The Great Train Robbery 2013 Tập 2 .:NetHD Sub Team:.
Vào đi.
Cảnh sát trưởng (DCS) Butler, thưa sếp.
Tôi hy vọng anh có thể giải thích chuyện này, Butler.
Bởi vì chỉ huy Hatherill của anh không thể làm việc đó.
Bây giờ ông ấy muốn đưa anh lên nắm quyền.
Tôi sẽ điều tra vụ này một chút khác biệt, thưa sếp.
Millen nói với tôi rằng biệt hiệu của anh là "Một Ngày".
Bởi vì anh chỉ cần 1 ngày là bắt được tội phạm.
Tôi không biết về điều đó.
Anh biết số tiền bị đánh cấp là của ai chứ?
Của ngân hàng, thưa sếp.
Nữ hoàng, là thư của Nữ hoàng.
Mỗi đồng tiền đó là của vương quốc chúng ta.
Đây không chỉ là một vụ cướp.
Đây là một cuộc tấn công vào nền tảng của nước Anh.
Anh cần đưa ra biện pháp khắc phục ngay.
Tôi sẽ làm hết sức mình, thưa sếp.
Tôi đã đảm bảo với PM rằng anh có thể phá vụ án này.
Nếu không, tôi sẽ bị mất việc, sự phán xét của tôi sẽ bị nghi ngờ.
Và tôi không muốn việc đó xảy ra, Butler.
Đã có khá nhiều việc xảy ra.
Cũng khá, thưa sếp.
Tôi sẽ để cho anh toàn quyền phụ trách điều tra,
nhưng tôi mong có kết quả ngay lập tức, Một Ngày.
Tất nhiên rồi, thưa sếp.
"bây giờ là một bản cập nhật về vụ cướp bưu điện.
'Mặc dù Tổng quản Bưu điện đề nghị phần thưởng 10.000 bảng
cho người đầu tiên cung cấp thông tin
'để bắt kẻ trộm phạm đưa ra kết án.
'những người chịu trách nhiệm về vụ cướp,
'cảnh sát vẫn chưa bắt được ai cả'.
Tom. Chào buổi chiều, thưa sếp.
Họ có biết chưa? Chưa.
Anh có thể đã nghe,
Thủ tướng đang hét vào mặt Bộ trưởng Nội vụ,
Bộ Nội Vụ đang hét vào mặt Tổng quả Bưu Điện,
và tất cả họ đang hét vào mặt tôi.
Chúng ta cần phá vụ án này nhanh, Tom.
Ông Millen. Tôi có thể hỏi ông đang làm gì ở đây?
Anh là ai? Nhật Báo.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
DCS Butler, phải không?
Trong phòng hợp của anh có đầy ký giả.
Có nhiều người quan tâm đến vụ này.
Đã năm ngày rồi. Vẫn chưa biết ai làm?
Đã đưa cho C11 danh sách biệt danh mà bọn trộm đã sử dụng.
Chúng tôi đang chờ đợi kết quả.
Trong thời gian chờ đợi, chúng tôi đã phong tỏa ranh giới trên toàn quận.
Bọn trộm bảo các nạn nhân không được di chuyển trong nửa giờ,
Vậy nên chúng tôi đang tìm kiếm vùng bán kính 60 km.
Anh bắt đầu từ đâu?
Xin lỗi?
Anh tìm phạm vi 60 km ở ngoài hay ở trong hiện trường?
Bên ngoài hiện trường.
Đã nhận thức quá muộn.. Được rồi, Malcolm.
Tất cả tính hiệu cho thấy đây là việc làm của băng đảng London.
Anh chỉ có thẩm quyền ở cấp quận.
Bây giờ đội Trọng Án, DCS Butler đây sẽ điều tra vụ án này.
Còn chúng tôi thi sao?
Anh sẽ lo điều hành các giấy tờ,
trả lời báo chí. Tôi không có nói chuyện với báo chí.
Chúng tôi sẽ bắt chúng đến cho anh.
Vụ án này không phải tự nhiên mà đến tay ông.
Vào đi!
Thưa sếp, chúng tôi có tin. Có một nông dân địa phương gọi đến.
Ông ấy có thể đã tìm được nơi ẩn của bọn chúng.
55 km cách nơi mà chiếc tàu lửa ngừng.
Bên ngoài không thể nhìn thấy. Một nơi hoàn hảo để ẩn trốn.
Chỉ cảnh sát được vào. thưa sếp.
Hãy đứng đây chờ lệnh. Vâng, thưa sếp.
'Bao nhiêu vậy?'
' 2,631,784...' bảng
'Có còn cái gì ăn không? Tôi đang đói lắm đây.'
'Loại bỏ các dấu vết ở đây.'
"Không ngờ cướp được nhiều quá."
'Đây không nên là vụ cướp của thế kỷ!'
"Họ đang tìm kiếm người trong quân đội.
"Chúng tôi hóa trang cho nó giống xe tải."
Chào buổi chiều, thưa sếp.
Chào buổi chiều, Tom. Hy vọng họ để lại ít manh mối.
Rất nhiều việc phải làm, Maurice. Lệnh tối ưu đấy.
Tôi sẽ đưa anh những thứ anh cần. Tôi không muốn ra tòa.
Nghe nói anh cần một tuần nữa hoặc thêm ba người nữa.
Phải kết tội những tên khốn đó.
Họ chắc đã lên kế hoạch rất kỹ.
Nhưng ở trong đó lộn xộn quá.
Sao để lại tình trạng như thế? Điều gì đã xảy ra ở đây?
Có đoán được là ai đứng sau vụ này không?
Vẫn chưa.
Thôi các anh, chúng ta hãy bắt đầu.
Anh muốn bao nhiêu người? Sáu.
Có chắc là đủ không? Đây là vụ lớn. Chắc.
Anh muốn ai?
Frank Williams và Steve Moore.
Jack Slipper và DS của anh ấy, Nevill.
Tommy Thorburn.
Và Lou Van Dyck.
Sid Bradbury điều hành văn phòng.
Chúng ta đã trễ 5 ngày.
Chúng ta thậm chí vẫn chưa bắt đầu.
Nói chuyện với người chỉ điểm của các anh.
Xem ai đã đi khỏi những ngày đó?
Xem ai đã mất tích kể từ đó?
Có chuyện bất thường thì người chỉ điểm sẽ biết.
Cả đội đều sẵn sàng để ưu tiên điều tra vụ cướp xe lửa.
Nếu các anh cần gì hãy nói cho tôi biết.
Tại sao chọn chúng tôi?
Vụ này do dân London làm. Có thể dân miền nam của bờ sông.
Các anh biết rõ tình hình nơi này.
Các anh có người liên lạc.
Có thể sẽ thu thập thông tin từ đường phố.
Danh sách nghi phạm sao rồi?
Danh sách bây giờ rất là dài.
MacArthur đã đưa danh sách cho C11.
Họ đang tiến hành điều tra.
Nếu các anh tin những gì báo viết thì,
người chủ mưu là một kẻ cô đơn kiêu ngạo...
Tôi không muốn nghe các anh bàn về tin của báo nữa..
Sid đây sẽ điều hành văn phòng.
Đăng nhập các cuộc gọi, tin báo.
Maurice Ray lấy mẫu pháp y tại trang trại Leatherslade.
Ca đầu là 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều.
Tôi mong rằng các anh ở đây ít nhất 10 tiếng.
Ca muộn là 2 giờ chiều đến 10 giờ tối.
Nói như thật!
Anh nghĩ rằng tôi đang nói đùa à?
Anh thử đến trễ xem sao.
Vâng thưa sếp. Xin lỗi sếp.
Đây là một băng đảng lớn.
Chúng ta sè bắt tất cả chúng.
Bắt đầu ngay bây giờ.
19. - 19 cái tên, thưa sếp.
11.
4
9
17.
32.
32?
Người chỉ điểm này rất nhiệt tình.
Người chỉ điểm của tôi không biết gì về vụ này.
