Ground Floor الموسم الأول/الحلقة الأولى Vex2rex :ترجمة
هيّا يا (برودي) تواجد الجميع في .حفل الشركة سوانا. هيّا بنا
لديّ عمل لأنجزه
مانسفيلد) قال أنه يمكننا الذهاب هناك ) ... لـ 30 دقيقة و
كان يفترض بي إخبارك بذلك منذ 20 دقيقة
"هيّا بنا، "ستكون متوحشة
حسناً ، سأذهب إذا وعدتني أنك لن تقول "متوحشة" مجدداً
!هيّا
بصحتك يا صديقي- حسناً-
!أجل- كأنها ... متأخرة -
أجل، أجل- إنها متأخرة-
تأثيرها متأخر
!هذه الحفلة متوحشة
وعدتني للتوّ أنك لن تقول ذلك
جولة أخيرة من الشراب؟- لنقم بذلك-
...أيمكنني أن
... يا صديقي أريد فقط إثنان من
،لدي شهر واحد فقط لأعيشه ... أرغب بشدة في
قل لي أنك تحب فريق "49ers"
"49ers" أحب فريق- بصوت أعلى-
"49ers" أحب فريق
كم أحب "الناينرز"، ستكون هذه السنة المنشودة
كيف يمكنني خدمتك؟
(أريد كأسين، (تيكيلا و الآخر بالليمون
الأخير لا يخصني
في الواقع أجد الأمر جذاباً
حين يكون الرجل واثقاً بما يكفي لطلب شراب لائق بالنساء
هل لي بأن أطلب إضافة السكر على الحافة
و واحدة من تلك المظلات الصغيرة؟
أنا (برودي)، أعمل في الطابق العلوي- أنا (جيني)، أعمل في الطابق السفلي -
إذاً أنت أحد الرجال المغرورين في الطابق العلوي
ممّن يعملون طوال الوقت، أليس كذلك؟- لا نعمل بهذا القدر-
هل سبق وأخذت إجازة من العمل؟- أجل، هذه هي-
لدي 15 دقيقة
.لا يبدو هذا شيّقاً ألا تريد الهروب منه أحياناً؟
لا أعلم، أظن أني لم أجد سبباً مقنعاً لفعل ذلك
(برو)
،مانسفيلد) أرسل رسالة جماعية) يريد منا جميعاً العودة للعمل فوراً
..ما رأيك؟ كأسٌ آخر أم- يا إلهي-
لا أعلم يا رفاق
هل (مانسفيلد) أحد أولئك الرؤساء الذي لا ينزعج من تجاهلك له؟
أو هو ذلك النوع من الرؤساء الذي سينقل مكتبك إلى دورة المياه لمدة شهر
لأنك إعتبرت حصولك على كأس آخر أكثر أهمية من الشركة التي بناها بدماء أسلافه؟
هذا (مانسفيلد)، أليس كذلك؟- بالتأكيد-
سعدت بلقائك- و أنا كذلك-
جيّد، لقد أفقت
إحزر، أمي متواجدة في الحيّ وتريد الذهاب للفطور والغداء
ستنضم إلينا، صحيح؟ تعتقد أنك لطيف
أرسلت لها صورتك نائماً
!كنت أمزح
،كان عليك رؤية تعابير وجهك إنه مضحك للغاية
علي المغادرة الآن
،حسناً، لا بأس بذلك نبقيها غير رسمية، أحببت ذلك
كيف نودّع بعضنا دون أن نشعر بأن الأمر مربك و غريب؟
أحسنتِ العمل في البارحة؟
!أجل- حسناً-
أبقيه مفتوحاً؟ أغلقه؟
لا فارق- حسناً-
(ثريبيت)
واصل إرتكاب الأخطاء و سأسرق ذلك العميل
ضرب الخصيتين
إنها الطريقة الوحيدة لإبقاء هؤلاء الشبّان تحت السيطرة
أعلم أنك تعتقد أنك مستشارهم، لكن ما تفعله بنهاية اليوم هو الإمساك بالخصى
