, ε;

641
00:51:21,708 --> 00:51:22,868
Μάλιστα.

642
00:51:23,768 --> 00:51:25,728
Αυτό είναι κακό και λάθος
και δεν αλλάζει.

643
00:51:25,768 --> 00:51:28,148
- Λυπάμαι, μπαμπά.
- Ωραία φέρεσαι στον γέρο σου.

644
00:51:28,228 --> 00:51:30,898
- Σε παρακαλώ, Φρανκ.
- Εσύ να το βουλώσεις!

645
00:51:31,058 --> 00:51:33,528
Τουριστικές επιχειρήσεις.
Εσύ του τα 'βαλες στο κεφάλι.

646
00:51:33,608 --> 00:51:36,878
- Μπαμπά, δεν είναι έτσι.
- Βούλωσέ το! Άκου μπαμπά;

647
00:51:38,978 --> 00:51:40,718
Ίσως δεν είμαι πατέρας σου.

648
00:51:41,708 --> 00:51:43,348
- Τώρα το κατάλαβα.
- Όχι, Φρανκ.

649
00:51:43,408 --> 00:51:45,958
- Μπαμπά, άσ' το!
- Δεν θέλω να το αφήσω!

650
00:51:46,038 --> 00:51:49,378
Κι αν δεν θέλω να το αφήσω,
τι σκατά θα κάνεις;

651
00:51:50,088 --> 00:51:52,218
Άκου να σου πω... χτύπα.

652
00:51:52,298 --> 00:51:54,258
- Όχι, Φρανκ!
- Σκάσε.

653
00:51:55,298 --> 00:51:56,308
Έλα...

654
00:51:56,508 --> 00:51:58,178
Ρίξε μου μία, ρε μουνί.

655
00:51:59,008 --> 00:52:01,768
Ρίξε μου μία ανάποδη, εμπρός.

656
00:52:01,938 --> 00:52:03,098
Κάν’ το!

657
00:52:05,018 --> 00:52:07,358
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις.

658
00:52:08,228 --> 00:52:11,738
Βλέπεις, αν ήσουν γιος μου,
θα μου την είχες χώσει.

659
00:52:12,438 --> 00:52:15,188
Θα έπαιρνα την τελευταία μου
ανάσα από μια τρύπα στο στήθος...

660
00:52:15,248 --> 00:52:17,668
...αλλά εσύ δεν μπορείς
να το κάνεις.

661
00:52:50,398 --> 00:52:51,828
Τι θέλετε;

662
00:53:05,788 --> 00:53:07,428
- Ναι.
- <i>Μαρκ; </i>

663
00:53:07,958 --> 00:53:08,978
Τι;

664
00:53:09,498 --> 00:53:10,958
Χρειάζομαι δικηγόρο.

665
00:53:11,618 --> 00:53:15,218
Καθώς καταλαβαίνω, ο ενάγων,
ένας αναπληρωτής διευθυντής...

666
00:53:15,298 --> 00:53:19,038
...ισχυρίζεται ότι έπεσε
θύμα απόπειρας εκβιασμού.

667
00:53:19,338 --> 00:53:22,908
- Τι δηλώνει ο Άρρωστος;
- Τον λένε Σάιμον πλέον.

668
00:53:23,428 --> 00:53:25,188
Εντάξει, ο Σάιμον.

669
00:53:27,088 --> 00:53:29,358
Μάλιστα... αθώος.

670
00:53:30,268 --> 00:53:31,398
Καλώς.

671
00:53:32,018 --> 00:53:33,188
Ανεπίσημα...

672
00:53:33,228 --> 00:53:36,648
η αστυνομία μου είπε ότι το φλασάκι
είχε τα αποτυπώματά του πάνω...

673
00:53:36,738 --> 00:53:40,948
...και πως, ψάχνοντας το σπίτι, βρήκαν
το κινητό απ' όπου έστειλε τον λογαριασμό.

674
00:53:42,118 --> 00:53:43,088
Μάλιστα.

675
00:53:43,288 --> 00:53:46,738
- Όπως και την κοκαΐνη, φυσικά.
- Αυτή ήταν για προσωπική χρήση.

676
00:53:47,368 --> 00:53:49,908
- Πολλή ήταν για προσωπική χρήση.
- Τον ξέρεις τώρα τον Σάιμον.

677
00:53:50,248 --> 00:53:52,248
Σίγουρα τον θυμάμαι.

678
00:53:52,748 --> 00:53:55,028
- Κάνει ακόμα ηρωίνη;
- Όχι.

679
00:53:55,258 --> 00:53:56,348
Εσύ;

680
00:53:57,968 --> 00:53:59,968
Όχι, εδώ και 20 χρόνια.

681
00:54:01,258 --> 00:54:02,428
Πολύ καλά.

682
00:54:03,008 --> 00:54:04,128
Εύγε.

683
00:54:06,768 --> 00:54:10,158
Λοιπόν, εσύ είσαι
η γυναίκα στο βίντεο;

684
00:54:10,318 --> 00:54:11,648
Δεν φαίνεται το πρόσωπό μου.

685
00:54:11,978 --> 00:54:14,448
Έχεις κανένα αναγνωριστικό σημάδι;

686
00:54:14,938 --> 00:54:16,988
Τατουάζ στα καπούλια σου;

687
00:54:17,438 --> 00:54:20,238
- Ασφαλώς όχι.
- Στο περίνεό σου;

688
00:54:25,328 --> 00:54:28,318
Είναι το δέρμα ανάμεσα στον
κόλπο σου και στην κωλοτρυπίδα.

689
00:54:29,008 --> 00:54:30,498
Αηδία!

690
00:54:31,128 --> 00:54:32,608
Άρα, δεν έχεις τρύπα στο πράμα σου.

691
00:54:33,128 --> 00:54:36,838
Μπορώ να ρωτήσω τι σχέση
έχεις με τον κατηγορούμενο;

692
00:54:38,128 --> 00:54:39,388
Είμαστε  φίλοι.

693
00:54:40,428 --> 00:54:41,428
Μαρκ;

694
00:54:44,468 --> 00:54:46,688
Δεν έχω τίποτα να προσθέσω.

695
00:54:49,018 --> 00:54:50,018
Καλώς...

696
00:54:50,388 --> 00:54:52,308
Ίσως βρήκαμε
υπερασπιστική γραμμή.

697
00:54:52,938 --> 00:54:56,318
Ο Σάιμον μπορεί να πει ότι
το βίντεο ήταν συναινετικό...

698
00:54:56,358 --> 00:54:58,738
...ότι, μάλιστα, το παρήγγειλε
ο ενάγοντας.

699
00:54:58,818 --> 00:55:00,638
Εξού και το αίτημα για πληρωμή.

700
00:55:00,688 --> 00:55:04,318
Δηλώνει ένοχος για την κοκαΐνη,
που είναι αδίκημα...

701
00:55:04,428 --> 00:55:08,818
...πάει στην αποτοξίνωση και πληρώνει
£1,000 για 6 μήνες με αναστολή.

702
00:55:09,248 --> 00:55:10,788
Αυτή η διαβούλευση είναι δωρεάν.

703
00:55:10,818 --> 00:55:12,478
Αν προχωρήσουμε...

704
00:55:12,768 --> 00:55:14,068
...αυτό είναι το κόστος.

705
00:55:14,238 --> 00:55:15,918
Λογική τιμή.

706
00:55:16,338 --> 00:55:18,018
Πληρώνομαι τόσα την ώρα.

707
00:55:20,338 --> 00:55:21,338
Φυσικά.

708
00:55:21,838 --> 00:55:23,178
Ευχαριστούμε.

709
00:55:25,848 --> 00:55:27,008
Μαρκ;

710
00:55:31,138 --> 00:55:33,188
Είναι πολύ μικρή για σένα.

711
00:55:43,408 --> 00:55:46,198
Να 'το, επιδοτήσεις επιχειρήσεων ΕΣΠΑ.

712
00:55:46,368 --> 00:55:48,488
Δάνεια μηδενικού επιτοκίου
διανέμονται κατά τόπους...

713
00:55:48,538 --> 00:55:52,658
...για προγράμματα αναδόμησης
πρώην βιομηχανικών περιοχών.

714
00:55:53,078 --> 00:55:56,168
Τα δάνεια φτάνουν
έως και τις £100,000.

715
00:55:56,208 --> 00:55:58,048
Οι αιτήσεις θα γίνονται ηλεκτρονικά...

716
00:55:58,128 --> 00:56:00,988
...και θα ακολουθεί πρόσκληση για
παρουσίαση του επιχειρηματικού σχεδίου.

717
00:56:01,058 --> 00:56:02,658
Φλυαρίες.

718
00:56:02,718 --> 00:56:04,218
Να σε βοηθήσω πάω, Σάιμον.

719
00:56:04,258 --> 00:56:06,428
Μας φεύγει πολύ χρήμα
στην αμοιβή της δικηγόρου.

720
00:56:06,508 --> 00:56:08,238
Ας έβρισκες πιο φτηνό δικηγόρο.

721
00:56:08,308 --> 00:56:12,318
Δεν θα χρειαζόταν καθόλου,
αν δεν είχες μπλέξει σε εκβιασμό.

722
00:56:12,598 --> 00:56:14,728
Έχει μείνει τίποτα απ' τις
£4,000 που σου έδωσα;

723
00:56:14,808 --> 00:56:16,868
Όχι, έχω και έξοδα,
όπως κάθε άνθρωπος.

724
00:56:16,948 --> 00:56:18,228
Όλα;

725
00:56:18,268 --> 00:56:20,398
Τα έκανες όλα κοκαΐνη;

726
00:56:20,478 --> 00:56:22,738
Χρέος το λένε, Μαρκ.

727
00:56:22,898 --> 00:56:26,488
Το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε
ρευστό τώρα και όχι σε 6 μήνες.

