LA SEGUENTE OPERA E' ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
MARTEDI' 27 NOVEMBRE 1962
Forza!
Vai!
- Vai, Donnola, vai! - Non chiamarmi Donnola!
Non sembrano 400.000.
Perché non lo sono, cazzo.
62.000.
- E basta? Non sono abbastanza. - No, non sono abbastanza.
- Avevi detto che sarebbero stati 400.000! - Lo so!
Riconta, Bruce.
Ho contato due volte. Credi le abbia nascoste nella manica, dannazione?
Va bene, va bene.
Quanto ci tocca?
Togliendo le spese, le paghe per i ragazzi che ci hanno aiutato,
tolti i 22.000 per il prossimo lavoro...
in parti uguali, circa 4.000 a testa.
4.000! Un rischio del genere, un piano del genere per 4 schifose migliaia?
- Non è granché, vero? - Doveva essere un colpo grosso, pensa.
- Quanto ci durerà? - Ci rifaremo la prossima volta.
Cos'abbiamo adesso?
Tutte quelle stupide spese... voglio dire, i costumi...
le macchine, questi stupidi baffi.
- E' andata così. - 4.000 a testa, Bruce!
- La soffiata era tua, Charlie. - Sì, qualcuno avrà parlato.
Smettila di puntare il dito. Abbiamo fatto il colpo, siamo solo stati sfortunati.
Ogni volta.
No, amico. Non ogni volta.
Non lo permetterò.
Subsfactory presenta:
LA GRANDE RAPINA AL TRENO
UNA STORIA DI LADRI
Traduzione e sync: Virginia, Amandamap, Cla_G, Paranoid
Birtieddu, brusamoto, fedewop, Sister Jude
Check sync: IHaveADream, MssMe
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ehi, gente, mettetevi in una posa da signori!
Tre, due, uno!
Smanio per il prossimo colpo, Chas.
Sei sempre smanioso.
Dobbiamo stare calmi per un po', lasciare che le acque si calmino.
Eravamo così vicini.
Al prossimo colpo pensiamo più in grande.
Non tanto da attirare la polizia, giusto?
Cosa vuoi essere, amico?
Un ladruncolo per tutta la vita?
Sono un fruttivendolo rispettabile.
Devi sognare, Chas.
Sogna in grande.
Mio padre diceva sempre: "Qualsiasi cosa fai, sii il migliore."
Al prossimo lasciamo il segno.
Certo che hai un'opinione altissima di te stesso, Bruce.
Guardati intorno. La maggior parte delle persone è qui...
per meriti di nascita.
Soldi a palate, un posto nell'alta società.
Non siamo da meno degli altri.
Siamo meglio.
Ci siamo meritati di essere qui stasera, Chas.
Non ti ci abituare.
I soldi dell'aeroporto...
non dureranno a lungo.
Cosa ne pensa di quel colpo all'aeroporto?
Sì, credo di aver letto qualcosa.
Beati loro, immagino.
Pensi...
a malapena ne hanno tirato fuori qualche spicciolo...
Ci saranno rimasti male quando hanno aperto la cassa.
Si immagini le facce.
Però, buttali via: 60.000 per 20 minuti di lavoro.
Chiunque l'abbia pianificato non l'ha pensata bene, però, vero?
Superiore alle sue capacità, direi.
Un paio di errori da principiante.
Dice davvero?
Così adesso...
noi gli staremo addosso come un'ombra.
"Noi"?
Mi perdoni.
Frank Williams.
Ispettore della Squadra Volante.
Sta passando una bella serata?
Festeggio.
E' stata una settimana fortunata con le antichità. E' un pensiero per mia moglie.
Che brav'uomo...
la famiglia è importante.
Ho visto anche troppi uomini finire a Wandsworth o Parkhurst.
Qualcuno ce l'ho pure mandato io.
E' stato a Wandsworth, non è vero, Reynolds?
Scambio di persona.
Per due volte.
Passi una bella serata,
ma non si faccia trasportare, va bene?
Mi saluti il suo capo alla Squadra Volante.
E' il signor Butler, vero?
Tommy Butler non sa neppure chi tu sia, figliolo.
Non ancora.
Non sei Raffles, ragazzo. Non lo sarai mai.
Resta al tuo posto.
Mi hanno fatto ridere i tuoi amici.
Sono buffi.
E' un modo per descriverli.
Non mi sono mai sentito a casa in nessun posto, finché non li ho incontrati.
Ho provato con la chiesa... l'esercito...
quando li ho conosciuti...
è stato come trovare la mia famiglia.
Siamo noi la tua famiglia. Eccoci qua.
Compagni, allora.
Ecco cosa sono.
Stasera è stata una grossa spesa...
per te e per i tuoi compagni.
Non ti preoccupare per questo.
Me lo diresti se avessimo dei problemi, vero?
Non abbiamo problemi.
Me lo diresti, però, vero? Sei padre, adesso.
Nick ha bisogno di te.
Voglio che sia orgoglioso di suo padre.
Non fare nulla di sconsiderato.
Dillo ai tuoi amici.
Faranno come dico io.
Amici...
- Brian Field, Charlie Wilson. - Piacere.
Brian è un assistente legale. Il suo studio mi è stato molto d'aiuto.
- Piacere. - Reciproco.
- E lui è Roy James. - L'ho vista gareggiare, signor James.
Lei è un astro nascente, davvero notevole. Sono onorato di conoscerla.
Non esageri, non arriverà da nessuna parte.
Capisco perché ti piace. Ottima scelta.
Di cosa voleva parlarci, signor Field?
Beh, non per dare per scontato nulla, ma...
ho un cliente che vorrebbe parlare con voi.
Sta cercando un gruppo di professionisti.