إن تلك الفتاة التي ضاجعتها رائعة إنها تعمل في قسم المساندة
يا رجل، ضاجعت فتاة من الطابق السفلي؟
أكان ذلك بسبب تحدّي؟
أنت تحكم علي؟
لأنك تحمل في جيبك قائمة من الأشياء التي تود مضاجعتها
وأنظر، لقد أشرت على "دمية دب محشوة عملاقة"
.أجل، لقد كنا في متجر للألعاب أنظر لهذا
تجمّعوا يا رفاق
هذا الجزء ممل، أغلبه مجرد تقبيل
هذا أمرٌ جيّد
كنت خائفاً من أنكم جميعاً ستضيعون
الخمس دقائق السابقة لإجتماعنا الصباحي في العمل على دليل المبيعات
-بدلاً من ذلك، أرى شيئاً -ويشهد علي إلهي أتمنى أن يراه كافة عملاؤنا
،الرجال الرائعون الذين إخترتهم لإدارة المحافظ يجتمعون
لرؤية أحد إخوتهم يدّعي ممارسة الجنس
مع لعبة
ألم تشارك يا سيد (موير) ؟- لقد حزنت على حال الدب يا سيدي-
، يا ابني "build a bear" حسناً، إنه من مركز سنتمكن من إصلاحه
لكني كنت أتحدث عن ليلة الجمعة
لم تعد للعمل، الشاب (كايل) وشى بك
و أعلم يا (كايل)، لقد وعدت ألا أقول اسم من أخبرني بذلك
،ولكن يا ابني أنا أكذب أحياناً
موير) إتبعني لمدة قصيرة في الشرفة فضلاً)
لنشعل" بعض الحديث الرجالي، ما رأيك؟" سأبدأ، تفضل بالجلوس
ماذا عن أولئك "الناينرز"؟ أيعجبك العمل هنا؟
أعتذر لمغادرتي العمل ليلة الجمعة
كانت هناك تلك الفتاة- أجل-
بداية كل قصة مأساوية
إنها تعمل في الطابق السفلي
هناك شيءٌ يجب أن تدركه عن الأشخاص هناك
أتوا هنا مباشرة بعد تخرجهم من المدرسة الثانوية
و هم جالسون خلف المكتب ذاته الذي سيجلسون خلفه لبقية حياتهم
المفر الوحيد هو الحصول على تذكرة طعام (مثلك يا سيد (موير
..هي لم تبدو من ذلك النوع ال- سأعطيك إشارة عندما أنتهي من الحديث يا ابني-
أرفض خسارة أفضل مدير محفظة واعد
بسبب قدر كبير من الخلافات الشخصية
،إذهب للأسفل وأخبرها أن العلاقة إنتهت كن لطيفاً ولكن إجعل حديثك واضحاً
أفترض أنك تبتسم كالأحمق الآن لأني قلت "أفضل واعد" سابقاً؟
أجل
قف
لا تحتفل من فضلك حتى تغادر شرفتي
لا أصدق أنك ضاجعتِ واحداً من موظفي الطابق العلوي عديمي الشخصية
لقد نبّهني جهاز إنذار العلاقات القصيرة، حسناً؟
أسمح لنفسي بتلك العلاقات مرتين في السنة فقط
كنت في مزاج غريب، باعت أمي المنزل الذي نشأت فيه
أين هو؟- في كل مكان-
إنه منزل متنقل
كان رائعاً، كنت أقود أحياناً منزلي إلى مدرستي الثانوية
ماذا عنك (ديريك)؟ هل إرتبطت بأحد في الحفلة؟
،يا رجل لقد حظيت بفتاة كوبية جميلة !جسدها مذهل، صدرها ملائم للإحتفالات
جميل، ما اسمها؟- لم أقابل أحداً-
إعتقدت أنك ستحاول التوقف عن الكذب طوال الوقت
يا رجل لا يمكنني عمل شيء بشأن الكذبة الأولى، هذه طبيعتي