Bọn tội phạm đang giận dữ vì chúng ta đeo bám chúng.
Sid, xem coi tên nào xuất hiện nhiều nhất.
Danh sách của anh thì sao, Guv'nor?
Cái danh sách từ C11. Anh đã kiểm tra kết quả.
Tên của ai trong danh sách đó?
John Thomas Daly,
Douglas Gordon Goody,
Roy John James,
Bruce Richard Reynolds,
Charles Frederick Wilson.
Đụ mẹ Reynolds. Có lý.
Có lý gì? Chúng tôi đã theo dõi hắn một thời gian.
Nghi hắn có tham gia làm nổ két sắt.
Trước đây không lâu chúng tôi bắt được bạn hắn Billy Still.
Vài tháng trước, Reynolds đã rời khỏi bằng xe máy.
Đi về hướng Buckinghamshire. Nơi nào ở Buckinghamshire?
Chúng tôi không biết. Bất cứ khi nào hắn lái xe,
chúng tôi không thể theo dõi hắn mà không bị phát hiện.
Việc này cách đây bao lâu?
Sáu tháng. Có lẽ lâu hơn.
Chúng tôi nghĩ vụ cướp sân bay tại Comet House là do hắn làm.
Hắn gặp ai?
Goody, Wilson, James.
Tất cả bọn chúng cùng một tổ chức. Thanh Niên Nam London.
Frank, tìm cho tôi mọi thứ liên quan đến Reynolds.
Hãy lấy các tên đó.
Đúng.
Đầu thập niên 30, cậu bé Battersea.
quan tâm đến kinh doanh đồ cổ, nhưng đó chỉ là bề mặt.
Hắn ra sao?
Từ lúc còn trẻ đã gây toàn rắc rối.
Đột nhập nhà, ăn cấp, 2 lần bị bắt vào trại giáo hóa.
Đi quân dịch được 4 ngày thì bị đuổi.
Kết quả ở tù tại Wandsworth.
Nhiều lần trộm, đa số thời gian thì ở trong tù.
Trộm gì?
Các túi xách, hai cái áo khoác,
tám đôi dép và một thiết bị không dây cầm tay.
Lần cuối hắn bị kết án gì?
Ngày 30 tháng năm năm nay. Tội câu trộm.
Câu trộm ? Bị phạt 10 bảng,
10 bảng? Anh nghĩ hắn làm vụ này? Thôi đưa đây!
Vâng, nhưng hắn chưa bao giờ trộm vật.
Hắn được biết đến chuyên ăn trộm những đồ đắt giá.
Chắc rằng hắn có tham gia cuộc tấn công sân bay BOAC,
thậm chí là người cầm đầu.
Có tin hắn và động bọn đang âm mưu gì đó.
Nên chúng tôi theo dõi hắn.
Có một câu hỏi.
Nếu Reynolds là kẻ cầm đầu vụ cướp sân bay
và anh nghĩ hắn lên kế hoạch vụ cướp xe lửa
và anh theo dõi hắn,
vậy sao chúng ta không biết hắn ở đâu?
Tôi muốn bắt được hắn, Frank, Hãy đi điều tra đi.
Vâng thưa sếp.
Anh có chắc là anh không nhận ra ai cả?
Không.
Đó có phải là tài xế tàu lửa? Vâng.
Anh ấy không có chọn ai.
Nói rằng trời quá tối và họ che kính mặt.
Bây giờ việc trở nên khó khăn.
Thật tội cho anh ấy đi làm mà bị đánh.
Anh có kiểm tra địa chỉ của bọn chúng?
Không có dấu hiệu nào của chúng. Tốt.
Mất tích chứng tỏ bọn chúng có thể phạm tội.
Hình của nghi phạm trên đó.
Sao chúng có trang trại đó?
Ông Field, Leonard Field đã đến tìm tôi...
vào khoảng ngày 21 tháng 6 năm nay.
Anh ấy có các chi tiết của vụ bán từ Midland Marts,
đại diện cho ông Rixon, người bán nhà.
Tất cả các giấy tờ chuyển nhượng ở đây.
Thư ký của anh, Brian Field đã giới thiệu Leonard Field ?
Vâng. Nhưng họ không liên hệ.
Không. Không có mối quan hệ nào cả.
Hoàn toàn trùng hợp ngẫu nhiên.
Brian Field làm sao biết Leonard Field?
Họ quen nhau trong vụ án của Harry Field,
Anh trai của Leonard, cho ngựa thuốc kích thích quá liều.
Anh có nghĩ rằng Brian Field
và Leonard đã xem trang trại trước khi mua?
Không. Tuy nhiên, anh ấy đã làm vậy.
Chủ trang trại bà Rixon nhớ rất rõ về vụ này.
Luật sư dắt người mua đi xem nhà lần đầu tiên là bất bình thường.
Có lẽ ông Field muốn có người góp ý.
Leonard Field đã trả tiền đặt cọc cho anh.
555 bảng bằng tiền mặt.
Anh sau đó trả tiền cho Midland Marts.
Đó là thủ tục tiêu chuẩn.
Anh có đưa cho ông Leonard Field biên nhận?
Cái gì, xin lỗi?
Biên nhận cho cuộc giao dịch.
Tôi không thấy trong hồ sơ ở đây.
Tôi không có nhớ.
Anh đã viết cho người đại diện của người bán
yêu cầu sở hữu trang trại bỏ trống
khi trao đổi hợp đồng. Tôi đã làm.
Thường thì hoàn tất hợp đồng mới có quyền sở hữu.
Tại sao kỳ này lại khác?
Người mua muốn trang trí lại.
Anh ấy muốn bắt đầu càng sớm càng tốt.
Anh đã ký hợp đồng thay cho Leonard Field.
Anh ấy không có ký gì cả.
Tất cả đều hợp pháp.
Anh đại diện cho Gordon Goody trong vụ án cướp sân bay.
Chúng tôi đã làm. Và anh ấy đã được tha bổng.
PC Milner?
Chào buổi chiều thưa sếp. Sĩ quan.
Aylesbury đã gửi tôi đến. Họ nói ông cần giúp đỡ.
Vâng. Toàn bộ khu vực này cần lục soát.
Nhìn quanh xem anh có thể tìm được gì và bài nó ra.
Các dấu tay, chân hay gì thì nói cho tôi biết.
Phải, thưa sếp.
Vâng, thưa sếp.
Tiếp tục.
Tốt lắm chàng trai.
Bà Clarke?
Vâng? Chúng tôi đến để thuê ga-ra.
Chúng tôi đã gọi điện trước đó.
Nhìn thấy quảng cáo trên đường Castle.
Vâng. Các anh sống gần đây?
Không nhưng chúng tôi thường đến Bournemouth để làm ăn.
Không. Tôi muốn cho người ở gần thuê.
Còn nếu chúng tôi đồng ý
với giá cao hơn thì sao?
Ồ, tôi không biết.
Trả trước ba tháng? Tất cả bằng tiền mặt.
Là bao nhiêu? 7, 10 shilling trả trước.
Bây giờ.
Để tôi lấy chìa khóa cho các anh.
Roger Cordrey, người bán hoa ở Brighton.
Và ông William Boal.
Chủ nhân của ga-ra đó là một góa phụ.
Ngay khi họ rời khỏi thì cô ấy gọi vào.
Chúng tôi xuống ga-ra, họ đã chia nhau bỏ chạy.
Chúng tôi đuổi bắt họ và đem đến đây.
Họ có để lại gì ở ga-ra không?
Một chiếc xe tải Austin A35. Boal đang giữ chìa khóa.
Và chúng tôi đã tìm thấy cái này bên trong.
Chết tiệt! Anh đã đếm nó chưa?
56.047 bảng. Toàn là tờ 1 và 5 bảng.
Tìm thấy chìa khóa này trên người Boal lúc hắn bị bắt.
Ở đây có một địa chỉ.
Tiền ở trong va li này ở đâu ra, Roger?
