The Great Train Robbery 2013 Tập 1 .:NetHD Sub Team:.
Nào!
Đi thôi!
- Đi, Chồn, đi thôi! - Đừng gọi tôi là Chồn!
Nhiêu đó không thể nào là 400K.
Bởi vì nó không phải.
62K.
Chỉ vậy thôi? Như vậy không có đủ. Không, không có đủ.
Anh nói rằng sẽ có 400K! Kiểm tra lại một lần nữa xem, Bruce.
Tôi đã đếm nó hai lần.
Anh nghĩ tôi giấu nó trong tay áo tôi a?
Được rồi, được rồi. Chúng ta sẽ nhận được bao nhiêu?
Trừ chi phí, trừ tiền ca cho những người đã giúp chúng ta,
trừ đi 22K cho việc chuẩn bị lên kế hoạch tiếp theo ...
chia điều cho nhau, khoảng 4K mỗi người.
Phải mạo hiểm và lên kế hoạch để chỉ nhận được có 4K?
Không có nhiều, đúng không?
Vụ này đáng ra là vụ lớn. Hãy nhìn xem.
Nhiêu đây chúng ta dùng được bao lâu? Lần sau chúng ta sẽ làm tốt hơn.
Bây giờ, chúng ta có những gì hả?
Tất cả những chi phí ngớ ngẩn, - Ý tôi là, các trang phục,
xe, và bộ râu giả đần độn này.
Theo đúng dư định. 4K mỗi người, Bruce!
Là tin nội bộ của anh đấy, Charlie. Chắc có người đã báo cho cảnh sát.
Đừng tìm những chuyện không đâu.
Chúng ta đã hoàn thành công việc, chúng ta chỉ là không gặp may.
Mỗi lần a.
Không, không phải lúc nào cũng vậy.
Tôi sẽ không để cho nó xảy ra như thế.
Đúng, mọi người nhìn rất sang trọng! Ba, hai, một...!
Tôi đang nóng lòng làm vụ tiếp theo, Chas.
Anh lúc nào cũng thế.
Chúng ta cần phải ẩn dật chờ cho mọi chuyện nguội xuống.
Chúng ta sắp thành công rồi. Vụ tiếp theo, chúng ta sẽ làm vụ lớn hơn.
Nhưng mà không thể để cho cảnh sát biết đúng không?
Anh muốn làm gì? Một tên trộm thấp kém suốt đời sao?
Tôi là một người bán rau có uy tín.
Anh phải có một giấc mơ thật lớn Chas!
Cha tôi thường nói "nếu con làm bất cứ việc gì hãy làm người giỏi nhất".
Tiếp theo là chúng ta phải tạo nên tiếng tăm của mình.
Anh không có nghĩ gì cho mình, Bruce.
Nhìn xem. Hầu hết mọi người ở đây, họ đã được sinh ra như thế.
Họ sanh ra trong gia đình giàu có, và có chức trong Hành Chính.
Chúng ta cũng giỏi như bất kỳ ai trong số họ ở đây.
Tốt hơn. Tối nay, chúng ta ghép mình vào đây, Chas.
Đừng có cảm thấy như thế.
Số tiền lấy tại sân bay, nó sẽ không kéo dài được bao lâu.
Còn vụ tấn công sân bay thì sao?
Ừ, tôi có đọc vụ đó.. Chúc họ may mắn.
Đúng. Họ chỉ lấy được số bạc lẽ.
Khuôn mặt họ chắc đờ ra khi mở cái hộp đó.
Mặc dù vậy, cũng được 60K. Cho 20 phút làm việc.
Người nào mà lên kế hoạch đó đã tính sai
Hắn không đủ khả năng. Hắn đã phạm vài sai lầm sơ đẳng.
Có đúng vậy không?
Vậy nên bây giờ, chúng tôi sẽ theo hắn như hình với bóng.
"Chúng tôi"?
Xin giới thiệu tôi là Frank Williams, Thanh Tra của, Đội Ngũ Tinh.
Anh có ngủ ngon không?
Ăn chơi, chúc mừng và mua quà tặng vợ.
Anh là một người đàn ông tốt, gia đình rất quan trọng.
Đã thấy nhiều người đàn ông của gia đình bị bắt đến Wandsworth hoặc Parkhurst.
Thậm chí tôi còn bắt vài tên bỏ trong đó.
Anh đã từng ở Wandsworth, phải không, Reynolds?
Tôi đã bị nhầm lẫn. Hai lần.
Chúc anh một đêm vui vẻ. Nhưng đừng có quá chén, nhé?
Hãy gửi lời cảm ơn của tôi đến ông Butler của Tổ Trọng Án sếp ông.
Tommy Butler thậm chí không biết anh là ai.
Vẫn chưa.
Anh không phải là Raffles. Anh sẽ không bao giờ trở thành Raffles.
Hãy ở trong cái khu vực của anh.
Họ làm cho em cười, anh yêu. Họ rất là vui tính.
Đó là từ để diễn tả họ.
Anh chưa bao giờ cảm thấy mình thuộc về nơi nào cả cho đến khi gặp họ.
Đã thử đi nhà thờ, gia nhập quân đội.
Khi anh gặp họ, giống như là tìm được một gia đình vậy.
Bọn em mới là gia đình của anh. Ở ngay đây.
Anh em sát cánh có nhau. Họ là như vậy.
Đêm nay chắc là đắt đối với anh và bạn anh.
Đừng lo lắng về điều đó.
Nếu chúng ta có gặp rắc rối gì, anh sẽ nói cho em biết đúng không?
Chúng ta đâu có gặp rắc rối gì.
Mặc dù vậy anh sẽ gặp mà, phải không? Bây giờ anh đã làm cha rồi.
Nick sẽ cần anh ở bên cạnh.
Anh muốn làm cho nó tự hào về ông già của nó.
Đừng làm bất cứ điều gì khờ dại. Anh hãy nói với tất cả bạn bè của anh đi.
Họ sẽ làm theo những gì anh bảo.
Chaps... Brian Field, Charlie Wilson. Hân hạnh..
Brian là một thư ký luật sư. Công ty của anh ấy rất hữu ích cho tôi.
Rất vui được gặp anh. Tôi cũng như vậy. Và đây là Roy James.
Tôi đã nhìn thấy anh lái trên đường đua rồi anh James.
Anh là ngôi sao đang lên, rất ấn tượng.
Thật là một vinh dự được bắt tay anh.
Đừng có nói quá, anh ấy không dám nhận đâu.
Tôi có thể thấy tại sao anh thích cậu ấy. Phán quyết tốt.
Anh Field, vậy anh muốn nói về chuyện gì?
Các anh đừng có đưa ra các giả định gì cả.
Tôi có một người quen làm kinh doanh muốn nói chuyện với các anh.
Anh ấy đang tìm kiếm một nhóm chuyên gia.