جيني) أجبرتني على العمل على تطوير) ضعفي بالإعتراف إذا سأل أحد ما للمتابعة
فرجاءً، لا أسئلة استيضاحية
إذاً أخوك لن يوفر لنا تذاكر النهائيات؟
بلى، سيحصل عليها بالتأكيد
هل سيحصل عليها فعلاً؟- !لا يا رجل-
برودي)! أهلاً)
،لم أعلم حتى بوجود مكاتب هنا إن الجو حار هنا
أجل لأن كل معدات المبنى الكهربائية هناك في الخلف
إني موقنة من عدم قدرة أي منا على إنجاب الأطفال
أردت أن أبيّن لك شيئاً بشأن تلك الليلة
لا تفزع، حسناً؟ الجميع لديه أمور غريبة متعلقة بالجنس
تعجبني العدسات اللاصقة، وأنت تحب أن تصرخ "ياتزي"! عندما تنتهي منه
"ماذا؟ الأمر ليس بيدي. أقول "ياتزي حين أكون مستثاراً
مرحباً، آسفة لتأخري
أمضيت ليلة البارحة في الخارج أرقص ...مع أصدقائي المثليين حتى
الآن
سأرتدي زي العمل
أهذا هو رجل الطابق العلوي؟
تبدو كدمية
كن لبقاً- حسناً-
!تبدو كدمية
هذا أفضل
كان ذلك مذهلاً
آسف، كان علي القول بأني كنت هناك. إنه خطئي
مهما يكن، أنا سعيدة لأني وصلت أخيراً لمقر العمل
يجب أن أحصل على قسطاً من النوم
..على أي حال أردت فقط أن
قسم المساندة
تعال، لنذهب للخارج للتحدث قليلاً
لا شكراً- هيّا-
(سأخبرك بسبقٍ يخص (جيني
أُعجب بهذا
مرحباً يا رفاق، أيريد أحدكم سيجارة؟
هذا مقرف
هل أنت متأكد؟ إنها تسقط من السماء
لا تزال مشتعلة
هذا يعني أنها جديدة
(ها هو السبق الذي يخص (جيني
،إبق بعيداً عنها إنها تحبني
نحن فقط في الزمن السحري ذاك في علاقة قبل أن تعلم هي أنها مرتبطة بها
ما هي الأشياء الخيالية الأخرى التي تقوم بها مع (جيني)؟
تتمشون بجانب الشاطئ؟ تذهبون إلى أحد تلك المحلات التي تقدم الزبادي حسب طلبكم
ثم تضع هي حبة الكرز على أنفها وتقوم بقضمها صحيح؟ لكنكم تشعرون بالبرد الآن
فتذهبون لمقهى الكوخ و تطلبون "صويا لاتيه" صحيح؟
لأنها لا تستطيع هضم منتجات الحليب "ثم تقول: "أحبك يا عزيزتي
ثم تنظر إليك
ماذا يحدث حينها؟
(فلتهدأ يا (هارفارد
كيف علمت أني درست في "هارفارد"؟
كان يتحدث إلي أيها المتفاخر
ندعوه "هارفارد" لأنه درس في كلّية
كلية مجتمع تنافسية للغاية
،البرنامج الدراسي مكون من 24 شهر و في الواقع أنهيته في 22 شهر
إذاً ما الذي كنت تريد قوله؟
في الحقيقة كنت آمل أن أقول هذا في مكان أكثر خصوصية
"مكان أكثر خصوصية"
ليلة الجمعة كانت رائعة وأنت فتاة ..لطيفة جداً، لكن
هل تضعين عدسات لاصقة ملونة؟
لا
إنها شديدة الزرقة
انسيه، كلانا حظي بوقت ممتع
لنتواعد مجدداً
.لا، شكراً لكن أشكرك على طلبك
هل أنت جادة حين رفضتيني لتوّك؟
أجل لقد فعلت، وكلنا سمعنا ذلك، إذاً .. وداعاً
لن أواعد أبداً موظفاً في الطابق العلوي