728
00:56:26,568 --> 00:56:28,228
Συνειδητοποιείς τι παίζεται εδώ;

729
00:56:28,408 --> 00:56:30,578
Υποσχέθηκα στη Βερόνικα
να της φτιάξω μια σάουνα.

730
00:56:30,618 --> 00:56:33,158
Και αν δεν την έχω έτοιμη
σύντομα, θα με παρατήσει.

731
00:56:33,538 --> 00:56:35,748
- Έτσι κι αλλιώς θα σ' αφήσει.
- Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.

732
00:56:35,828 --> 00:56:38,288
- Το ξέρει ότι έχετε σχέση;
- Είναι το κορίτσι μου.

733
00:56:38,378 --> 00:56:39,748
Ούτε που την έχεις πηδήξει.

734
00:56:39,838 --> 00:56:41,708
Την έχω πηδήξει
και θα το κάνω ξανά.

735
00:56:41,758 --> 00:56:44,548
- Πότε, όταν ήταν πουτάνα;
- Γίνεσαι άδικος.

736
00:56:44,588 --> 00:56:46,178
Μια και κάνουμε αυτή την κουβέντα...

737
00:56:46,258 --> 00:56:49,718
σου λέω πως πλήρως συναινετική,
συναισθηματική και αφιλοκερδής...

738
00:56:49,758 --> 00:56:51,558
...συνεύρεση έχει επιτευχθεί.

739
00:56:51,648 --> 00:56:53,028
Σάιμον, είσαι ρομαντικός.

740
00:56:53,138 --> 00:56:55,848
Η Βερόνικα κι εγώ περάσαμε
δύσκολες στιγμές, το ομολογώ.

741
00:56:55,938 --> 00:56:57,628
Την αίτηση θα την κάνουμε;

742
00:56:57,678 --> 00:57:00,158
Κάνε ό,τι θες, αλλά θέλω
κάποιον να πιάσει δουλειά.

743
00:57:00,188 --> 00:57:01,748
Χρειάζομαι πρόοδο.

744
00:57:01,858 --> 00:57:02,828
Τώρα.

745
00:57:03,968 --> 00:57:05,278
Λοιπόν, Σπαντ, πάνω είμαστε.

746
00:57:05,358 --> 00:57:06,638
- Εντάξει, Μαρκ.
- Πέρασε.

747
00:57:08,958 --> 00:57:11,808
Όταν θα μπαίνουν πελάτες, θέλω...

748
00:57:12,028 --> 00:57:14,608
- Να υπάρχει χώρος.
- Ναι.

749
00:57:14,908 --> 00:57:19,628
Ίσως ο χαμηλός φωτισμός να
τους κάνει να νιώθουν πιο ήρεμοι.

750
00:57:19,708 --> 00:57:23,258
Ακριβώς. Χαίρομαι πολύ
που κάποιος με καταλαβαίνει.

751
00:57:55,498 --> 00:57:56,638
Γεια σου, Φράνκο.

752
00:57:57,218 --> 00:57:58,418
Σάιμον.

753
00:58:02,208 --> 00:58:04,588
- Εσύ δεν ήσουν στη...
- Βγήκα.

754
00:58:05,588 --> 00:58:07,668
- Βγήκες;
- Ναι, σκάσε τώρα.

755
00:58:20,078 --> 00:58:23,038
Λυπάμαι που ξαφνιάστηκα
όταν σε είδα, Φρανκ.

756
00:58:25,188 --> 00:58:26,358
Ετοιμαζόμουν να...

757
00:58:26,488 --> 00:58:29,808
Θα το φρόντιζα μόνος μου και
θα σου έλεγα τα καλά νέα, αλλά...

758
00:58:30,028 --> 00:58:31,738
Δεν θα το πιστέψεις.

759
00:58:32,198 --> 00:58:34,538
Πριν από δύο μέρες,
μου τηλεφώνησε ένας παλιόφιλος.

760
00:58:34,618 --> 00:58:37,308
- Ο Γκαβ Τέμπερλι. Τον θυμάσαι;
- Ναι.

761
00:58:42,878 --> 00:58:44,068
Τέλος πάντων.

762
00:58:44,148 --> 00:58:46,178
Έκανε δουλειές στο Αμστερντάμ.

763
00:58:46,588 --> 00:58:48,798
Κι εκεί που κάθεται σε
μια καφετέρια ένα πρωί...

764
00:58:49,278 --> 00:58:52,018
...άκουσε μια φωνή πίσω του.

765
00:58:52,388 --> 00:58:55,058
Μια γκρινιάρικη, αδερφίστικη φωνή.

766
00:58:55,718 --> 00:58:56,718
Άντε, ρε...

767
00:58:57,058 --> 00:58:58,808
Και γυρίζει να δει...

768
00:58:58,888 --> 00:59:01,848
Πριν δύο μέρες έγινε.
Κι εγώ δεν το πιστεύω.

769
00:59:03,228 --> 00:59:05,598
- Και να 'τος!
- Τι λες τώρα, ρε φίλε.

770
00:59:06,778 --> 00:59:08,358
Απαράλλακτος επί 20 χρόνια.

771
00:59:08,398 --> 00:59:11,318
Με το ίδιο αλαζονικό, πούστικο
μειδίαμα στην άσχημη μάπα του.

772
00:59:11,408 --> 00:59:13,618
- Θα τον γαμήσω!
- Ναι, ο Ρέντον.

773
00:59:13,698 --> 00:59:15,738
Ο Μαρκ Ρέντον, ρε.

774
00:59:17,908 --> 00:59:20,788
Ζούσε στο Αμστελόδαμο
τόσο καιρό με τα λεφτά μας.

775
00:59:20,868 --> 00:59:23,038
- Τον είδε ο Ρέντον;
- Όχι.

776
00:59:23,078 --> 00:59:24,878
Ο Γκαβ τον πήρε στο κατόπι,
ώσπου μπήκε σε κάτι γραφεία.

777
00:59:24,918 --> 00:59:26,458
Κοντά στο κέντρο της πόλης.

778
00:59:26,548 --> 00:59:28,758
Ο Γκαβ έπρεπε να την
κάνει, αλλά ξαναπήγε.

779
00:59:28,798 --> 00:59:31,408
Άραξε εκεί γύρω, ακολούθησε
τον Ρέντον στο σπίτι του...

780
00:59:31,538 --> 00:59:33,968
- Θα πάμε να τον επισκεφτούμε.
- Ακριβώς.

781
00:59:34,178 --> 00:59:36,138
- Χρειάζομαι διαβατήριο.
- Μπορώ να σου βρω.

782
00:59:36,218 --> 00:59:37,268
Θα αγοράσω όπλα.

783
00:59:37,428 --> 00:59:39,168
Θα βρούμε όπλα εκεί, Φράνκο.

784
00:59:39,298 --> 00:59:41,728
Ναι, μάλλον θα έχουν τέτοια
πράγματα και στο Αμστερντάμ.

785
00:59:41,768 --> 00:59:45,978
Ναι, αλλά το σημαντικό είναι
να προσέχεις τι κάνεις.

786
00:59:46,228 --> 00:59:50,028
Να κρύβεσαι μέχρι να βρω
το διαβατήριο και τα εισιτήρια.

787
00:59:50,108 --> 00:59:52,908
Επειδή είναι μεγάλη ευκαιρία, Φρανκ.

788
00:59:53,298 --> 00:59:55,678
Ναι, θα τον κάνω κομματάκια.

789
00:59:55,728 --> 00:59:57,328
Εννοείται ότι θα το κάνεις.

790
01:00:16,558 --> 01:00:18,638
Ο Σάιμον κι εγώ δεν κοιμόμαστε μαζί.

791
01:00:18,818 --> 01:00:21,008
Όχι; Και αναρωτιόμουν.

792
01:00:21,138 --> 01:00:24,868
Μία φορά. Είμαι η κοπέλα του,
αλλά είμαστε συνεργάτες.

793
01:00:25,148 --> 01:00:26,768
Ο Σάιμον δεν είναι καλό άτομο.

794
01:00:27,058 --> 01:00:28,318
Αλλά μου αρέσει.

795
01:00:28,358 --> 01:00:30,648
Πιο πολύ απ' ό,τι αρέσει
στον εαυτό του μάλλον.

796
01:00:30,938 --> 01:00:32,818
Εντάξει, αλλά αν δεν είσαι...

797
01:00:32,898 --> 01:00:35,238
Αν η σχέση σας δεν έχει
κάποια σαρκική διάσταση...

798
01:00:35,318 --> 01:00:38,278
...δεν θα ήθελες
να χάνεις τον καιρό σου.

799
01:00:38,588 --> 01:00:40,148
Τι είναι το "Διάλεξε τη Ζωή";

800
01:00:42,248 --> 01:00:44,408
- Τι;
- Διάλεξε τη Ζωή.

801
01:00:46,128 --> 01:00:47,878
Ο Σάιμον το λέει μερικές φορές.

802
01:00:48,208 --> 01:00:50,878
Λέει, "Διάλεξε τη ζωή, Βερόνικα".

803
01:00:54,798 --> 01:00:55,858
Διάλεξε τη ζωή...

804
01:00:57,038 --> 01:01:00,348
Ήταν το σύνθημα μιας καμπάνιας
ενάντια στα ναρκωτικά το 1980.

805
01:01:01,428 --> 01:01:03,388
Κι εμείς του προσθέταμε πράγματα.

806
01:01:03,478 --> 01:01:05,788
Ίσως έλεγα, για παράδειγμα,
διάλεξε...

807
01:01:08,058 --> 01:01:09,518
...επώνυμα εσώρουχα.

808
01:01:09,608 --> 01:01:13,858
Ελπίζοντας μάταια ότι θα σώσεις
μια σχέση που έχει πεθάνει.

809
01:01:15,028 --> 01:01:16,368
Διάλεξε τσάντες.