Một người bạn tôi quen tại Brighton Races.
Tên? Freddie.
Họ gì?
Chỉ biết anh ấy tên Freddie.
Anh quen anh ấy trước đây? Không.
Kể từ đó còn gặp lại không?
Không.
Anh ấy đưa cho anh đống tiền này?
Vâng.
Nói anh ấy chúng tôi đã giữ số tiền đó.
Anh có địa chỉ của anh ấy không?
Anh ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Anh nhìn không được khỏe.
Đau lưng.
Người bạn Freddie còn đưa anh giữ thứ gì khác không?
Còn xe nào khác trong khu vực không?
Không.
Vậy chiếc xe Rover 105R, với bảng số TLX279
tìm thấy tại nhà của bà Saunders cách đây một giờ,
là của Freddie... hay của anh?
Bạn của anh Boal có chìa khóa của chiếc xe.
Sáu cái va li mà chúng tôi tìm thấy bên trong,
có chứa 78.982 bảng tiền đã sử dụng.
Là của Freddie... hay của anh?
Anh ở đường Wimborne trên tiệm bán hoa.
Cái va li nâu tìm thấy ở đó.
Trong đó có 5,060 bảng .
Toàn là tờ 5 và 1 bảng.
Của Freddie hay của anh?
840 bảng tìm thấy dưới gối trong phòng ngủ.
Là của Freddie?
160,3 shillings trên người anh,
lúc mà họ tìm được anh cũng là của Freddie?
Tổng cộng 141.218 bảng.
Freddie chỉ là bịa thôi, Cordrey. Tất cả tiền là của anh.
Anh lấy nó ở đâu?
Tiền của vụ cướp xe lửa.
Có những ai tham gia?
Tôi chưa bao giờ nói tôi có tham gia.
Chỉ là tiền đó là trong vụ cướp.
Tôi chỉ nói nhiêu đó.
Chuyện gì vậy, anh bị bệnh à?
Tôi có chìa khoá.
Ở trong đít tôi nè.
Anh có cái gì ở đâu?
Tôi nhét nó vào khi mà họ bắt tôi đến đây lần đầu tiên.
Là chìa khóa của căn hộ trên đường Wimborne.
Tôi không nghĩ Bill sẽ bỏ cuộc. Tôi nghĩ nó bị mắc kẹt rồi.
Anh có thể gọi cho bác sĩ?
Việc này sẽ làm bọn chúng rối. Trang đầu sáng nay.
Gì vậy?
Chuyện gì?
Cordrey ở Brighton.
Reynolds thì Nam London. Đó ít nhất là hai băng.
Có lý.
Các nhân chứng trên tàu lửa cho biết có khoản 20 người.
Đánh dấu bất kỳ ai liên quan đến Cordrey
và bất cứ ai liên kết với Reynolds.
Sau đó hãy kiểm tra với danh sách mà anh vừa mới viết.
Đây không phải là danh sách, Frank.
Anh lại đi làm à? Chúng ta đã làm việc cả đêm.
Đã gần 9 giờ rồi. 7 phút nữa là ca sớm đấy.
Tôi hy vọng anh sẽ đem cho tôi tin vui.
Đây là nhiệm vụ lớn nhất trong đời tôi mà, Tom.
Ở đây.
Toàn bộ khu vực đã được dọn sạch.
Nhưng họ đã để lại một chút đồ.
Chúng tôi đang làm việc rất chậm.
Cho đến nay đã có các dấu tay.
Ian thậm chí vẫn chưa kiểm tra các dụng cụ,
và các hộp đựng thực phẩm nữa.
Việc đó cần thêm nhiều thời gian.
Đây là dấu tay của một người?
Không, là của nhiều người.
Chắc chắn không chỉ một người.
Họ lên kế hoạch rất kỹ. Nhưng lại để lại những thứ này.
Cũng may mà họ để lại.
Ít nhất bây giờ chúng ta đã có dấu tay,
có thể bắt đầu tìm các người có dấu tay trùng.
Mặc dù vậy việc đó rất lâu.
Bắt đầu bằng những cái tên này. Anh hãy giữ danh sách.
Hãy ghi lại cẩn thận.
Chúng tôi đang tìm kiếm tóc, sợi và vết máu.
Bất kỳ vật gì kiểm tra giả định dương tính sẽ được giữ lại.
Anh muốn mẫu tóc của những người mà tôi đem đến?
Tóc và long vùng kính.
Chúng tôi tìm thấy tóc trong túi ngủ và 2 cái quần lót.
Hãy tìm dấu tay trùng.
Chúng tôi muốn có chúng ngay.
Mời vào.
Xin lỗi, sếp... thưa sếp!
Có thêm bằng chứng phải không?
Sơn vàng được tìm thấy cạnh xe, chúng tôi nghĩ rằng họ đã dùng.
Đặt nó ở đó, Milner. Tôi sẽ xem nó sau.
Hãy cho tôi biết anh tìm thấy những gì.
Vâng, anh không thể làm gì khác.
Bọn anh làm mệt đừ người luôn rồi.
Đâu có thể tan sở sớm được.
Thông tin này rất đáng tin cậy.
Tuyệt lắm, Sid.
Có thật không?
Nói với anh ấy rằng anh ấy vẫn còn nợ Jack Slipper.
Vâng. Anh muốn gặp ở đâu?
Thời gian?
Tôi sẽ đưa bọn họ đến Red Lion để giải lao.
Anh có muốn đi không?
Có việc để làm.
Có chuyện gì vậy, Frank?
Tại sao anh không tin tưởng tôi?
Ai nói vậy?
Họ bảo tôi làm việc cho anh sẽ như thế này,
nhưng tôi không tin họ.
Điều tra cần thông tin.
Thông tin cần được chia sẻ.
Nếu không, chúng tôi không thể làm việc được.
Nhưng anh luôn giữ mọi thứ bí mật. Tại sao?
Anh là sĩ quan thông tin tốt nhất ở Nam London, Frank.
Tại vì anh đi uống rượu cùng quán với bọn tội phạm.
Nói chuyện với những người như họ.
Nhưng chỉ vì tình cờ mà lộ thông tin thôi
thì những việc chúng ta làm coi như công dã tràng.
Anh nghĩ về tôi như thế?
Tôi từng bị hỏng vụ án bởi vì rỉ thông tin..
Người chỉ điểm đưa tôi thông tin chứ không phải chiều ngược lại.
Tôi đem cho anh những tin tức quan trọng.
Còn anh chẳng đưa gì cho tôi cả.
Không có tên của nghi phạm hay các bằng chứng tìm được.
Anh thậm chí còn không đi đánh chén với bọn này.
Cả đội cần hợp tác mới phát huy được, Tôm.
Họ đang chờ anh kìa, Frank.
Thôi đi, ông ấy không đi. Đi thôi các chàng trai.
Đồ uống của các anh đây.
Ông ấy làm tôi sợ khiếp đi được.
Không biết ông ấy sẽ la mình về chuyện gì.
Ông ấy không có nhà để về à?
Phòng làm việc là nhà anh ấy. Thôi uống đi!
Cạn ly. Cạn ly.
Sếp ổn chứ?
Ừ thôi cạn ly đi các chàng trai.
Hãy thả tôi xuống đây, Jock. Tôi sẽ đi bộ về.
Tôi sợ tiếng xe đánh thức bà ấy. Chúc ngủ ngon sếp.
Hãy kể lại chi tiết cho cảnh sát, cảm ơn.
Ông Ahern đưa bà Hargreaves đi làm.
Nhưng xe bị hư.
Nên họ quyết định đi bộ chờ cho máy nguội.
Và họ đã tìm thấy cái này.
100,900 bảng thưa sếp, ít hơn số của Cordrey một chút.
Vậy là họ chia đều 100K mỗi người.
Nhưng mà là ai? Sao tìm được tiền ở đây?
Morris và lính anh ấy đã tìm được 13 dấu vân tay.
Nhưng chúng tôi tìm thấy cái này còn tốt hơn.
