آماده اي؟
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
©
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند © Farzin
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند © Farzin FeriA
نظر شما چيه؟؟
واسه اين وسايل ميميرم
قبل از رقابت امروز ، بازم به يه باد جدي نياز دارم
هي اين ديگه چيه؟
براي کيلا
امروز موفق باشي با عشق پدرت
هفته ها بود که چشمم دنبال اين لباس بود
پدرت بهترينه مي دونم
چه شکلي شدم؟ فوق العاده شدي
نيک پَس مي افته ، وقتي تو رو توي اين لباس ببينه
نيک
چه خبر ساميت ولي؟ وقته سواريه (کوهي که از آيداهو مي گذره)
نمايش بعدي سويفت اسنوبرد
مال نيک سويفته
امسال "سباستين سويفت" داره به پسرش "نيک" اطمينان مي کنه
تا مدال طلا رو به خونه ببره از مسابقه ي آتش و يخ
داره به اولين هدفش مي رسه
يه فرانت سايدِ 90 درجه (چرخش بدن خلاف عقربه هاي ساعت با شونه هاي دور از هم رو به بالا)
يه "بک سايد" با سَبکِ خاص (چرخش بدن در جهت عقربه هاي ساعت با شونه هاي نزديک به هم)
يه چرخش بزرگ بک سايد 90 درجه
و به بزرگيش نگاه کنيد
و به روي زمين اومدنش
يه سواري عالي از نيک سويفت
داورها بهش امتياز ميدند
و برنده ي پسرا
از مبارزات اين ماه اسنو بورد
يه باره ديگه نيک سويفته
بسيار خوب تيم بعدي قهرمان برنده ي سويفت
در پيچِ يو شکل دختران و تکرار کننده ي قهرماني
براي اوه ، از حدود شش ماه پيش تا حالا
کسي نيست بجزء
کيلا مورگانِ خودمون
پاتريک دخترم کجاست؟
آه ، کسي کيلا رو نديده؟
هيچ کسي اصلا نديدتش؟
اون اينجاست
اوه
حالا اين اون چيزيه که من بهش ميگم طبق معمول ديره
و کيلا مورگان پايين مسير مياد براي اجراش
...فرانت سايد هوايي با
با يه کمي چرخش
..يه فرانت سايد ديگه با
حدس مي زنم با کمي ظرافت
و اون براي پايين اومدن ادامه ميده
بسيار خوب
حالا بزاريد ببينيم داورا چي دارند بگند
و برنده ي دخترا يه بار ديگه ، دوستان
مي رسه به
کيلا مورگان بسيار خوب
با پيروزي هاي امروز
توسط نيک سويفت و کيلا مورگان
تيم سويفت چيزي نمونده تا تيم برنده ي
امسالِ آتش و يخ باشه عزيزم
اين دختريه که بهش افتخار مي کنم سلام بابا
يه پيروزيه ديگه
کاري مي کني آسون بنظر بياد
سلام آقاي مورگان روز بخير
سلام نيک
اونجا خيلي عالي بودي
اين طور فکر مي کني ؟ اين رو مي دونم
خوب فقط صبر کن تا امشب ببينيم
اوه واقعا
چشماي جديه بابات الان رو منه
خوب اين بخاطر تو نيست
تو هميشه بهترين دوست پسري
نه اون فقط خيلي نگران منه
دلش نمي خواد من آسيب ببينم
خوب اين خيلي بده
واسه اينکه واقعا قراره آسيب ببيني
وقتي که من تا مهمانسرا شکستت بدم
اوه باشه موفق باشي تو اين کارت
يکسره ميريم واو
تو خوبي
داري خوب کار مي کني
توام خوبي
و توام همين طور
...و
اوه نه
دونالد
داره برات نَقشِ کُشته شده توي جاده رو بازي مي کنه؟
اوه اون هميشه اين کار رو ميکنه؟
فقط وقتي کِسله
اون سگ قِلق داره
در واقع بهم يه سکته داد
داري جايي ميري مامان؟ اوه آره عزيزم
مجبورم يه شيفت تو مغازه وايسم متاسفم
فکر مي کردم قراره اون يکي کارت رو ول کني تا اين کار رو شروع کنيم
آره خوب ، حالا لازمه که مخارجِ اينجا رو بدم
همه چيز اينجا بزودي روبراه ميشه قول ميدم
اوه و يادت باشه که ماده ي ضد فِر رو براي چيم چيم استفاده کني ، باشه؟
گنگستر خونه ي حيوونات
ضد فِرِمون تموم شده
درسته درسته ببخشيد
اوه اينجا چي خبره؟
مامان
چيه؟ اين پسريه که مايه ي افتخارمه
دلم واسه اون لبخند تنگ شده
اين همون لبخنده ببين
لطفا فراموشش کن اون مال گذشته امه
آه
هرگز نگو ، هرگز
زود باش رفيق بيا بريم يه کمي هواي تازه بخوريم
وو وو
نمي توني من رو بگيري
وو
وو ها ها
وو هو وو
قراره برنده شم واو
من برنده ام
ها ها ، خوبه
تو از بالا به پايين رسيدي
نور خورشيد رو صورتته باد ميون موهات مي وزه
کي مي تونه توي همچين روزي افسرده باشه؟
ويل کلود حالا وضعيت اون غم انگيزه
اون آسيب ديده نيک تقصير خودش نيست
منظورم اينه اون پسر در امتياز آوردن اسطوره اي بود
حالا اون فقط همه ي روز ، سگِ توريست ها رو اينور اونور مي کِشه؟
بايستي از نگاه کردن بهش دست بردارم
حالا بهتر شد
خيلي بامزه اي
هي
اوه سلام بزاريد کمکتون کنم
باشه عالي ميشه
البته بپر برو اونجا
باشه لبخند بزنيد
عاليه
درسته اين تابلو مايه ي غرور و خوشيه پاتوق ساميت وليه
گفته شده که اين تابلو از يه درخت بلوط قديمي ساخته شده
که توسط سگ هاي آبي اواخر قرن پيش و اوايل قرن حاضر قطع شده بود
توسط صنعتگران تراشيده شده و نگهداري شده
توسط يه گروه اختصاصي
درسته اين واقعا خيلي قديميه
تمومش کنيم باشه حتما دينک
چه خبر بچه ها؟
چطوري
سلام "دونالد" به "سم" و "دينک" سلام بگو
چه خبر؟
فشار هواسنج افت ثابتي داره
دما در 32.2 درجه مونده
روز خوبيه براي اينکه به پيست برگردي مرد
رفيق فشار سرت رو بررسي کن هوا خوبه
ببين ، "ويل" قرار نيست که به اونجا برگرده
فقط بخاطر اينکه ما منتظر چند اينچ
از تازه ترين برف اين فصل هستيم
اين تلاشتون براي روانشناسي معکوسه؟
آره موفق بود؟
نه
وو آره
اووه
آو
جدا؟ آروم باش کلود
اين فقط يه کمي برفه
اگه اين رو دوست نداري بهتره که تو و دوست دختر کوچولوت که اونجاست
بايد بريد به پارک سگا اون نره
هو هو
و هواي کوه براي مفصلاش خوبه
چي؟ هاها ، بعدا
فقط به اين فکر کن که چه احساس خوبي داره که حال اينا رو تو مسير پيست بگيريم
خنده اشون خيلي سريع بند مياد
تو اين فصل رقابت نمي کنم بچه ها
بي خيال مرد فقط امتحانش کن
باشه خوب ، ببين
هميشه واست يه جايي توي تيم هست
اگه نظرت عوض شد مي دوني که
ممنون
بريم سواري
اوم ، من پيشخدمت نيستم
يه کم غيرمنصفانه است اين طور فکر نمي کني؟ چي؟
بهترين دخترِ اسنوبورد باز زيبا ترين دختر مورد توجه در سالن
و پدرت يه جشن باحال راه انداخته؟
پدرم صاحب پاتوقيه که امتيازات خودش رو داره
سلام بابا سلام
سلام مربي امروز نيک عالي نبود؟
آره
اما نه به اندازه ي کافي
فکر مي کنم پرشم خيلي قويتر شده
چي شده؟ مسلما همين طوره جدا؟
شنيدم که سبکي که اون در پرشش انجام داده
يکي از بهترين هاي اون بوده که سابقه نداشته
واوو ، واقعا نمي دونم که آيا بهترين اون
قراره براي برنده شدن در آتش و يخ کافي باشه يا نه
بايد به بهترين برسي والسلام
چشم آقا
بهش گوش نده
