1
00:00:04,476 --> 00:00:07,521
"วัยซ่าท้าล่าฝัน"

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,857
{\an8}"โรงเรียนมัธยมซัมมิตวัลเลย์"

3
00:00:22,827 --> 00:00:25,872
"เมาน์เทนรีสอร์ตซัมมิตวัลเลย์"

4
00:00:43,056 --> 00:00:44,683
{\an8}พวกเธอคิดว่าไง

5
00:00:57,529 --> 00:01:00,365
{\an8}ชุดพวกนี้คือของมันต้องมี

6
00:01:00,448 --> 00:01:03,410
{\an8}ต้องมีรอบสองก่อนจะหมดวันนี้แน่นอน

7
00:01:05,954 --> 00:01:07,122
{\an8}อะไรน่ะ

8
00:01:11,251 --> 00:01:14,296
{\an8}"แด่เคย์ล่า วันนี้ขอให้โชคดี รัก พ่อ"

9
00:01:19,259 --> 00:01:22,429
ฉันเล็งชุดนี้มาเป็นอาทิตย์แล้ว

10
00:01:22,512 --> 00:01:24,389
- พ่อเธอสุดยอดเลย
- ฉันรู้

11
00:01:29,644 --> 00:01:30,520
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

12
00:01:30,604 --> 00:01:32,105
เธอดูสวยมาก

13
00:01:32,189 --> 00:01:35,108
นิคจะต้องสลบไปเลยตอนเขาเห็นเธอใส่ชุดนั้น

14
00:01:35,192 --> 00:01:36,026
นิคเหรอ

15
00:01:37,611 --> 00:01:41,364
สวัสดีครับซัมมิตวัลเลย์ ได้เวลาสนุกกันแล้ว

16
00:01:41,448 --> 00:01:46,286
คนต่อไป จากทีมสวิฟท์สโนว์บอร์ดดิ้ง นิค สวิฟท์

17
00:01:46,369 --> 00:01:52,209
{\an8}ปีนี้ เซบาสเตียน สวิฟท์ฝากฝังให้นิค ลูกชาย
เอาเหรียญทองจากไฟร์แอนด์ไอซ์กลับบ้านให้ได้

18
00:01:52,292 --> 00:01:56,338
{\an8}มาถึงจุดแรกของเขา ท่าฟรอนท์ไซด์ไนน์สุดสวย

19
00:01:58,590 --> 00:02:01,801
{\an8}แบ็กไซด์เมลอนแบบมีสไตล์

20
00:02:04,804 --> 00:02:08,934
แบ็กไซด์ไนน์งดงามมาก ดูความสูงนั่นสิ

21
00:02:09,017 --> 00:02:12,270
แล้วก็ลงได้สวย ผลงานสุดเจ๋งจากนิค สวิฟท์

22
00:02:15,815 --> 00:02:17,567
กรรมการให้คะแนนเขาแล้ว

23
00:02:17,651 --> 00:02:22,697
และผู้ชนะของการแข่งขันสโนว์บอร์ดเดือนนี้
ก็คือเขาคนนี้อีกครั้ง นิค สวิฟท์ครับ

24
00:02:25,992 --> 00:02:31,248
เอาล่ะครับ ช่วงต่อไป ทีมสวิฟท์จะสามารถ
เอาชนะฮาล์ฟไพป์ประเภทหญิง

25
00:02:31,331 --> 00:02:35,835
และรักษาแชมป์กว่าหกเดือน
หรือมากกว่านั้นเอาไว้ได้หรือเปล่า

26
00:02:35,919 --> 00:02:38,046
เคย์ล่า มอร์แกนครับ

27
00:02:44,844 --> 00:02:47,138
แพทริค ลูกสาวผมอยู่ไหน

28
00:02:48,139 --> 00:02:52,394
มีใครเห็นเคย์ล่าบ้างมั้ยครับ ใครก็ได้

29
00:02:52,477 --> 00:02:53,562
เธออยู่นั่นไง

30
00:02:55,438 --> 00:02:58,900
{\an8}"เอสวีเอ็น การแข่งขันสโนวบอร์ดสปริง"