Loại kinh doanh quen thuộc gì?
Có một chuyến tàu lửa chạy qua đêm từ Glasgow đến London Euston.
Toa ở phía trước chứa HVP.
HVP? Hàng Có Giá Trị Cao.
Trong gói hàng đó chứa gì?
Tiền đã sử dụng. Số tiền dư từ các ngân hàng Scotland.
Tiếp tục nói đi.
Các ngân hàng Scotland gửi tất cả các khoản tiền dư thừa
trở ngược lại London theo yêu cầu, bằng tàu lửa.
Dọc đường,
họ sẽ thu thêm các số tiền dư tại các thị trấn trên tuyến đường.
Cái gì, mỗi đêm a?
Nó rời Glasgow lúc 6:50 chiều. Trên đường đi có bảy điểm dừng.
Sẽ đến Euston vào lúc 4 giờ sáng.
Toa hàng HVP nằm ở toa thứ hai cách máy động cơ diesel.
Có bao nhiêu người trên tàu?
Ở trong toa HVP, có năm nhân viên phân loại thư.
Còn phần còn lại của đoàn tàu thì sao?
Cỡ 70 người. Nhưng toa đầu tiên chỉ là bưu kiện.
Có bao nhiêu túi trên toa HVP?
Sau khi nó rời trạm Rugby, đó là trạm chót trước khi nó
đến Euston, khoảng 60 hoặc 70 bao.
Bao nhiêu?
Tôi không biết. Chỉ là đoán thôi? Có thể là một triệu.
Sau kỳ lễ ngân hàng... có thể nhiều hơn nữa.
Giờ anh hiểu ý tôi rồi chứ?
Chết tiệt!
Nó đã hoạt động được 125 năm.
Nhưng trước nay không có ai nghĩ đến việc cướp nó?
Họ không có tay trong? Có bao nhiêu cảnh sát?
Cái tuyệt ở đây là không có ai cả. Không có cảnh sát giao thông.
Không có nhân viên bảo vệ. Anh đang đùa a. Không có ai cả?
Đúng rồi, bây giờ anh đã sáng dạ.
Thư của Nữ Hoàng mà không có ai canh?
Không ai có gan đấy, đó là cách mà họ nhìn sự việc.
Ngay cả khi không có cảnh sát, vẫn còn 75 người trên tàu.
Chỉ có 5 người ở toa HVP.
Nhưng 70 người khác sẽ không chỉ ngồi ở đó
để yên cho chúng ta lấy số tiền này đi.
Chúng ta sẽ làm cho họ không chú ý, Charlie.
Họ sẽ không nhận thấy ?! Họ chỉ phải nhìn ra cửa sổ.
Không, Gordon nói đúng. Chúng ta có thể lo liệu việc đó
Đừng nói rằng là anh bị cắn câu rồi nhe.
Anh phải có giấc mơ to lớn, hãy tưởng tượng ra viễn cảnh đó đi Chas.
Bưu Điện -
phải cho đám già ngu xuẩn điều hành đất nước này biết tay.
Anh nghĩ làm việc này là để làm điều đó a?
Không, mà là nhận lấy cuộc sống anh đáng có.
Tạo cho bản thân anh cuộc sống tốt.
Ở nơi anh thích, cho con gái anh vào trường tư.
Không còn phải bán rau quả vào lúc 5 giờ sáng nữa.
Anh sẽ không còn phải đối mặt với củ khoai tây nữa.
Đầu tiên. Chúng ta nên ra tay ở đâu?
Ở Euston không được vì ở đó có cảnh sát, nhân viên đường sắt và bưu điện.
Người tay trong cho biết chúng ta có thể phục kích
một trong những trạm đầu tiên trên tuyến đường.
Như vậy là bỏ 1/2 phần bánh a, không được.
Kỳ này chúng ta sẽ xả láng.
Hay là khi mà xe lửa chạy chậm lại lúc nó đang trên đường đến Euston?
Việc đó không được. Có nhiều nhà ở gần sẽ nhìn thấy.
Họ chỉ cần nhìn ra cửa sổ là thấy và họ sẽ gọi cho cảnh sát.
Phải làm trước khi tàu lửa vào thành phố,
nhưng phải sau trạm cuối, như vậy mới có thể lấy đủ các bao.
Vậy một đoạn đường đâu đó ở giữa Rugby
và trung tâm Luân Đôn thì sao?
Vâng, nhưng nơi đó phải bỏ hoang, để chúng ta có chỗ để làm việc.
Cho là chúng ta tìm được chỗ như thế? Làm thế nào để chúng ta chặn xe lửa?
Dây chuông.
Đây không phải là xe chỗ khách Buster, làm sao chúng ta có thể lên đó mà giựt dây?
Vậy thì tà vẹt. Bất cứ ai có chút lý trí cũng
có thể đặt một cá tài vẹt trên đường rày. Lộ liễu quá.
Chúng ta không muốn đám người trên tàu nhanh chóng khóa chốt lại.
Phải làm tinh tế hơn.
Xe lửa bình thường dừng lại như thế nào? Tại một sân ga. Hoặc nhận được tín hiệu.
Tín hiệu! Có ai biết cách nào sửa tín hiệu?
Tôi cũng mộng lớn đấy các anh,
nhưng chúng ta không có kiến thức chuyên môn.
Lần đầu tiên thử đã chịu thất bại? Lời khuyên của năm là đây?
Nếu chúng ta không thể làm, thì tìm một người có thể.
Phải có ai đó biết làm thế nào.
Có một người bán hoa ở Brighton.
Nghe nói khi xưa ông làm cho công ty làm đường rày Brighton.
Tommy?
Quý ông này ở đây nói chuyện về việc chúng ta
không còn làm cho đường rày Brighton.
Vậy ư? Tại sao ông ấy lại nói vậy?
Mọi người điều nói vậy. Anh phải coi chừng tai vách mạch rừng.
Điểm chính là anh có biết làm sao ngăn xe lửa không?
Và tại sao anh lại hỏi thế?
Bạn tôi có một thông tin có thể kiếm ra tiền.
Thông tin từ đâu?
Thông tin nội bộ. Có chuyến xe lửa chở toàn tiền mặt mệnh giá 100.
Chuyện đó có liên quan gì với chúng tôi?
Chúng tôi nghe nói anh là chuyên gia về ngăn chặn xe lửa.
Người bạn tay trong của anh,
có nói là bao nhiêu tiền trong mỗi bao tải không?
Anh ấy nói không biết.
Dấu hiệu tốt. Có thể là tin thật.
Những kẻ giả mạo thường hứa hẹn số tiền chính xác.
Anh nghĩ sao? Chỉ cần chặn xe lửa.
Anh sẽ được chia phần.
Tôi chắc chắn có thể chặn nó lại cho anh.
Nhưng công ty của chúng tôi sẽ phải tham gia một phần trong kế hoạch.