810
01:01:16,528 --> 01:01:18,018
Διάλεξε ψηλοτάκουνα.

811
01:01:18,158 --> 01:01:21,658
Κασμίρ και μετάξι για να
νιώσεις τι περνάει για ευτυχία.

812
01:01:22,478 --> 01:01:26,128
Διάλεξε το iPhone που έφτιαξε στην Κίνα
μια γυναίκα που πήδηξε απ' το παράθυρο,

813
01:01:26,158 --> 01:01:29,788
και βάλ' το στην τσέπη του παλτού σου
που φτιάχτηκε σε μια αφρικανική παγίδα.

814
01:01:30,498 --> 01:01:33,458
Διάλεξε το Facebook, το Twitter,
το Snapchat, το Instagram...

815
01:01:33,548 --> 01:01:37,258
...και χίλιους άλλους τρόπους να
φτύσεις τη χολή σου σε αγνώστους.

816
01:01:37,338 --> 01:01:39,178
Διάλεξε την ενημέρωση προφίλ.

817
01:01:39,298 --> 01:01:43,698
Πες στον κόσμο τι έφαγες το πρωί,
με την ελπίδα ότι κάποιος κάπου νοιάζεται.

818
01:01:43,768 --> 01:01:45,728
Διάλεξε να ψάξεις τους πρώην σου.

819
01:01:45,808 --> 01:01:48,418
...ελπίζοντας ότι δεν δείχνεις
τόσο χάλια όσο αυτοί.

820
01:01:48,688 --> 01:01:51,978
Διάλεξε να αναμεταδίδεις, από την πρώτη
μαλακία σου μέχρι την τελευταία σου ανάσα.

821
01:01:52,068 --> 01:01:55,118
Ανθρώπινη διάδραση που έχει
αναχθεί σε δεδομένα και μόνο.

822
01:01:55,238 --> 01:01:58,738
Διάλεξε 10 πράγματα που δεν ήξερες
για διάσημους που έκαναν πλαστικές.

823
01:01:58,778 --> 01:02:00,548
Διάλεξε να φωνάξεις
για την έκτρωση.

824
01:02:00,638 --> 01:02:03,668
Διάλεξε αστεία για βιασμούς,
εξευτελισμούς και πορνό εκδίκησης...

825
01:02:03,728 --> 01:02:06,078
...κι ένα ατέρμονο κύμα
θλιβερού μισογυνισμού.

826
01:02:06,118 --> 01:02:09,788
Διάλεξε ότι η 11η Σεπτεμβρίου
δεν έγινε ή ότι το έκαναν οι Εβραίοι.

827
01:02:10,248 --> 01:02:13,128
Διάλεξε απλήρωτη εργασία
με μία δίωρη διαδρομή ως εκεί...

828
01:02:13,208 --> 01:02:15,508
...και διάλεξε τα ίδια και
χειρότερα για τα παιδιά σου.

829
01:02:15,588 --> 01:02:18,908
Και ίσως να πεις μέσα σου,
καλύτερα που δεν τα έκανες ποτέ.

830
01:02:19,508 --> 01:02:22,178
Και μετά άραξε και πνίξε τον πόνο...

831
01:02:22,208 --> 01:02:26,258
με μία δόση από ένα άγνωστο ναρκωτικό
που έφτιαξε κάποιος στην κουζίνα του.

832
01:02:26,368 --> 01:02:30,108
Διάλεξε τις ανεκπλήρωτες υποσχέσεις
κι ευχήσου να τα είχες κάνει όλα αλλιώς.

833
01:02:30,228 --> 01:02:32,448
Διάλεξε να μην μάθεις
από τα λάθη σου.

834
01:02:32,558 --> 01:02:34,858
Διάλεξε να βλέπεις την Ιστορία
να επαναλαμβάνεται.

835
01:02:34,938 --> 01:02:37,138
Διάλεξε την αργή συμφιλίωση...

836
01:02:37,188 --> 01:02:41,278
...με ό,τι μπορείς να έχεις,
παρά με ό,τι πάντοτε ήλπιζες

837
01:02:41,468 --> 01:02:43,988
Βολέψου με λιγότερα
και παίξ' το γενναία.

838
01:02:43,998 --> 01:02:45,788
Διάλεξε την απογοήτευση.

839
01:02:45,868 --> 01:02:47,548
Και διάλεξε να χάσεις
όσους αγαπούσες...

840
01:02:47,618 --> 01:02:50,828
...και καθώς θα χάνονται, ένα
κομμάτι σου πεθαίνει μαζί τους.

841
01:02:50,878 --> 01:02:54,548
Μέχρι να καταλάβεις ότι μια
ωραία μέρα θα χαθούν όλοι.

842
01:02:54,628 --> 01:02:57,758
Και δεν θα σου μείνει τίποτα,
ζωντανό ή νεκρό.

843
01:02:57,838 --> 01:02:59,538
Διάλεξε το μέλλον σου, Βερόνικα.

844
01:02:59,798 --> 01:03:01,178
Διάλεξε τη ζωή.

845
01:03:13,028 --> 01:03:14,148
Τέλος πάντων...

846
01:03:15,278 --> 01:03:17,298
Τότε, μας διασκέδαζε.

847
01:03:22,718 --> 01:03:24,288
Μου αρέσεις, Μαρκ.

848
01:06:29,298 --> 01:06:31,068
Τι θα κάνεις;

849
01:06:32,598 --> 01:06:36,348
Θα γίνω η τσατσά
στο μπορντέλο του Σάιμον.

850
01:06:36,978 --> 01:06:38,058
Αλήθεια τώρα...

851
01:06:39,268 --> 01:06:40,878
Τι θα κάνεις;

852
01:06:41,978 --> 01:06:44,568
Δεν ξέρω. Πρέπει να
γυρίσω στη χώρα μου.

853
01:06:45,608 --> 01:06:46,738
Όμως...

854
01:06:47,608 --> 01:06:49,358
...να γυρίσω χωρίς τίποτα;

855
01:06:49,448 --> 01:06:52,798
Χωρίς προσόντα,
καριέρα και χωρίς λεφτά.

856
01:06:52,908 --> 01:06:54,128
Τι έχεις εκεί;

857
01:06:56,698 --> 01:06:57,698
Ξέρεις...

858
01:06:58,328 --> 01:07:00,228
Συναισθηματικό δέσιμο.

859
01:07:01,508 --> 01:07:02,688
Αυτό είναι όλο.

860
01:07:06,208 --> 01:07:07,788
- Όλα έτοιμα;
- Ναι, μια χαρά.

861
01:07:07,908 --> 01:07:09,678
- Είσαι καλά;
- Ναι.

862
01:07:09,838 --> 01:07:11,748
- Σίγουρα;
- Γιατί;

863
01:07:12,148 --> 01:07:13,468
- Τίποτα.
- Γιατί, τι έγινε;

864
01:07:13,588 --> 01:07:15,268
Τίποτα δεν έγινε.

865
01:07:15,808 --> 01:07:18,098
Απλώς μου αρέσει
που συνεργαζόμαστε.

866
01:07:18,178 --> 01:07:19,308
Αυτό είναι όλο.

867
01:07:21,148 --> 01:07:23,438
- Ωραία. Πάμε μέσα;
- Ναι.

868
01:07:24,628 --> 01:07:25,898
Χριστέ μου.

869
01:07:29,778 --> 01:07:34,048
Ιδού η ανακαίνιση και η μετατροπή
ενός εμβληματικού κτηρίου στο Λιθ.

870
01:07:34,278 --> 01:07:38,538
Το οραματιζόμαστε σαν μια
χειροποίητη εμπειρία ξενώνα.

871
01:07:38,638 --> 01:07:40,668
Σαν έναν προορισμό από μόνο του.

872
01:07:40,868 --> 01:07:43,828
Με έργα ντόπιων
καλλιτεχνών στους τοίχους.

873
01:07:43,918 --> 01:07:46,028
Ντόπιο, φρέσκο φαγητό.

874
01:07:46,128 --> 01:07:51,188
Με προγράμματα που θα εμπνεύσουν
τα σχολιαρόπαιδα να σκεφτούν καινοτόμα.

875
01:07:51,548 --> 01:07:55,198
Που θα τους εμφυσήσουν
την πίστη ότι, ναι, μπορούν.

876
01:07:55,968 --> 01:07:59,728
Κάποτε, το λιμάνι εξυπηρετούσε
χιλιάδες πλοία απ' όλον τον κόσμο.

877
01:07:59,838 --> 01:08:01,278
Τώρα, μπορεί να ανέλθει ξανά.

878
01:08:01,438 --> 01:08:05,108
Πιστεύουμε ότι η επιχείρησή μας
θα καταλάβει κεντρικό ρόλο...

879
01:08:05,348 --> 01:08:07,548
τόσο υλικά, όσο και συναισθηματικά...

880
01:08:07,648 --> 01:08:11,408
...στην καρδιά του νέου
κύματος ανάπλασης του Λιθ.

881
01:08:12,028 --> 01:08:14,398
Η νέα φάση του Λιθ.

882
01:08:15,198 --> 01:08:16,348
Ακριβώς.

883
01:08:19,088 --> 01:08:21,808
Κάποτε, τα κλέβαμε όλα αυτά.

884
01:08:22,428 --> 01:08:25,628
Τις ακριβές τα ταπετσαρίες
που αγόραζε η μεσαία τάξη.

885
01:08:25,828 --> 01:08:28,298
Εγώ κι ο Μαρκ, βασικά,
κλέβαμε κάθε λογής πράγματα.

886
01:08:28,378 --> 01:08:31,808
Μέχρι που μας τσάκωσαν. Εκείνος
τη γλίτωσε, εμένα μου έριξαν 6 μήνες.

887
01:08:32,008 --> 01:08:34,428
Κι όμως, στη φυλακή μαθαίνεις
σε ποιο πράγμα είσαι καλός.