Chi è questo cliente?
C'è un treno postale notturno che va da Glasgow a Londra Euston.
In testa c'è la carrozza portavalori.
- Porta che? - La carrozza portavalori.
- E di quali valori stiamo parlando? - Banconote usate.
Surplus di denaro proveniente dalle banche scozzesi.
Prosegua.
Le banche scozzesi rispediscono tutto il denaro superiore al loro fabbisogno
a Londra, col treno.
Durante il tragitto...
raccolgono anche il surplus di denaro dalle città lungo il percorso.
Come, ogni notte?
Parte da Glasgow alle 18:50. Ci sono sette fermate lungo il tragitto.
Arriva a Euston alle 4:00 del mattino.
La carrozza portavalori è la seconda dopo la motrice.
Quanti uomini a bordo?
Nella carrozza portavalori... cinque.
Sono impiegati delle poste, che smistano la corrispondenza.
E sul resto del treno?
Circa 70 persone.
Ma nessuno...
nella prima carrozza, lì ci sono solo pacchi.
Quanti sacchi ci sono nella carrozza portavalori?
Quando il treno partirà da Rugby, ultima fermata prima dell'arrivo a Euston,
saranno circa 60 o 70.
Quanti soldi?
Non lo so.
All'incirca...
direi un milione.
E dopo la festività bancaria...
forse di più.
Capito?
Porca puttana.
Viaggia da 125 anni.
E nessuno prima ha pensato di ripulirlo?
- Non avevano il Nordirlandese, no? - Quanti sbirri?
E' questo il bello: nessuno. Niente polizia dei trasporti, niente guardie di sicurezza.
- Scherzi? Nessuno? - Ed ecco che si anima.
- Nessuno nessuno? - Sono pacchi per Sua Maestà, amico,
chi proverebbe a toccarli? E' così che pensano.
Anche senza polizia, ci sono comunque 75 uomini a bordo.
Solo 5 sulla carrozza portavalori.
Sì, ma gli altri 70 non staranno a girarsi i pollici, mentre ce la filiamo coi soldi.
- Cercheremo di non farci notare, Charlie. - Non farci notare?
- Gli basta guardare fuori dal finestrino. - No, Gordon ha ragione.
Possiamo farcela.
Non dire che la cosa ti piace.
Sogna in grande, Chas.
Ma dai, non ti piacerebbe?
L'ufficio postale?
Un bello smacco a tutti gli imbecilli che dirigono questo Paese.
E' di questo che si tratterebbe?
Si tratta di prenderti la vita che vuoi...
no, non che vuoi, che meriti!
Sistemarti per bene.
Con la casa che vuoi, e la scuola privata per le tue figlie.
Basta frutta e verdura alle 5 del mattino!
Non dovrai più guardare una patata negli occhi, amico.
Primo:
dove sarebbe meglio prendere i sacchi coi soldi?
Non a Euston...
ci sono polizia, guardie ferroviarie, e impiegati delle poste.
Il Nordirlandese ci ha suggerito di colpire a una fermata precedente della tratta.
Sì, e perdere metà dei soldi? Non credo. Giocheremo il tutto per tutto.
E se lo rallentassimo mentre arriva a Euston?
No, le case danno sulla ferrovia, basta uno che guardi dalla finestra e chiami gli sbirri.
Dobbiamo farlo prima della città, ma dopo l'ultima fermata, con tutti i soldi a bordo.
Vediamo...
su un qualche tratto della ferrovia tra...
Rugby e Central London?
Esatto!
Un posto deserto...
per poter lavorare.
Metti che lo troviamo...
come fermiamo il treno?
Freno d'emergenza.
Non è un treno passeggeri, Buster, come pensi di salire sopra e tirarlo?
Una traversina. Chiunque è in grado di mettere una traversina sui binari.
Troppo semplice. Il conducente e l'equipaggio non devono capire.
Dobbiamo essere più sottili.
- Di solito, perché si ferma un treno? - A una stazione.
- O per un segnale. - Un segnale!
Chi sa fare un segnale falso?
Sostengo di sognare in grande, amico...
ma ci mancano le capacità.
Quindi? Ci arrendiamo al primo ostacolo?
Con la migliore soffiata dopo anni?
Se non sappiamo farlo, troveremo chi è capace.
Qualcuno ci sarà.
C'è un fioraio a Brighton...
Dicono siate della banda della ferrovia di Brighton.
Tommy?
Questo signore qui dice...
che abbiamo colpito la ferrovia di Brighton.
Davvero?
- Mi chiedo perché dica una cosa simile. - Lo dicono tutti, amico.
Meglio fare attenzione, la lingua di un uomo è la sua rovina.
Sentite, sapete fermare un treno in corsa?
Perché le interessa?
Un mio amico ha avuto una dritta, ci sono in ballo un sacco di soldi.
- Una dritta da chi? - Da uno all'interno.
Un treno carico di soldi, centinaia di sacchi pieni.
E noi cosa c'entriamo?
Cerchiamo un esperto nel fermare treni.
Pensavo di trovarlo qui.
Il tipo che ha dato le informazioni...
ha detto quanti soldi ci sono in questi sacchi?
Non lo sa.
Buon segno.
Potrebbe essere vero.
Gli impostori ti danno la cifra precisa.
Che ne dite?
Dovete solo fermarlo.
Ci sarà un compenso per voi.
Posso fermarvi il treno.
Ma la nostra banda sarà parte del colpo.
Giusto, Tommy?
Sì, Roger.
Assolutamente.
- Spero gli abbia detto dove può ficcarsela. - Ho detto che gli avrei fatto sapere.
E' un esperto, l'esperienza non costa poco.
Quanto vuole?