ما امروز عالي بوديم
و جوايزي که بُرديم ، اين رو ثابت مي کنه
سلام بر همگي من سباستن سويفتم
حالتون چطوره
خوش آمديد ، خوش آمديد به جشن آغازِ آتش و يخ ساميت ولي
که توسط فروشگاهِ تجهيزاتِ "سويفت" برگزار شده
بزاريد اين رو بشنوم
با سويفت سواري کن ، در غير اين صورت آهسته برون
ووه
ما بخاطر من اينجا نيستيم ما بخاطر من اينجا نيستيم
اينجاييم تا جشن بگيريم براي ستارگان آينده امون آماده ايد؟
قهرمان محليِ 2 دوره ، پسرم نيک سويفت
کارت خوب بود
ووه هوو
بعدي مردي که در ميان هوا تغيير جا ميده
مايک لمب که شما اونو به اِسم نابغه مي شناسيد
ووه
عاليه و جذابه رفقا ووه
بعدي گلوله ي توپ سريع بروک برايتون
و آخرين ، اَما مسلما نه کمترين
دختر فريبنده ي شماره ي يک ما کيلا مورگان
سلام
همان طوري که بيشتر شما مي دونيد
پدر کيلا صاحب اين پاتوق زيباست
پس ريچارد کجايي دوست من؟
ريچارد؟ آهان اونجاست
ريچارد مورگان و همسر دوست داشتنيش مدلين
حالا همون طور که شما بچه ها مي دونيد رويداد ورزشي آتش و يخ خيلي زود اتفاق مي افته
اما اونچه که ممکنه شما ندونيد اينه که امسال
تيم سويفت طلا رو به خونه خواهد برد
که از طريق تلويزيون ملي نمايش داده ميشه
درسته
بسيار خوب
با گفتن اين خبر به شما بچه ها اجازه ميدم که به جشنتون برسيد
دي جي شروع کن ممنون از همه
به اون جالبي که بنظر مي رسه نيست
اين قسمتي از بازيه که دلم براش تنگ نميشه
پدر اين جشنه
ميشه در اين مورد بعدا صحبت کنيم؟
ببين نيک ، نميخوام آدم بده ي اينجا باشم ، بي خيال
اما تو بايد شروع کني مثل يه بَرنده فکر کني
باشه؟ تو بايد راضي به انجام هر کاري که لازمه بشي
باشه؟ بي خيال تو مي دوني که حق با منه
هي
حالت خوبه؟ آره
چرا مي پرسي
يه کمي مضطرب بنظر ميومدي
همه چيز عاليه
باشه پدرم رو که مي شناسي
اون فقط سخت گيره
آره درسته
واسه يه دقيقه فکر کردم ممکنه بخاطر من باشه
اين آهنگ ماست
من خيلي شوکه شدم
منظورم تيم سويفت تو تلويزيون ملي
هيچ مي دوني که اين موقعيت براي ما چه معني داره؟
فکر کنم قراره بازيم رو تقويت کنم
مي دوني تلاش بيشتري روي حرکتاي جديدم بکنم مثل چي؟
مثل تکنيک ابر 9
مي دوني حرکتي که اون پسري که از سگا مراقبت مي کنه امتحانش کرد وقتي که پاش رو شکست؟
درسته اما هيچ کسي تا حالا
بطور موفقيت آميزي نتونسته اون حرکت رو انجام بده
منظورم اينه که آيا ويل کلود تنها کسي نيست که مي دونه چطوري انجامش بده؟
مي تونم يه کارش بکنم
فقط دليلِ شکستِ کاملش رو توي "يوتيوب" بررسي مي کنم تا حرکتش رو ياد بگيرم
اوه باشه؟ دلت مي خواد بستني قيفي برفي براي دسر بخوري؟ (بستني اي که از برف لِه شده و شهد طعم دار درست شده)
بهتره که فرار کني
بي حرکت بمون
اينو امتحان کن
بچه ها بيايد اين رو ببينيد
زود باش
زود باش سوار شو ووه باشه
حالا من رو سُر بده مثل يه سگ شيدزو
بزن بريم پياده شو
چرا ؟ واسه اينکه بامزه بنظر مي رسه
و قرار نيست تو اولين نفر باشي
کيلا کالسکه ات منتظرته
اين سورتمه کثيف بنظر مياد
بجنب خوش مي گذره
نزار يه دسته موي خيس سگ اين لحظه رو خراب کنه
زود باش
بهم اعتماد نداري؟
اوه
ووه هو هو
اين قراره با حال باشه
آماده اي؟ آره فکر کنم
ها ها ها ووه هو
واو
سفت بچسب
آااه عاليه
يه جورايي روندنش سخته
نيک سرعتش رو کم کن
کنترلي روش ندارم چي؟
متاسفم کيلا
آااه
اوه نه
نه نه نه نه نه
آاه
اوه ه ه
هي تو
زود باش برو برو
آقا اين يه حادثه بود ، قسم مي خورم
فقط داشتيم اين اطراف دور ميزديم
منظورت از ما چيه؟
بچه ها؟
عاليه
ممنون
هات داگرز
بله ويل هستم
سورتمه ام چي شده؟
يک بار ديگه معذرت صادقانه ي من رو بپذيريد
و من واقعا ازتون سپاسگزارم که اين رو بين خودمون نگه مي داريد
آقاي مورگان هر کاري رو که شما بخوايد انجام ميدم
از اونجايي که شما مالک پاتوق هستيد
من فقط ميگم که با ماشين برف روبم به تابلو برخوردم يا همچين چيزي
عاليه
متاسفم
از من معذرت نخواه
از "ويل" معذرت خواهي کن تو سورتمه اش رو شکستي
ويل واقعا متاسفم
دست خودم نبود
و اميدوارم که بتوني من رو ببخشي
هاه
حالا من تابلو رو درستش مي کنم
اما تو قراره که پول سورتمه ي "ويل" رو خودت بدي
مادر "ويل" از جديدترين مستاجرامون در اين پاتوقه
و شرط مي بندم که اون به يکمي کُمک نياز داره
منظورتون چيه؟ منظورش اينه که
تو قراره هر روز بعد از مدرسه تو خونه سگ کار کني
چي؟ هاه؟
پدر ، من وقتي واسه ي اين کار ندارم
پس بهتره که وقتش رو پيدا کني کيلا
مگر اينکه بخواي بهم بگي که ديگه چه کسايي درگير اين قضيه بودند
نه؟ نه
3بعد از ظهر دوشنبه چطوره؟
عاليه ترتيبش داده شد
خوب ساعت سه مي بينمت ببخشيد که با برنامه ي فِشرده ي خرج کردن
پول پدرت تداخل داره
ها ، تو حتي من رو نمي شناسي
اوه واقعا؟
پس بهم بگو توي چي مهارت داري؟ گذشته از پوشيدن لباساي فاخر
اوم ، اول از همه پوشيدن لباس فقط يه مهارت نيست يه هنره
و دوما فکر مي کنم همه مي دونند که من روي برفا اسکي مي کنم
اون يه کمي اغراقه
ببخشيد؟
من سواريت رو ديدم تو خوبي اما بي دقتي
حرکاتت رو تموم نمي کني و تغيير حالت هات ضعيفند
پس چطوري تونستم وارد تيم سويفت شم؟
بابات مالک اين پاتوقه
اين هيچ ربطي به اون نداره
آره برو پرستارِ سگا
چرا نميري يه مقدار از اون کثافتا
رو با خاک انداز جمع نمي کني؟
خداحافظ
کيلا سلام
اوه آو
خوبي؟
تو چي فکر مي کني؟ تو ولم کردي
ما ترسيديم و فرار کرديم
فکر مي کردم توام درست پشت سر مايي
اما وقتي برگشتم تو اونجا نبودي
خوب من کاملا بخاطر شما بچه ها بيچاره شدم
و حالا واقعا بايد برم به اون خونه ي سگ ها
بايد تو خونه ي سگ ها کار کنم
خيلي بي انصافيه که بخاطر اين موضوع اين بلا رو سرت آوردند
همين حالا داشتم به اين بچه ها مي گفتم که اگه ميشد جامو باهات عوض کنم
بلافاصله اين کارو مي کردم
بايد برم
بهت زنگ مي زنم
سلام نيک هستم
دارم استراحت مي کنم بعد از شنيدنِ بوق ، پيام بگذاريد
سلام نيک ، منم
فقط اوه ، هر وقت تونستي يه زنگ بهم بزن ، باشه؟
اينا داروهاي "بيوفورده" همراه با برنامه
البته آقاي روارک
ما از "بيوفورد" عالي مراقبت مي کنيم و همين طورم از برنامه
خيلي خوبه
شجاع باش
اولين روزته و دير رسيدي
نه به اندازه ي اين پيراهن فلافلي که از موعدش گذشته پوشيدي
چه خبر؟ ما تو "سياتليم" مگه؟