888
01:08:34,468 --> 01:08:36,258
Υπογραφές... αυτό έμαθα εγώ.

889
01:08:36,298 --> 01:08:38,598
Οποιουδήποτε. Αν τη δω
μία φορά, μπορώ να την κάνω.

890
01:08:41,908 --> 01:08:46,558
Και όταν βγήκα, είπα αντίο στις
μικροκλοπές και το έριξα στις επιταγές.

891
01:08:46,648 --> 01:08:48,148
Μέχρι και της Ουέστερν Γιούνιον.

892
01:08:48,898 --> 01:08:51,488
Υπογραφή και ρευστό στο χέρι.

893
01:08:51,648 --> 01:08:55,028
Πήγα στου Σουόνι, πλήρωσα
τα χρέη μου, αγόρασα λίγη ρούχλα.

894
01:08:55,158 --> 01:08:57,868
Ήμουν ένα κινητό χρυσωρυχείο.

895
01:08:58,528 --> 01:08:59,828
Και τι έγινε, τότε;

896
01:09:01,288 --> 01:09:04,328
Βγήκαν τα PIN,
οι χρεωστικές και το e-banking.

897
01:09:04,368 --> 01:09:06,668
Οι ζάμπλουτοι κινούσαν
το χρήμα πατώντας ένα κουμπάκι.

898
01:09:06,748 --> 01:09:09,748
Δεν υπάρχει χώρος για έναν
μάστορα σαν και μένα πλέον.

899
01:09:10,168 --> 01:09:12,798
- Και τι έκανες, λοιπόν;
- Βγήκα στο πεζοδρόμιο.

900
01:09:13,298 --> 01:09:14,868
Εφτά μέρες τη βδομάδα.

901
01:09:16,338 --> 01:09:19,748
Μου αρέσουν οι ιστορίες σου.
Πιστεύω ότι πρέπει να τις γράψεις.

902
01:09:21,968 --> 01:09:23,968
- Έτσι λες;
- Ναι.

903
01:09:24,028 --> 01:09:26,528
Γράψ' τες έτσι όπως τις λες.

904
01:09:27,308 --> 01:09:29,648
Έχουν πλάκα.
Θα ήθελα να τις διαβάσω.

905
01:09:29,688 --> 01:09:31,818
Ο Μαρκ κι ο Σάιμον
μπορούν να σε βοηθήσουν...

906
01:09:44,748 --> 01:09:46,498
<i>Ο Τόμι φαίνεται καλά. </i>

907
01:09:47,118 --> 01:09:48,748
<i>Είναι τρομακτικό. </i>

908
01:09:49,078 --> 01:09:50,498
<i>Θα πεθάνει. </i>

909
01:09:51,678 --> 01:09:55,228
<i>Κάπου ανάμεσα στις επόμενες
βδομάδες και τα επόμενα 15 χρόνια... </i>

910
01:09:57,138 --> 01:09:58,848
<i>...ο Τόμι δεν θα υπάρχει πια. </i>

911
01:10:00,468 --> 01:10:03,438
<i>Το πιο πιθανό είναι
ότι θα πάθω τα ίδια. </i>

912
01:10:03,718 --> 01:10:06,178
<i>Η διαφορά είναι ότι
για τον Τόμι το ξέρουμε. </i>

913
01:10:06,768 --> 01:10:08,388
<i>Ο Τόμι δεν μπορεί να ξεφύγει. </i>

914
01:10:10,188 --> 01:10:12,178
Δεν έχει λεφτά για θέρμανση.

915
01:10:12,948 --> 01:10:14,588
Να φροντίσει τον εαυτό του.

916
01:10:15,278 --> 01:10:17,448
Να ζήσει στη ζέστη,
να φάει φρέσκο φαΐ...

917
01:10:17,528 --> 01:10:20,408
...να διεγείρει το μυαλό του
με νέες προκλήσεις.

918
01:10:21,618 --> 01:10:25,578
Θα ζήσει μόλις 10 ή 15
χρόνια πριν την πάθει.

919
01:10:27,078 --> 01:10:30,328
Ο Τόμι δεν θα βγάλει
τον χειμώνα στο Δυτ. Γκράντον.

920
01:10:47,028 --> 01:10:50,308
Προσπαθώ πολύ, Μαρκ,
αλλά δεν αισθάνομαι τίποτα.

921
01:10:51,558 --> 01:10:54,648
Μικροί ήμασταν, συνέβησαν
άσχημα πράγματα, τέλος.

922
01:10:56,068 --> 01:10:57,538
Πάμε σπίτι τώρα;

923
01:10:57,688 --> 01:11:00,318
- Το επόμενο τρένο είναι σε 2 ώρες.
- Γαμώ το κέρατό μου!

924
01:11:00,448 --> 01:11:03,118
Κοίτα, είμαστε εδώ
για ένα μνημόσυνο.

925
01:11:04,578 --> 01:11:07,348
Από νοσταλγία, γι' αυτό είσαι εδώ.

926
01:11:08,418 --> 01:11:10,788
Κάνεις τουρισμό στα ίδια σου τα νιάτα.

927
01:11:11,168 --> 01:11:15,028
Κόντεψες να πεθάνεις και
τώρα νιώθεις σύγχυση και έξαψη.

928
01:11:15,378 --> 01:11:17,758
Ποιες άλλες στιγμές θα επισκεφτείς;

929
01:11:18,338 --> 01:11:19,468
Άκου μία καλή...

930
01:11:19,508 --> 01:11:21,948
Τι λες για όταν πούλησες
στον Τόμι την πρώτη του δόση...

931
01:11:22,178 --> 01:11:24,738
οδηγώντας τον στον εθισμό
στην ηρωίνη και στο Έιτζ...

932
01:11:24,798 --> 01:11:28,048
...και τελικά στον θάνατό του,
στην ηλικία των 22 ή 23.

933
01:11:28,178 --> 01:11:29,758
- 23.
- 23.

934
01:11:30,238 --> 01:11:31,868
Πόσο αθώο ήταν αυτό;

935
01:11:32,388 --> 01:11:33,968
Εντάξει, το έκανα.

936
01:11:34,288 --> 01:11:35,628
Για σένα τι έχεις να πεις;

937
01:11:35,758 --> 01:11:37,938
Δεν ξέρεις τι λες.

938
01:11:38,318 --> 01:11:40,318
Θα ήταν ολόκληρη γυναίκα τώρα.

939
01:11:40,398 --> 01:11:41,858
Ίσως και να είχε παιδιά.

940
01:11:42,448 --> 01:11:44,618
Αλλά δεν πρόλαβε, έτσι δεν είναι;

941
01:11:44,658 --> 01:11:45,988
Δεν πρόλαβε να ζήσει.

942
01:11:46,868 --> 01:11:49,968
Επειδή ο πατέρας της,
που έπρεπε να την προσέχει...

943
01:11:50,038 --> 01:11:51,748
να προστατεύει
το ίδιο του το παιδί...

944
01:11:51,828 --> 01:11:53,998
ήταν απασχολημένος γεμίζοντας
τις φλέβες του με ηρωίνη...

945
01:11:54,078 --> 01:11:56,208
...για να ελέγξει αν ανέπνεε κανονικά.

946
01:11:58,628 --> 01:12:00,958
Αυτό πώς το αντέχεις;

947
01:12:48,428 --> 01:12:50,388
Αυτό ήταν, λοιπόν.

948
01:14:18,188 --> 01:14:19,378
Πάμε.

949
01:15:26,788 --> 01:15:28,708
- Τι λέει, κούκλα;
- Καλά, ευχαριστώ.

950
01:15:29,088 --> 01:15:30,478
Όμορφη είσαι, μωρό μου.

951
01:15:30,748 --> 01:15:33,348
- Κι εσύ δεν πας πίσω, μπαμπά.
- Για έλα λίγο εδώ.

952
01:15:33,468 --> 01:15:34,678
Αλήθεια;

953
01:15:34,718 --> 01:15:36,218
Δεν φοράω κιλότα.

954
01:15:37,308 --> 01:15:38,888
Πω, ρε φίλε!

955
01:15:39,558 --> 01:15:42,688
Λοιπόν, πάω για κατούρημα
και επιστρέφω σε λιγάκι.

956
01:15:42,728 --> 01:15:44,548
- Και βλέπουμε τι κάνουμε μετά.
- Εντάξει, λοιπόν.

957
01:15:45,108 --> 01:15:46,648
Έγινε. Μέσα.

958
01:15:58,908 --> 01:16:01,698
<i>Γεια. Δεν μπορώ να απαντήσω.
Αφήστε μήνυμα, παρακαλώ. </i>

959
01:16:21,268 --> 01:16:22,688
Τι είναι αυτά;

960
01:16:22,768 --> 01:16:24,728
Ετοιμάζεστε για κάτι ξεχωριστό, κύριε;

961
01:16:24,768 --> 01:16:26,148
Δώσ' μου τα χάπια, φίλε.

962
01:16:26,228 --> 01:16:28,188
Θυμηθείτε να μην ξεπεράσετε
τη δόση που αναγράφεται.

963
01:16:28,258 --> 01:16:31,488
Φέρε εδώ τα χάπια, μην έρθω
δίπλα και σου σπάσω τα μούτρα.

964
01:16:31,568 --> 01:16:33,548
Εντάξει, ρε, ηρέμησε.

965
01:16:34,528 --> 01:16:36,528
- Αμάν πια.
- Μουνόπανο.

966
01:16:36,618 --> 01:16:37,788
Μαλάκα.

967
01:17:07,858 --> 01:17:09,438
Ρε μουνί!

968
01:19:05,808 --> 01:19:08,338
Ρέντον, που είσαι;
Μαρκ;

969
01:19:54,528 --> 01:19:55,918
Οδήγα!

970
01:19:56,648 --> 01:19:57,758
Γαμώτο!