- Quanti sono? - Aspetta, non abbiamo detto di sì, Bruce.
Roger, Tommy, Bob Welch e un altro.
Quattro!
Cosa ne pensi?
Più sono, meno soldi ci arrivano, no?
Un milione di sterline bastano per tutti.
Più persone coinvolte, più è facile che sfugga qualcosa.
E' una banda seria, li ha scelti Roger personalmente.
Tre cose.
Primo:
su quel treno ci sono 70 persone, fuori dalla carrozza portavalori.
Dovremo usare comunque la forza, in caso qualcosa vada storto.
Secondo: se le borse di soldi sono tante quante dice il Nordirlandese...
ci serviranno braccia in più per portarle via su un camion.
Non avremo tanto tempo.
E terzo: senza Roger...
non potremo mai fermare quel dannato treno.
Perciò, non importa se siamo 4 o 48...
quel treno viaggerà velocissimo...
portandoci via i soldi dal piatto.
Allora...
chi è a favore?
Ecco a voi, signori.
Gentilissimo, Buster.
- Altri biscotti? - Cos'è successo all'ultimo pacco?
La prossima volta mettiamo un fondo comune, altrimenti finisco al verde.
Bene, le bande s'incontrano.
Benvenuti.
Ci sono commenti iniziali?
Vorrei dire una cosa, Bruce.
Di' pure, Chas.
Tanto per essere chiari...
se qualcuno canta e mi fa finire dentro, se la vedrà con me.
Per quanto mi riguarda, una talpa è un Giuda...
che doveva essere affogato alla nascita.
Bene.
Grazie, Charlie.
Okay.
Dobbiamo accordarci su dove colpire.
- Gordon. - Giusto, ho fatto il percorso in treno
da Euston a Rugby.
Buster...
e Tommy sono andati a vedere che opzioni ci sono.
Abbiamo seguito i binari...
Berkhamsted, Boxmoor, Kings Langley, Watford.
Abbiamo cercato un posto vicino a Londra, isolato,
con una serie di segnali e collegato alla strada.
Ci sono voluti un paio di giorni, ma...
pensiamo di aver trovato qualcosa.
Dunque, ecco qua.
Date un'occhiata...
e questo ponte qui è indicato come ponte 127.
Secondo noi potrebbe essere il posto adatto per prelevare i sacchi dal treno.
La proprietà più vicina è una fattoria...
che dista 400 metri.
Eccolo qui.
Ponte 127.
Bridego Bridge.
Andiamo?
Dunque, questo è il segnale principale.
Il segnale basso è a 1,2 chilometri. E' un bene, vi serviranno...
entrambi.
Cosa ne dici? E' il posto giusto?
Posso fermare il treno senz'altro qui, ma dovrete spostarlo avanti fino al ponte...
per scaricare tutti i sacchi.
Come? Tutto il treno?
No. Sganciate la locomotiva e il vagone portavalori dal treno e muovete quelli...
per 800 metri fino al ponte e scaricate tutto lì.
Lasciate qui il resto del treno.
Giusto.
Sì, certo.
Sganciarlo. Spostarlo avanti.
Nessun problema.
Sicuro? Il tuo gruppo ne è in grado?
Sì...
certo.
Allora, quando passa questo treno?
Perfetto.
Ecco il nostro amico.
E' questo il bello di rubare dai treni.
C'è sempre un orario.
Allora, questo è il segnale basso.
Esatto. Il segnale basso è sempre posizionato prima del segnale principale.
Se è giallo, il conducente sa che deve rallentare, che c'è un segnale di stop...
più avanti.
Come i semafori.
Sì, esatto.
Sei sposato, Bruce?
Sì, lo sono.
Gran brutto affare, vero?
Quindi manometterai questo...
e il segnale principale che è più avanti.
Sì. Quella notte non potrò occuparmi di entrambi. Sono troppo lontani. Se qualcosa...
va storto o non funziona con uno, allora tutta la notte è rovinata.
Non c'è problema, lo farò fare a mio cognato.
E' il mio portafortuna.
Mostrami come manometterlo.
Giura di mantenere il segreto, Bruce.
Deve rimanere tra noi.
Ci ho messo molto a idearlo. Non voglio che mi freghino il metodo.
Certo.
Roger...
Roger!
Amico, il tuo segreto è al sicuro.
Te lo prometto.
Connetti le batterie alla lampadina.
Così.
E si accende la luce gialla.
Capito.
La luce verde è ancora accesa.
Ma certo, è il segnale vero.
Come la spegniamo?
Visto?
Come, tutto qui?
Una lampadina e un guanto nero?
Sì.
Pensavo fosse una cosa tecnica! Hai detto...
questo è solo buonsenso, Roger.
- Poteva pensarci chiunque! - Sì, ma nessuno l'ha fatto, no?
Io sì.
A fare le cose complicate son capaci tutti.
E' la semplicità...
a essere difficile.
Un guanto?
- Il suo segreto è tutto qui? - Dice che l'ha letto in un libro.
Perché noi non ce l'abbiamo?
Se ci pensavamo noi, non ci sarebbero serviti altri soci.
Almeno con un guanto non si può sbagliare.
Comunque...
c'è un piccolo problema.
Ho promesso a Roger che sganceremo la locomotiva dalle carrozze e la sposteremo.
Ma perché l'hai fatto?
Non potevamo sembrare degli incapaci, no?
- Ma come lo spostiamo un treno? - Ci sto lavorando.
Roy è andato a Euston fingendo di essere un insegnante
a chiedere come funziona il tutto.
Il tuo amico Brian Field ha trovato un nascondiglio?
Quasi.
FATTORIA LEATHERSLADE
Signora Rixon?
La Midland Marts ci ha organizzato un appuntamento per vedere la fattoria.