31
00:03:02,529 --> 00:03:04,656
นี่แหละที่เรียกว่ามาสายแต่ได้ซีน

32
00:03:13,373 --> 00:03:17,460
และเคย์ล่า มอร์แกน ก็ลงไปแล้ว

33
00:03:17,544 --> 00:03:21,715
ฟรอนท์ไซด์แอร์ และมีช่องลมเล็กน้อย

34
00:03:23,049 --> 00:03:25,552
ฟรอนท์ไซด์อีกรอบ พร้อมกับ...

35
00:03:25,635 --> 00:03:28,471
ท่าทางเก๋ ๆ

36
00:03:31,683 --> 00:03:34,019
แล้วก็ลงมาได้สวยครับ

37
00:03:36,855 --> 00:03:39,232
เอาล่ะครับ

38
00:03:39,316 --> 00:03:41,860
มาดูกันว่ากรรมการจะว่ายังไง

39
00:03:44,446 --> 00:03:47,073
และผู้ชนะประเภทหญิงอีกครั้ง

40
00:03:47,157 --> 00:03:49,910
- ขอเสียงปรบมือให้เคย์ล่า มอร์แกนด้วย
- นั่นแหละ

41
00:03:51,411 --> 00:03:55,790
ด้วยชัยชนะในวันนี้ของนิค สวิฟท์
และเคย์ล่า มอร์แกน

42
00:03:55,874 --> 00:03:58,793
ทำให้ทีมสวิฟท์เป็นทีมที่ได้เข้าไปแข่ง

43
00:03:58,877 --> 00:04:00,003
- ในไฟร์แอนด์ไอซ์ปีนี้
- ลูกรัก

44
00:04:00,086 --> 00:04:01,630
หวัดดีค่ะ

45
00:04:01,713 --> 00:04:03,548
- นี่แหละลูกสาวพ่อ
- หวัดดีค่ะ พ่อ

46
00:04:03,632 --> 00:04:04,716
ชัยชนะอีกครั้งหนึ่ง

47
00:04:05,926 --> 00:04:07,010
ลูกทำเหมือนมันง่ายมาก ๆ เลย

48
00:04:11,181 --> 00:04:13,808
ไงครับ คุณมอร์แกน

49
00:04:15,393 --> 00:04:16,728
ไง นิค

50
00:04:20,357 --> 00:04:21,483
เธอดูเยี่ยมมากเลย

51
00:04:21,566 --> 00:04:23,568
- งั้นเหรอ
- ใช่สิ

52
00:04:23,652 --> 00:04:26,821
- งั้นรอดูฉันคืนนี้ก็แล้วกัน
- จริงเหรอ

53
00:04:32,953 --> 00:04:34,955
พ่อเธอจ้องฉันเขม็งเลย

54
00:04:37,582 --> 00:04:40,794
ไม่ใช่นายหรอก นายเป็นสุดยอดแฟนเลย

55
00:04:42,087 --> 00:04:43,797
พ่อก็แค่เป็นห่วงมากเกินไป

56
00:04:43,880 --> 00:04:44,881
พ่อไม่อยากให้ฉันเจ็บปวด

57
00:04:44,965 --> 00:04:47,342
งั้นก็แย่หน่อยนะ...

58
00:04:47,425 --> 00:04:50,303
เพราะมันจะเจ็บปวดมาก
ตอนฉันไปถึงโรงแรมก่อนเธอ

59
00:04:51,471 --> 00:04:52,889
ได้เลย ขอให้โชคดีนะ

60
00:04:53,306 --> 00:04:54,933
ขอไปหน่อยครับ

61
00:04:56,434 --> 00:04:57,519
"เมาน์เทนรีสอร์ตซัมมิตวัลเลย์"

62
00:05:01,690 --> 00:05:05,902
"บ้านสุนัขฮอตด็อกเกอร์ส"

63
00:05:07,362 --> 00:05:08,572
ดีมากจ้ะ

64
00:05:08,655 --> 00:05:09,948
หนูทำตัวดีมาก

65
00:05:10,031 --> 00:05:12,075
หนูก็ดี

66
00:05:12,158 --> 00:05:14,369
แล้วก็หนูด้วย

67
00:05:14,452 --> 00:05:15,871
แล้ว...