971
01:20:07,948 --> 01:20:10,028
Έλα εδώ, ρε μουνάκι!

972
01:20:10,128 --> 01:20:11,138
Γαμώτο!

973
01:20:17,838 --> 01:20:19,508
Οδήγα, ρε!

974
01:20:46,118 --> 01:20:47,408
Να σου γαμήσω!

975
01:21:02,508 --> 01:21:03,358
Γαμώτο...

976
01:21:10,308 --> 01:21:11,598
Δεν ήξερα.

977
01:21:13,388 --> 01:21:14,728
Καλά, εντάξει.

978
01:21:15,808 --> 01:21:17,978
Ίσως να είχα ακούσει κάτι,
λυπάμαι που δεν σ' το είπα.

979
01:21:18,068 --> 01:21:21,218
- Ίσως είχες ακούσει κάτι;
- Καλά, γάμα το, το ήξερα.

980
01:21:21,898 --> 01:21:25,238
Το ήξερα και θα μπορούσα να σε
είχα δώσει σε αυτόν όποτε ήθελα.

981
01:21:25,318 --> 01:21:27,528
Πάω στοίχημα ότι ανυπομονούσες.

982
01:21:27,568 --> 01:21:29,938
Ναι, έτσι είναι, ανυπομονούσα.

983
01:21:31,578 --> 01:21:33,348
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.

984
01:21:38,538 --> 01:21:39,998
Τι είναι αυτό;

985
01:21:45,108 --> 01:21:46,258
Μπείτε μέσα.

986
01:21:47,638 --> 01:21:49,438
Ο Μαρκ και ο Σάιμον, σωστά;

987
01:21:50,558 --> 01:21:51,888
Εγώ ξέρετε ποιος είμαι;

988
01:21:54,368 --> 01:21:55,438
Ωραία.

989
01:21:58,518 --> 01:22:01,248
Οπότε, θα ξέρετε ότι έχω μερικές
σάουνες στο Βόρειο Εδιμβούργο.

990
01:22:01,438 --> 01:22:04,468
Μάλιστα, θα έπρεπε να ξέρετε ότι μου
ανήκουν όλες οι σάουνες στο Εδιμβούργο.

991
01:22:05,318 --> 01:22:07,528
Το εγχείρημά σας, λοιπόν,
δεν θα μπορούσε να γίνει.

992
01:22:07,608 --> 01:22:09,998
Δεν γίνεται να σας έχω
στα πόδια μου.

993
01:22:10,488 --> 01:22:14,708
Να σας ανταγωνίζομαι για
το προσωπικό και το πελατολόγιό μου.

994
01:22:14,788 --> 01:22:17,298
- Δεν γίνεται, Σάιμον, έτσι;
- Όχι, κύριε Ντόιλ.

995
01:22:17,408 --> 01:22:18,628
Σωστή απάντηση.

996
01:22:18,738 --> 01:22:21,308
Δεν θα το άφηνα να γίνει
και δεν πρόκειται να γίνει.

997
01:22:22,458 --> 01:22:23,908
Ευτυχώς για εσάς...

998
01:22:24,208 --> 01:22:28,928
<i>...φρόντισα να μάθω για εσάς και
μου είπαν ότι είστε χαμένα κορμιά. </i>

999
01:22:29,698 --> 01:22:31,308
<i>Δύο χαμένα κορμιά εντελώς. </i>

1000
01:22:31,388 --> 01:22:34,018
- Τι λες γι' αυτό, Σάιμον;
- Ναι, έτσι πρέπει να είναι.

1001
01:22:34,098 --> 01:22:36,638
Ναι, έτσι πρέπει να είναι.
Σωστή απάντηση.

1002
01:22:42,508 --> 01:22:44,028
Βγάλτε τα ρούχα σας.

1003
01:22:45,488 --> 01:22:46,498
Όλα.

1004
01:23:07,918 --> 01:23:09,838
Έτσι πρέπει να είναι, κ. Ντόιλ.

1005
01:23:09,928 --> 01:23:12,888
Αν τον είχες γλείψει λίγο, δεν θα
επιστρέφαμε με τον κώλο έξω.

1006
01:23:12,958 --> 01:23:16,258
- Τουλάχιστον έχω αξιοπρέπεια.
- Έτσι το αποκαλείς;

1007
01:23:12,968 --> 01:23:12,972
.

1008
01:23:16,558 --> 01:23:17,848
Είσαι έτοιμος;

1009
01:23:17,888 --> 01:23:18,928
- Όχι.
- Πάμε.

1010
01:23:49,418 --> 01:23:50,508
Γεια σας, αγόρια.

1011
01:23:50,898 --> 01:23:52,718
Σβήσ' τη αμέσως.

1012
01:23:53,228 --> 01:23:55,138
Την ανέβασα στο Twitter.
Δεν θα τη δει κανείς.

1013
01:23:55,218 --> 01:23:57,678
Βερόνικα, το καταλαβαίνεις
ότι δεν θα υπάρξει σάουνα;

1014
01:23:57,718 --> 01:23:59,548
- Ποτέ.
- Το ξέρω.

1015
01:23:59,728 --> 01:24:00,978
Τα χάσαμε όλα.

1016
01:24:01,058 --> 01:24:03,898
- Δεν πήρατε το e-mail;
- Όχι, δεν πήρα κανένα e-mail.

1017
01:24:03,978 --> 01:24:05,608
Πήραμε τα λεφτά.

1018
01:24:05,828 --> 01:24:07,228
- Τι;
- Πόσα;

1019
01:24:07,568 --> 01:24:09,448
Τα λεφτά, πώς το λένε...

1020
01:24:09,528 --> 01:24:11,838
- Την επιδότηση;
- Πόσα είναι;

1021
01:24:13,458 --> 01:24:14,668
£100,000.

1022
01:24:16,788 --> 01:24:17,908
Ναι!

1023
01:24:26,688 --> 01:24:27,808
<i>Πρώτα... </i>

1024
01:24:28,738 --> 01:24:30,638
<i>...υπάρχει μία ευκαιρία. </i>

1025
01:24:31,428 --> 01:24:32,768
<i>Και μετά... </i>

1026
01:24:33,508 --> 01:24:35,098
<i>...υπάρχει μία προδοσία. </i>

1027
01:24:35,178 --> 01:24:36,928
Ο Μαρκ έκλεψε από μένα.

1028
01:24:38,058 --> 01:24:39,638
Τον καλύτερό του φίλο.

1029
01:24:40,308 --> 01:24:42,478
Οπότε, τα λεφτά είναι δικά μου.

1030
01:24:42,738 --> 01:24:43,778
<i>Πρώτα... </i>

1031
01:24:44,938 --> 01:24:46,958
<i>...υπάρχει μία ευκαιρία. </i>

1032
01:24:47,518 --> 01:24:48,898
<i>Και μετά... </i>

1033
01:24:49,358 --> 01:24:50,828
<i>...υπάρχει μία προδοσία. </i>

1034
01:24:50,938 --> 01:24:54,638
Ο Σάιμον ήξερε ότι ο Μπέγκμπι
ήταν έξω και το κράτησε μυστικό.

1035
01:24:55,028 --> 01:24:56,698
Δεν του χρωστάω τίποτα.

1036
01:24:57,238 --> 01:24:58,948
Δεν του <i>χρωστάμε</i> τίποτα.

1037
01:25:47,418 --> 01:25:49,498
- Καλώς τον Μέρφι.
- Φράνκο;

1038
01:25:51,428 --> 01:25:52,508
Κάτσε.

1039
01:25:54,388 --> 01:25:55,488
Κάτσε.

1040
01:26:00,738 --> 01:26:01,788
Λοιπόν...

1041
01:26:03,348 --> 01:26:04,398
Πού είναι;

1042
01:26:04,688 --> 01:26:06,268
Μην πεις ποιος;

1043
01:26:06,348 --> 01:26:09,508
Μην πεις δεν ξέρω.
Απλά πες μου πού είναι.

1044
01:26:10,438 --> 01:26:12,578
- Είσαι ακόμα πρεζάκι, Μέρφι;
- Όχι.

1045
01:26:12,988 --> 01:26:15,728
- Καθάρισα, Φρανκ.
- Εσύ; Καθάρισες;

1046
01:26:15,838 --> 01:26:17,248
Πλάκα κάνεις!

1047
01:26:17,868 --> 01:26:19,468
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;

1048
01:26:19,868 --> 01:26:22,158
Κάτι ιστορίες είναι.

1049
01:26:23,008 --> 01:26:24,208
Ιστορίες;

1050
01:26:25,368 --> 01:26:26,828
Γιατί γράφεις ιστορίες;

1051
01:26:26,908 --> 01:26:28,708
Ποιος θα διαβάσει τις μαλακίες σου;

1052
01:26:29,118 --> 01:26:32,168
Ίσως τα εγγόνια μου.

1053
01:26:32,338 --> 01:26:34,628
- Έχεις εγγόνια;
- Όχι.

1054
01:26:34,748 --> 01:26:36,348
Τότε, γιατί τους γράφεις ιστορίες;

1055
01:26:36,418 --> 01:26:38,428
Μπορεί να μην τους αρέσουν
καν οι ιστορίες.

1056
01:26:38,508 --> 01:26:40,928
Όχι, έχεις ένα δίκιο, Φράνκο.

1057
01:26:43,928 --> 01:26:47,628
Ο ιδρώτας μαστίγωνε τον Άρρωστο....

1058
01:26:48,788 --> 01:26:51,988
- Για τον Άρρωστο γράφεις;
- Για όλους μας είναι.

1059
01:26:52,068 --> 01:26:53,728
- Για όλους; Και για μένα;
- Όχι, για σένα όχι.

1060
01:26:53,758 --> 01:26:55,118
Το καλό που σου θέλω.