Questo è il signor Field, il possibile compratore.
- Le dispiace se diamo un'occhiata? - No.
Non le ruberemo molto del suo prezioso tempo.
Davvero molto obbligato.
Perfetto.
43 chilometri a ovest del Bridego Bridge, dall'altro lato di Aylesbury.
Il villaggio più vicino è Brill.
Casa principale, edifici annessi, molto spazio per i veicoli.
Il posto non è visibile dalla strada e...
ci arriva solo una strada sterrata.
A guardarla fa proprio schifo...
ma per noi è perfetta.
E non è sulle mappe dell'istituto topografico militare.
Già, vi ho detto che era uno bravo.
Come lo facciamo?
Il signor Wheater, il mio capo, si occuperà delle pratiche.
Leonard Field, nessuna parentela, farà da prestanome.
Serve il 10% di deposito, 555 sterline, per ottenere il possesso dell'immobile
e il resto del pagamento sarà previsto più avanti.
- E per allora saremo già spariti. - Esatto.
E dopo che ce ne siamo andati chi si occupa di cancellare le tracce?
E' qui che entra in gioco Billy.
Darà fuoco alla fattoria appena ce ne saremo andati.
Immagino che abbia già fatto una cosa del genere?
Billy fa saltare le casseforti...
è il migliore.
Senza offesa, signor Reynolds, ma è una cosa un po' più grande di una cassaforte.
Lo so!
Qualcosa di grosso che mi esalta davvero.
Adoro far esplodere cose.
Fammi avere quel deposito cauzionale prima che puoi.
Signori.
- Allora? - E' affidabile?
Mi ha tirato fuori da qualche guaio.
Non mi piace.
Non deve piacerti, Bruce...
ma farà il suo lavoro.
Ora...
riguardo al manovrare il treno...
Roger Cordrey non è il solo che legge libri.
- "Tommy e il giro in treno"? - Esatto.
- E' un libro per bambini. - E ha le figure.
SCALO FERROVIARIO DI EUSTON
Entriamo.
Andiamo.
E' questo.
Bene.
Bene, questo credo che sia il freno.
Questa dev'essere la maniglia di sicurezza.
E adesso?
Ce l'hai tu il libro.
Cosa fa il tuo amico Tommy?
Beh, premi qualcosa.
- Meglio. - Meglio.
Aspetta.
Ecco.
Qualcuno avrà sentito?
E' uno scalo ferroviario, no? Ci sono rumori di treno.
Quando vuoi, macchinista Goody.
Muoviamoci piano.
- Ehi, ci stiamo muovendo. - Certamente.
Sono un macchinista, no?
Attento a non andare a sbattere.
Ci sono proprio tagliato per questo.
L'ho sempre sognato.
Fin da quando ero bambino.
E' un sogno diventato realtà, socio.
Vorrei che mia mamma potesse vedermi.
Cosa? E vederti mentre lo freghi?
- Credi di riuscire a farlo partire di nuovo? - Certo che sì. E' facile, no?
Allora siamo in affari.
Bel lavoro, macchinista Goody.
E' un piacere, aiuto-macchinista Reynolds.
Piacere mio.
Ora puoi fermarlo.
Cosa fai?
Aspetta un attimo, pensavo fosse il freno.
Beh, l'hai fatto andare più veloce.
- Qual è il freno qui? - Gordon, hai letto tu il libro!
- Non mi ricordo qual è il freno. - Avanti! Ferma il treno!
- Ci provo! Ci provo! - Gordon, ferma questo dannato treno!
Ci sto provando, dannazione!
- Maledizione! - Salta, Bruce!
Andiamo!
Gordon! Bastardo!
Guarda!
E' un treno in fuga!
Idiota!
Sui giornali non c'è niente.
Forse pensano sia uno scherzo di ragazzini.
Non si sbaglierebbero di molto, no?
- No. - Quindi a che punto siamo?
Siamo a zero.
Se non possiamo manovrare noi il treno, e non troviamo chi lo fa,
dovremo cercare di convincere il macchinista a bordo a collaborare.
Già me l'immagino: "Guida o ti uccido".
"Avanti, uccidimi". Punto morto. Ottimo.
- Ci resta poco tempo, Bruce. - Si può convincere chiunque.
Mettigli dei giornali nelle gambe dei pantaloni e dacci fuoco.
- Per l'amor di Dio, Buster. - Che c'è? Si deciderebbe in fretta.
Ma che problema avete?
Vi siete sentiti?
Stiamo cercando una soluzione e proponete queste dannate, ridicole...
stupidaggini.
Tu e il bruciare pantaloni.
Tu, con le tue favole per guidare i treni. E tu...
Non sbottare con me perché sei alle corde, capito?
Tu crei i piani. Io sono solo il tesoriere.
Chi ha trovato Roger Cordrey?
- E la soffiata del Nordirlandese? - Una cosa avete fatto!
Possiamo mettere le mani su un milione di sterline.
Dimostrare a tutto il mondo cosa sappiamo fare.
E ve ne state qui come idioti...
a fare niente, aspettando che io risolva tutti i problemi.
E non stai facendo proprio un bel lavoro.
Cosa c'è? Questo è un affare troppo grosso per te?
Tocca a me.
Ha detto che aspettava qui sopra.
Mi avete quasi fatto venire un colpo, signori.
Cosa c'è nella borsa, signore?
Solo attrezzi. Sto solo andando a lavorare.
Che lavoro fa esattamente, signore?
Stai bene, amico?
Sei silenzioso stasera.
Qualche problema.
Un mio socio...
Billy Still...
è stato arrestato ieri.
Brutta cosa.
Sto cercando di non pensarci.
Già.
E' bello rivederti, Biggsy.