أخبرني مديري أنه أشبه بالحلم لك أن تواعدي شخصاً مثلي
جلست برفقة مديرك للتحدث عمن نريد مواعدته؟
أخبرتك أنهم لا يفعلون شيئاً حقيقة في الأعلى
"!اشرِ! اشرِ! بِع! بِع" كيف حال حصانك الجديد؟
لا يملك جميعنا الخيل يا رجل- أثبت ذلك-
لا أعلم كيف لي أن أثبت أني لا أملك حصاناً
أنظر يا (برودي)، الأمر لا يتعلق بك على الإطلاق، حسناً؟
يبدو الأمر فقط وكأنكم يا ..موظفي الطابق الأعلى نوعاً ما
مكتئبون
!مكتئبون؟! ماذا؟ لم تعتقدين ذلك؟
ربما أنت مكتئب لأن صوتك مرتفع
إنه يبدو فقط وأنكم لا تحظون بالمرح إطلاقاً، أفهمتني؟
،أعني، نحن نجتهد في العمل ..لكن هنا في الأسفل
الوضع ليس مشدوداً كما هو في الأعلى
إذا أراد أحدنا أداء أغنية رائعة
"سنحظى باستراحة للرقص، أفهمت؟"
"أفمهت يا (برودي)؟"
"أفهمت؟ أفهمت؟ هل فهمت يا (برودي)؟"
.هذا مزعج جداً، حسناً "ياتزي"
أنا متأسف، هل غضبت لأن الجميع سعداء؟
إنك حذق ظريف
سأعود للعمل، حسناً؟
نعم، لم لا تمتطِ حصانك لتعود إليه؟- !سأقتلك-
!استراحة للرقص يا رجل
أتريد المشاركة؟- لا-
لا؟- لا-
"ثريبيت، ثريبيت، على الشارع"
،ثريبيت، بيت، بيت" "عند الترديد، بيت، بيت
هذا هو اسمي
!حسناً! حسناً! توقف
هذا مكان عمل يا رجل
!دعك من هذا يا رجل "!برودي المرح) متواجد في هذا المكان "المتوحش)
لنترك العمل و نخرج من هنا- وأين تذهب يا سيد (موير)؟-
إلى تلك الغرفة حيث يسهل العمل هناك
غرفة العمل الخاصة
إلى مكتبي من فضلك
،باب آلي بتحكم عن بعد إنه متوحش جداً يا سيدي
شكراً
لديك ساعة واحدة لتأتيني بكلمة جديدة
مفهوم
أنا آسف جداً
أترى كل هذه الكلمات التي وضعتها في أنحاء المكاتب؟
هل تساءلت لم إخترت تلك الكلمات؟
لأنها تمثل مزايا تود أن نمتلكها ؟
لا
بل لأن جميعها كلمات أستخدمها لوصف نفسي
...وأجد هذا
مثير للإعجاب
تعال
،سيدي، تلك الفتاة بالأسفل تلاعبت بي "الحديث معها كشرب "التيكيلا
للحظة تظن أنك مسيطر على الأمر وفي الأخرى تستيقظ عارياً في الفناء
ولا تكف أمك عن القول بأنك أفسدت عيد الميلاد
هذه الفتاة جعلتني أشك في حياتي كلها
لديك مفككة لرموز الحياة، أليس كذلك؟
هذه فتاة تتحدث بما يجعلك تنظر إلى حياتك
من منظور جديد وغالباً سلبي
أجل، لقد جعلتني أشعر أن حياتي بلا قيمة
وأن كل ما أقوم به هو العمل
لا أعلم، ربما هي محقة
ربما أنا لا أحظى بالمرح
أتعتقد أني أحظى به سيد (موير)؟
لقد سكرت في حفلة شواء الرابع من يوليو
وجامعت زوجتك في لعبة القلعة المطاطية
(أحب "أمريكا" سيد (موير
،يا ابني، أنا فاحش الثراء أعمل 3 أيام في الإسبوع
لم أفوت أي مباراة كرة طائرة لابنتي منذ 5 سنوات