Biên nhận từ một nhà hàng ở Hindelang, Tây Đức.
Nó ghi là tháng hai năm nay. Biên nhận được trả bởi ..
Herr và Frau Field.
Brian Field, nhân viên của luật sư John Wheater. Tốt.
Anh Field, anh đã sắp xếp vụ mua trang trại Leatherslade?
Nếu tôi biết việc này sẽ kỳ quặc như thế.
Tôi sẽ không thực hiện vụ chuyển nhượng. Tất nhiên anh sẽ không.
Cho tôi hỏi anh ở đâu vào ngày 9 thứ sáu của tháng 8,
một ngày sau vụ cướp?
Tôi ở văn phòng làm việc như mọi khi.
Tan sở về nhà ngủ. Có khách nào đến thăm đêm đó không?
Không. Chỉ tôi và vợ. Rất yên tĩnh.
Còn cuối tuần? Đi dự tiệc của hàng xóm vào chủ nhật.
Rất tốt.
Cảm ơn anh. Chỉ cần làm rõ sự việc.
Tôi có thể đi? Tất nhiên, tạm biệt anh.
Hắn nói dối về việc không có khách.
Hàng xóm hắn có gọi điện cho cảnh sát.
Bởi ngày đó họ thấy có nhiều xe ra vào nhà của Field.
Vấn đề là, nhân chứng không chịu viết lời khai.
Vì vậy vụ đó không đúng thủ tục.
Có thêm bằng chứng gì khác của hắn không?
Maurice Ray xác nhận trên
biên nhận có dấu vân tay của Field.
Nhưng chúng ta không thể chứng minh rằng đó là tiền cướp.
Bởi vì ngân hàng không có lưu lại hồ sơ.
Tôi không muốn ai tiết lộ những thông tin này.
Field là nghi phạm. Chúng ta đã loại trừ ai chưa?
Chúng tôi đã loại bỏ...
Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson, Cramer, Hayden Smith, Ambrose và Shakeshaft.
Còn lại... Lilley, Smith, Daly, Wilson, White, Pembroke,
Goody, James, Welch và Reynolds.
Liên hệ giữa bọn chúng? Field đại diện cho Goody.
Goody là cộng sự quen của Wilson và Reynolds.
Reynolds là anh rể của Daly, nghi phạm vụ cướp sân bay.
Nghi rằng James là tài xế của vụ đó.
Welch được kết nối với Cordrey, người đã thú nhận.
Lilley là nhân chứng của Welch, và ngược lại.
Smith đã làm việc với Wilson trong nhiều dịp.
Sếp? Chúng tôi đang làm việc, Slipper.
Xin lỗi sếp, trên lầu tìm ông.
DCS Millen và còn có Tư Lệnh Hatherill.
Có bằng chứng gì kết nối các tên này
với vụ cướp hoặc trang trại? Không có gì cả.
Phải chờ cho đến khi nhận được các chứng cứ pháp y.
Vậy đi tìm đi hết giờ rồi. Frank đi với tôi.
Cà vạt của tôi có ngay không? Vâng, tốt.
Khi tôi ra hiệu hãy nói, đừng nói gì mâu thuẫn với tôi.
Anh có chắc muốn tôi đi cùng?
Tất nhiên. Anh là nhân viên tốt nhất của tôi.
Mời vào.
George và tôi đã đồng ý đăng hình
củ các nghi phạm và vợ của họ
thông qua các phương tiện truyền thông
vào tối nay. Không, anh không thể làm điều đó.
Chúng ta cần cho họ biết rằng chúng ta biết ai chủ mưu.
Bắt chúng để chứng minh. Công chúng là đồng minh chúng ta.
Công chúng chỉ cản trở thôi.
Các nghi phạm chính đâu, Tom?
Chúng tôi không có nơi ở chính xác của tất cả bọn chúng.
Anh có bao nhiêu địa chỉ chính xác?
Hai.
Nếu biến vụ này thành cuộc săn người công cộng.
anh sẽ phá hủy cơ hội mà anh có.
Anh chỉ ngồi đó thôi sao, nói gì đi, Frank?
Tôi nghĩ, ừm...
DCS Butler nói đúng. Anh nêu tên bọn chúng ra
thì bọn chúng càng trốn kỹ thôi.
Như thế càng khó tìm. Tôi không đồng ý.
Họ sẽ không có nơi nào để trốn.
Bọn chúng có rất nhiều tiền.
Họ sẽ không thiếu gì bạn bè. Bây giờ, chúng ta đang trên cơ.
Vì chúng không biết chúng ta có bằng chứng gì và ai là nghi phạm.
Nếu chúng biết được thì chúng ta mất quyền chủ động.
Bí mật là vũ khí tốt nhất của chúng ta.
Công chúng nghĩ bọn này là Robin Hoods của ngày nay.
Báo chí nghĩ chúng ta không biết gì. Chúng ta không thể tiếp tục như thế.
Tôi không phải điều tra vụ án này cho báo chí.
Có lẽ không, nhưng Bộ Nội Vụ đang lo lắng.
Và ông ấy đang gây áp lực xuống.
Tại sao đăng hình họ khắp nơi?
Có bao giờ làm như vậy mà phá được án đâu?
Chúng ta đang ở hoàn cảnh chưa từng thấy, Tom.
Đây là vụ án lớn nhất mà quốc gia từng chứng kiến.
DPP ủng hộ quyết định này?
Họ đã bày tỏ mối quan tâm của họ.
Nếu đăng hình chúng lên mà không có bằng chứng
thì phiên tòa này xem như không có công bằng.
Frank nói đúng. Chúng tôi sẵn sàng mạo hiểm.
Tôi cực lực phản đối quyết định này.
Ghi nhận. Xong rồi, Tom. Frank.
Anh có sao không? Tôi muốn hít thở không khí.
Anh có muốn thay chỗ của tôi không, Frank?
Chưa bao giờ nghĩ đến. Mẹ kiếp anh chưa à.
Nhớ lấy điều này. Cho dù anh là ai,
chức vị bao cao, luôn có kẻ bất tài làm sếp anh.
'Hôm nay, cảnh sát điều tra vụ cướp bưu điện
'đã công bố những bức hình
'của những kẻ bị truy nã và vợ của họ.
"Ai mà cung cấp thông tin nơi bọn cướp này ẩn núp
sẽ được phần thưởng to lớn.
'Đặc biệt, Bruce Reynolds, người bị nghi là chủ mưu
"trong vụ đánh cướp hơn 2 triệu bảng."
"Tôi thề tôi thấy một trong số bọn cướp
"hôm qua tại cửa hàng gần nhà tôi.
"Hắn đang mua xúc xích.
"Hắn không phải người địa phương, tôi nhìn là biết ngay.
"Trân trọng, Gladys Williams."
Cảm ơn rất nhiều, Frank!
Tôi đã làm gì?
Kể từ khi đăng hình tội phạm truy nã lên
thì nhận được cả đống điện thoại và thư toàn rác rưỡi.
Không phải tất cả mà đúng không? 99 %.
Tôi thấy Bruce Reynold đi du lịch trên xe lửa
ở Thụy Sĩ trong trang phục dân tộc của Thụy Sĩ,
anh ấy có bộ râu xám và đội mũ lông.
Còn Roy James thì được tìm thấy ở khắp nơi trên thế giới.
Gia đình Jimmy White thì leo núi Alps ở Áo.
Buster Edwards thì làm lính đánh thuê
ở Congo Bỉ.
Đăng hình là ý của tên ngốc nào vậy?
Hooter.
Millen ?! Tôi muốn nói điều này.
Đăng hình công chúng chỉ tạo thêm bối rối.
Lão cáo xám đối phó kẻ thù như thế nào?
"Gửi đội trọng án, tôi không biết gì về vụ cướp xe lửa,
"nhưng tôi khuyên bạn nên hỏi công chúa Margaret.
"Tôi đã nhìn thấy cô ấy tại một quán rượu."