Anche per me, Brucey.
Odio chiederlo, ma...
non hai qualcosa da darmi, no?
Mi basterebbero 500, per darmi una sistemata.
No, amico. Scusa.
E ora ho tutti i miei soldi impegnati in una cosa.
Cosa? Un lavoro?
Forse.
Hai ancora un posto libero?
Scusa, Ron.
- Non fa per te questo. - No?
No, a meno che tu sappia manovrare un treno.
No, non so manovrare un treno, ma...
forse conosco qualcuno che lo sa fare.
Ora che ne parliamo.
No, no, Biggsy, ascolta.
- Non scherzare. So che vuoi un lavoro, ma... - No, no, no sul serio.
Quando sono uscito qualche anno fa, ho lavorato per Burdett...
il costruttore.
Lavoravamo spesso alla Britannica Cementi.
Impiegavano vecchi conducenti di treni per smistare la loro roba.
Ne conosco un paio.
C'è un tipo...
che si chiama Alf.
E' un uomo che vale oro.
Credi che farebbe qualcosa di losco?
E' meraviglioso!
Impressionante.
Non toccare nulla, Alf.
Va bene, signori, siamo pronti?
Allora, qual è la copertura, Bruce?
C'è una base militare a Bicester.
Indossiamo indumenti militari e stemmi della divisione sui veicoli.
La gente è abituata a vedere convogli in queste stradine.
Saremo un'unità d'élite in azione di notte.
Ami proprio i travestimenti.
Ehi...
andremo contro il sistema.
Useremo le difese nemiche contro di loro.
In assetto militare, possiamo impartire ordini a chiunque vogliamo...
inclusa la polizia locale.
Ora...
nella notte, c'è solo un treno che passa.
E una volta fermato...
abbiamo 15 minuti per portare fuori i sacchi, e caricarli nel camion.
Dobbiamo armarci?
Solo manganelli. Niente armi.
Sicuro? Per un lavoro come questo?
Se hai un'arma, ti potresti ritrovare ad usarla.
Siamo lì solo per i soldi.
Adesso...
tutti sanno cosa fanno gli altri.
Resteremo nascosti alla fattoria...
per un paio di giorni, una settimana al massimo.
Abbiamo abbastanza provviste.
Facciamo calmare le acque...
e poi rientriamo a casa.
Continuo a non capire il perché della fattoria.
Ci posso riportare a Londra in 40 minuti, forse meno.
Vedi, nel momento in cui scatta l'allarme...
- ci saranno posti di blocco ovunque. - Saremo già a casa per allora.
Chi si occupa della fattoria, ora che hanno beccato Billy Still?
Io, signor James.
Tu sei un assistente legale.
Cosa ne sai sul bruciare fattorie?
Ho un contatto.
Un tipo che conosco che fa pulizie professionali.
E ti prendi una parte più grossa del bottino.
Sentite!
Andremo alla fattoria.
E' deciso.
Ora, ascoltatemi.
Siete tutti qui perché portate qualcosa.
Perché ci fidiamo di voi.
Siete tutti responsabili per portare a termine i vostri compiti. Quello che fate poi...
non lo voglio sapere.
Cercatevi un buon alibi.
Bene!
Altre domande?
Sì, quando smetterai di usare questa lavagna?
E' come essere tornati a scuola.
Tutto si basa sulla sicurezza, ragazzi.
Ricordate cosa dicevano in guerra...
Tenete la bocca chiusa.
Adesso andate.
State un po' con le vostre mogli o ragazze, ci vediamo alla fattoria il 6.
E buona fortuna, okay?
Bei veicoli, questi Land Rover.
- A chi appartiene? - Non so, papà.
L'abbiamo rubato l'altra sera nello Strand.
L'avete rubato?
Dovete essere attenti, potrebbero beccarvi facendo cose del genere.
E' vero, ragazzi, ha ragione.
Charlie, tutto bene?
Va bene, gente, tutti qui.
Tutti in tuta da lavoro.
Siamo gli imbianchini. E ricordate...
i guanti sempre!
Niente impronte.
Okay?
Sistemiamoci.
Ehi!
Scusa, come ti chiami?
Elvis Presley.
Il piacere è tutto tuo.
Sì, ho vinto la "Formula Junior" a Brands Hatch quest'anno.
- Niente alcool o fumo, vedi? - Che ci fai qui, allora?
Servono i soldi per correre.
Conta avere la macchina migliore.
Mi servono per entrare in Formula 1, e far vedere di cosa sono capace.
Sì.
Ecco qui, Biggsy.
Il più giovane maggiore nell'esercito inglese.
Non male per uno che ha disertato dopo 2 giorni.
Speravo di entrare nell'aviazione. Mi vedevo come il prossimo Douglas Bader...
solo con più gambe.
Biggsy, vuoi stare davanti allo specchio tutto il giorno?
Guardalo.
Credi davvero che sappia il fatto suo?
Dove diavolo è Gordon?
In ritardo.
Come sempre.
Ehi, salve.
Sono Wyatt.
Già.
Possiedo la fattoria vicina.
Affittavo un campo dal precedente proprietario.
Già.
E' lei il nuovo proprietario?
No, no.
Imbianchini. Sta sistemando tutto prima di trasferirsi.
- Chi è il proprietario allora? - Il signor Fielding...
di Aylesbury.
Quando crede che verrà qui?
Non ci sarà per un po'.
E' meglio se parla con lui. Arriverà tra 2 settimane. Perché non ripassa allora?
Va bene.
Grazie.
Arrivederci.
E' tutto okay, rilassatevi.
Così, vero?
Che ore sono?
Tre minuti più tardi dell'ultima volta in cui l'hai chiesto.