و أصطحب عائلتي للسفر في الإجازات متى ما أردت
فهل تعلم كيف حصلت على هذه الأشياء؟
لأني كدحت في العمل حتى بلغت 40 سنة
وبالتأكيد سيحظى بعض الأشخاص في الأسفل ببعض المرح الآن
لكن أين سيجدوا أنفسهم بعد 10 سنوات؟
لا مكان، يكافحون لاستئجار منازل بلا مستقبل
،و أخبرك بأنه الآن
لا مرح يقارن بامتلاكك منزل على الشاطئ
أو حصان
،لا أصدق أني تركت تلك الفتاة تتلاعب بي لكن ليس بعد الآن
أتعلم ما تكون يا سيدي؟
أنت كاشف لخيوط الحياة
أنا كذلك
و ذلك يدفعني للغضب بشدة
سيدي، بخصوص إيجاد كلمة بديلة ،"لـ "متوحش
ما رأيك بـ "فاندانغو"؟
أعجبت بها كثيراً
أود إبلاغكم جميعاً أني لن أعود لهذا المكان بعد الآن
أشعر أنك تتنتمي لهذا المكان أكثر منّا
مرحباً رجل الطابق العلوي الحزين
،أنا لست حزيناً، حسناً أتعلمون من يشعر بالحزن في حياته؟ أنتم
استمروا جميعاً في الإدعاء بأنكم سعداء
و سأذهب للأعلى لأبني مستقبلي
وأحصل على منزلي على الشاطئ، لأن امتلاكه يبدو رائعاً
حسناً، حسناً، حسناً
السيّد الذي يتمنى أن لديه مثل لحيتي يعتقد أنه أفضل منا جميعاً
،بإمكاني ارتداء بذلة و أداء عملك غداً يمكنني أن أعمل ذلك اليوم
لكن سيتوجب علي استعارة بذلة من أبي أولاً
حسناً، وبعد الختام بذكر هذا التعليق الجنوني !سأقول وداعاً، سعيدٌ بفراقكم
ما هذه النظرة؟ لم تنظرين إلي هكذا؟
أخشى فقط أن تندم على ما تفوهت به للتو
و أريدك أن تعلم أني سامحتك عليه
كف عن توجيه الأسئلة لها (يا (برودي
تتحدث إلى نفسك كثيراً
تجاهلها
مرحباً، أعلم أن مجيئي هنا في هذا الوقت المتأخر غير إعتيادي
لا يا (جيني)، لا غرابة في ذلك على الإطلاق لم أستطع التوقف عن التفكير بك أيضاً
لقد أتيت لأني نسيت وشاحي هنا
.أجل، أجل، أجل، تفضلي تفضلي
بالتأكيد
جيّد، لقد وجدتيه- أجل، أراك لاحقاً-
ليس إن رأيتك أولاً يا فتاة
ماذا؟- ماذا؟-
حسناً- حسناً-
!إلى اللقاء
فقلت: "الطريقة الوحيدة لأن أسافر بالنقل الجوي التجاري " هو أن يقوموا بتصوير دعاية عن الطيران الخاص
لقد فهمها هذا الرجل
من الموظف الجديد؟- "بدأ لتوه هنا، لقد أتى من بنك "غولدمان-
لنحاول أن نكون أفضل نسخة من أنفسنا هذا اليوم
حسناً يا رفاق، أعني بعد كل ما قيل نحن لا نعبث بالأموال فقط
إنها حياة أشخاص أيضاً
إنتظروا، هذه نكتة. لم أدرك أنكم ساخرون لهذا الحد
إنكم فظعاء، إنكم أشخاص فظعاء حقاً
أيها الرجل الجديد
هل أستطيع التحدث معك في الرواق من فضلك؟
ما المشكلة أيها الرئيس؟ هل تشعر بأنك
مهدّد من قبلي؟
أتفهّم ذلك
الكثير من الضغوط تتولد حين يجب عليك أن تكون الأفضل دائماً
والداك آسيويان، تعلم عمّ أتحدث عنه