Tom. Tôi có nghe thấy việc mà Millen và Hatherill đã làm với anh.
Lần cuối cùng mà họ phá án theo kiểu này là khi nào?
Trong phòng đó chỉ toàn là chính trị.
Tôi mong rằng tôi sẽ không bao giờ làm vậy.
Tôi cũng cầu mong rằng anh sẽ không, Tom.
Tôi không thể làm được gì nếu họ gây khó khăn cho tôi như thế.
Tôi nghĩ anh có thể cần một tin vui.
Một phần dấu tay lấy từ giấy gói bóng kính
của dụng cụ du lịch của Johnson, và một hủ muối.
Cả hai đều tìm thấy ở trang trại.
Người chủ trước họ nói đã dọn sạch trước khi rời khỏi.
Vậy nên những thứ này chắc là của bọn cướp.
Thêm vào đó là dấu tay trên ngưỡng cửa sổ.
Và...
nó trùng với dấu tay trong hồ sơ của chúng ta.
Vậy là ai, Maurice.
Anh về rồi!
Hãy đến đây, thiên thần nhỏ của cha.
Charles Frederick Wilson?
Vâng, đúng vậy.
DCS Butler, của đội trọng án.
Đây là thám tử Williams.
Chúng tôi muốn nói chuyện với anh về vụ cướp xe lửa tại Cheddington.
Anh có thể đã nghe nói về vụ đó.
Tôi có đọc báo. Nhưng tôi chưa bao giờ đến đó.
Nhân viên tôi sẽ kiểm tra nhà trong lúc anh đi theo chúng tôi.
Các ông không có bằng chứng gì để bắt tôi.
Xe đậu bên ngoài.
Nghe này, em hãy gọi anh ấy cho anh.
Cha đi đâu vậy?
Đừng lo, cha sẽ trở lại ngay.
Anh có biết Cheddington, ở Buckinghamshire không?
Trong đời tôi chưa bao giờ đến đó.
Trang trại Leatherslade, tại Brill?
Tôi có đọc báo nói về nó.
Tôi không có ở đó và không có ai có thể nói rằng tôi có.
Anh đã ở đâu vào buổi sáng ngày 8 tháng 8?
Tôi ở siêu thị Spitalfields.
Rời nhà lúc năm giờ và đi làm.
Có hóa đơn mua đồ không?
Tiệm này không có đưa hóa đơn.
Tôi có thấy một vài người quen. Họ sẽ làm chứng cho tôi.
Tôi có lý do để tin rằng họ sẽ không nói sự thật.
Lý do gì?
Tôi biết điều đó. Hãy nói với anh ấy đi, Frank.
Charles Frederick Wilson, anh sẽ bị giam giữ
và được đưa đến đồn cảnh sát Aylesbury
về tội có liên quan đến vụ cướp xe lửa bưu điện
tại Cheddington vào ngày 8 tháng 8 năm 1963.
Đến giờ ăn tối rồi!
Có thịt bò hộp không? Thịt bò hộp à mơ đi?
Giống như cho thú ăn ở sở thú vậy!
Này! Cái đó là của tôi.
Anh phải nhanh tay. Nhờ được huấn luyện Rugby đấy.
Phải nhanh tay nhanh chân. Anh nên thử.
Anh đang nói chuyện với nhà vô địch hạng nhẹ
kết hợp Lực Lượng của Rhodesia.
Hãy trả bánh sandwich lại cho tôi,
bằng không anh sẽ bị đấm vỡ mồm đấy.
Làm thử xem.
Anh cần nhanh hơn thế nữa!
Thẻ làm thêm giờ đâu, không có thẻ sẽ không có lương.
Cảm ơn nhiều,
Cám ơn sự tử tế của anh...
Pho mát và dưa chua, món chí yêu của tôi.
Giữ lấy!
Cái gì thế?
Thẻ làm thêm giờ của đội.
Họ đã làm việc rất cực khổ.
Tôi cũng hy vọng như vậy.
Buster Edwards.
Có người gọi báo tin chỗ ẩn của hắn.
Các anh nhanh lên nào.
Hai anh đang nghĩ mình đang được nghỉ phép à?
Đi tiếp, đi thôi.
Old Forge Crescent, Shepperton.
Hàng xóm nói có hai người mới dọn vào ở cạnh.
Là Edwards và với vợ của hắn.
Ông và bà Green.
Lái nhanh hơn đi Jock.
Dave, George, người hàng xóm.
Ông Green? Bà Green?
Mở cửa, Làm ơn. Là cảnh sát. Vậy làm thôi.
Cảnh sát!
Ông bà Green? Có ai ở đây không?
Không ai ở đây. Ngôi nhà trống rỗng.
Hàng xóm nói rằng họ rời khỏi khoảng một giờ trước.
Chúng tôi cố tìm bản số xe
Họ thậm chí còn không có thời gian để uống trà.
Chúng tôi sẽ lấy dấu vân tay ngay lập tức.
Chúng tôi đã đưa ra cảnh báo về chiếc xe đó.
Hiện tại chúng tôi chỉ có thể làm nhiêu đó.
Được rồi?
Không được nghỉ. Họ không có giỏi hơn chúng ta.
Chào buổi chiều.
Cho tôi vài đóa hoa hồng đi em yêu.
Cảm ơn nhiều, chúc em một ngày tốt lành.
Anh đã làm gì ở Leicester vậy, Goody?
Chỉ đi dạo vòng vòng.
Đến quán rượu Windmill ở Blackfriars
vì các ông đã bắt đám bạn thân của tôi.
Tôi nghĩ mình nên tránh xa để khỏi gặp rắc rối.
Gần đây anh có gặp ai trong số bọn họ không?
Không, ông Butler. Tôi không có.
Khoảng 3 giờ sáng ngày 8 tháng 8 thì sao?
Không.
Vậy anh ở đã ở đâu?
Ở trên biển. Emerald Isles.
Ireland. Đi với ai?
Tôi không muốn nói. Anh đã làm gì?
Chụp hình, câu cá. Anh đã ở đâu?
Tôi không bao giờ quan tâm đến điều đó.
Sao ông biết tôi ở khách sạn?
Người bán hoa tại khách sạn nghĩ anh là Bruce Reynolds.
Cô ấy nhìn thấy hình anh ấy trên báo và nhìn nhầm người.
Thật là không may, Goody.
Có thể tệ hơn.
Cô ấy có thể nghĩ tôi trông giống như Charlie.
Anh đã xóa tên ai trong danh sách khi bị chúng tôi bắt?
Tên một người phụ nữ, tôi không muốn cô ấy dính đến vụ này.
Margaret Perkins.
Ông Williams, làm ơn. Chúng ta đều là người lịch thiệp.
Vậy đám bạn anh không có ai tham gia vụ đó.
Lúc đó tôi đang uống rượu cùng bạn.
Tại sao trên người anh toàn là
5 bảng và tờ 10 shilling? Chỉ là để đề phòng.
Sai lầm được tạo ra.
Anh đã từng đến trang trại Leatherslade chưa?
Ông Butler, tôi sẽ làm gì ở trang trại?
Chuẩn bị để thực hiện một vụ cướp.
Ông Butler, làm ơn đi.
Sáng ngày 8 tháng 8 anh không có mặt tại đó?
Ireland, ông Butler. Ông có bao giờ đến đấy chưa?
Ông nên đi, nó rất là đáng yêu.
Ngày 2 tháng 8 anh bay đến Belfast
cùng mẹ anh và một người đàn ông tên Knowles.
Đúng vậy.
Anh ở với người thân.
Anh trở lại Anh một mình vào thứ ba, ngày 6 tháng 8.
Knowles và mẹ anh cùng nhau trở lại vào thứ tư ngày 7.
Anh không có ở Ireland vào cái đêm của vụ cướp xe lửa.
Anh có muốn thay đổi lời khai không?
Tôi có thể ra ngoài hút thuốc một chút?
Được thả với cam kết sẽ trở lại vào ngày 7 tháng 9.