فکر مي کنم قرار باشه موقعي بفهمي که يه سگِ "بلاد هوند" 50 پوندي رو حموم کني
وقت براي توضيح مُد نيست
بسيار خوب پسرا اين ايده ي من نبود
اما بيا بهترين موقعيت رو بسازيم
آه داري چي کار مي کني؟
دارم ميزارم سگ ها بيان بيرون تا بتونند باهات آشنا بشند
تو که نمي خواي اونا تو رو بعنوان يه تهديد ببينند و بهت حمله کنند
باشه بيا بگيم
واقعا اينجا حس تهديدي از حمله اي که در شرف وقوع باشه نيست
اونا افسرده اند
تو هم ميشي ، اگه تمام روز رو در قفس باشي
اگه بخاطر سورتمه ي سواريم نبود اونا بسختي حتي بيرون مي رفتند
خواهشا اگه قراره کسي اينجا افسرده باشه
اون منم
حالا هر چي
اولين دستورِ کاريت
ظرف هاي غذا رو پر کن
نمي تونم بجنب بيوفورد
ويل من به سگ ها حساسيت دارم
کيلا اين سباستينه
من در مورد شيطنت ديشبت شنيدم
قراردادي که با تيمِ اسنوبورد سويفت امضا کردي
وقتي که به تيم ملحق شدي
اين حق رو بهم ميده که
هر ورزشکاري رو مي تونم از تيم بيرون کنم
بخاطر نشون دادن رفتار ناشايستشون
بنابراين رسوايي تو ، که قوانين رو ناديده گرفتي دستم رو بسته
متاسفم که بگم از اين به بعد تو ديگه در ميان تيم اسنوبورد سويفت پذيرفته نميشي
تو مي توني لوازم متعلق به سويفت رو به مدير تدارکات تحويل بدي
بابت اين قضيه متاسفم کيلا اما واسم چاره اي نذاشتي
اوه اوه اه ، موشک بانوي عصباني ، ساعت سه
من ديگه توي تيم نيستم
بابات بخاطر اون حادثه ، از تيم بيرونم کرد
نيک تو بايد باهاش حرف بزني
کي حالا اين تقصير هر کي که بوده تو يا ما قراره من چي کار کنم؟
وايسا ببينم تو مي دونستي؟ تو مي دونستي اون قراره همچين کاري با من بکنه و هيچي نگفتي؟
کيلا ما چاره اي نداشتيم
تو واقعا دلت مي خواد که من برم حرف بزنم و باعث شم هممون رو از تيم بيرون بندازند؟
نه اما اگه بابات مي دونست که هممون بايد سرزنش مي شديم
شايد بعدش تنبيه رو کم مي کرد
ما نمي تونيم همچين کاري رو بکنيم
شروع مسابقات نزديکه
درسته و تيم قراره بدون من عذاب بکشه
نه در حقيقت عذاب نمي کشيم
واو ساعت رو ببين هه هه
شما نمي تونيد اين رقابت رو بدون من برنده شيد
من بهترين دختر ساميت ولي در مارپيچ هستم نيک
تمام فصل رو من برنده ي رقابت ها بودم
کيلا پدرم مطمئن مي شد که فقط دخترايي که تو بتوني شکستشون بدي
در رقابت ها مقابل تو بازي کنند کي اين رو بهت گفته؟
همه اين رو مي دونند پدرت مي خواست تو برنده شي
پدرم مي خواست پدرت رو خوشحال نگه داره چون که اون از تيم حمايت مالي مي کنه
کيلا تو خيلي هيجان زده شدي حالا فقط آروم بگير
آروم بگيرم؟
فکر مي کردم که کارم خوبه
حالا ممکنه واقعا بد باشم
کارت بد نيست
فقط
عالي نيست
و تو اين رو مي دونستي
و اون سباستين همه ي رقابت ها رو براي من سرهم بندي کرد تا برنده شم
آره .....نه
خوب اوه من شک داشتم
اوه بردن يا باختن اين قدر مهمه؟
تو اونجا بهت خوش مي گذشت اين چيزي نيست که به حساب مياد؟
اين؟ اين بامزه نيست
اين دقيقا نقطه ي مقابلِ بامزگيه
تعجبي نداره که چرا همه فکر مي کنند من فقط دختر کوچولوي پولدار بابام هستم
کيلا مردم هميشه قراره که بهت حسادت کنند
اما تو بخاطر موفقيتم در تجارت نبايد احساس شرمندگي کني
اوه من شرمنده نيستم بابا
من شرمنده ام بخاطر اينکه مثل کسي داشتم رفتار مي کردم که نيستم
و اگه مي دونستم که هيچ خوب نيستم
سخت تر کار مي کردم
واسه اينکه مي دونم مي تونم عالي بشم
من تقلبيم
و همه هم اين رو مي دونند
که شامل شما هم ميشه
اوه عزيزم من
فقط سعي داشتم ازت حمايت کنم
دوستت دارم
تو اون رو مي دوني
چه خبر رفيق؟
نمي دونستم که تو يه برادر دوقلو داشتي
اون داره دوتايي مي بينه
از زماني که تو مسير يو شکل تکنيکِ کب 7 روي باملون گرب امتحان کرد کب به هر نوع چرخش سريع فرانت سايد گفته ميشه و ملون گرب يعني در حالي که سر و ته شده اسنوبوردش رو سفت بقاپه
سلام
اون دقيقا بهش نچسبيده بود
سلام
دستيار جديد گرفتي ويل؟
آره يه چيزي تو همين مايه ها
ببين فکر مي کردم مي تونم موفق شم
داشتم تمرين مي کردم
و شب پيش يه جغدي رو ديدم
اون چه ربطي با اين قضايا داره؟ اون خوش يمنه دينک
و اون فکر مي کنه که پيش بيني هواشناسي من خرابه
مي خوايد بدونيد من چي فکر ميکنم؟
فکر مي کنم تو اون تخته رو قبل از پايين اومدن رها کردي
بايستي زانوهات رو خم نگه مي داشتي زماني که تو اون حالت بودي
اون ورزش هاي کششي رو که بهت نشون دادم داري انجام ميدي؟ آره آره
ببين سرم داره مي ترکه
و گشنمم هست
اونا غذاي سگه
فکر کنم نياز به کمي پيتزا درماني داريم
ويل ويل
داري کجا ميري؟
ميريم پيتزا بگيرم گشنه امه چي؟
اينجا "دونالد بي خطر" توي قفسشه
و بعدش اونجا يه ليستي از چيزهايي که لازمه انجام بدي هست
رو پيشخون
سلام نيک هستم
دارم استراحت مي کنم بعد از بوق پيام بگذاريد
سلام نيک
دوباره منم
فقط آه يه زنگي بهم بزن
وقتي که فرصتش رو پيدا کردي
باشه خداحافظ
باشه بجنب
دونالد بي خطر تو لونه اشه
بفرماييد دونالد
اميدوارم که قرار نباشه اينجا مشکلي داشته باشيم
دونالد
بيوفورد رو حموم کن
بيوفورد کيه؟
بيوفورد
باشه بجنب پسر بزن بريم وقت حمومه
اونجا همين طوري دراز نکش بلند شو
خيلي خوب مسلما من با سگ حرف نمي زنم
مي بيني بيوفورد؟
زندگي هرگز به اون بديم نيست که تو نتوني موهات رو بشوري
اما حرفم رو قبول کن
اين براي منم ناشناخته و تازه است
دونالد
اوه ه
دونالد اوه ه
برگرد اينجا همين حالا
نه
هي
وايسا
هيل؟
اوه
برگرد با توام
آروم تر ، منو عصباني نکنيد
فکر مي کنم ما همديگه رو درک نمي کنيم
سلام
سلام حالت خوبه؟
آره عاليه هه هه
من ، دائم بهت زنگ ميزنم
پيام هام رو نگرفتي؟
اوه آره موبايلم توي يه گودال آب افتاد
واسه همينم احتمالا خراب شده مي دوني که؟
واسه من که سالم بنظر مي رسه
اوه کيلا لازمه باهات صحبت کنم
اوه منم همين طور
واقعا ميخوام ازت تشکر کنم نيک
واسه چي؟
واسه اينکه بهم حقيقت رو گفتي
... در مورد پدرم و رقابت ها و
و اينجور چيزها ، من فقط خيلي سپاسگزارم که با همه ي اين قضايا هنوزم تو رو دارم
تو يه جورايي بوي سگ ميدي
مي دونم
ببين کيلا نمي دونم که چطوري اين رو بهت بگم
لازم نيست چيزي بگي
نبودن توي تيم
بهم وقت بيشتري ميده تا دوست پسر سوپراستارم رو تشويق کنم
درسته اما قرار نيست براي من اينجوري پيش بره
چرا نه؟ من يه تشويق کننده ي عالي هستم