متى عملت في "غولدمان"؟
عملت هناك لسنتين، لا أتذكرك
آسف، علينا التحدث الآن
حسناً، أظن أنه يريد أن يريني حصانه
إنه محق فيما يخص الضغوط، ما زال والديّ يجبراني على حضور دروس العزف على الكمان
متى سأكون جيّداً بما فيه الكفاية بالنسبة لهم؟
ضرب الخصيتين
لقد صدقوا ذلك كله
يا إلهي، أشعر بالحيوية
أعتقد أنه لدي انتصاب
بالفعل
هل تدرك حتى مدى غباء فعلتك؟
كنت ستفصل من العمل في اللحظة (التي يراك فيها (مانسفيلد
ليست كغباء تقبيل فتاة تقف مكانها ولا تسايرك حتى في التقبيل
جيني) لم تقف وحسب، لقد قبّلتني)
إنتظر، لقد سايرتني في التقبيل
إختفى الآن
مرحباً، لقد قبّلتيني- ماذا؟-
تحركت شفتاك بقدر شفتيّ ولسانك كان في كل مكان
لساني كان يتخفى عن لسانك
حقاً؟ كان يتخفى في فمي؟ ذلك مخبأ سيء لأن لساني وجده مباشرة
هلّا إعترفتي وحسب أنك سايرتِني في التقبيل؟
،بالطبع سايرتك يا (رودي) أنا لست وقحة إذا قبّلني أحدهم فأنا أسايره دوماً
جيني) هل يمكنني التحدث معك لبرهة) في خزانة الملابس ؟
لا تودين الإعتراف، صحيح؟ أننا انسجمنا سويّاً؟
أردت استعادة وشاحي فقط
لم تحتاجين إلى وشاح في الساعة 11 مساءً؟
هل أنت من شرطة الأوشحة؟
أتعلمين ما الذي أعتقده؟ أعتقد أنك معجبة بي
،معجبة بكوني ناجح معجبة بكوني صادق
لكني لست الشخص الذي تعتقدين أنه يفترض بك الإعجاب به، و هذا ما يعبث في تفكيرك
هذه هي الحقيقة، و كلانا يعرفها
هل خططت للقيام بشيء للتسلية في عيد ميلادك اليوم؟
كيف عرفتي أن اليوم هو عيد ميلادي؟
في ليلتنا الأولى معاً تفحصت محفظتك
أخذ بعض المال، أنا أفعل ذلك
لم أستطع تذكر اسمك، لذا تفقدت رخصتك للقيادة
كارول" اسم أوسط خشن يا أخي"
في عيد ميلادك يصحبك (مانسفيلد) للخارج "لتناول شريحة من اللحم و "سكوتش
رائع، أتستمتع به؟
إنه إلزاميّ نوعاً ما إنه كالذهاب لطبيب الأسنان مرة في السنة
.تراجع طبيب الأسنان، لقد عرفنا ذلك كف عن التفاخر
متى قمت آخر مرة بعمل شيء ما في عيد ميلادك وإستمتعت به ؟
...حسناً
في عيد ميلادي الـ 18 وقبل وفاة والدي
أخذني إلى حانة البيانو تلك
أدخلني خلسة، و دعاني أشرب بضعة كؤوس من النبيذ
ظلّ يعزف أغاني (إلتون جون) طوال الليل على ذلك البيانو
في الحقيقة قمت بغناء أحدها، وإنضم إلي الجميع بعد ذلك
كانت رائعة حقاً
تبدو كذلك بالفعل
نحن نذهب لتلك الحانة السيئة بالقرب من هنا بعد ساعات العمل
إنضم إلينا
أجل، إنضم إلينا و إحظَ ببعض المرح- أجل-
هيّا يا رجل
،لست مضطراً لذلك إن كنت مشغولاً
لا أستطيع فعل ذلك، الأمر حقاً ليس بيدي
إن غيّرت رأيك سنخرج من هنا في السادسة مساءً
برودي)، إنتظر)