Phải không, Tommy?
Ồ, vâng, Roger. Chắc chắn rồi.
Tôi hy vọng anh có nói với anh ấy gắn nó ở nơi nào!
Tôi có nói tôi sẽ cho họ biết. Anh ấy là một chuyên gia.
Kiến thức chuyên môn không hề rẻ.
Có bao nhiêu người trong công ty của anh ấy?
Chờ chút! Chúng tôi chưa đồng ý, Bruce!
Roger, Tommy, Bob Welch và một người khác.
Bốn người! Anh nghĩ sao?
Công ty càng lớn, thì phần chia của chúng ta càng nhỏ.
Nếu là 1 triệu thì đủ chia cho mọi người.
Càng nhiều người biết thì cơ hội bị phát hiện càng cao.
Nó là một công ty vững chắc, Roger tự tay xây dựng.
Có 3 thứ. (Jellkeen)
Thứ nhất, có 70 người trên tàu, bên ngoài toa HVP.
Chúng ta cần mang theo những người có cơ bắp
nếu có trường hợp gì xảy ra.
Thứ hai, nếu có nhiều tiền mặt đúng như lời của Ulsterman,
chúng ta cần thêm người giúp để đem tất cả tiền lên xe tải.
Chúng ta sẽ không có nhiều thời gian.
Thứ ba - nếu không có Roger, thì không thể ngăn tàu lửa.
Vì vậy có thêm người chia hay không điều đó không quan trọng.
Chiếc tàu lửa đó sẽ đi rất nhanh,
và số tiền đó sẽ ra khỏi tầm với của chúng ta.
Mong tất cả các anh hãy ủng hộ?
Trà đây các quý ông.
Tuyệt lắm, Buster, còn bánh quy không?
Cái lô cuối cùng cũng hết rồi a?
Lần sau, chúng ta sẽ góp vốn, nếu không tôi sẽ kiết xác mất.
Đây là cuộc hợp của công ty, Hoan nghênh bất kỳ ý kiến nào?
Có một điều tôi muốn nói, Bruce.
Nói đi, Chas.
Tôi muốn nói rõ,
tôi sẽ hạ bất kỳ tên phản bội nào khiến tôi mất tự do.
Theo như tôi thì tên phản bội là tên Judas, hắn nên
bị dìm chết lúc mới sinh ra.
Đúng. Cảm ơn anh, Charlie.
Chúng ta cần phải đồng ý nơi nào ra tay.
Gordon nói đúng.
Tôi đã đi qua tuyến đường từ Euston đến Rugby rồi.
Buster và Tommy ở đây, họ đã nghỉ đến các trường hợp có khả năng.
Chúng tôi đã theo đường rày -
Berkhamsted, Boxmoor, Kings Langley, Watford.
Chúng tôi đã tìm nơi gần London, cách xa nơi dân cư
với một bộ tín hiệu và một con đường tiếp cận.
Tốn vài ngày, nhưng ta có tiến triển tốt.
Ngay bây giờ.
Hãy nhìn vào cái này, và đây là cây cầu 127.
Chúng tôi cho rằng đó
sẽ là nơi thích hợp để ra tay.
Gần đấy có một nông trại, cách 0.5 km ở phía dưới đường
Còn đó là cầu 127.
Cầu Bridego.
Chúng ta sẽ làm gì?
Đây là tín hiệu chính.
Tín hiệu đèn cách đây khoảng 1.2 km.
Vậy là tốt, anh sẽ cần cả hai.
Vậy anh nghĩ thế nào? Nơi này a?
Tôi chắc chắn có thể ngăn xe lửa ở đây.
Nhưng anh phải sẽ phải di chuyển nó thẳng về phía cây cầu
để xuống hàng.
Cái gì, nguyên đoàn tàu?
Không, không.
Anh tháo động cơ và toa HVP ra khỏi con tàu
và sau đó anh lái nó đi 1 km đến cầu và xuống hàng tại đó.
Để lại phần còn lại của con tàu ở đây.
Đúng. tất nhiên, ừ. Tháo nó ra.
Di chuyển nó về phía trước. Không vấn đề gì cả.
Anh có chắc chắn? Phía bên anh có thể sắp xếp điều đó?
Vâng, dĩ nhiên.
Vậy, khi nào chuyến tàu này đến?
Nó đấy, con tàu của chúng ta.
Đi xe lửa có một việc tốt,
là nó luôn có thời khóa biểu.
Đó là đèn tín hiệu. Đúng vậy.
Đèn tín hiệu luôn được đặt trước tín hiệu chính.
Nếu nó màu vàng, người lái xe biết sẽ chạy chậm lại,
bởi phía trước có dấu hiệu dừng lại.
Giống như đèn giao thông. Vâng chính xác.
Anh đã kết hôn chưa, Bruce?
Rồi.
Thú đau thương, phải không?
Vậy ông sẽ lấp đặt cái này và tính hiệu chính nơi xa hơn.
Vâng. Tôi sẽ không thể làm cả hai vào ban đêm.
Mất quá nhiều thời gian để đi từ chỗ này đến chỗ khác.
Nếu một cái có bị chuyện gì,
thì coi như cả đêm phí công.
Không sao tôi sẽ nhờ anh rể tôi John làm việc đó.
Anh ấy là ngôi sao may mắn của tôi. Chỉ cho tôi làm thế nào để lấp đặt nó.
Thề là sẽ giữ bí mật mà, Bruce. Chỉ có người trong tổ chức biết thôi.
Tôi đã mất rất nhiều thời gian để lên kế hoạch này.
Tôi không muốn có người tiết lộ chi cả. Tất nhiên.
Nghe rõ, nghe rõ, bí mật anh sè được giữ kín.
Tôi hứa.
Nối pin vào bóng đèn.
Và đèn vàng sẽ bật lên.
Hiểu rồi. Và đèn xanh vẫn còn cháy.
Tất nhiên rồi, đó là tín hiệu thực sự.
Vậy làm thế nào để chúng ta tắt nó?
Xem đây?
Cái gì, chỉ vậy thôi ?! Một cái bóng đèn và một chiếc găng tay đen ?!
Vâng.
Tôi nghĩ rằng nó sẽ rất là kỹ thuật như anh đã nói...
Chỉ là lý lẽ thông thường thôi, Roger. Bất cứ ai cũng có thể nghĩ ra!
Nhưng họ không có nghỉ đến, đúng không?
Tôi đã nghỉ ra. Bất cứ ai cũng có thể phức tạp.
Đơn giản, đó là điều khó khăn.
Một găng tay ?!
Đó là bí mật của anh ấy? Ông ấy đọc được nó ở thư viện.
Tại sao chúng ta không có cuốn sách đó?
Nếu dùng người mình thì khỏi phải mướn.
Ít nhất thì cũng không sợ bị sai.