نه نه در مورد اون بخشي که من دوست پسرت باشم
مي بيني که من الان بايد رو تمريناتم تمرکز کنم
و نميشه که حواسم پرت بشه
پس من باعث حواس پرتيتم؟
متاسفم کيلا
دلم مي خواست که همه چيز جور ديگه اي پيش مي رفت
اگه ميخواي من برنده شم بايد يکم بهم فضاي بيشتري بدي
چي شده؟
از دونالد بپرس
اون سگ خيلي بدجنس و بيرحمه و از دوستام هم نيست
امروز بد ترين روز زندگيم بوده
از تيم سويفت بيرون انداخته شدم
نيک باهام بهم زد
نصفِ کوه رو دنبال اين سگ ها دويدم
و بعدش پوتينِ خيلي خوشگلم رو خراب کردم
خدايا خيلي وحشتناکه
متاسفم عزيزم ممنون
پس اخراجم درسته؟
نه اين تقصير تو نبوده
تو بايد قبل از اينکه به حال خودت رها بشي ، آموزش ميديدي
اوه پس اين تقصير منه؟
نه ويل من اصلا تو رو سرزنش نمي کنم
من تمام مسئوليت رو مي پذيرم
و کاملا درک مي کنم
که شما لازمه منو اخراج کنيد
بيا يه چيز گرم بهت بديم بخوري
و خشکت کنيم
و تو مي توني بقيه ي روز رو تعطيل باشي ، باشه؟
پس شما قرار نيست من رو اخراج کنيد؟
نه
اوه خداي من
کيلا؟ از رويا بيا بيرون
مثل برفه
مثل نرم ترين ، پُف کرده ترين برف
يک روز زمستاني
يه روز اونجاس و روز بعد پوف ناپديد ميشه
تمام زندگيم فقط همين جوري از هم پاشيد
مي تونم الان يه چيزي بهت بگم
نيک سويفت لايق تو نبود
و اون يه احمق به تمام معناست که نمي بينه تو چه چيز فوق العاده اي هستي که اون از دست داده
و من هرگز ازش خوشم نميومد
اونم هرگز ازش خوشش نميومده
ممنون بچه ها
اما واقعا من
من از نيک خوشم ميومد
و از رقابت کردن و توي تيم سويفت بودن خوشم ميومد
و حالا
اونا همه رفتند
يادت مياد که من سه بار امتحان آموزش رانندگيم رو افتادم؟
و بايستي با اتوبوس به برنامه ي رقصم مي رسيدم؟
و بعدش با يه پسر بامزه آشنا شدم که من رو به خونه مي رسوند؟
آره اين مثل همونه
شايد يه چيز واقعا عالي قراره از همه ي اينا بيرون بياد
نمي دونم پيا
تو يه پسر اتوبوسيه بامزه گيرت اومد
و من يه خونه ي
سگي پر از بوي سگ ، گيرم اومده
خوب اگه بخوايم منصف باشيم ويل کلود بدک نيست
معنييه حماسه ي شکست چيه؟
اين چيزيه که اونا به سقوط ويل تو اينترنت ميگند
ويدئوش چند تا جايزه برد بخاطر حماسي ترين سقوط سال
واسه ي همچين چيزي هم جايزه هست؟
اوه من هرگز نتونستم خودم رو راضي کنم که اين رو ببينم
دوباره خوش آمديد به رقابت آتش و يخ
و اون اينجاست ويل کلود آماده براي آخرين اجراش
اين بچه واقعا در صدر اين بازي قرار داره
و شما فقط لازمه که حالت برنده بودنش رو دوست داشته باشيد
نمي تونم باور کنم اين ويله
همه ي کاري که لازمه تا بکنه اينه که آخرين اجراش رو کامل کنه
و تيم سويفت رو در رقابت آتش و يخ شکست بده
و شنيدم که اون يه چيز خاصي برامون داره
حرکتي که اون اختراعش کرده که کلود ناين ناميده ميشه
يه فرانت سون زيبا
تبديل ميشه به يه کب سون يه فشار به جلوي زياد روي زمين قرار مي گيره
حالا اينجا کلود ناين رو انجام ميده
اوه از خط خارج شده
فکر نکنم بتونه انجامش بده
واو
آه ه ه
اوه نه
حالا ديگه
قاتل سگم شدم
زود باش پسر بيا اينجا
وايسا ببينم اون الکي بود؟
آره ما بهش ميگيم دونالد تو جاده کشته شده
اون حس شوخ طبعي خيلي زيادي داره
خيالم راحت شد
نمي دونستم بايد با خودم چي کار کنم اگه اتفاقي برات ميفتاد دونالد
واو يه کسي مثل اينکه داره بهت علاقمند ميشه پسر
حالا هرچي
تا حالا به اين فکر افتادي
که سگا ممکن بود کمتر افسرده بشند
اگه مکانشون مثلا کمتر مايه ي افسردگي بود؟
منظورت چيه؟
تو جدا متوجه فضاي خسته کننده اينجا نشدي؟
ما واقعا پولش رو نداريم که بتونيم از کِسل کنندگي اينجا کم کنيم
پول زيادي لازم نيست تا بتوني سَبک کُل اينجا رو عوض کني
من يه جفت عينک آفتابي که از لاکِ لاک پشت درست شده بود رو
هفته ي پيش به قيمت 15دلار توي يه مغازه ي ارزون فروش پيدا کردم
منظورم اينه که اونا مي تونستند بالاي 500 دلار فروخته بشند
متاسفم فکر کنم واقعا خوابم برد
وسط داستانت ها ها
فقط دارم مي گم شما احتمالا مي تونيد مشتري خيلي بيشتر از اين داشته باشيد
اگه اين مکان يه کمي سبکش قشنگ تر بود
ظاهر همه چيز نيست
اين رو پسري ميگه که از موي سگ پوشيده شده
همه ي مشکلت اين نبوده؟
که تو مسابقه شرکت کني تا همه ي جوايز رو ببري
بدون اينکه واقعا لايقشون باشي؟
اون چيزي که پشت ظاهر مهمه
من تحت هر شرايطي محتوا رو بر تجمل ترجيح ميدم
باشه پس بيا يه معامله اي بکنيم
من بهت کمک مي کنم که ظاهر اين مکان رو بهتر بکني
اگه تو بهم کمک کني که به مردم نشون بدم چيزاي بيشتري
در من هست نسبت به اونچه که اونا در ظاهر مي بينند
و چطوري بايد اين کار رو بکنم؟
بهم آموزش ميدي تا در آتش و يخ رقابت کنم
داري شوخي مي کني ، درسته؟
ويل اين همه اش مربوط به استعداده
منظورم اينه مي دونم که من اون قهرمان اسنو بوردي که فکر مي کردم ، نيستم
اما با مقداري آموزش و مقداري سخت کوشي
فکر کنم بتونم برنده ي مدالي که واقعا لايقشم بشم
و مي دونم اينجا ممکنه الان واقعا ضايع بنظر برسه
اما فکر کنم بتونم اون رو به يه چيز واقعا خاص تبديلش کنم
ما هر دو برنده ميشيم من مربي نيستم
اوه بي خيال
من حرفات رو با دوستات شنيدم تو ماهيت خودت رو مي شناسي
آخرين باري که من سواري کردم يه تاندون زانوم رو پاره کردم
قوزک پام رو شکستم و شُشم رو از بين بردم
تقريبا مُردم
درسته ولي حالا خيلي بهتري درسته؟
اين گفتگو تمومه
من ويدئوت رو ديدم
اينقدر که تو اين کار خوب بودي بايد واقعا دوستش داشته باشي
و اگه چيزي رو اينقدر زياد دوست داشتي نمي توني همين جوري ولش کني
خوب ول کردم بجنبيد پسرا
اوه ه ه
چون يه زماني يه اتفاقي برات افتاده ، قراره تو
براي بقيه ي عمرت خودت رو تو خونه حبس کني؟
واقعا ويل از چه چيزي اين قدر مي ترسي؟
منظورم اينه که مي دوني اون سقوطي که داشتي يه حادثه ي کاملا غير عادي بوده درسته؟
اوه پس من الان غيرعاديم
فقط دارم ميگم که اگه تو قرار باشه برگردي اونجا
شانس اتفاق افتادن دوباره ي همچين چيزي خيلي پايينه
ببين حتي اگه موافقت کنم که بهت آموزش بدم تو تيمي نداري
خوب نظرت در مورد اونا چيه؟
يه نگاهي به اين بنداز سم و دينک؟
ووه هو
اونا هم تيمي هاي قديميت هستند ، درسته؟ عاليه
مسلما نيازي نيست که يه بحث جدي در مورد يونيفرم تيم داشته باشيم