- Lo facciamo stanotte o no? - Se riceviamo il segnale.
E quando sarà?
Quando lo sentiremo.
- E se quel tizio ritorna? - Perché dovrebbe?
Non so.
Ma potrebbe. A volte la gente ritorna.
Odio aspettare.
Davvero?
- Perché non l'hai detto prima? - Il treno arriva alle 3.
Non ci dà molto tempo.
Ragazzi.
Ma che bel posticino.
Comodi, ragazzi, state comodi.
Dove diavolo eri?
A casa di Brian Field, Pangbourne.
Aspettando la chiamata del Nordirlandese.
Biggsy.
Si va? Andiamo?
No, Bruce. Non si va.
Cosa?
Stasera non se ne fa niente. Dice che dobbiamo aspettare fino a domani.
- Ha detto perché? - No.
Ora...
è rimasto qualcosa da mangiare, per favore? Sto morendo di fame.
'Sera.
Si va.
Va bene, muoversi! In piedi!
Ci siamo. E' partito da Glasgow alle 18:50.
E' adesso.
E' stasera.
Tute da lavoro addosso.
Forza.
Veloci.
Salite.
Ecco.
- Che ne dici di qui? - Okay.
Pensi che possiamo farcela?
Senza dubbio.
- Vieni, Alf. - Sì, eccomi.
E' che hai mangiato qualcosa prima che andassimo a dormire,
ed ora, arrivati a Euston, hai ancora fame.
A pieno carico, stanotte. Sono tutti i soldi della festività bancaria.
Non riesco a leggere cosa c'è scritto qui.
Tutto tuo, Jack.
Come va la schiena, amico?
Nulla che un massaggio di Sofia Loren non possa sistemare.
Fate buon viaggio.
Facciamo partire questa carriola, che ne dici, ragazzo?
Giri l'interruttore...
e si accende il giallo.
Poi usi il guanto.
Vado avanti all'altro allora.
Tutto a posto, Roger?
Mi moglie mi ha appena lasciato.
Cioè... tre giorni fa.
Diceva che passavo troppo tempo fuori casa.
Lo stavo facendo per lei.
Io vado più avanti sulla linea.
Tu sicuro di star bene?
Sì.
Sono in posizione. Mi sentite tutti bene?
Forte e chiaro.
Binari, passo.
Segnale principale, passo.
Se i walkie-talkie dovessero lasciarci, pronti a usare le torce.
Ricevuto.
Dai, su.
Sta arrivando.
Ci siamo.
Ci siamo!
Ricevuto.
Ripetere, prego.
Ci siamo! Ci siamo!
Sta arrivando! E' qui!
- Alf, muoviti. - Arrivo, scusa.
Dai, dai!
Attento!
C'è il giallo, macchinista.
- Ma che fai, papà? - Solo una tiratina...
Cosa? Per far sapere a tutti che siamo qui?
Oh, è vero. Scusa.
Digli qualcosa, questo pensa di essere in vacanza, Giù! Sta' giù!
- Strano. - Cosa?
- Lì davanti. - La luce è verde.
Com'è che qui abbiamo il rosso...
mentre lì c'è il verde?
Qualcuno sta dormendo sul lavoro?
Vai.
- Vai, Donnola. - Zitto!
Scendi giù. Vai a chiamare l'addetto ai segnali.
Certo.
Cazzo!
E ora che fa?
Dieci secondi, e si accorgerà che qualcosa che non va.
Okay...
dobbiamo un po' improvvisare.
Tutto bene, amico?
Qualcosa che non va, amico?
Sedetevici sopra o roba del genere.
Fai un solo rumore, e sei morto.
Non preoccuparti amico, sto con voi.
- Bravo ragazzo. Di dove sei? - Crewe.
Quando tutto sarà finito, ti manderemo un po' di soldi.
Su, scollegalo.
Sì, così.
Dai che stai bene. Non hai nulla di grave.
- Vieni, dai. - Va bene, come sta?
Non preoccuparti di lui.
- Concentrati solo su quello che devi fare. - Mi sembra messo maluccio.
Sta bene.
- A posto? - A posto.
Forza. Muoviti.
Non parte.
Perché non parte?
- La pressione dei freni non è a posto. - Cosa?
Non c'è vuoto. Servono 50 centimetri di vuoto.
Ti aspettano 50 centimetri d'altro tra poco.
La pressione sarà scesa quando abbiamo staccato il treno.
- Che cosa vai blaterando? - La pressione non va su.
Okay, vado a controllare il tubo.
- Su, Alf. Devi farlo muovere. - Ci vuole solo un minuto.
Muoviti.
- Sbrigati. - Non abbiamo molto tempo.
Alf, su. Devi farlo partire ora.
Muoviti!
- Fatelo uscire. - No, posso farcela. Posso farcela!
Prendete l'altro macchinista.
Zitto!
Portatelo qui. Portatelo dentro. Fatelo salire!
Muoviti.
Forza, entra.
Okay, adesso guardami bene. Guardami bene.
O muovi questo treno treno fin dove ti dico...
o ne riceverai delle altre.
Ora muovi questo dannato treno!
Non c'è aria nel sistema, bisogna aspettare finché il vuoto...
- Visto, che avevo detto! Cosa avevo detto? - Zitto!
Dai, su.
Dai, dai.
Sta salendo.
Così va bene.
Vai, bellezza!
- A posto? - Okay, ben fatto.
Ora, continua così e nessuno ti farà del male, d'accordo?
E' arrivato al segnale!
- Rallenta! - Rallenta.
Rallenta!
Piano!
Rallenta!
Fermo!
Ferma il treno!
- Perché ci avete messo tanto? - Abbiamo avuto dei problemi.
Ascolta.