Dù sao thì chúng ta cũng gặp một vấn đề nhỏ.
Tôi đã hứa với Roger rằng chúng ta sẽ tách động cơ ra khỏi tàu
chở hàng và lái nó đi. Anh hứa làm gì?
Tôi không thể làm như chúng ta không biết mình đang làm gì.
Làm sao di chuyển con tàu? Tôi đang nghiên cứu.
Tôi quen Roy ở Euston, giả định như anh ấy là một giáo viên,
hỏi xem nó hoạt động như thế nào.
Bạn anh Brian Field lo liệu chỗ ẩn núp ra sao rồi?
Anh ấy đanh làm.
Xin chào, bà Rixon?
Thông qua Midland Mart chúng tôi đã có hẹn để xem nhà.
Đây là ông Field, người có tiềm năng sẽ mua.
Bà có phiền để chúng tôi nhìn xung quanh?
Sẽ không làm mất quá nhiều thời gian quý báo của bà.
Cảm ơn rất nhiều. Thật đáng yêu.
44 Km ở phía tây của Bridego Bridge, phía bên kia của Aylesbury.
Làng gần nhất là Brill.
Nhà chính, các căn hộ, rất nhiều chỗ cho xe đậu.
Ở ngoài đường chính không thấy được nơi đây.
Chỉ có một con đường đất để vào.
Chỗ này nhìn rất là chán, nhưng nó rất thích hợp cho chúng ta.
Và nó không có trên bản đồ của Ordnance Survey.
Tôi đã nói rồi anh ấy rất là giỏi. Chúng ta phải làm thế nào?
Ông Wheater, sếp tôi, sẽ làm các thủ tục giấy tờ.
Leonard Field, không có quan hệ, sẽ là người giới thiệu.
55 bảng cho tiền đặt cọc,
và phần còn lại trong năm chúng ta sẽ trả sau.
Đến lúc đó chúng ta đã cao chạy xa bay rồi.
Chính xác. Sau khi chúng ta rời khỏi, thì ai sẽ thu dọn chỗ này?
Billy sẽ làm việc đó.
Anh ấy sẽ đốt trang trại này ngay sau khi chúng ta đi khỏi.
Tôi tin rằng các anh đã từng làm những việc tương tự trước đây?
Billy là chuyên gia chất nổ, giỏi nhất trong ngành.
Với tất cả sự tôn trọng, anh Reynolds, vụ này lớn hơn là trộm két.
Tôi biết! Nên tôi mới tham gia.
Tôi thích làm nổ các thứ lên.
Hãy đưa cho tôi số tiền đặt cọc càng sớm càng tốt.
Chào các anh.
Anh ấy có đáng tin không? Anh ấy đã giúp tôi thoát nạn vài lần.
Tôi không thích anh ấy.
Anh không cần phải thích anh ấy, Bruce.
Nhưng anh ấy sẽ làm được việc. Bây giờ, về việc lái tàu lửa.
Roger Cordrey không phải là người duy nhất đọc cuốn sách đó.
Tommy Và Chuyến Đi Xe Lửa?
Đúng vậy. Đó là sách của con nít.
Còn có hình nữa.
Vào đi.
Nào.
Cái này đấy.
Đúng.
Phải, cái này ở đây. Tôi nghĩ đó là cái phanh.
Đây phải là cái nút cầu cứu.
Bây giờ, làm gì?
Anh là người đang cầm sách mà.
Bạn của anh Tommy làm gì?
Um, đẩy cái gì đó.
Tốt hơn rồi. Tốt hơn rồi.
Chờ tí.
Anh nghĩ có ai nghe thấy không?
Đây là sân ga, đúng không? Tất nhiên là có tiếng tàu lửa.
Khi mà anh lái thành thạo, hãy thanh thản lái nó đi.
Này! Chúng ta đang di chuyển. Tất nhiên rồi.
Tôi là người lái xe lửa, phải không?
Coi chừng đụng đấy.
Tôi luôn muốn như thế.
Tôi luôn tưởng tượng về chuyện này.
Kể từ khi tôi còn nhỏ.
Giờ thấy giấc mơ đã thành thật, anh bạn a.
Tôi mong mẹ tôi có thể nhìn thấy tôi ngay bây giờ.
Cái gì? Nhìn thấy anh đi trộm a?
Anh có thể khởi động lại nó? Tất nhiên, dễ mà phải không?
Vậy là chúng ta vào nghề rồi.
Làm tốt lắm, tài xế Goody!
Rất hân hạnh, lơ xe Reynolds.
Hân hạnh.
Anh có thể dừng xe lại bây giờ được rồi.
Anh đang làm gì đấy?
Anh đang làm gì đấy?!
Chờ chút nữa, tôi nghĩ đó là cái phanh.
Anh vừa làm cho nó chạy nhanh hơn.
Cái nào là phanh ở đây ?! Gordon, anh đã đọc cuốn sách!
Tôi không thể nhớ cái nào là phanh. Chờ chút! Dừng xe lửa lại!
Tôi đang cố gắng! Gordon, dừng xe lại đụ mẹ
Tôi đang cố gắng mà đụ mẹ!
Đụ mẹ! Nhảy, Bruce!
Nào!
Gordon! Thằng khốn!
Nhìn xem kìa.
Chiếc tàu bỏ trốn!
Đồ ngốc!
Báo không có đăng gì cả.
Có thể họ nghĩ rằng đó chỉ là trò đùa của những đứa trẻ.
Nhưng cũng không sai mấy? Không.
Vậy còn lại chỗ nào?
Ở trên Swanee. Nếu chúng ta không thể tự mình lái tàu đến.
Và nếu không thể tìm ra tài xế, thì chúng ta buộc phải
bắt tài xế trên tàu lái, ông ấy sẽ làm theo chỉ thị của chúng ta.
Tôi có thể thấy viễn cảnh đó ra sao. "Nếu không lái tôi sẽ giết ông".
"Giết tôi đi". Thế là bế tắc. Đúng. Không còn nhiều giờ, Bruce.
Ai cũng có thể thuyết phục.
Chỉ cần dọa đốt ông ấy là xong.
Buster. Cái gì? Ông ấy sẽ sớm đưa ra quyết định.
Anh bị vấn đề gì vậy?
Anh có biết mình nói gì không?
Chúng tôi đang cố tìm ra kế, còn anh thì nghĩ
ra cái thứ ngu ngốc, vô lý này...
đốt quần, đốt áo ...
Còn anh với cuốn sách hướng dẫn lái xe lửa của con nít ...
Đừng có nói đến tôi khi anh bị bí lối, được không?
Anh là người lên kế hoạch. Tôi chỉ là thủ quỹ.
Ai tìm ra Roger Cordrey?
Ai mua tin nội bộ của Ulsterman?
Mỗi điều như một!
Chúng ta gần lấy được 1 triệu rồi.