1061
01:26:59,818 --> 01:27:02,078
Τσάρκα στα λιβάδια...

1062
01:27:03,408 --> 01:27:04,498
Διάβασέ το.

1063
01:27:04,578 --> 01:27:06,248
- Τι;
- Διάβασέ το.

1064
01:27:17,258 --> 01:27:19,338
Τσάρκα στα λιβάδια.

1065
01:27:19,428 --> 01:27:22,598
Οι παμπ είναι τίγκα.

1066
01:27:23,138 --> 01:27:25,808
Είναι γεμάτες ντόπιους
και επισκέπτες του φεστιβάλ.

1067
01:27:25,858 --> 01:27:28,388
Επειδή γινόταν ένα φεστιβάλ
στην ιστορία.

1068
01:27:32,108 --> 01:27:35,628
Όλοι σνιφάρουν μια γραμμή,
πριν πάνε στο επόμενο μαγαζί.

1069
01:27:36,828 --> 01:27:37,908
Ο Μπεγκ...

1070
01:27:40,978 --> 01:27:42,028
Μπεγκ...

1071
01:27:44,208 --> 01:27:47,378
- Θα το έβγαζα αυτό, Φρανκ.
- Διάβασέ το.

1072
01:27:47,788 --> 01:27:49,468
Ο Μπέγκμπι...

1073
01:27:50,308 --> 01:27:51,468
κατούρησε...

1074
01:27:51,998 --> 01:27:53,468
...το παντελόνι του.

1075
01:27:59,828 --> 01:28:01,628
Τη θυμάμαι εκείνη τη νύχτα.

1076
01:28:02,018 --> 01:28:03,048
Διάβασε.

1077
01:28:03,138 --> 01:28:05,068
- Τι;
- Διάβασε, εμπρός.

1078
01:28:07,098 --> 01:28:10,228
<i>Ο πιτσιρικάς δεν έδινε
το πορτοφόλι του... </i>

1079
01:28:10,308 --> 01:28:12,768
<i>...ακόμα κι όταν ο Μπέγκμπι
τού έβγαλε μαχαίρι. </i>

1080
01:28:12,808 --> 01:28:14,818
<i>Το τελευταίο που άκουσα
να λέει ο τυπάς ήταν... </i>

1081
01:28:14,898 --> 01:28:16,568
<i>Δεν θα το κάνεις! </i>

1082
01:28:16,648 --> 01:28:21,028
Ο Μπέγκμπι τρελάθηκε και
τον περιέλαβε με το μαχαίρι.

1083
01:28:21,108 --> 01:28:22,638
Παραλίγο να ξεχάσουμε
το πορτοφόλι.

1084
01:28:22,738 --> 01:28:26,448
Το αίμα έρρεε στο ουρητήριο
μαζί με τα κάτουρα.

1085
01:28:26,488 --> 01:28:27,538
Το αίμα...

1086
01:28:27,968 --> 01:28:29,438
...μαζί με τα κάτουρα.

1087
01:28:29,468 --> 01:28:31,868
- Ήταν άσχημο θέαμα, φίλε.
- Μέρφι...

1088
01:28:32,668 --> 01:28:34,578
Έχεις κρυφά ταλέντα, φίλε.

1089
01:28:36,088 --> 01:28:38,128
<i>Και τότε συνέβη... </i>

1090
01:28:38,758 --> 01:28:42,588
Εγώ απλά έφερα
μία βαρελίσια στον Μπέγκμπι.

1091
01:28:42,668 --> 01:28:44,748
Την ήπιε με μία γουλιά...

1092
01:28:44,848 --> 01:28:47,248
και μετά πέταξε το άδειο
ποτήρι της μπίρας...

1093
01:28:47,328 --> 01:28:50,958
...κάτω απ' το μπαλκόνι, με μία
ανάποδη κίνηση του χεριού του.

1094
01:28:51,348 --> 01:28:53,518
Το ποτήρι έπεσε
στο κεφάλι μιας κοπέλας...

1095
01:28:53,588 --> 01:28:55,908
...της το άνοιξε στα δύο
κι εκείνη έπεσε στα γόνατα.

1096
01:28:55,998 --> 01:28:59,528
Ο Μπέγκμπι σηκώνεται και κατεβαίνει
τις σκάλες φωνάζοντας...

1097
01:28:59,588 --> 01:29:01,148
Πέταξαν ποτήρι στην κοπέλα!

1098
01:29:01,198 --> 01:29:04,528
Δεν θα φύγει κανείς, αν δεν
μάθω ποιο μουνόπανο το έκανε.

1099
01:29:04,818 --> 01:29:07,248
Πέταξαν ποτήρι την κοπέλα...

1100
01:29:08,118 --> 01:29:13,458
Δεν θα φύγει κανείς, αν δεν
μάθω ποιο μουνόπανο το έκανε.

1101
01:29:14,208 --> 01:29:15,708
Είναι υπέροχο.

1102
01:29:15,878 --> 01:29:17,408
Τι άλλο έχεις

1103
01:29:17,588 --> 01:29:18,708
Τι είναι αυτό;

1104
01:29:18,798 --> 01:29:19,988
Λονδίνο...

1105
01:29:20,668 --> 01:29:24,548
Ο Ρέντον δεν είχε
ξαναδεί τόσα πολλά λεφτά.

1106
01:29:24,638 --> 01:29:29,008
Έκλεψε τα λεφτά.
Τα πήρε απ' τους φίλους του.

1107
01:29:29,148 --> 01:29:31,628
Όχι, μία ιστορία είναι μόνο.

1108
01:29:31,698 --> 01:29:33,188
Μια μικρή ιστοριούλα είναι.

1109
01:29:33,228 --> 01:29:37,438
Ο Ρέντον δεν ένιωσε συμπόνια
για τον Μπέγκμπι.

1110
01:29:37,968 --> 01:29:39,218
Όχι.

1111
01:29:39,898 --> 01:29:43,448
Οι ενοχές του Ρέντον
ήταν για τον Σπαντ.

1112
01:29:43,898 --> 01:29:45,358
Τον αγαπούσε τον Σπαντ.

1113
01:29:45,408 --> 01:29:47,168
Ο Σπαντ δεν είχε πειράξει κανέναν.

1114
01:29:47,488 --> 01:29:52,898
Αν ήταν να αποζημιώσει
κάποιον ο Ρέντον...

1115
01:29:53,008 --> 01:29:54,288
...αυτός ήταν ο Σπαντ.

1116
01:29:54,918 --> 01:29:56,578
Να αποζημιώσει;

1117
01:30:02,968 --> 01:30:05,428
Θα σε ρωτήσω μία μόνο φορά...

1118
01:30:05,868 --> 01:30:07,538
Πόσα λεφτά σου άφησε;

1119
01:30:07,928 --> 01:30:09,868
£4,000 σ' ένα ντουλάπι.

1120
01:30:12,868 --> 01:30:15,538
Αυτό, όμως, δεν μας
το είχες πει, τότε.

1121
01:30:15,848 --> 01:30:17,468
Συγγνώμη, Φράνκο.

1122
01:30:20,438 --> 01:30:22,578
Μην κουνηθείς.

1123
01:30:33,788 --> 01:30:36,958
Τα έκλεψα τα λεφτά, αλλά δεν
έπρεπε να τους κάνει εντύπωση.

1124
01:30:37,168 --> 01:30:39,388
Κλέβαμε από όλους.

1125
01:30:39,788 --> 01:30:43,588
Μαγαζιά, επιχειρήσεις,
γείτονες, συγγενείς.

1126
01:30:44,418 --> 01:30:46,828
Οι φίλοι ήταν άλλη
μία ομάδα θυμάτων.

1127
01:30:51,808 --> 01:30:54,888
Εκείνο το πρωί που έφυγες
με τα λεφτά μου...

1128
01:30:54,978 --> 01:30:57,188
είχα εξοργιστεί,
αλλά επίσης σκέφτηκα...

1129
01:30:58,648 --> 01:31:00,268
...φυσικά, τα πήρε.

1130
01:31:01,568 --> 01:31:02,988
Γιατί να μην το κάνει;

1131
01:31:41,438 --> 01:31:42,648
Ντάνιελ;

1132
01:31:43,818 --> 01:31:44,938
Εγώ είμαι.

1133
01:31:45,858 --> 01:31:47,278
Δεν είμαι εδώ.

1134
01:31:49,068 --> 01:31:51,318
- Τι εννοείς δεν είσαι εδώ;
- Φύγε!

1135
01:31:51,368 --> 01:31:53,248
Βερόνικα, δεν πρέπει να
είσαι εδώ, σε παρακαλώ.

1136
01:31:53,618 --> 01:31:55,408
Δεν είσαι ασφαλής, γατούλα.

1137
01:31:55,538 --> 01:31:57,958
- Πρέπει να την κάνεις.
- Τι έγινε;

1138
01:31:58,038 --> 01:32:01,378
Πες στον Μαρκ και στον Σάιμον ότι
πρέπει να φύγουν. Ο Μπέγκμπι είναι έξω.

1139
01:32:01,438 --> 01:32:03,298
Σε παρακαλώ, Βερόνικα,
θα γυρίσει όπου να 'ναι.

1140
01:32:03,378 --> 01:32:04,738
Ποιος θα γυρίσει;

1141
01:32:09,878 --> 01:32:11,258
Τι έχουμε εδώ;

1142
01:32:12,888 --> 01:32:14,008
Διάσωση;

1143
01:32:15,618 --> 01:32:16,928
Γκόμενά σου είναι, Μέρφι;

1144
01:32:17,008 --> 01:32:19,458
Σε παρακαλώ, Φράνκο, άφησέ τη,
δεν έχει καμία σχέση.

1145
01:32:19,598 --> 01:32:21,308
Φυσικά και δεν έχει.

1146
01:32:21,978 --> 01:32:24,658
Τι σχέση θα είχε μ' έναν
ψωλομούρη σαν και σένα.