Không có bằng chứng nào, chúng ta không thể giữ hắn.
Anh đã bị bắn trúng mặt trong lúc chiến tranh, phải không?
Vâng.
Commando? Tôi đã bị ở Ý.
Anh có thích ở đó không?
Vâng. Lúc mà tôi không bị bắn vào mặt.
Anh không có trong quân đội?
Không, Tôi đã may mắn được ở lại tổ trọng án.
Có rất nhiều vụ án?
Trộm cấp, đột nhập nhà, lừa gạt .v.v.
Có một loại người xem chiến tranh là một cơ hội.
Vàng son để thừa nước đục thả câu.
Trong khi những người khác đi chiến đấu vì đất nước,
Thì hắn nghĩ sẽ kiếm được lợi.
Tôi luôn bắt những tên như thế và tôi bắt được rất nhiều.
Đám cướp xe lửa này, bọn chúng cũng như vậy.
Đi săn các mục tiêu dễ dàng.
trong khi những người khác làm việc chăm chỉ để kiếm sống.
Đám hèn nhát với vũ trang.
Nói chuyện với người của anh, Frank.
Người của tôi?
Anh biết tôi nói ai mà. Tôi không còn giận nữa.
Bằng mọi giá tôi phải bắt hết bọn chúng.
Tommy Butler muốn phá vụ án cướp xe lửa.
Việc kinh doanh sẽ trở nên tồi tệ với tất cả.
Butler bắt tôi phải giao người,
cho đến khi bắt được bọn cướp xe lửa thì thôi.
Chúng ta có hiểu nhau mà phải không?
Chào buổi chiều, James. Đã lâu rồi không gặp.
Theo cách của tôi?
Anh ổn chứ?
Công việc như thế nào rồi?
Tốt.
Còn anh thì sao?
Mỗi ngày đều là một sự phấn khích, Tom.
Anh chắc có tin của Goody.
Chúng tôi biết hắn ở đâu, chúng tôi đã bắt hắn.
Hắn chắc đã để lại dấu vết tại trang trại.
Đây là đôi giày của hắn ta.
Kích thước số 10 làm bằng da màu nâu hiệu Trueform.
Tôi chắc hắn có tham gia.
Tôi cũng chắc vậy.
Tôi đã làm chứng trong vụ cướp sân bay của hắn.
Nhưng hắn được phóng thích vô tội.
Trong lúc hắn bước qua khỏi công tố,
hắn lấy ra một mảnh bằng chứng gì mà tôi đã bỏ lỡ.
Goody đã nói dối tại tòa và khoe khoan để làm nhục tôi.
Lần này hắn sẽ không thoát đâu.
Chúng ta phải liên kết hắn với trang trại Leatherslade.
Cái này là của anh?
Nhìn giống của tôi. Tôi có thể nhìn kỹ hơn?
Có bao giờ cho ai mượn chúng?
Ai lại đi cho mượn giày, ông Butler.
Ngày 24 tháng 8 trong lúc bị giam tại Aylesbury,
Constable Price hỏi anh có muốn ăn đồ không.
Anh đã nói "Nếu ông có nỗi phiền như tôi thì chắc không ăn được."
Anh nói thế là ý gì?
Tôi lo mình bị vu oan.
Ông ấy nói, "Nếu anh nói cho tôi biết nỗi lo lắng của anh,
"như vậy anh sẽ cảm thấy tốt hơn?"
Anh đã trả lời "Không.
"Anh có thể đã đi ra ngoài để đào tìm tiền.
"Charlie đã nói cho anh biết hắn dấu tiền ở đâu?"
Ý anh là Charlie Wilson.
Anh đã chôn tiền cùng chỗ với Wilson phải không?
Tôi quay lại đây, tuân theo thủ tục bảo lãnh,
còn ông thì ám chỉ tôi phạm pháp.
Goody. chúng tôi có bằng chứng anh có mặt tại hiện trường.
Tôi muốn nói chuyện riêng với luật sư của tôi.
Tôi không biết gì về chuyện này và tôi hoàn toàn vô tội.
Edwards, James, Reynolds. Họ ở đâu? Ai giấu chúng?
Đặc biệt là Reynolds.
Mọi thứ chỉ ra rằng hắn là chủ mưu.
Nói người chỉ điểm của anh chúng ta sẽ trả công họ xứng đáng.
Tôi muốn bắt được hắn, hãy làm việc đi.
Tiếp đi, Frank. Guv'nor.
Chuyện gì?
Các chàng trai...
Chúng tôi đều mệt lừ.
Ông thấy đấy họ đã kiệt sức rồi.
Họ đã làm việc cả tuần nay rồi.
Họ còn phải về nhà gặp vợ con nữa.
Hay là cho họ nghĩ một ngày trong tuần.
Thay phiên nhau nghỉ.
Tôi vẫn chưa nói xong!
Làm nhiều quá phải không?
Các anh muốn nghỉ à?
Mọi chi phí đã được trả?
Một tuần ở Costa del Sol?
Ăn uống no say?
Trong khi các anh đang cảm thấy thương tiếc cho mình,
Thì đám cướp đó đang tiêu số tiền cướp được.
Họ sống tốt hơn các anh. Còn các anh thì muốn nghỉ ngơi!
Mẹ kiếp nó, Frank. Kêu hỏi ông ấy nhỏ nhẹ thôi mà.
Anh có nói với mẹ anh về chuyện chúng ta?
Không có gì.
Bà ấy không có hỏi sao?
Không.
Cuộc sống của anh...
Anh sống rất riêng biệt.
Không phải mọi người cũng thế sao?
Không.
Chào buổi sáng, các chàng trai.
Sẵn sàng để chiến đấu chưa?
Tâm trạng ông ấy đang vui.
Thứ năm của tuần thứ 2.
Có chuyện gì đặc biệt vào ngày đó?
Đêm trước đó ông ấy đi qua đêm với tình nhân.
Đêm mộng tình của Butler.
Chào buổi sáng, Sid.
Chào buổi sáng, thưa sếp. Chào buổi sáng, Frank.
Chào buổi sáng, Guv'nor.
Chúng ta còn thiếu gì?
Tôi đã gặp hắn ta một lần, Reynolds.
Đó có phải là sự thật?
Sao anh giữ bí mật này, Frank?
Anh đã gặp hắn ta khi nào?
Ngay sau khi vụ cướp ở sân bay. Chúng tôi để ý hắn.
Điều buồn cười là,
Hắn nói, "Gửi lời thân yêu của tôi tới ông Butler."
Hắn đã nói gì?
Tôi nói với hắn, anh không biết hắn là ai.
Hắn chỉ mỉm cười.
Hắn ở đâu, Frank?
Chào buổi chiều, thưa ông. Căn hộ trên đó là của ông?
Vâng, đúng vậy. Lối vào ở đâu?
Qua phía sau và leo lên cầu thang. Cảm ơn ông.
Chào buổi chiều thưa cô.
Có vấn đề gì không, sĩ quan?
Chúng tôi thấy có cái thang nối vào căn hộ cô.
Cái thang?
Tôi sợ có kẻ đột nhập. Chuyện gì, ở đây à?
Cô ở đây một mình?
Ùm, um...
Chúng tôi có thể vào tham quan?
Được rồi.
Mời sếp vào.
Chào các anh. Anh hãy mặc đồ vào đi.
Các anh bắt gặp làm chúng tôi bất ngờ quá.
Rõ ràng là vậy rồi. Ôi! Chúa ơi!
Được rồi, em yêu, chúng ta nên nói sự thật.
Chúng ta ư?
Vâng...
Tôi và người yêu tôi, chúng tôi...
chúng tôi không nên làm điều này.
Chồng em ấy sẽ về nhà trong vài giờ.
Tôi hiểu rồi...
Chúng tôi nghe thấy có tiếng ồn tưởng đâu anh ấy.
Em bị hoảng hốt rồi phải không?
Có vẻ như căn hộ của tình nhân anh...
đang bị trộm để ý.