Hãy cho toàn thế giới thấy những gì chúng ta có thể làm được.
Còn các anh đứng đây như những tên hề không làm gì cả.
Mong rằng tôi có thể giải quyết tất cả vấn đề lớn a!
Còn anh bây giờ cũng chả làm được gì.
Sao vậy, vấn đề này quá lớn đối với anh?
Tới phiên tôi.
Anh ấy nói anh ấy sẽ đợi chúng ta ở đây.
Làm tôi tí chút nữa là sợ chết người rồi.
Cái gì trong túi vậy, thưa ông?
Chỉ là công cụ. Mới vừa tan sở, chỉ vậy thôi.
Thực ra ông làm gì, thưa ông?
Anh bạn có sao không?
Đêm nay yên lặng.
Chỉ có một vài vấn đề.
Người bạn của tôi, Billy Still...
hôm qua bị cảnh sát vịn.
Trời.
Tôi đang cố quên nó đi.
Ừ, rất tốt khi gặp lại anh, Biggsy.
Tôi cũng vậy, Brucey.
Tôi không muốn hỏi nhưng...
anh có tiền không?
500 cũng đủ rồi.
Không, xin lỗi anh bạn.
Tất cả tiền của tôi bây giờ bị kẹt rồi.
Chuyện gì? Có một việc công làm? Có lẽ.
Anh còn dư chỗ nào không?
Xin lỗi Ron, việc này không dành cho anh.
Trừ phi anh biết lái xe lửa.
Không, tôi không biết, nhưng tôi biết có người biết.
Bây giờ anh đề cập đến nó.
Không, không, Biggsy, nghe này. Đừng làm cho tôi lúng túng.
Tôi biết anh muốn có việc làm, nhưng.. Không, không, nói thẳng đi.
Khi tôi vừa mới bắt đầu đi làm, tôi làm cho công ty xây dựng Burdett.
Chúng tôi đã làm rất nhiều tại British Industrial Sand.
Họ mướn các tài xế xe lửa già để di chuyển hàng.
Tôi biết một vài người trong số họ.
Có một người đàn ông tên là Alf.
Anh ấy rất là giỏi.
Anh nghĩ anh ấy có làm điều gì đó tinh ranh không?
Cái này thật là tuyệt vời! Rất là ấn tượng!
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì, Alf!
Được rồi các anh, chúng ta đã sẵn sàng chưa?
Vậy, còn chuyện gì nữa, Bruce?
Có một căn cứ quân sự ở Bicester.
Chúng ta mang quân hàm với huy hiệu đội trên xe.
Người ta thường thấy đoàn xe hộ tống trên các con đường ở phía sau.
Chúng ta là một đơn vị tinh nhuệ thao diễn vào ban đêm.
Anh quả thật yêu thích mặc trang phục.
Này.
Chúng ta đang đụng với Hành Chính. Hãy dùng binh khí của kẻ thù chống lại họ.
Trong cuộc nổi dậy, chúng ta có thể khẳng định thẩm quyền đối với bất cứ ai,
bao gồm chính quyền địa phương.
Vào ban đêm, chỉ có một đoàn tàu chạy qua.
Và một khi nó dừng lại, chúng ta có 15 phút
để lấy tất cả các túi ra và khiêng lên xe tải.
Chúng tôi có dùng dụng cụ? Chỉ dùng dùi cui. Không được dùng súng.
Anh có chắc chắn không? Vụ này lớ a.
Nếu anh có súng, thì anh có thể sè dùng nó.
Chúng ta chỉ muốn có tiền.
Bây giờ, mọi người đều biết tất cả phải làm gì.
Chúng ta sẽ ẩn thân ở trang trại một vài ngày,
một tuần ở bên ngoài.
Chúng ta có đủ lương thực và nước uống.
Đợi cho mọi việc êm xuống thì về nhà.
Tôi vẫn không hiểu tại sao chúng ta cần cái trang trại.
Tôi chở mọi người về lại London trong vòng 40 phút, có thể ít hơn.
Khi mà chuông báo động reo, họ sẽ phong tỏa đường.
Tôi sẽ đưa mọi người trở lại trước khi họ làm thế.
Bây giờ ai sẽ lo vụ trang trại, Billy Still đã bị bắt?
Là tôi, anh James. Anh là một thư ký của luật sư.
Anh biết gì về đốt trang trại? Tôi biết người làm được.
Anh ấy rất chuyên nghiệp.
Và anh sẽ lấy phần lớn! Nghe này!
Chúng ta sẽ đến trang trại. Việc đã được quyết định.
Bây giờ, hãy lắng nghe tôi nói.
Các anh được mời đến đây là bởi vì các anh có ích cho kế hoạch.
Bởi vì chúng tôi tin tưởng các anh.
Các anh phải tự chịu trách nhiệm việc sắp xếp của mình.
Và sau đó các anh làm gì, tôi không muốn biết.
Tìm cho mình một nhân chứng tốt.
Đúng! Còn có câu hỏi nào nữa không?
Ừ, khi nào anh sẽ thôi dùng cái bảng đen đó?
Cứ y như là trở lại trường học.
An toàn là tên của trò chơi đấy các anh a.
Còn nhớ những gì họ nói trong chiến tranh -
"Hãy giữ bí mật quân sự."
Bây giờ, hãy đi lo cho vợ và bạn gái các anh đi.
Hẹn gặp ở trang trại vào ngày mùng 6. Chúc may mắn.
Những chiếc xe Land Rovers này thật đáng yêu.
Của ai vậy? Không biết nữa, Cha.
Chúng con trộm nó một đêm trước ở Strand. Con đã trộm nó?
Con cần phải cẩn thận, làm như thế con có thể bị bắt.
Bác ấy nói đúng, anh có thể bị đấy.
Charlie. Anh không sao chứ?
Được rồi, các anh hãy tụ tập lại thành vòng tròn.
Tất cả mọi người chuẩn bị làm việc. Chúng ta là những thợ trang trí.
Và luôn nhớ đeo găng tay.
Đừng có làm gì ngốc, được chứ? Bây giờ hãy ổn định mọi thứ.
Xin lỗi, tên của anh là gì?
Elvis Presley. Hân hạnh được quen anh.
Tôi đã giành giải Formula Junior tại Brands Hatch hồi đầu năm nay.
Đừng uống rượu hoặc hút thuốc. Vậy làm gì ở đây?
Trong trò chơi đua xe anh cần phải có tiền. Tất cả chỉ cần có xe tốt hơn.
Tôi cần tham gia vào F1. Để cho họ thấy tôi làm được những gì.
Đây nè, Biggsy.
Thiếu tá lục quân trẻ nhất trong quân đội Anh.
Không tệ đối với một người bị bỏ mặc chỉ sau hai ngày!
Tôi hy vọng được tuyển vào không quân.
Tôi muốn mình thành Douglas Bader tiếp theo, chỉ có điều nhiều chân hơn.