1147
01:32:29,448 --> 01:32:31,358
Πώς σε λένε, κούκλα;

1148
01:32:31,908 --> 01:32:33,068
Βερόνικα.

1149
01:32:36,158 --> 01:32:37,488
Βερόνικα...

1150
01:32:38,248 --> 01:32:39,998
Υπέροχο.

1151
01:32:41,328 --> 01:32:44,418
Και από πού τον ξέρεις
τον κύριο Μέρφι;

1152
01:32:47,628 --> 01:32:50,418
- Απ' τον Σάιμον.
- Τον Σάιμον;

1153
01:32:51,838 --> 01:32:53,388
Ο παλιόφιλος ο Σάιμον.

1154
01:32:55,428 --> 01:32:59,308
Και τον καλύτερο φίλο του Σάιμον;

1155
01:33:01,428 --> 01:33:02,908
Αυτόν τον ξέρεις;

1156
01:33:12,988 --> 01:33:14,618
Τηλέφωνο έχεις;

1157
01:33:16,368 --> 01:33:18,488
- Τηλέφωνο;
- Ναι, κινητό.

1158
01:33:18,578 --> 01:33:20,618
Ξέρεις για τι μιλάω.

1159
01:33:22,788 --> 01:33:24,418
-Ναι.
- Δώσ' το.

1160
01:33:28,878 --> 01:33:31,648
Όμως, θα πρέπει να μας
αφήσεις και τους δυο μας.

1161
01:33:48,018 --> 01:33:50,238
- Θες άλλη;
- Όχι, καλά είμαι.

1162
01:33:55,488 --> 01:33:56,738
Πού πας;

1163
01:33:57,318 --> 01:33:59,468
Δεν πρέπει να τριγυρνάς
εδώ πέρα, γατούλα!

1164
01:33:59,508 --> 01:34:01,538
Έχω ένα σχέδιο για εμάς.

1165
01:34:01,618 --> 01:34:02,628
Τι;

1166
01:34:42,288 --> 01:34:46,068
<i>Πήγαμε για κατούρημα
στον παλιό σταθμό του Λιθ. </i>

1167
01:34:46,328 --> 01:34:49,198
<i>Εγώ, ο Ρέντον και ο Μπέγκμπι. </i>

1168
01:34:49,418 --> 01:34:52,628
<i>Το μέρος ήταν άδειο.
Σύντομα θα το κατεδάφιζαν. </i>

1169
01:34:52,708 --> 01:34:55,378
<i>Τι μεγάλος σταθμός που ήταν! </i>

1170
01:34:55,468 --> 01:34:57,378
<i>Ήταν γεμάτος με ατμομηχανές. </i>

1171
01:34:57,428 --> 01:34:59,088
<i>Τσαφ-τσουφ! </i>

1172
01:34:59,798 --> 01:35:03,098
<i>Ένας γέρος μεθύστακας,
τον οποίο έψαχνε ο Μπέγκμπι... </i>

1173
01:35:04,018 --> 01:35:06,938
<i>...μας πλησίασε τρεκλίζοντας
μ' ένα μπουκάλι στο χέρι. </i>

1174
01:35:10,058 --> 01:35:11,808
<i>Τι σκαρώνετε, παλικάρια; </i>

1175
01:35:12,718 --> 01:35:14,388
<i>Χαζεύετε τα τρένα; </i>

1176
01:35:14,988 --> 01:35:16,278
<i>Στον σταθμό του Λιθ; </i>

1177
01:35:16,358 --> 01:35:18,068
<i>...είπε γελώντας. </i>

1178
01:35:19,488 --> 01:35:24,868
<i>Πρόσεξα ότι ο Μπέγκμπι ήταν
πολύ σιωπηλός και αμήχανος. </i>

1179
01:35:26,548 --> 01:35:29,068
<i>Τον κλείσανε για εσάς,
οι σκατιάρηδες! </i>

1180
01:35:29,418 --> 01:35:31,918
<i>Τότε μόνο συνειδητοποίησα... </i>

1181
01:35:32,338 --> 01:35:35,598
<i>...ότι ο γέρος μέθυσος
ήταν ο πατέρας του Μπέγκμπι. </i>

1182
01:35:40,218 --> 01:35:43,378
Πρώτα, υπάρχει
μία ευκαιρία και, μετά...

1183
01:35:43,748 --> 01:35:45,388
...υπάρχει μία προδοσία.

1184
01:35:45,808 --> 01:35:47,678
Και έτσι τελειώνει.

1185
01:35:49,568 --> 01:35:51,588
Περίεργο είναι.

1186
01:35:51,988 --> 01:35:53,808
Είναι σαν όλα όσα έγραφα.

1187
01:35:54,228 --> 01:35:55,438
Ναι, Ντάνιελ.

1188
01:35:55,938 --> 01:35:57,528
Αυτό εδώ, όμως...

1189
01:35:58,198 --> 01:36:00,028
...χρειάζεται κι ένα κλείσιμο.

1190
01:36:05,658 --> 01:36:06,738
Τζουν.

1191
01:36:07,998 --> 01:36:09,498
Φράνκο νεότερε.

1192
01:36:09,958 --> 01:36:11,698
Να περάσω για λίγο;

1193
01:36:15,298 --> 01:36:18,958
Απόψε, έχω κάτι να κάνω
και μετά θα φύγω.

1194
01:36:20,468 --> 01:36:23,138
Έτσι κι αλλιώς, θα κάνετε
καιρό να με ξαναδείτε.

1195
01:36:26,508 --> 01:36:28,768
Έτσι, είπα να περάσω.

1196
01:36:30,848 --> 01:36:33,598
Είπα να περάσω, να σου
πω καλή τύχη, γιε μου.

1197
01:36:35,168 --> 01:36:36,398
Αυτό είναι όλο.

1198
01:36:38,958 --> 01:36:41,488
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Μου είναι δύσκολο, επειδή...

1199
01:36:42,028 --> 01:36:44,488
...ποτέ δεν είχαμε τίποτα
όταν ήμουν μικρός.

1200
01:36:45,448 --> 01:36:48,098
Δεν λέω για τις Τουριστικές...

1201
01:36:49,118 --> 01:36:50,248
Επιχειρήσεις.

1202
01:36:50,328 --> 01:36:51,998
Ναι, όλες αυτές τις μαλακίες.

1203
01:36:52,038 --> 01:36:53,878
Ποτέ δεν είχα τίποτα απ' αυτά.

1204
01:36:56,398 --> 01:36:57,618
Όμως...

1205
01:36:59,048 --> 01:37:00,818
Ο κόσμος αλλάζει.
Σωστά, Τζουν;

1206
01:37:02,668 --> 01:37:04,268
Ακόμα κι αν εμείς
δεν αλλάζουμε.

1207
01:37:06,308 --> 01:37:08,848
Οπότε, να προσέχεις, γιε μου.

1208
01:37:13,438 --> 01:37:15,558
Ο γέρος μέθυσος ήταν ο πατέρας μου.

1209
01:37:17,188 --> 01:37:18,898
Αυτός ο βλάκας είναι ο δικός σου.

1210
01:37:24,028 --> 01:37:26,448
You'll be a better man than either of us.

1211
01:38:06,068 --> 01:38:07,528
Τι στον πούτσο;

1212
01:38:08,098 --> 01:38:09,278
Δεν είναι εδώ.

1213
01:38:09,408 --> 01:38:10,868
Και βλέποντάς μας εδώ...

1214
01:38:10,908 --> 01:38:13,038
...δεν νομίζω ότι θα φανεί.

1215
01:38:13,078 --> 01:38:14,918
Θα την πάρω τηλέφωνο.

1216
01:38:15,668 --> 01:38:16,978
Κλειστό το 'χει.

1217
01:38:18,998 --> 01:38:20,548
Τότε, τι κάνουμε εδώ;

1218
01:38:21,508 --> 01:38:24,008
Μας λέει αντίο με τον
δικό της τρόπο, μάλλον.

1219
01:38:33,928 --> 01:38:35,268
Την αγάπησα.

1220
01:38:36,098 --> 01:38:39,938
Μαρκ, λυπάμαι πολύ!
Έκανα κάτι τρομερό!

1221
01:38:40,018 --> 01:38:41,398
- Τι κάνεις εδώ;
- Κλείστε τις πόρτες!

1222
01:38:41,438 --> 01:38:43,318
Γιατί λυπάσαι;

1223
01:38:43,648 --> 01:38:44,948
Κλειδώστε!

1224
01:38:45,028 --> 01:38:47,198
- Γιατί λυπάσαι;
- Πάμε πάνω γρήγορα!

1225
01:38:49,118 --> 01:38:51,588
Πρέπει να πάρουμε πούλο τώρα!

1226
01:38:51,728 --> 01:38:54,748
- Μαρκ, έκανα κάτι τρομερό!
- Τι;

1227
01:38:54,878 --> 01:38:56,048
- Ο Φράνκο.
- Τι;

1228
01:38:56,128 --> 01:38:57,938
Η Βερόνικα! Η Γκέιλ!

1229
01:38:58,128 --> 01:38:59,998
Ο μικρός Φέργκους!
Αν και δεν είναι μικρός πια.

1230
01:39:00,098 --> 01:39:01,828
Τον έχεις δει πόσο έχει ψηλώσει;

1231
01:39:01,868 --> 01:39:04,018
Τι είναι αυτά που λες, Μέρφι;

1232
01:39:04,068 --> 01:39:05,648
Συνέχισε, Σπαντ...

1233
01:39:05,968 --> 01:39:07,798
Τέλειωσε την ιστορία σου.

1234
01:39:08,218 --> 01:39:10,068
Ψοφάμε να την ακούσουμε.

1235
01:39:20,548 --> 01:39:23,248
Βασικά, είναι όπως
τα λέει η κοπελιά.