اما من يه ايده اي دارم
نمي تونم تو رو اينقدر جدي تصور کنم که بخواي مسابقه بدي
تو وقت بيشتري رو روي مد لباسات ميزاري تا اينکه روي تکنيک اسنوبوردت کار کني
اون منصفانه نيست ، واسه اينکه مُد خودش مياد سراغم
و من مي تونم تغيير کنم
پس تکنيک اسنوبورد رو بوجود بيار
نمي دونم کيلا
آره ووه هوو
چه خبره داداش؟
برو اسکاي ووه
ووه آفرين اسکاي
آفرين تيم سويفت
آره
بنظر مياد وقت زيادي رو بابت اينکه يکي رو جايگزين من کنند تلف نکردند
اون يه اجراي خيلي موفق بود اسکاي
ديديش؟ اووو آره
...يه دقيقه وايسا ببينم اون
اسکاس سيلره
اما اون براي بازي هاي حرفه اي در آسپن بود
شنيدم که هرگز نباخته
مي دوني خانواده ي سويفت فقط من رو از تيمشون بيرون ننداختند
اونا تو رو هم شکست دادند و تو هم از اون زمان رقابت نکردي
اونا به هيچ کدوم از ما بعنوان تهديد فکر نمي کنند
عالي نميشه اگه بهشون ثابت کنيم که اشتباه مي کنند؟
داره در مورد چي حرف مي زنه؟
کيلا قراره به تيم شما بپيونده و منم قراره به شما تعليم بدم
اوه ها ها
آره
آره ، وايسا ، وايسا
منظورت اينه که به اون تعليم بدي
درسته؟ چونکه منظورم اينه که
ما هممون مي دونيم که من نيازي به آموزش ندارم
مي دوني که؟ واسه اينکه من هميشه بهترينم
بزار مطمئن شم که اين رو درست فهميدم
تو و ويل کلود دارين يه تيم تشکيل ميدين
تا در آتش و يخ رقابت کنيد
من ويل و اين دوتا
خوب سلام خانوما
فشار هوا امروز بعد از ظهر کم ميشه
تو چيکاره اي يه هواشناس؟
تَفَنُني روش کار مي کنم اما اگه علاقمندي
مي تونم بهت يه مقداري از نقاط بهتره تشکيل برف رو نشون بدم
نه ممنون
فقط در موردش فکر کن
مي دونم ، مي دونم
درسته ، عاليه مرد
بعدا مي بينمت مرد
قوي باش
اوه نه اون نکرد
الان اون بيصدا بهم گفت چه خبر؟
اين دختريه که تو در موردش حرف مي زدي؟
اسکاي سيلر
اون تازه از اسپن به اينجا اومده
انگاري آتش و يخ به اندازه ي کافي از قبل سخت نبوده
حالا بايد با اون هم رقابت کنم
حق با توئه ليندز
اون مسلما نمي دونه که با اين خنده هاي رياکارانه ، کارشون تمومه
هيچ احساسي که بيانگر انتخاب مصيبت بار مُدش باشه وجود نداره
دلم براش مي سوزه
آمادگيش خوبه
استعدادش خوبه
نگه داشتن مختصر
اون کارش خوبه
آره مي دونم
ممنون از همگي بخاطر خوش آمد گويي گرمشون
با اينکه معروف بودن خسته کننده است
اما طرفدارهايي مثل شما همه ي اينا رو ارزشمند مي کنه
ووه
سلام اسکاي هستم
تقريبا شنيدم
اوه دوست داري بهت امضا بدم؟
نه خوبم ، ممنون
زود باش احمق نباش هر کاري براي طرفدارام مي کنم
واسه ي کي بايد اين رو بنويسم؟
کيلا لطفا با جزيياتش بنويس کيلا مورگان
شايد در مورد من شنيده باشي
البته که شنيدم
هم م
براي کيلا
دختر باباي مورد علاقه ي همه
در واقع چرا نمي نويسي
کيلا برنده ي آينده ي آتش و يخ
و چطوري قراره اين کار رو بکني
حالا که ديگه مسابقه سر هم بندي نميشه؟
نمي دونم تو چطور قراره تحمل کني اون همه بي اعتنايي هايي که
من مي تونم از اين همه فاصله از وراي کوه ها ببينم؟
پدر نيک کار خوبي کرد که جاي تو رو با من عوض کرد
حالا تيم سويفت يه شانس براي برنده شدن داره
بعدا اين رو مي بينيم م م ه م م
توهين؟
اون شروع کرد
ميخواي به "اسکاي سيلر" نشون بدي که از چي ساخته شدي؟
توهين کردن رو تمومش کن
و اون رو توي بازي خودش شکست بده
اونجا
حق با توئه
بلند شو آماده شو براي تمرين کردن
ببندش آماده ي سواري باش
تمرکز کن و فرود بيا
حالا که ميتونم بهش برسم
کاملا به آسمون نهم
زانوهات رو خم کن
بازي کن دلت مي خواد حالا سرعت رو حس کني
خورشيد بيرون اومده باد تو موهامه
حواست به نفست باشه وگرنه مي تونست کاملا عالي باشه
همون طور که در آسمون اوج مي گيرم
اين ايده ي کار کردنته؟
در واقع آره
دونالدي که اينجاست شديدا نياز به مانيکور و پديکور داشت
به چي؟ بهم اعتماد کن
افسردگي بهانه ي خوبي براي لوس هايي مثل اون نيست
آفرين پسر ، برو ببين دوستش داري
مي بيني؟
همه احساس بهتري پيدا مي کنند وقتي تغيير مي کنند
که يادم مياره يه پروژه اي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
پس بيا شروع کنيم
و قراره که به آهستگي پيش بريم
ما الان آماده ايم تا آسمون رو لَمس کنيم
حتما حس پرواز اين طوريه
من تو آسمون نُهمم (خيلي خوشحالم)
حتما حس پرواز اين طوريه
من توي آسمون نُهمم
بهم بگو که آسونتر ميشه
آسونتر ميشه
بعد از حدود 50 دفعه ي ديگه
بالا کشيدنِ خوبيه
پرواز کن
تسليم نشو به شانس فرصت بده
واو
وقت صرف کن تا اينکه درست درکش کني
به نتيجه مي رسي کارت رو با کوشش زياد انجام بده
بدون مبارزه سقوط نکن
رفقا
سخت تلاش کن سخت کار کن
تا آخرش برو تا انتها
هيچ شکي وجود نداره که من قراره پيروز بشم
هرگز از رويام دست نمي کشم
پس بيا شروع کنيم
و قراره که به آهستگي پيش بريم
ما الان آماده ايم تا آسمون رو لمس کنيم
حتما حس پرواز اين طوريه
من توي آسمون نهمم
حتما حس پرواز اين طوريه
من توي آسمون نهمم
من خيلي خوشحالم
حتما حس پرواز اين طوريه
من توي آسمون نهمم
واو
شما بچه ها من رو تحت تاثير قرار داديد
خوشتون اومد؟
دوستش دارم
واضحه که سگ هام دوستش دارند
اين بايد خيلي خرجش شده باشه
نه بخاطر کيلا
اون يه ماشين چونه زنيه
خوب شما دوتا يه تيم عالي رو مي سازين
هي بُرس سگا رو ديدي؟ آره شستمشون
روفوس يه عالمه مو رو اون بزرگه داشت
فکر مي کردم به موي سگ آلرژي داري
من فقط بطور کل به موي بد آلرژي دارم
و درست همين الان روفوس يه امتياز از تو بيشتر داره
داري شوخي مي کني؟ من ظاهرم رو دوست دارم
درسته؟ و اون چه ظاهريه؟
سگ پشمالو؟ تو دوستش داري
باشه ، فقط همين جور به گفتن اين حرف به خودت ادامه بده
هي چرا شما دوتا به خودتون يه روز مرخصي نميديد؟
مطمئني؟ آره
مي تونم اينجا رو تعطيل کنم بريد خوش بگذرونيد
بسيار خوب من همين الان برمي گردم
ممنون کيلا خواهش مي کنم
نه منظورم تشکر براي ويله
از زمانِ رقابت به بعد اين قدر خوشحال نديده بودمش
بعد از حادثه اش فکر نمي کردم که دوباره مثل سابقش بشه
اما لبخند قديميش برگشته
ممنون
اينجا رو ببين
تا حالا توجه کردي که چطور اين کوه ها گاهي
واقعا ترسناک بنظر مي رسند؟
آره
قله ي تايسون ترسناکه
يخ ، باد ، صخره هاي ناهموار
پرش 75 فوتي از سطح عمودي
اين مهيجه
بعضيا مي خوان روش اسنو بورد بازي کنند