Cái gì ?!
Có cái thang bên ngoài. Họ để đó trong lúc hai người...
đang say mê trò chuyện.
May quá họ không có lấy gì.
Thậm chí không có lấy quần áo của anh?
Vâng, cảm ơn các sếp.
Tôi rất cảm ơn lời cảnh giác của các anh.
Tuy nhiên, như các anh thấy đấy, chúng tôi vẫn ổn.
Hay là em tiễn các sếp ra ngoài giùm anh?
Bruce Reynolds là tội phạm truy nã số một,
Vậy mà anh không nhận ra hắn ta?
Hắn nói là tình nhân của cô ấy.
Hắn nói gì ?! Hắn là người yêu của cô ấy.
Không, hắn là chồng của cô ấy.
Hắn là tên cướp xe lửa!
Chúng tôi không biết.
Cái gì anh cũng không biết.
Mẹ kiếp, cút ngay mau.
Dấu tay của Reynolds ở khắp nơi.
Có dấu tay của Roy James trên chiếc cốc bẩn nữa.
Cách đây không lâu.
Bao khoai tây ?!
Có người để nó tại trạm điện thoại.
Và sau đó gọi vào báo án.
Trạm điện thoại nào?
Việc đó có vấn đề gì không? Chỉ hỏi thôi.
Ngay góc đường Dover và Black House Court. SE1.
Phía nam của con sông.
Không có ai ở quanh đó?
Lúc chúng tôi đến không thấy ai cả.
Vậy mở nó xem sao Tom.
Trời ơi! Hôi quá!
Um? (Jellkeen)
Cái này chắc đã được chôn.
Chôn trong cái gì?
Anh nghĩ có bao nhiêu tiền trong đó?
Nguồn tin cho biết có hơn 40K.
40K!
Vậy chúng ta để đống này trên sàn nhà à?
Chắc là bị hôi chết cả tháng!
Sid, số tiền này sẽ ở lại trong văn phòng này.
Anh ngủ canh nó cho đến khi chuyển đến Aylesbury.
Anh muốn tôi ngủ với chúng à?
Anh ngủ với thứ còn tệ hơn thế mà.
Trả lời điện thoại đi!
Của anh đây Sid! Buổi biểu diễn xong rồi.
Hãy tập chung vào việc bắt bọn cướp đi.
Sếp!
Roy James, chúng tôi đã tìm thấy hắn!
Có một người phụ nữ cung cấp thông tin.
Roy James đang ở tại St. John's Wood.
Đây là kế hoạch, hãy xem tất cả các lối ra vào.
Chúng tôi đã quan sát trước và sau.
Chúng ta đến đó tham quan rồi hành động tối nay.
Nếu làm đúng theo kế hoạch thì sẽ bắt được hắn.
Thôi nào, Frank, hãy đi xe của tôi.
Có thật không? Xe của tôi bị gì?
Tôi không phải lo về vụ xe.
Coi chừng góc đường...
Chúng tôi đã cho người canh ở góc đường Abbey Road
và quanh Carlton Vale. Không có ai ra vào.
Hắn đang làm việc vô lý.
Tiếp tục đi các anh.
Đến gần hắn ta.
Hắn ta đã đi lên cầu thang!
Hắn đang chạy lên mái nhà. Đi vào đi!
Nào.
Dừng lại! Cảnh sát!
Hãy đứng yên một chỗ!
Hắn đang ở trên mái nhà.
Dừng lại tại đó!
Này, dừng lại!
Hắn đang chạy xuống.
Chào buổi tối.
Chuyện đó không có liên quan đến tôi.
Theo kinh nghiệm của tôi thì người vô tội sẽ không chạy.
Tôi nên mở cửa ra cho bị bắt à?
Chúng tôi đã tìm được 131 bảng.
Anh thường mang theo số tiền đó?
Đôi khi.
2 tờ 5 bảng mà anh giữ có mã số là.
J695007 và J94284281.
Vậy thì sao?
Số tiền đó được Ngân Hàn Quốc Gia
của Scotland báo mất trong vụ cướp xe lửa.
Đêm qua, được tìm thấy trong túi anh.
Trong túi sách của anh chúng tôi đã tìm thấy 12,041 bảng.
Anh đã chôn chúng phải không?
Anh định chạy đâu?
Anh chọn đường thoát hiểm rất thông minh.
Đào một ít đất mềm ở vườn trong trường hợp anh cần dùng.
Không biết ông muốn nói gì
Trong sách tay chúng tôi tìm thấy mảnh giấy này,
với những con số khác nhau trên đó.
Có danh sách của các tờ tiền mệnh giá,
kế bên cột là số lượng.
Đó không phải là chữ viết của tôi.
Bên dưới số tiền, có danh sách của các khoản chi tiêu.
Anh có thể muốn ghi chú ở đây.
Tổng cộng 1.500 bảng bên cạnh chữ "Brab".
Chiếc xe mới của anh ra sao, James?
Brabham tên chiếc xe, phải không? Xin chúc mừng nhé.
Chiến thắng của anh tại Cadwell Park, rất là ấn tượng.
Tổng số tiền là 109,500 bảng.
Thật kỳ lạ nó rất giống số tiền chia của bọn cướp.
Bọn anh gọi là chia phần theo tiếng lóng phải không?
Bruce Reynolds ở đâu?
Ai vậy?
"Hôm nay sẽ chứng kiến được phiên toàn lớn nhất
'trong lịch sử hiến pháp của nước Anh.
"Các nghi phạm bị cáo buộc đã cướp hơn
2,5 triệu bảng vào tháng Tám năm ngoái.
"Hội Đồng Quận Aylesbury đã được chuyển đổi thành tòa án
'để đủ rộng để chứa số lượng luật sư khổng lồ,
' công chúng và các báo chí tham dự.
"Nếu bị buộc tội,
'bản án sẽ rất là nghiêm trọng'.
Đứng lên, nghiêm.
'Sau 43 ngày thẩm án,
"bồi thẩm đoàn phải mất 63 tiếng để đưa ra phán quyết."
Xin các bị cáo đứng lên?
Về tội âm mưu đánh cắp Thư của Nữ Hoàng,
bồi thẩm đoàn nghĩ sao về bị đơn, Douglas Gordon Goody?
Có tội.
Về tội âm mưu đánh cắp Thư của Nữ Hoàng,
bồi thẩm đoàn nghĩ sao về bị đơn, Roy John James?
Có tội.
Làm tốt lắm, Tom.
Phạm tội thì sẽ bị trừng phạt,
chứ không phải vì mục đích trả thù,
nhưng có những nhận xét khiến cho kẻ khác bị cám dỗ
khi cho rằng phạm tội không phải bị tù.
Tội như thế nào cũng không đáng phạm phải
cho dù nó quyến rũ ra sao.
Khi giá càng cao, thì sự cám dỗ càng lớn.
Những tội phạm tiềm năng cần được dạy
rằng sự trừng phạt còn lớn hơn sự mạo hiểm của họ.
Vì bản án nghiêm trọng nên bổn tòa
tuyên án phạt nặng các bị đơn:
Charles Frederick Wilson,
Roy John James, Ronald Arthur Biggs,
Douglas Gordon Goody,
bị tù giam theo các điều khoản
25 năm cho bản án đầu và 30 năm cho bản án thứ 2.
Giết người còn bị tù ít hơn thế!
..Roger John Cordrey, đối với bốn bản án
bị giam 20 năm...
Họ không xứng đáng nhận bản án đó!
..Brian Arthur Field,
bị phán 25 năm...
Còn con của anh ấy thì sao ?!
..tội phạm thứ 12 tuyên án năm năm tù.
Bản án 30 năm tù được ban ra
đã khiến cho công chúng công khai phản đối.
'Các câu hỏi cũng đã được đặt ra tại Quốc Hội về
'mức độ nghiêm trọng của bản án.
"Tất cả những ai bị kết tội sẽ kháng cáo."
Mọi người hãy chúc mừng cho phá được án!