Quando sarà tutto finito, ti spediremo dei soldi al tuo indirizzo.
No.
Va bene...
ma tieni la bocca chiusa.
Ci sono dei veri bastardi qui.
- Siamo in ritardo. Abbiamo 15 minuti. - Lo sappiamo.
- Giù! A terra, adesso! - State giù!
- A terra! - State giù!
Giù! A terra!
State giù! A terra!
State fermi! Tenete gli occhi a terra!
Nessuno si muova! State giù, tutti! A terra!
- Non guardarmi! - Nessuno si muova, state giù!
Non muoverti! Cosa ti ho detto?
Ci siamo, amico...
ci siamo.
Dai, dai, dai.
Questi sì che pesano!
- Ti lamenti sempre, Blue. - Dai!
Dai!
Basta così, basta così!
- Ne mancano pochi. - Lasciateli. Non c'è più tempo.
- Cosa? - Lasciali!
Dai.
Muovetevi!
A terra, a terra! State qui!
Bene. Nessuno si muova per 30 minuti.
Lasciamo indietro uno dei nostri. Nessuno si muova, o sarà peggio per lui.
Entrate! Forza!
- Entrate! - Sbrigati, sbrigati!
Entrate! Forza!
Ragazzi, guardate se ci sono dispositivi di tracciamento.
Non voglio nessun ospite inaspettato.
John, amico.
Rimettiti i guanti.
Questo vale per tutti.
Se non trovate i vostri guanti, mettetevi dei cerotti sulle dita.
Guardate quanti soldi, ragazzi.
Guardate quanti cazzo di soldi!
Bruce, la radio!
Sergente, sono io. Non ci crederete.
Hanno rubato un treno!
Vado a farmi un pisolino.
Svegliatemi quando finite di contare.
- Beh, potrebbe volerci un po'. - Meglio!
Bruce? Bruce!
Svegliati, amico.
Dai.
Quanti sono?
Non ha voluto dircelo...
finché non fossi sceso.
Beh, dai allora!
2 milioni...
631 mila...
784 sterline...
e 10 scellini!
Era su tutte le radio questa mattina...
dicono che hanno rubato solo 100.000 sterline.
E dicono che il crimine non paga!
Andiamo, papà, prendiamoci una birra!
Sono troppi.
Ben fatto, ragazzi!
Errore bancario a tuo favore.
Ricevi 2,5 milioni.
Macchinista Alf...
ecco la tua parte.
E' tutto per me?
Beh, sono 20.000. Ecco.
Altro che i 15 scellini alla settimana della mia pensione, vero?
Ehi... spero che non pensi che...
- non sono riuscito... - Senti, goditeli.
Aiutalo.
Oplà!
Penso che mi comprerò un piccolo club.
Sai, qualcosa di semplice...
di classe...
non per gentaglia.
Tom, amico, tu sei la gentaglia.
Porterò Pat e le ragazze...
in giro per il mondo...
Ci prenderemo un piccolo yacht.
- Cosa ne sai di navigazione? - Posso prendere lezioni ora, no?
Comprerò una casetta per mia madre...
e poi per me...
un attico...
a Mayfair...
con tanto di bionde incluse.
Ragazzi, dovreste scommettere che diventerò campione del mondo.
Ora posso permettermi il meglio.
- Sarò alla pari con i grandi. - La donnola cresce!
Non chiamarmi... non chiamarmi così! Piantala!
- Donnola! Donnola! - Zitti! Zitti! Silenzio!
Gli investigatori della rapina al treno nel Buckinghamshire
credono siano stati usati veicoli militari per trasportare il bottino.
Un testimone oculare ha visto i veicoli intorno alle 4:00 di questa mattina,
mentre percorreva una stradina a pochi chilometri dal luogo della rapina.
- Si sono sentite delle voci tra... - Non possiamo usare i furgoni.
- No. - Abbiamo passato metà mattina
a costruire un doppio fondo per trasportare il bottino.
- Non possiamo rischiare. - Come ce ne andiamo senza mezzi?
Non è cambiato nulla.
- Staremo qui una settimana come previsto. - Inoltre...
ora la polizia sarà inondata di chiamate.
Ci sono molti mezzi militari qui attorno, per questo li abbiamo scelti.
Esatto. Li terranno impegnati per un po'.
Dividiamoci la grana...
eliminiamo ogni segno della nostra presenza qui...
e non innervosiamoci ogni volta che vien fuori qualche notizia.
Va bene?
Cercano quelli militari.
Lo facciamo sembrare un furgone comune.
La polizia ha chiesto ai residenti nel Buckinghamshire di restare vigili.
C'è la possibilità che i ladri del treno si stiano nascondendo
in un raggio di 50 chilometri da Bridego Bridge.
Un portavoce della polizia...
ha annunciato che una sistematica ricerca tra fattorie e casolari sarà avviata...
- immediatamente. - I ragazzi si stanno innervosendo.
Decido io quando andarcene.
- Non svanirà tutto in tre giorni. - Forse non tre giorni, forse una settimana.
Sentite...
per ora siamo nell'occhio del ciclone.
Non era previsto, ma teniamo i nervi saldi.
Stanno indagando gli immobili.
Non possiamo battere la fiacca. Il piano non funziona.
Siamo in troppi.
- L'avevo detto che erano tanti. - E' tardi per pensarci.
Cosa? E' tardi? Tu dovevi pianificare tutto.
- E' il tuo compito! - Non pensavo avremmo rubato così tanto, no?
Doveva essere un colpo facile.
Da un milione al massimo.
Non mi aspettavo che fosse il colpo del secolo, dannazione.
Bene.
Ma non aspetteremo fino a domenica.
Ce ne andiamo domani.
Bruce! Bruce!