اما بدون هليکوپتر نمي توني اون بالا برسي
خوب تا حالا هيچکي امتحان کرده؟
آره تايسون
هرگز جسدش رو پيدا نکردند
نه ، اما جدا با اسنوبورد پايين اومدن از قله ي تايسون
غيرممکنه
هيچ چيزي غيرممکن نيست
پس راستش رو بهم بگو
نظرت در مورد شانسمون در آتش و يخ چيه؟
قبول دارم اولش ضعيف بود
اما شما بچه ها شروع کرديد به اينکه يه تهديد واقعي اونجا بنظر بيايد
واسه اينکه
داشتم در مورد چيزي فکر مي کردم
که مي تونه تيممون رو حتي يه تهديد بزرگتر هم بکنه
اوه آره؟ اون چيه؟
تو
من؟
فکر مي کنم توام بايد با ما توي رقابت باشي
اين بخشي از معامله امون نبود
مي دونم اما ويل من توي برف ها ديدمت
بنظر مي رسه که تو متعلق به اونجايي
هرگز کسي رو نديدم که مثل تو اين رو دوست داشته باشه
لازمه که به اونجا برگردي
من اين طور فکر نمي کنم کيلا
بي خيال
منظورم اينه که تو شنيدي مادرت چي گفت ما يه تيم عالي رو مي سازيم
پس بيا اين رو رسميش کنيم و تيم سويفت رو با هم شکست بديم
فقط بهم قول بده که در موردش قراره فکر کني ، باشه؟
باشه ، شب بخير
شب بخير
من شب پيش با مادر "ويل کلود" صحبت کردم
اون گفت که "کيلا" توي مرکز سگ ها داره کارش رو عالي انجام ميده
و حدس مي زنم "ويل" داره تيمشون رو آموزش ميده
آره منم شنيدم که داره سخت کار مي کنه
جوري ميگي انگار چيزِ بديه
خوب متنفرم از اينکه ببينم اون اين قدر سخت کار مي کنه که فقط شکست بخوره
هيچ شانسي براي برنده شدنش وجود نداره؟
مقابل تيم سويفت؟
عزيزم غيرممکنه
هيچ چيزي غيرممکن نيست
ازت ميخوام بهم "کلود ناين" رو درس بدي
و منم صلح جهاني رو ميخوام ميشه بهم قلاده رو بدي؟
ويل خودت گفتي من دارم پيشرفت مي کنم
پيشرفت داري
خوب پس مشکل چيه؟
منظورم اينه که تو مربي مني درسته ؟بهم ياد بده
اين اونقدرام ساده نيست
تو ، منو باور نداري
تو درست مثل بابامي
بعد از همه ي اين کارا تو هنوز فکر مي کني همه چيزم فقط مُده و من هيچ ماهيتي ندارم
تو اشتباه برداشت کردي
اين ربطي به اينکه باورت دارم يا نه ، نداره
اين مربوط به اينه که تو خودت رو باور داري يا نه
منظورت چيه؟
اون بالا تو کوه
وقتي که فقط تو هستي و بوردت
مهم نيست که بقيه چي فکر مي کنند
نميشه که بترسي حتي براي يه لحظه
هيچ ترسي قابل قبول نيست
و تو هنوز به اون مرحله نرسيدي
فکر مي کني اين اتفاقيه که برات افتاده؟
تو حذف شدي چون ترسيدي؟
ويل ، من فيلمت رو ديدم
من تو رو در مسير پيست ديدمت با اون لبخند بزرگ روي صورتت
منظورم اينه که تو به اونجا تعلق داري
منظورم اينه که "کلود ناين" مي تونه يه شانس دومي براي هر دومون باشه
تو هنوز آماده نيستي
هر کاري رو که بهم نشون دادي انجام دادم
خيلي خطرناکه
براي من يا تو؟
سلام مارشال
کيلا سلام چي شده؟
براي سواريم اينجام
امروز اون تو
اوم
فکر کنم اشتباهي پيش اومده
من براي تمام بعداز ظهر رزرو شدم
اوه اما پدرم گفت که اون چند هفته پيش بهت زنگ زده و اين رو برنامه ريزي کرده
بايد بهش زنگ بزنم
اون حتما ناراحت ميشه که من جلسه اش رو قطع کردم
اوه يه لحظه صبر کن وايسا
مشکلي نيست جا زياده
هي
مراقب باش
دور بزن ما بايد اين رو بگيريم
هيچ چيز غير ممکن نيست
بدون شک
بدون ترس
پايگاه ، من يه دختر نوجوان دارم
کيلا مورگان قراره از قله ي تايسون تا پايين رو اسنوبورد سواري کنه
بايد برنامه ي من رو زنده پخش کني
فهميدم
خيلي خوب وقتشه که زنده پخش کني
اين کيلاست
تو ها
اين رو ببين
کيلا؟
عاليه
کيلا؟
اوه
آاااه ه ه ه
اون ديونه است بجنب کيلا
اوه نه
آاااه ه ه ه ه
بجنب دونالد ما وقت زيادي نداريم
اون نمي تونه زير برف نفس بکشه
گروه جستجو و نجات رو خبر کن
برو پيداش کن پسر
کيلا کيلا کجايي؟
کيلا
کيلا کيلا بجنب
زود باش کيلا
کيلا
کيلا کيلا هي مي توني صدام رو بشنوي؟
اوه زود باش يه چيزي بگو
هيچ چيزي
غيرممکن
نيست
تو جونت رو به خطر انداختي که فقط همين رو ثابت کني؟
احمق
اون حالش خوبه
هنوزم باورم نميشه که از قله ي تايسون پريدي
اين تنها چيزي بود که فکر مي کردم به مقدار کافي تو رو تحت تاثير قرار ميده
من رو تحت تاثير قرار بده واسه چي؟
واسه چي؟ کلود ناين
کيلا
برام ماه ها طول کشيد تا کلود ناين رو ياد بگيرم
اما اين بخاطر اينه که تو
داشتي اون رو خلق مي کردي و مي سنجيديش ويل
منظورم اينه که الان همش مربوطه به راهنمايي و تکنيک ، درسته؟
فقط مي خوام عالي بشم ويل
عالي بودي
فقط ميخوام همون شانسي رو داشته باشم که تو براي انجام کاري باور نکردني داشتي
کلود ناين يه تريپل کورک مک تويست 1440 تريپل کورک يه چرخش که بازيکن در سه دفعه ي جداگانه وارونه ميشه و به پهلو قرار مي گيره
با يه جفت تغيير جزئي براي ايجاد تعادل
اون سه تا چرخشه
غيرممکن بنظر ميرسه
من اون رو توي تمرينم اجرا کردم
پس بهم يادش بده
براي شما بچه ها حوله آوردم
بايد برم
آره داره دير ميشه
اگه يه چند اينچ بلندتر بودي مي تونستي مشروب بخوري
مرد ، من اونجا ميام
مي توني امتحان کني تو بلدي
اوه چه خبره؟
ويل موافقت کرده که به تيم ما ملحق شه
داداش آره
اما ما هر کي رو همين جوري قبول نمي کنيم
پس بيا ببينيم چي تو چنته داري
و هي ، ترسي نباشه
ووه ادامه بده ويل آره
اين رو مي بيني؟
ووه؟
خيلي خوبه ويل
اوه ادامه بده ويل
اوه اوه
ويل؟ هو هو هو
زود باش
يکبار حماسه ي شکست بشي هميشه يه حماسه ي شکست مي موني
بجنبيد بچه ها
ويل
ويل ويل
يکي بره کمک بياره
آااه
مي دونستم
داري واسه ما نقش تصادفي ها رو بازي مي کني؟
آره اما خوبم
يه کمي درد دارم ، اما خوبم
ديگه هرگز من رو اين طوري نترسون
آووو
بهت نياز دارم
به يکي نياز دارم تا کلود ناين رو بهم ياد بده
چي؟ چي؟
ويل ميگه که من دارم
از هرجهت قويتر ميشم
و ميگه که اگه تمرکزم رو واقعا حفظ کنم
حتي مي تونم رقابت کنم با
اسکاي؟
خوشحالم که مي بينم داري از زمانت لذت مي بري
سلام کيلا هيچ مسئله ي شخصي اي نيست
فقط ما با هم خيلي جور نبوديم
درسته ، برنده ها بايد با برنده ها باشند
متاسفم که مسائل بين ما خوب پيش نرفت
هيچ حس دلخوري نباشه باشه؟
سلام
اوه پس تو فکر مي کني دست هام کوچيکند؟
براي من که سايزشون کاملا عاديه
اوم چرا دستم رو يه کمي طبيعي تر نگه نمي داري؟
اين طوري بهتره؟ آره خيلي بهتره
اوم
بعد از مدرسه مي بينمت؟
آره همون ساعت ، همون گذرگاه
خوب چه چيزي اون رو خاص مي کنه؟