1236
01:39:24,488 --> 01:39:25,818
Προδοσία.

1237
01:39:28,488 --> 01:39:29,618
Όχι.

1238
01:39:29,988 --> 01:39:33,788
Όχι. Πρώτα, υπάρχει
μία ευκαιρία. Σωστά;

1239
01:39:34,158 --> 01:39:38,208
Και μετά... υπάρχει μία προδοσία

1240
01:39:38,368 --> 01:39:40,068
Όλοι τα έχουμε ξανακούσει.
Έτσι, Μαρκ;

1241
01:39:40,348 --> 01:39:42,578
- Ναι, ίσως.
- Μη μου λες ίσως.

1242
01:39:43,138 --> 01:39:46,868
Όπως έλεγες, 20 χρόνια
περνάνε σαν νερό, έτσι;

1243
01:39:46,958 --> 01:39:49,648
Και να 'μαστε πάλι.
Τα παιδιά στάθηκαν τυχεροί.

1244
01:39:50,298 --> 01:39:52,178
Βρήκαν μερικά λεφτά πάλι.

1245
01:39:52,288 --> 01:39:54,108
Μαζί με...

1246
01:39:54,228 --> 01:39:56,388
Μαζί με μία πουτάνα
από τη Βουλγαρία.

1247
01:39:59,828 --> 01:40:01,188
Λοιπόν...

1248
01:40:04,188 --> 01:40:05,788
Πώς τελειώνει;

1249
01:40:06,438 --> 01:40:09,458
- Στο φέρετρο, Φράνκο.
- Ακριβώς.

1250
01:40:09,598 --> 01:40:11,318
Είμαστε όλοι στο φέρετρο.

1251
01:40:12,448 --> 01:40:14,188
Και περιμένουμε να κλείσει το καπάκι.

1252
01:40:14,398 --> 01:40:16,958
- Φρανκ, έλα τώρα.
- Ήξερες...

1253
01:40:17,198 --> 01:40:19,368
Με κορόιδευες από την αρχή.

1254
01:40:19,568 --> 01:40:21,548
Ειλικρινά, φίλε...

1255
01:40:23,878 --> 01:40:25,568
Εσένα θα σε περιλάβω μετά.

1256
01:40:26,378 --> 01:40:27,518
Τώρα...

1257
01:40:28,548 --> 01:40:29,788
Ρέντον...

1258
01:40:31,058 --> 01:40:32,548
...οι δυο μας.

1259
01:41:33,748 --> 01:41:35,518
Κάποτε, σκότωσα κάποιον.

1260
01:41:37,618 --> 01:41:39,508
Δεν μου είχε κάνει τίποτα.

1261
01:41:40,638 --> 01:41:42,958
Το μουνόπανο με κοίταξε στραβά.

1262
01:41:44,068 --> 01:41:46,318
Μια στιγμή που σκεφτόμουν εσένα.

1263
01:41:48,768 --> 01:41:51,468
Σε σκέφτομαι εδώ και 20 χρόνια.

1264
01:41:52,528 --> 01:41:54,028
Όταν μας έκλεψες.

1265
01:41:55,538 --> 01:41:57,168
Τους κολλητούς σου.

1266
01:41:58,968 --> 01:42:00,968
Ποτέ δεν πήρα τα λεφτά μου πίσω.

1267
01:42:02,138 --> 01:42:04,048
Ποτέ δεν είχα ελπίδα ξανά.

1268
01:42:04,818 --> 01:42:07,508
Πάντα υποσχόμουν
στον εαυτό μου, πως μία μέρα...

1269
01:42:09,228 --> 01:42:10,578
Έλα, Ρέντον.

1270
01:42:10,788 --> 01:42:12,878
Εσύ δεν είσαι τόσο ντροπαλός.

1271
01:42:18,408 --> 01:42:20,158
Θυμάμαι...

1272
01:42:22,408 --> 01:42:25,248
...την πρώτη μου μέρα
στο Δημοτικό.

1273
01:42:27,348 --> 01:42:28,948
Την πρώτη μου μέρα.

1274
01:42:29,328 --> 01:42:31,428
Η δασκάλα είχε πει...

1275
01:42:31,938 --> 01:42:35,058
Καλημέρα, Μαρκ.
Κάθισε εδώ...

1276
01:42:35,998 --> 01:42:37,538
...μαζί με τον Φράνσις.

1277
01:42:39,968 --> 01:42:41,348
Το θυμάσαι, Φράνκο;

1278
01:42:42,098 --> 01:42:44,718
Ήσουν πιο μεγάλος.
Είχες μείνει στην ίδια τάξη.

1279
01:42:45,098 --> 01:42:46,658
Το θυμάμαι αρκετά καλά.

1280
01:42:47,018 --> 01:42:48,108
Ναι.

1281
01:42:50,398 --> 01:42:52,668
Είχαμε όλη τη ζωή μπροστά μας.

1282
01:42:54,108 --> 01:42:55,598
Όλο το μέλλον μπροστά μας.

1283
01:42:58,368 --> 01:42:59,938
Και τώρα είμαστε εδώ.

1284
01:43:00,198 --> 01:43:02,528
Ναι, καλά τα πήγες.

1285
01:43:02,948 --> 01:43:06,288
Όλα πάνε καλά για τα πονηρά
μουνόπανα. Εγώ, όμως;

1286
01:43:07,198 --> 01:43:10,508
Τι γίνεται με ανθρώπους
σαν κι εμένα. Τι κέρδισα εγώ;

1287
01:43:10,548 --> 01:43:12,428
Μόνο όσα πήρα
με τα δυο μου τα χέρια.

1288
01:43:12,498 --> 01:43:14,078
Όσα πήρα με τις γροθιές μου.

1289
01:43:17,298 --> 01:43:19,148
Εγώ αυτά παίρνω μόνο;

1290
01:43:24,418 --> 01:43:26,768
Ποιος είναι το πονηρό
μουνόπανο τώρα;

1291
01:43:48,748 --> 01:43:50,508
Ναι, να 'μαστε, λοιπόν.

1292
01:44:26,288 --> 01:44:27,038
Έλα.

1293
01:44:29,068 --> 01:44:30,288
Έλα, Μαρκ.

1294
01:44:32,528 --> 01:44:33,598
Έλα.

1295
01:45:03,318 --> 01:45:04,638
Έλα!

1296
01:45:10,158 --> 01:45:11,248
Φράνκο!

1297
01:46:10,068 --> 01:46:11,538
Και είπε στον Σπαντ...

1298
01:46:12,178 --> 01:46:14,898
Θα είσαι ασφαλής
αν φύγεις μαζί μου.

1299
01:46:15,558 --> 01:46:19,018
Όχι, είμαι ένας απ' τους
τελευταίους ντόπιους εδώ πέρα.

1300
01:46:19,808 --> 01:46:21,388
Δεν γίνεται να πάω πουθενά.

1301
01:46:21,468 --> 01:46:25,778
...είπε, ελπίζοντας ότι δεν θα διαπράξει
το έγκλημα εναντίον των φίλων του.

1302
01:46:26,278 --> 01:46:27,408
Κι εκείνη είπε...

1303
01:46:27,488 --> 01:46:29,278
Θα σου στείλω το μερίδιό σου.

1304
01:46:29,618 --> 01:46:33,408
Δεν είμαι για τέτοια, Βερόνικα.
Θα τα φάω όλα στην πρέζα.

1305
01:46:34,558 --> 01:46:35,778
Εντάξει.

1306
01:46:36,338 --> 01:46:38,548
Θα τα στείλω στη Γκέιλ, τότε.

1307
01:46:40,918 --> 01:46:42,458
Και στον μικρό Φέργκους.

1308
01:46:42,978 --> 01:46:45,588
Γκέιλ, μικρέ Φέργκους...

1309
01:46:46,068 --> 01:46:48,508
Μια ευκαιρία να τους δω
να χαμογελούν ξανά.

1310
01:46:52,768 --> 01:46:54,728
Πιάνει το στυλό...

1311
01:46:54,878 --> 01:46:57,598
και με το χάρισμά του στην
πλαστογραφία που είχε πια ξεχάσει...

1312
01:46:57,678 --> 01:47:02,908
...υπογράφει με τα ονόματά τους.
Σάιμον Ουίλιαμσον, Μαρκ Ρέντον.

1313
01:47:03,068 --> 01:47:06,528
Καταθέτει και τις £100,000...

1314
01:47:06,608 --> 01:47:09,948
...στον λογαριασμό της Βερόνικα
Κόβατς στη Βουλγαρία.

1315
01:47:10,368 --> 01:47:11,868
Σ' ευχαριστώ, Ντάνιελ.

1316
01:47:11,948 --> 01:47:14,868
Σπαντ. Ο πιο πολύς
κόσμος με λέει Σπαντ.

1317
01:48:54,588 --> 01:48:55,908
Τι κάνει, είπες;

1318
01:48:56,518 --> 01:48:58,808
- Τα καταγράφει.
- Σοβαρά;

1319
01:48:59,008 --> 01:49:00,468
Έτσι μου είπε.

1320
01:49:01,628 --> 01:49:03,788
- Ο Μέρφι;
- Απ' ό,τι φαίνεται.

1321
01:49:05,008 --> 01:49:06,628
Και ποιος θα τα διαβάσει;

1322
01:49:06,858 --> 01:49:09,318
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Κανένας.

1323
01:49:13,028 --> 01:49:15,138
Σκέφτηκα έναν τίτλο...

1324
01:49:48,818 --> 01:49:49,408
({i})
o
•

1325
01:49:51,248 --> 01:49:51,838
({i})
o
•

1326
01:49:53,778 --> 01:49:54,318
({i})
o
•

1327
01:49:56,258 --> 01:50:01,008
T 2
~ του Ντάνι Μπόιλ ~
<i>sous~titrage</i>: <b>dr•pierre•beauman</b>