..بخصوص والدك
لا تأتي الليلة
شريحة لحم و "سكوتش" عيد الميلاد هذه الليلة، من هو مستعد منكم؟
نحن على وشك الإنتهاء من موجز العميل ..حول توقعات سعر الفائدة
ومن ثم نغادر المكان
يتأخر في حضور حفلة عيد ميلاده
(سيداتي وسادتي، (برودي موير عاد إلى الطريق السليم
وهل تعلمون لماذا؟
"كاشف خيوط الحياة"
عفواً
هناك 3 كراسي مفقودة حول هذه الطاولة
!إن هذه الكراسي رائعة
،كأنكِ ستسقطين ولكنك تتفادين ذلك مثل: يا إلهي! .. أنا بخير
حسناً، مضت 20 دقيقة
هذا يعني أنه حان الوقت للمغادرة لأنه لن يأتي هنا
أود.. أود الإنتظار قليلاً
إذا إنتظرنا أطول من اللازم فإن الساقي الذي يستلطفني
و يزودني بالشراب مقابل العناق سيغادر و تحل الفتاة مكانه
حسناً، سنذهب الآن
ما المميز بشأن هذا الرجل على أي حال؟ إنه مجرد دمية أخرى عديمة شخصية من الطابق العلوي
لا، لديه الشخصية. لقد أنقذك
كل الشبّان الآخرون كانوا سيدعوك تفصل من العمل ثم سيسخروا منك
ربما، ربما لديه القليل منها
ديريك) هيّا لنغادر، (توري) خرجت من هنا)
ماذا؟! حقاً؟
"عيد ميلاد سعيد" "عيد ميلاد سعيد"
لمن يغنّون؟
"(عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (برودي"
"عيد ميلاد سعيد"
لا يعلموا حتى بأني لست متواجد هناك
أنا آسف يا رجل، لا تحزن. سأعزفها لك لاحقاً على كماني
سأجلب لنا بعضاً من الجعة
لا شكراً، لا أريدها
أتعلم، لو رُزقت بابن على الأرجح أنه سيتصرف هكذا
عذراً سيدي؟
.لا شيء، إنه فقط أمر مثيرٌ للإهتمام أحياناً يستطيع شابٌ ما أن يتجاهل أمنياتك
و ينتهي بك الحال لأن تحترمه أكثر من السابق
حسناً، يكفي، يكفي، وفّر القليل للمرة القادمة
!مستحيل! لقد أتى
(عيد ميلاد سعيد (برودي- (مرحباً يا (كارول-
شكراً
علمت أنك ستأتي هنا- كلا لم تعرفي ذلك-
إن لم أكن أعلم، لم قلت لهم أن يجلبوا البيانو القديم هنا؟
أتتذكر؟ آخر وقت ممتع حظيت به في عيد ميلادك
أجل ولكن هذا البيانو موجود هنا طوال الوقت، أليس كذلك؟
هل سبق و زرت المكان هذا؟- لا-
إذاً فهو لم يكن هنا طوال الوقت
،(حان دورك يا (ديريك هيا بنا
!ها نحن
.لحظة، إنتظر قليلاً أتجيد العزف على البيانو؟
لا، ولكن بإمكاني أن أجعل عزفي مبهجاً
هذه أغنية (إلتون جون) ، أليس كذلك؟
أجل- عليك أن تغنّيها-
لا، لا، هذه سخافة- !بلى-
!هيا، إذهب هناك- !يتوجب عليك ذلك-
لا، يا رفاق، حقاً لا أحب .. أن أكون مركز الإهتـ
#و يمكنك أن تخبر الجميع#
#هذه الأغنية لك#
#ربما تكون بسيطة جداً، لكن#
#بما أنها إنتهت الآن#
#آمل ألا تمانعي#
#أني دوّنت بالكلمات#
#كم هي الحياة جميلة بوجودك في هذا العالم#
أداؤه مريع
:ترجمة Vex2rex