کي رو؟ اسکاي رو
منظورم اينه که مطمئنا اون يه ورزشکار عاليه
و سفر کرده است و کاملا سکسيه
اما علاوه بر همه ي اينا ، اون عملا هيچ چيز ديگه اي نداره که بهش تکيه کنه
برو کفشاي پاشنه بلند و دامن کوتاه من رو برام بيار آفرين حرکت ملون
به تلاش کردن نيازي ندارم درسته بک سايد 5
آرايشم عاليه همه ي اون چيزي که الان نياز دارم
اينه که بهم خوش بگذره آفرين بزرگتر
اين همون چيزيه که منظورمه
آره آره آره آره آره آره
خوش طعم مثل فلفل مکزيکي که تُنديش رو نمي توني تحمل کني؟
آماده ي يه رقاص باش در صورتي که به من برسي
درسته دارم مي سوزم حس آزادي زيادي دارم
خوبه
آره آره آره آره آره
چطوري قراره با اون رقابت کنم؟
داريم هنوز در مورد اسنوبورد حرف مي زنيم؟
ديگه در مورد چي بايد حرف بزنيم؟
اجرات عالي بود اسکاي
فراموشش کن
بيا کار روي "کلود ناين" رو شروع کنيم
روزهاي نگراني الان ديگه تموم شده
من گم شده بودم و حالا پيدا شدم
يه روز ديگه است درسته
ديگه انتظار بسه
قسمت اول فهميدي؟
آره
در زندگي بجزء وقت گذروندن چيزاي بيشتري وجود داره
دارم پُر شورتر ميشم
درسته ، داره نزديکتر ميشه
فهميديش کيلا
نمي تونم کاريش کنم
من هميشه يه خيال باف مي مونم
حالا ديگه هيچ چيزي جلوم رو نميتونه بگيره
هر اتفاقي که بيفته اون احساسيه که من دارم
تو هرگز روحيه ام رو از بين نمي بري
هيچ چيزي نمي تونه منو نااميد کنه
اوه نه اوه اوه اوه اوه اوه
بايد نيروي بيشتري رو بکار بگيري
اوه اوه اوه اوه اوه
منصفانه نيست که چقدر من استرس دارم
هرچه بيشتر ميسازم کمتر فراموش مي کنم
من سوزانده شدم و نااميد و به هيچ جايي نرسيدم
به همين دليل من به بيرون نگاه کردم
در زندگي بجزء گذروندن وقت ، چيزاي بيشتري وجود داره
دارم پُر شورتر ميشم
درسته درسته ، داره نزديکتر ميشه
درسته نمي تونم کاريش کنم من هميشه يه خيال باف خواهم بود
حالا ديگه هيچ چيزي نميتونه جلوم رو بگيره اون ياد مي گيره
وايسا تخته ات
با اون احساسي که من دارم
هرگز روحيه ام رو از بين نخواهي برد
هيچ چيزي منو نااميد نخواهد کرد
تصميم دارم به تلاش کردن ادامه بدم
نمي تونم کاريش کنم هميشه يه خيالباف مي مونم
حالا ديگه هيچ چيزي جلوم رو نميتونه بگيره حالت خوبه؟
آره
اوم
فکر کنم لازمه يه استراحتي بکنم
شايد يه غذايي بگيرم
تا انرژيم برگرده
باشه
دارم ياد مي گيرمش درسته؟
آره فقط بايد اون گرفتن تخته رو ياد بگيري
باشه عاليه داري مياي؟
بهت مي رسم
باشه
خيلي مهارت داري کلود
تيم بهتر بنظر مياد
ممنون
بخصوص کيلا
اون يه دخترِ مُصممه
وقتي يه فکري تو سرش بيفته ديگه تمومه
مثل ياد گرفتن کلود ناين که احتمالا فکر اون بوده مگه نه؟
از پسش بر مياد
دارم در مورد اون حرف نمي زنم دارم در مورد تو حرف مي زنم
به اندازه ي کافي بد هست که کلود ناين به کار تو پايان داده
اما اگه "کيلا" نتونه اون رو انجام بده و آسيب ببينه
مسئوليتش با توئه
بسيار خوب کارت خوبه
بک سايد 5 عجله نکن
درسته کريپلر 7 (کريپلر يعني چرخش وارونه ي 540 درجه روي ديواره جلوي پيست)
بالا بالا
خوبه
باشه کلود 9
دابل کورک يک
دو
اوه ه ه
اون رو ديدي؟
اين فَني که "کيلا" داره روش کار مي کنه اون چيه؟
کلود ناينه
اون در واقع نمي تونه از پسش بر بياد
هنوز نه ، اما من اونو بازنده نمي دونم
تو گفتي که مي توني شکستش بدي
درسته و شما گفتيد که اون يه پرنسس ناز پرورده است بدون هيچ استعدادي
اما شما اشتباه مي کرديد
اون دختر مي تونه سواري کنه
تو دو دلي
مي تونم اينو توي چرخشات ببينم
حرکت ها رو بلدي ، اما دست بکار نميشي
باشه پس
دوباره انجام ميدم
نه
تموم شد
ما وقتي نداريم تازه تو هم آماده نيستي
داري ازم دست بر مي داري؟
نمي خوام اين حرکت رو بهت درس بدم تا ببينم آسيب مي بيني
ارزشش رو نداره
چي ارزشش رو نداره؟
فکر کنم هر دومون مي دونيم واسه چي مي خواي تو اين رقابت شرکت کني
منظورت چيه؟
اون شيرين کاري کوچولوي نگه داشتن دست که تو مدرسه انجام دادي؟
فکر کنم که واقعا معلومه که به همه ي اون چيزي که تو اهميت ميدي برگردوندنه نيکه
حقيقت نداره
منظورم اينه که الان همه چيز فرق کرده
خيلي فرق نکرده
کارمون تموم شد
درسته ، کارمون تموم شد
لازمه که از تلف کردن وقتم واسه کسايي که باورم ندارند ، دست بردارم
من صد در صد با اين کار موافقم
و برام مهم نيست که اگه نيک يا پدرم
يا هر کس ديگه اي فکر کنه که من نمي تونم در آتش و يخ برنده شم
اما نياز دارم که تو باورم کني
من باورت دارم
کيلا
از ديدنم خوشحال نيستي
درسته مي توني سرزنشم کني؟
نه نمي تونم
و اين اون چيزيه که مي خوام در موردش باهات صحبت کنم
گوش کن من بهت يه معذرت بدهکارم
هرگز نبايستي تو رو از تيم سويفت مينداختمت بيرون
به اندازه ي کافي مرد هستم که اشتباهم رو قبول کنم
فقط اميدوارم که بهم يه شانس ديگه بدي
واسه اينکه مي خوام فردا با ما توي رقابت شرکت کني
چي؟ تيم اسنوبورد سويفت يه شانس داره
که يه کار استثنايي بکنه
ميخوام تو هم بخشي از اون باشي
ازت مي خوام فردا ژاکتِ تيم سويفت رو بپوشي
جدي مي گين؟ آره
اما ويل چي ميشه؟ و تيممون؟
اوه لطفا بيا بعد از آتش و يخ در موردش حرف بزنيم
الان اين درباره ي توئه
و اگه تو بخواي بخشي از تيم باشي قراره که بزارمت در ترتيب
معروف ترين بازيکن زن
در ميان تيم هاي مليِ ورزشي
در موردش فکر کن
باشه؟ باشه
اميدوارم که تصميم درست رو بگيري
باشه؟
خيلي خوب نظرتون چيه بچه ها؟
هيچ جغدِ خوش يمني مي بيني سم؟
هي داداش ما به شانس نيازي نداريم
درسته حق با اونه
پيش بيني کردن ما برنده ايم ، عاليه
کيلا کجاست؟
اوه فکر کنم بتونم در اين مورد بهت کمک کنم
من اينجام
سلام بفرماييد
سلام سلام
از شب پيش کيلا به تيم سويفت پيوسته
متاسفم
خوش آمدي بچه جون
سباستين
داري چي کار مي کني؟
فراموش کرده بودم که لوازم سويفت رو برگردونم
ديگه نمي تونم اينو بپوشم
منظورم اينه که رنگ آبي تيره فقط مال فصل قبل بوده
بابت اين کارت تاسف مي خوري
تو تو هي کيلا
کيلا واسه ي يه لحظه نگرانم کردي
متاسفم ، اما بيشتر از يه يونيفرم جديد لازمه
تا از شرم خلاص شي
اوه اونا درست به موقع رسيدند
به شما يونيفرم تيم طراحي کيلا مورگان رو
با عنوان هات داگرز ميدم
عاليه ممنونم
عالي توليد شده
بفرما عزيزم
خيلي خوب دونالد ، بپر بالا
ووه خوب ما ميريم که يه جاي خوب براي تماشا کردن پيدا کنيم