Hoan hô! Đội phá án.
Người chỉ điểm!
30 năm.
Anh có nghĩ rằng nặng lắm không?
Trước tiên họ không nên cướp.
Được rồi các chàng trai, đến giờ rồi.
Frank, cái đó cần đưa đến cho C11.
Được. Anh đem nó lên lầu đi.
Xin chào?
"Tôi đã bắt được hắn, thưa sếp.
'Buster Edwards đã đầu hàng. Đã viết lời khai. '
Tôi sẽ đến ngay.
Đây là DCS Butler.
Anh ở đâu vào ngày 7 và 8 của tháng 8 năm 1963 - đêm thứ tư,
Sáng thứ Năm?
Không nhớ đã lâu lắm rồi.
Chắc là ở nhà.
Ở nhà?
Chắc vậy.
Anh ở đâu vào thứ 3 ngày 6 tháng 8 năm 1963?
Tôi chắc cũng ở trong nhà.
Trừ khi có đánh quyền anh.
Nếu có tôi sẽ đi xem.
Anh có biết trang trại Leatherslade không?
Vâng.
Tôi định đi thu dọn nơi đó.
Tôi sợ quá nên không đi, tôi không có cướp xe lửa.
Tôi đã viết trong lời khai.
Anh có biết người liên quan đến vụ cướp
những người được đăng lên báo và truyền hình?
Vài người trong số họ. Tôi không muốn nói tên họ.
Việc đó không lợi ích gì.
Anh có biết Bruce Reynolds không?
Tôi không muốn trả lời điều đó.
Tại sao bây giờ?
Chuyện gì?
Tại sao bây giờ đầu thú?
Có cả tá lý do. Chúng không phải ngẫu nhiên.
Nhưng gộp lại sẽ hiểu.
Con gái tôi, Nicolette.
Tôi muốn nó được nuôi lớn lên ở Anh.
Nó nói tiếng Tây Ban Nha còn giỏi hơn tiếng Anh.
Vợ tôi nhớ mẹ và cha em ấy.
Em ấy cứ càm nhàm nói ông bà ngoại muốn gặp cháu.
Cuộc sống chạy trốn thật không bình thường.
Mọi người chỉ muốn nhìn vào túi tiền của anh.
Và bây giờ anh đã hết tiền.
Tôi không muốn bị 30 năm tù như những người khác.
Anh sẽ không bị nếu như chỉ thu dọn hiện trường như anh đã khai.
Đúng vậy phải không sếp?
Bruce Reynolds ở đâu?
Không biết.
30 năm phục vụ. MBE. Tom, xin chúc mừng.
Đây, chúc mừng anh về hưu.
Tôi không muốn nhận. Xin lỗi?
Tôi vẫn còn muốn tiếp tục công việc của mình.
Anh sắp nhận được tiền hưu rồi! Công việc vẫn chưa làm xong.
Việc gì? Chưa bắt được Reynolds.
Tôi đã để cho Frank Williams tiếp quản.
Anh ấy đã chờ cơ hội này lâu rồi.
Hãy chờ cho đến khi tôi bắt được Reynolds đã.
Làm ơn đi sếp .. . Frank sẽ hiểu mà.
Chúng tôi sẽ nhớ anh, Tom.
E rằng anh phải chịu khó chờ thêm một thời gian nữa.
Anh nói vậy là sao? Không phải anh nghỉ hưu à?
Như tôi đã nói luôn có những tên sếp đần độn.
Jock, tôi mới nhận được một cú điện thoại rất thú vị.
Tôi cần người lái xe.
Tất cả đã sẵn sàng, thưa sếp.
Xin chào, cha của cháu ở đâu?
Cha đang nằm trên giường. Vậy à?
Bruce, chuyện gì vậy? Hãy nằm ở đó.
Xin chào, Reynolds.
Đợi ông đã lâu.
Cha con làm vài việc mà mình không nên làm.
Cha phải tạm xa con một thời gian
Hãy chăm sóc và nghe lời mẹ.
Hãy làm một cậu bé tốt. Con giờ là trụ cột gia đình.
Hãy nhớ rằng cha luôn yêu con.
Chúc may mắn, con trai.
Tới giờ đi rồi.
Em biết nên gọi cho ai.
Sao ông tìm được tôi, có kẻ chỉ điểm?
Nghe nói ông không chịu về hưu vì tôi. Tôi rất lấy làm hãnh diện.
Tôi cũng đã suy nghĩ đến việc ra đầu thú.
Các tờ báo nói rằng tôi là người chủ mưu.
Tôi không quan tâm đến điều đó.
Anh lo bị kết án như những người khác?
30 năm tù. Đó là một sự ô nhục.
Tội phạm giết người, hiếp dâm còn bị tù ít hơn thế.
30 năm tù vì ăn cướp ít tiền.
Không phạm pháp, anh sẽ không bị phạt.
Không có súng, không có bạo lực.
Ngoài người lái xe lửa. Ảnh có thể đứng dậy và lái xe lửa mà.
Anh ấy đâu có bị thương nặng.
Sau vụ sốc đó Jack Mills bị bệnh co giật.
Tay phải của anh ấy bị run rẩy.
Anh ấy không thể ngủ được và bị sa thải vì bệnh.
Anh ấy không còn tiền.
Sao chúng tôi có thể biết trước điều đó?
Tối đó anh ấy chỉ đi làm việc vậy thôi.
Bọn anh đã hủy hoại cuộc sống của anh ấy.
Anh đã làm hành nghề đủ lâu để biết.
Mỗi vụ án điều có nạn nhân..
Anh chưa bao giờ nghĩ cho họ.
Ông biết án phạt 30 năm có ảnh hưởng như thế nào?
Bây giờ các tội phạm đều đem theo súng khi hành nghề.
Vì nếu như phải nhận án 30 năm tù.
thì tại sao không đem súng theo.
Nó không thể tệ hơn.
Khi quan tòa phán án, mọi thứ đã thay đổi. Toàn bộ thái độ.
Quan tòa khiến cho bọn cướp phải đem theo súng.
Anh luôn đổ lỗi cho người khác.
Tại sao anh quay trở lại? Anh cũng hết tiền?
Anh biết điều gì làm tôi ngạc nhiên? Anh không có kế hoạch gì cả.
Từ cái lúc mà anh lấy tiền, không có kế hoạch nào cả.
Chỉ chạy trốn và tiêu tiền rồi hy vọng. Anh không phải kẻ ngốc.
Nhưng anh không phải là kẻ chủ mưu.
Anh chỉ may mắn. Rất may mắn.
Nhưng bọn anh không đủ thông minh để dùng sự may mắn của mình.
Vết sơn trên đôi giày của Gordon? Anh ấy chắc rằng nó không có.
Anh ấy bị kết án với bằng chứng giả.
Bill Boal không có trong băng. Ông đã sai.
Ông đã kết án một người vô tội.
Kẻ lừa bịp lại đi thách thức với tôi về việc nói sự thật?
Ông biết điều gì buồn cười không, ông Butler?
Ông nghĩ rằng ông thiết lập các quy tắc.
Nhưng ông đã theo đuổi tôi rất lâu.
Cuộc sống của ông bị lôi theo những gì tôi làm.
Giờ thì đã không còn nữa.
Tại sao anh làm điều đó?
Vụ án lớn như thế.
Anh biết sẽ không thể nào thoát được.
Làm người ông phải có ước mớ lớn, ông Butler.
Sanh ra để làm gì nếu chúng ta không thể lưu danh?
Vụ này không phải chỉ là vì tiền mà còn là vì tiếng nữa.
Xây dựng đội ngũ, tìm mục tiêu,
lập kế hoạch, thực hiện nó.
Cùng nhau hành động tin tưởng lẫn nhau,
với cả tánh mạng của mình.
Ông biết cảm giác đứng trên tất cả mọi người ra sao mà.
Chúc ngủ ngon.
Trans & Edit: jellkeen08 .:NetHD Sub Team:.