Biggsy, anh sẽ đứng trước gương cả ngày a?
Anh có thực sự nghĩ rằng ông ấy biết ông ấy đang làm gì không?
Gordon đâu rồi?
Trễ. Như mọi khi.
Xin chào. Tôi là Wyatt.
Phải.
Tôi là chủ của trang trại kế bên
Tôi đã thuê một cánh đồng từ người chủ cũ. Phải.
Anh là người chủ mới? Không, không.
Thợ trang trí. Ông ấy cần người trang trí trước khi dọn vào.
Vậy ai là chủ?
Ông Fielding, ở Aylesbury.
Anh nghĩ khi nào ông ấy đến? Chắc còn lâu lắm.
Tốt nhất ông nên nói chuyện với ông ấy.
Trong vòng hai tuần nữa ông ấy sẽ đến. Vậy lúc đó ông hãy đến nhé?
Được rồi. Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Không có gì đâu, hãy thư giãn.
Giống như vậy, đúng không?
Mấy giờ rồi?
Ba phút trễ hơn lần trước anh hỏi.
Chúng ta sẽ ra tay tối nay? Nếu chúng ta được phép.
Và khi nào việc đó sẽ xảy ra?
Khi chúng ta nghe được lệnh.
Nếu người đàn ông đó trở lại thì sao? Tại sao ông ấy trở lại?
Tôi không biết. Nhưng ông ấy có thể. Người đàn ông đó đôi khi trở lại.
Tôi ghét chờ đợi. Tại sao anh không bao giờ đề cập?
Chuyến tàu đến vào lúc ba giờ. Chúng ta sẽ không có nhiều thời gian.
Các anh.
Cái này đẹp hả?
Thoải mái nào, các anh
Anh đã đi đâu?
Nhà của Brian Field, ở Pangbourne.
Đang chờ Ulsterman gọi. Biggsy.
Được chưa? Chúng ta có thể ra tay? Không, Bruce. Chưa được.
Cái gì?
Đêm nay không được. Phải đợi đến ngày mai.
Anh ấy có nói tại sao? Không.
Bây giờ, còn có gì để ăn không? Tôi đang đói lắm đây.
Chào buổi tối.
Ra tay được rồi.
Được rồi, nhìn rất sống động! Hãy đứng cạnh giường của các anh!
Rời Glasgow lúc 6:50. Chúng sẽ hành động.
Bây giờ là lúc.
Là tối nay.
Làm việc.
Nào.
Leo lên.
Đây.
Chỗ này thì thế nào? Ừ.
Nghĩ rằng chúng ta có thể làm điều đó?
Chắc chắn.
Đi thôi nào, Alf. Ồ, vâng.
Vấn đề của anh là ăn trước khi ngủ.
Và lúc đến Euston anh lại đói.
Tối nay đã đầy đủ tải. Tất cả tiền trong ngân hàng cho ngày lễ.
Không thể đọc được anh viết gì ở đó.
Tất cả là của anh, Jack.
Anh bạn ở phía sau sao?
Chỉ có gã tồi đến từ Sophia Loren không thể giải quyết. Chúc anh vui vẻ.
Hãy cho tàu tiếp tục di chuyển hả?
Anh bật công tắc lên...
đèn vàng sẽ cháy.
Sau đó anh sử dụng bao tay.
Vậy hãy tiếp tục làm.
Ông không sao chứ, Roger?
Vợ tôi đã bỏ tôi.
Ba ngày trước.
Nói rằng tôi không có dành nhiều thời gian cho bả ấy.
Ồ!. (Jellkeen)
Tôi làm việc này cho bà ấy.
Tôi đang nghe.
Ông không sao chứ?
Vâng.
Tôi đang ở vị trí. Mọi người đều nghe tôi nói chứ?
To và rõ ràng.
Nghe rồi, Roger.
Tín hiệu chính, Roger.
Nếu máy bộ đàm bị hư, chúng ta sẽ dùng đuốc.
Hiểu rồi.
Nào.
Nó đang đến.
Đây rồi.
Roger.
Lặp lại, xong.
Đây rồi.! Đây rồi.!'
Nó đang đến. Nó đến.
Alf, hãy di chuyển. Đang đến, xin lỗi.
Ồ, thôi nào!
Coi chừng!
Tín hiệu màu vàng, tài xế.
Cha đang làm gì vậy? Chỉ là hút thuốc một chút.
Cho người ta biết chúng ta đang ở đây a? Ồ, xin lỗi.
Ông ấy nghĩ mình đang đi nghỉ mát, nằm xuống, nằm xuống!
Có chuyện buồn cười. Chuyện gì?
Ở trên đường rày là đèn xanh.
Tại sao lại đèn đỏ ở đây khi mà nó đèn xanh ở đằng kia?
Chắc có ai đó đang đi làm mà ngủ rồi.
Đi.
Đi, Chồn. Tắt nó!
Hãy gọi điện cho người phát tín hiệu? Được rồi.
Bollocks. Anh ta đang làm gì vậy?
Mười giây là anh ấy biết có điều gì đó sai trái.
Phải, chúng ta sẽ phải ứng biến.
Có sao không anh bạn?
Tất cả mọi thứ điều ổn chứ?
Đè anh ấy lại hay làm gì đó.
Anh sẽ bị giết nếu gây ra tiếng ồn.
Được rồi, anh bạn. Tôi bên phe anh.
Vậy tốt. Anh từ đâu đến? Crewe.
Sau khi vụ này kết thúc, chúng tôi sẽ gửi cho anh một số tiền.
Tách rời nó ra.
Được rồi.
Anh không sao mà, đâu có bị thương nặng.
Được rồi. Anh ấy ổn chứ?
Đừng lo lắng về anh ấy.
Tập chung lái đi. Anh ấy có vẻ bị đau nặng.
Anh ấy ổn mà.
Được rồi phải không? Được rồi.
Nào. Nào.
Nó không chịu chạy!
Tại sao nó không khởi động?
Tôi đang chờ cho nó tạo ra lực phanh. Cái gì?
Tôi không thể có được chân không. Tôi cần 53 cm chân không.
Một phút sau ông sẽ có 21 cm vô đầu.
Áp lực đã không còn nữa khi chúng ta tháo xe lửa ra.
Ông đang nói gì thế? Tôi không thể làm cho áp lực tăng lên.
Thôi nào. Tôi sẽ kiểm tra đường ống.
Anh cần làm cho nó chạy, Alf. Hãy cho nó một phút!
Nào!
Làm cho nó chạy đi. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Alf, Anh phải làm ngay bây giờ.
Kéo ông ấy ra. Không, tôi có thể làm được.
Đi đem tên tài xế kia lên đây!
Câm mồm!
Đưa anh ấy vào đó. Hãy đưa anh ấy vào.
Nào.
Đi vào đi, Bây giờ, hãy nhìn tôi nè.