بهترين تلاشتون رو بکنيد منظورم اين نيست که خودتون رو به کشتن بديد
عالي انجامش بده
خانوم ها و آقايون
بريد خونه چون اين مسابقه مال ديوونه ها و اسنو بورد سوارهاست
در اولين دور "هف پايپ" مردان رو داريم
جمعيت حاضره تا اجراي اين بازيکناي عالي رو ببينه
موفق ميشيم
اوه و يه کب7 عالي
يه فرود زيبا
مي ره واسه بک سايد 9
و البته شکست مي خوره
بازيکن بعدي ويل کلوده
يه فرانت سايد 7 مستقل ميره واسه يه کب7
ووه ووه
يه فرانت9 عالي
با يه فرانت7 دنبالش مي کنه آه ه
اونچه که بعد از اولين دور مي تونه باعث اضطراب بيشتر بشه
اينه که ويل کلود از نيک سويفت پيشي گرفته
اجراي دوم ستاره ي جديد ويل کلود
ويل داخل پيست ميشه
روش عالي به پريدنش نگاه کن
که بدنبالش يه فرانت 9 زيباست
ميره واسه يه کب 7
اندازه و سبک
ويل کلود اجراي عالي رو داشت
پيروزيش حتميه و بقيه رو شکست داده
بعدي نيک سويفته
پرش سوم و اين کب 7 بجنب
کريپلر اوه واو
خداي من
تبديلش مي کنه به فرانت 9
به سبکش و ظرافتش نگاه کنيد
اوه واو
و دورش رو با دو حرکت فوق العاده تموم مي کنه
آره
حرکت موفقي بود
اما برنده ي هف پايپ مردان
از تيم اسنوبورد سويفت نيک سويفته
واسه يه سال کار نکردن بد نبود
سال بعد من رو ببين
معلومه که کي داره براي پيروزي همه ي تيم مبارزه مي کنه
همه ي تمام کننده هاي درجه ي يک مردان يا از تيم سويفت بودند
و يا از هات داگرز
بعدي "هف پايپ" زنانه
ما يه مقدار سواري هاي عالي در اينجا ديديم از رقابت کننده ي اولمون
اما بدون شک جمعيت انتظار نبرد نهايي رو
بين اسکاي سيلر و کيلا مورگان داره
بجنب کيلا
بعدي کيلا مورگان
واو يه شروع عالي توسط کيلا
واو
ديدينش؟
رفت واسه يه حرکت مستقل
درسته
و اون يه کريپلر موفق رو انجام ميده
باور نکردنيه مي تونيد اين رو باور کنيد؟
اون سرتاسر سَبک بود و اجرا
اين يه اجراي خيلي بزرگه براي کيلا مورگان
اسکاي سيلر از تيم سويفت نفر بعديه
اسکاي شروع مي کنه
شروع قويه
ووه
مي رسه به کب 7
يه کب 7 خيلي قوي
يراي يه اجراي زيباي معرکه
بعد از اولين دور ، کيلا مورگان
داره مدال طلا رو از اسکاي سيلرِ شکست ناپذير ، قاپ ميزنه
ووه
اجراي دوم زنان اسکاي سيلر
يه فرانت 5
تبديل ميشه به يه بک5
اوه
يه فرانت7 زيبا
مي تونه سرجاش ثابت بمونه؟ آره تونست
مرد
به امتيازات نگاه کنيد
آره
اوه واو
اسکاي سيلر با يه اجراي بسيار عالي
آفرين دختر زود باش
شکستش بده
مي خوام برم کيلا رو پيدا کنم باشه
خانوم ها و آقايون اين تلاشي قهرمانانه از کيلا مورگانه
آخرين رقابت کننده ي ما
اما قراره اين يه اجراي کاملِ غيرممکن باشه
براي اون که بتونه اسکاي سيلر رو براي عنوان قهرماني شکست بده
کيلا پدر؟
بهت يه معذرت بدهکارم
وقتي تو رو اون بالا امشب ديدم
فهميدم که چقدر تو رو دست کم گرفتم
بابتش متاسفم فقط اينکه
اوه ه
تو هميشه دختر کوچولوي من بودي
اما امشب فهميدم که
تو واقعا بزرگ شدي
بيشتر از اين نمي تونستم بهت افتخار کنم
هي هي
بيا اينجا عجله کن اينو ببين
مي بيني؟
هاه؟ همه ي اون غرور پدرانه ي احمقانه رو
قراره اون رو آروم کنه
درست قبل از اينکه شروع کنه اين بهمون کمک مي کنه
چطوريه که حمايت يه پدر از دخترش چيز بدي ميشه؟
اوه بي خيال
چيه؟
مي دوني که من هيچ ويژگي رو در تعريف کردن بيش از حد نمي بينم باشه؟
نظرتون در مورد هيچ تعريفي چيه؟
هيچ چيزي؟
مي دوني بابا باور بکني يا نه
والديني وجود دارند که به فرزندانشون افتخار مي کنند
فقط براي اون کسي که اونا هستند
بدون اينکه مجبورشون کنند برنده مدال شند يا تقلب کنند تا پيشرفت کنند
هي مراقب کاري که داري الان انجام ميدي باش باشه؟
يه فکري دارم
چطوره به کيلا بگيم که واقعا چه اتفاقي افتاده
براي اون و سورتمه ي ويل
هي الان وقت و جايه اين حرفا نيست
باشه؟
نيک
من کيلا رو به سمت اون تابلو کشوندم
تا پدرم دليلي براي بيرون انداختن کيلا از تيم داشته باشه
چي؟
فقط داشتم از دستورات اطاعت مي کردم
آره درست مثل هميشه
پس بهم بگو پدر حالا بهم افتخار مي کني؟
همه ي اون کارهايي رو که هميشه برات انجام دادم
منظورم اينه هر کاري که کردم براي کمک به تو بوده تا به روياهات برسي
روياي من نيست
روياي توئه
متاسفم کيلا
مي خواي اون رو انجامش بدي مگه نه؟
هيچ چيزي غير ممکن نيست
نمي تونم فشاري رو که کيلا داره حس مي کنه رو تصور کنم
نه تنها عنوان قهرماني زنان مَطرحه
بلکه پيروزي کل تيمم به اين بستگي داره
با برتري تيم سويفت
کيلا مورگان نياز به انجام کار خاصي داره
تا بتونه هم برنده ي رقابت زنان بشه
و هم تيمش رو به افتخاري
بيشتر از تيم سباستين سويفت برسونه
زود باش کيلا بدون ترس
خانوم ها و آقايون آخرين رقابت کننده ي ما
کيلا مورگان
درسته بجنب کيلا
يک
دو
سه
اوه درسته
آره
ووه
براي اولين بار تا حالا
کسي تونست بالاخره کلود 9 رو انجام بده
مي توني بگي باور کردني نيست
ووه
بيدار شو براي يه مقدار کار آماده شو ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
سفتش کن آماده ي سواري باش ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
معروف ميشي حالا که بطور کامل ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
کلود 9 رو بدستش آوردم ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
سفتش کن ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
مي خوام تلاش رو حس کنم ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
خورشيد بيرونه و باد تو موهامه ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
هيچ چيزي نمي تونه اينقدر کامل باشه ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
مثل وقتي که در ميان هوا اوج مي گيرم ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
پس بيا شروع کنيم ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
و قرار نيست که به آهستگي پيش بريم ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
ما الان آماده ايم تا به آسمون برسيم ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
حتما حس پرواز اين طوريه ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
من تو آسمون نُهمم ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم © Farzin FeriA
من خيلي خوشحالم
اوه ه