Pensavo avrebbero ripulito dopo la nostra partenza.
Infatti, ma se gli sbirri entrano per primi, troveranno ogni traccia.
Pulisci.
Bene... gente!
Non fate niente di stupido.
Non sbandierate la grana.
E se la polizia ficca il naso, tenetela sotto chiave.
So che non è andata come previsto...
ma su quei binari...
abbiamo fatto una cosa di rara bellezza.
Non ve lo dimenticate.
Sono fiero di avervi conosciuti, soci.
Godetevi il malloppo.
Buona fortuna.
9 AGOSTO, 18:30
Ecco papà!
Ciao, amore.
Cos'hai fatto?
Manda Nick a stare da René.
Prepara le valigie.
- Cosa? - Stiamo via per un po'.
Ho un amico a Queensway.
- Non c'è niente di cui preoccuparsi. - No, ascolta...
- questa è casa nostra. Non posso andarmene! - Fa' come ti dico!
Per favore.
Tutto questo chiasso sarebbe già dovuto finire.
Cioè, perché non è finita?
Stamattina hanno rifatto un appello per cercare testimoni.
Se Field ha fatto la sua parte, siamo a posto.
Speriamo.
E' andato quello a ripulire?
E' tutto sotto controllo.
C'è andato o no?
E' tutto sistemato.
Ci sei stato?
Hai visto che era tutto a posto?
- Ho mandato il mio uomo migliore. - Rispondi alla domanda, Field.
Non posso esserne certo.
Dillo ancora una volta!
Quella fattoria è rimasta vuota per quattro giorni.
Mi ha deluso.
Questo tizio, Mark...
non penso l'abbia fatto.
Ti ammazzo, cazzo!
Lo sai cosa ci hai fatto?
- Ti ammazzo! - Non farò la spia! Capito?
La polizia verrà prima da me.
Ho concordato io la vendita della fattoria.
Lo giuro...
se mi arrestano non dirò niente.
Non farò dichiarazioni, non vi trascinerò dentro.
Ma vi prego, prendetevi cura di mia moglie.
Toglimelo da davanti!
- Fuori di qui! - Va', prima che tua moglie rimanga vedova.
Avete fatto attenzione...
prima di lasciare la fattoria?
Forse ho lasciato delle mutande.
E le scarpe.
Cosa?
Eravamo di fretta.
Forse non ho portato i guanti tutto il tempo.
Non abbiamo bruciato tutti i sacchi. Per questo abbiamo pagato Field.
Avevamo fatto un piano. Avevamo un piano. Perché non avete rispettato il piano?
E' stato fatto tutto di fretta. Il piano è cambiato.
Torniamo alla fattoria oggi pomeriggio, chiaro?
- La bruciamo prima che la scoprano. - Cosa?
- E' un rischio del cazzo. - Non abbiamo scelta, Buster.
Non possiamo permettere che ispezionino quel posto.
Hanger Lane, ore 16, chiaro?
Da lì andremo insieme.
E adesso, ore 15, una sintesi dei titoli in prima pagina.
Oggi pomeriggio la polizia ha affermato di aver trovato il covo dei ladri
che hanno rubato più di 2 milioni di sterline dal treno postale notturno.
Gli agenti stanno esaminando la fattoria di Leatherslade,
a 50 chilometri dal ponte in cui è avvenuta la rapina.
Un portavoce della polizia si dice fiducioso che seguiranno degli arresti.
Aspettiamo che faccia buio...
entriamo nella fattoria, e se c'è qualcuno, lo stendiamo.
- E bruciamo quel posto. - Non hai sentito il notiziario?
Non funzionerà, amico.
Sì, invece.
Mi sono spinto troppo oltre per mollare ora.
Ci saranno più sbirri là dentro che alla parata di Hendon.
Che proponi?
Sono a corto di idee.
Ha preso il comando la Squadra Volante. Tommy Butler.
Una squadra di otto uomini addestrati apposta.
Otto uomini?
- Perché otto uomini? Per una sola rapina! - Per l'amor di Dio!
Cioè, si tratta solo di soldi.
PEZZO GROSSO DI SCOTLAND YARD AL COMANDO.
Non abbiamo ucciso nessuno, no?
Abbiamo preso a calci nel culo il sistema, amico.
E al sistema non è andata giù.
Strade separate, allora.
Nessun contatto.
D'ora in poi ci terremo lontani e a distanza.
Ce l'avevamo quasi fatta, ragazzi.
Per un attimo...
è stato tutto perfetto.
Buona fortuna.
RICERCATO! BRUCE REYNOLDS.
2.6 MILIONI DI STERLINE OGGI EQUIVALGONO A PIU' DI 41 MILIONI.
E ora seguite le indagini dalla parte della polizia...
con la seconda parte dal titolo: "UNA STORIA DI GUARDIE", su...
www.subsfactory.it
Questa non è solo una rapina.
Questo è un attacco alle fondamenta dell'Inghilterra.
Dobbiamo risolvere la situazione, Tom. In fretta.
Siamo indietro di cinque giorni...
e non abbiamo nemmeno iniziato.
La squadra volante del sovrintendente Butler sta seguendo il caso.
Tutto questo si tradurrà in indagini sul campo.
Esigo un lavoro di alta qualità.
Sono almeno due bande.
Codardi con i manganelli.
Lui mi spaventa a morte.
Catturerò tutti quelli della banda fino all'ultimo, fosse l'ultima cosa che faccio.
E' il più grande crimine mai commesso in questo Paese.
Non lo sto facendo per l'opinione pubblica o la stampa.
Mentre voi vi piangete addosso, quelli spendono i soldi che hanno rubato!
Vivono meglio di voi.
Dov'è, Frank?