Lái theo chỉ thị của tôi bằng không anh lãnh hậu quả.
Bây giờ lái tàu đi!
Đang có không khí trong hệ thống. Tôi phải đợi cho đến khi chân không...
Thấy chưa, tôi đã bảo các anh rồi mà? Câm mồm!
Nào!
Nào. Nào.
Nó đang tăng trở lại.
Phải vậy chứ. Tuyệt vời!
Được rồi phải không? Làm tốt lắm.
Anh cứ làm như vậy, sẽ không ai làm tổn thương anh đâu.
Đang đến địa điểm!
Lái chậm lại. Lái chậm lại.
Lái chậm lại!
Chậm lại!
Chậm!
Dừng lại!
Dừng xe lửa lại! Dừng xe lửa lại!
Sao lâu vậy?! Chúng tôi đã gặp một vài vấn đề.
Nghe này.
Xong vụ này, chúng tôi sẽ gửi tiền cho ông.
Không.
Được rồi. Nhưng hãy giữ mồm đấy.
Ở đây có vài tên khá là khát máu.
Chúng ta bị trễ kế hoạch. Chúng tôi biết.
Chúng ta có 15 phút.
Nằm xuống! Nằm xuống ngay bây giờ!
Hãy ở yên một chỗ!
Cuối mặt xuống!
Không có ai được động đậy. Hãy nằm xuống!
Đừng nhìn tôi! Không ai được động đậy, nằm xuống!
Chúng ta đang di chuyển! Tôi đã nói gì với anh rồi mà ?!
Chúng ta trúng mánh rồi anh bạn.
Thôi nào, thôi nào, đi nào.
Cái này không có nặng lắm!
Lúc nào cũng than thở. Nào!
Nào! Thế là đủ! Thế là đủ!
Chỉ còn lại một ít. Để chúng lại. Hết giờ rồi.
Nào. Cái gì?! Để chúng lại!
Nào.
Đi!
Nằm xuống, nằm xuống. Nằm xuống đây!
Đúng. Không ai được động đậy trong vòng 30 phút.
Chúng tô sẽ để người lại đây.
Nếu có người động đậy thì họ sẽ lãnh hậu quả.
Đi vào! Nào!
Đi vào! Nhanh lên! Nhanh lên! Chờ đã!
Đi vào! Nào!
Coi chừng các thiết bị trong nhà nhe các chàng trai.
Tôi không có muốn bất kỳ vị khách nào không mời mà đến nhe.
John. Đeo găng tay lại.
Tất cả mọi người cũng vậy!
Nếu không thể tìm thấy găng tay,
thì hãy lấy băng keo dán đầu ngón tay lại.
Thật là dày đấy.
Đúng là dày thật.
Bruce, đài phát thanh!
'Sếp, là tôi đây. Mọi người sẽ không tin điều này đâu.
'Họ đã đánh cấp chiếc tàu lửa!'
Tôi đi ngủ đây.
Hãy đánh thức tôi khi các anh đếm xong.
Vâng, có thể hơi lâu.
Càng lâu càng tốt.
Bruce? Bruce ?!
Thức dậy, anh bạn. Nào.
Bao nhiêu vậy?
Anh ấy sẽ không nói với chúng tôi... cho đến khi anh xuống.
Vậy nói đi!
2.631.784 bảng..
và 10 shillings!
Và 10 shilling!
Thích quá đi! Thích quá đi thôi!
Sáng nay các đài phát thanh toàn phát tin này.
Họ nói chỉ có 100K bị đánh mất.
Vậy mà họ nói ăn cướp không có kết quả tốt!
Thôi để con lấy cho cha một chay bia!
Nhiều quá.
Làm tốt lắm!
Ngân hàng bị lỗi phần lợi thuộc vời anh. Thu được 2,5 triệu bảng.
Tài xế Alf, đây là của ông.
Tất cả là của tôi? Vâng, là 20K. Đây.
Số tiền này quá nhiều so với số tiền nghỉ hưu 15 shilling một tuần của tôi.
Tôi hy vọng ông không có nghĩ... Vì tôi không thể quản lý nó...
Ông chắc thích nó.
Hãy giúp ông ta đi!
Trời ơi!
Tôi sẽ mua cho mình một câu lạc bộ nhỏ và đẹp.
Các anh biết đấy, cái gì đó đơn giản.
Đẳng cấp. Không có bị mất mặt.
Tom anh là mất mặt rồi còn gì.
Tôi sẽ đem Pat và con gái tôi đi vòng quanh thế giới.
Mua cho mình một chiếc thuyền nhỏ và đẹp.
Anh có biết lái thuyền đâu?
Tôi có thể mướn người dạy mà?
Tôi sẽ mua cho mẹ tôi một ngôi nhà nhỏ đáng yêu.
Và sau đó tôi sẽ mua cho mình một căn hộ penthouse tại Mayfair.
Tại đây sẽ có các thiếu nữ tóc vàng chạy bu quanh.
Các anh nên lấy tiền để cá tôi sẽ là nhà vô địch thế giới.
Bây giờ tôi có thể mua các trang bị tốt nhất để cạnh tranh rồi.
Chồn! Đừng gọi tôi như thế!
Chồn! Chồn! Câm miệng! Câm miệng!
'..đang điều tra vụ các bưu điện bị đánh cấp trên xe lửa đến từ Buckinghamshire.
'tin rằng đoàn xe bộ quân đã được sử dụng
'trong vụ cướp.
'Một nhân chứng đã nhìn thấy chiếc xe vào khoảng 4 giờ sáng sáng nay
'trong lúc đi bộ trên một con đường vắng, một vài km cách địa điểm của vụ cướp.
'Đã có nhiều người gọi vào đưa thông tin.'
Chúng ta không thể nào sử dụng xe tải. Không.
Chúng ta đã dành nửa buổi sáng
làm một cái đáy giả để cho việc cướp.
Chúng ta không thể mạo hiểm.
Chúng ta làm sao đi đâu được nếu không có xe?
Không có gì thay đổi. Ta sẽ ở lại đây một tuần theo như kế hoạch.
Bên cạnh đó, cảnh sát chắc đang nhận được nhiều cuộc gọi.
Ở quanh đây có xe quân sự thật sự bởi vì thế chúng ta mới chọn nó.
Ừ. Như thế cũng làm cho họ bận rộn một thời gian.
Chúng ta sẽ chia tiền, và loại bỏ các dấu vết.
Đừng có tỏ ra sợ hãi khi nghe tin tức.
Được chứ?
Họ đang tìm kiếm quân đội.
Chúng ta hãy làm cho chiếc xe này giống như xe tải.
'Cảnh sát đã yêu cầu cư dân ở Buckinghamshire nên tiếp tục thận trọng.
'khi họ nói về khả năng nơi mà những tên trộm có thể ẩn trốn
'trong bán kính 60 km của Cầu Bridego.
'Một phát ngôn viên cảnh sát cao cấp đã thông báo rằng
'họ đang dùng hệ thống tìm kiếm các trang trại và các công trình xây dựng
'sẽ tìm được người chủ mưu ngay lập tức'.
Mọi người đang bồn chồn.
Không ai được rời khỏi. Chắc hơn 3 ngày mới chìm xuống.
Có lẽ không phải là ba ngày, có thể là một tuần.
Nghe này, vụ này bây giờ là tâm điểm.
Chúng ta không mong đợi việc như thế, nhưng chúng ta cần phải bình tĩnh.
Họ đang lục tìm các nhà.
Chúng ta không thể không làm gì. Kế hoạch này không được.
Có quá nhiều người. Tôi đã nói là có quá nhiều người mà!
Bây giờ lo cũng đã muộn rồi. Quá muộn ư?!
Anh nên có kế hoạch cho sự việc như thế này chứ?
Tôi không nghĩ rằng chúng ta lấy được nhiều thế.
Chỉ trong thời gian ngắn, là có một triệu rồi.
Đây không nên là vụ cướp của thế kỷ.
Tốt. Nhưng chúng ta sẽ không đợi đến chủ nhật.
Chúng ta sẽ rời khỏi vào ngày mai.
Bruce? Tôi nghĩ sẽ có người thu dọn cho chúng ta.
Phải, nhưng cảnh sát sẽ đến mau, vậy nên tốt nhất là hãy dọn đi.
Đúng rồi các anh.
Bây giờ, đừng làm gì ngu ngốc.
Đừng có khoe tiền của các anh.
Nếu cảnh sát có đánh được hơi cũng phải giữ im lặng.
Tôi biết mọi việc không nằm trong kế hoạch.
Nhưng vụ cướp xe lửa này...
đó là một điều tuyệt vời.
Các anh đừng quên ngày ấy.
Tôi rất tự hào được quen biết các anh.
Hãy thưởng thức phần thưởng của mình đi.
Chúc các anh may mắn.
Là Cha đấy!
Chào em yêu.
Anh đã làm gì?
Hãy đem Nick gửi cho Rene và thu sếp hành lý.
Chuyện gì?! Chúng ta sẽ ở chỗ khác một thời gian.
Anh có một người bạn ở Queensway. Không có gì phải lo lắng.
Không! Nghe này, đây là nhà của chúng ta!
Em không thể bỏ nó! Hãy làm theo lời anh bảo!
Làm ơn.
Tất cả những phiền toái này đáng lý ra phải tan biến ngay bây giờ.
Tại sao nó vẫn còn tồn tại?
Sáng nay có một nhân chứng khác lên tòa.
Chúng ta sẽ ổn thôi nếu Field làm xong việc. Hãy hi vọng như vậy.
Người dọn dẹp có làm không?
Mọi thứ đều trong vòng tay. Anh ấy có làm hay không?
Đã được sử lý.
Anh có ở đó không? Anh có thấy anh ấy làm không?
Tôi đã gửi người thân tín nhất đi.
Trả lời câu hỏi đi, Field.
Tôi-tôi-tôi không thể chắc chắn.
Nói lại xem!
Cái trang trại đó đã được bỏ trống bốn ngày nay!
Tôi cũng bị hắn cho leo cây.
Tôi biết gã Mark này, nhưng tôi không nghĩ hắn có làm.
Tao sẽ giết mày!
Mày có biết những gì mày làm báo hại bọn tao không?!
Tao sẽ giết chết mày mẹ kiếp! Tôi không có bán đứng các anh!
Cảnh sát sẽ đến tìm tôi trước.
Tôi là người làm thủ tục mua bán trang trại!
Tôi thề, nếu tôi bị bắt, tôi sẽ không nói gì.
Tôi thậm chí sẽ không khai gì.
Tôi sẽ không bao giờ bán đứng một ai trong các anh.
Chỉ cần làm ơn, hãy chăm sóc vợ tôi.
Đem hắn ra khỏi đây! Hãy cút đi!
Đi ngay, trước khi vợ mày thành là goá phụ!
Trước khi rời khỏi các anh có dọn sạch sẽ không?
Tôi có thể đã quên lại một cái quần.
Và đôi giày.
Cái gì? Lúc đó chúng ta đi vội quá mà!
Tôi có thể không có đeo găng tay.
Chúng ta không có đốt tất cả các bao thư. Đó là lý do tại sao chúng ta mướn Field.
Chúng ta đã lên kế hoạch! Tại sao các anh không làm theo?!
Lúc đó đang vội vàng. Kế hoạch đã thay đổi.
Chúng ta sẽ quay lại đó chiều nay được không?
Đốt nó trước khi bị phát hiện. Cái gì?
Như thế rất mạo hiểm.
Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác, Buster.
Chúng ta không thể để cho cảnh sát tìm ra chỗ đó!
Hanger Lane, bốn giờ, phải không? Chúng ta sẽ khởi đầu tại đấy.
Và bây giờ là bản tin tóm tắt các tiêu đề vào lúc 3 giờ.
'Cảnh sát chiều nay cho biết họ đã tìm thấy nơi ẩn náu của bọn trộm
'người mà đã đánh cắp hơn 2 triệu bảng từ chuyến tàu Bưu Điện đêm.
"Các nhân viên công vụ đang kiểm tra trang trại Leatherslade,
60 km cách cái cầu nơi vụ cướp xảy ra.
Một phát ngôn viên cảnh sát nói rằng họ sẽ sớm bắt được tội phạm.
Chờ cho trời tối chúng ta sẽ đến đó, cho dù có cảnh sát ở đó.
Chúng ta cũng sẽ đốt trang trại đó.
Anh không có nghe tin tức a? Như vậy không được đâu.
Đã đi đến nước này rồi, tôi sẽ không bỏ cuộc bây giờ đâu.
Ở đó sẽ có nhiều cảnh sát hơn là ở tại lễ Hendon Passing Out nữa.
Vậy anh có đề nghị gì?
Tôi không còn kế nào cả.
Đội trọng án sẽ tham gia điều tra. Tommy Butler.
Đội bát tinh, chuyên gia lắp ráp.
Tại sao lại cần 8 người? Đây là việc làm của một người!
Chúa ơi! Ý tôi là, chỉ là trộm tiền thôi mà.
Chúng ta đâu có giết ai, đúng không?
Chúng ta đã làm Hành Chính mất mặt.
Tất nhiên họ không thích điều đó.
Vậy chia nhau mà chạy.
Không còn liên lạc.
Đi cách xa nhau từ đây, càng xa càng tốt.
Chúng tôi gần như sắp thành công rồi
Còn một chút nữa thôi là... hoàn hảo.
Chúc may mắn.
Trans & Edit: jellkeen08 .:NetHD Sub Team:.