68
00:05:17,581 --> 00:05:18,456
ไม่นะ

69
00:05:20,917 --> 00:05:22,544
โดนัลด์

70
00:05:24,212 --> 00:05:25,463
มันแกล้ง "รถทับตาย" เหรอ

71
00:05:26,923 --> 00:05:31,136
- มันชอบทำแบบนั้นหรอกเหรอ
- ตอนมันเบื่อ ๆ เท่านั้นแหละ

72
00:05:31,219 --> 00:05:34,598
- เจ้าหมอนี่ไม่เหมือนใคร
- แม่หัวใจเกือบวาย

73
00:05:35,599 --> 00:05:37,601
- แม่จะออกไปข้างนอกเหรอ
- ใช่จ้ะ ลูก

74
00:05:37,684 --> 00:05:41,396
แม่ต้องไปทำงานแทนที่ร้านอาหาร ขอโทษนะ

75
00:05:41,479 --> 00:05:44,274
นึกว่าที่แม่ลาออกจากงาน
ก็เพื่อมาเริ่มทำธุรกิจเสียอีก

76
00:05:44,357 --> 00:05:46,651
ก็ใช่ แต่แม่ยังต้องใช้คืนเขานี่นา

77
00:05:46,735 --> 00:05:49,446
เดี๋ยวมันจะดีขึ้น แม่สัญญา

78
00:05:49,529 --> 00:05:52,324
แล้วก็อย่าลืมใช้ครีมนวดลดการชี้ฟูให้ชิมชิมล่ะ

79
00:05:56,036 --> 00:05:57,579
เจ้าหมาอันธพาล

80
00:05:58,705 --> 00:06:00,165
- เราไม่มีครีมลดการชี้ฟูแล้วครับ
- ใช่ ๆ

81
00:06:00,248 --> 00:06:03,668
- ผมขอโทษ
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

82
00:06:05,337 --> 00:06:06,296
แม่ครับ

83
00:06:06,379 --> 00:06:08,548
อะไรล่ะ นั่นลูกชายแม่นะ

84
00:06:08,632 --> 00:06:12,219
- แม่คิดถึงรอยยิ้มแบบนั้น
- ก็ยิ้มเดียวกันนี่ฮะ ดูสิ

85
00:06:14,054 --> 00:06:17,015
เอาไปไว้ที่อื่นเถอะครับ มันเป็นอดีตไปแล้ว

86
00:06:19,142 --> 00:06:20,977
อย่าพูดแบบนั้นสิ

87
00:06:27,150 --> 00:06:29,402
ไปกันเถอะ เพื่อน ไปสูดอากาศกันหน่อย

88
00:06:33,532 --> 00:06:35,867
นายจับฉันไม่ได้หรอก

89
00:06:44,626 --> 00:06:46,628
สวยมาก เคย์ล่า

90
00:06:48,171 --> 00:06:49,714
- ฉันต้องชนะ
- นี่

91
00:06:52,801 --> 00:06:54,553
ฉันชนะ

92
00:06:57,138 --> 00:06:58,181
เยี่ยม

93
00:07:01,268 --> 00:07:04,771
ได้ไถลงมา แสงแดดปะทะใบหน้า
สายลมตามไรผม

94
00:07:04,855 --> 00:07:06,523
ใครเขาเศร้ากันในวันแบบนี้

95
00:07:07,649 --> 00:07:10,318
วิลล์ คลาวด์ น่าเศร้านะ

96
00:07:10,402 --> 00:07:12,696
เขาเจ็บนะ นิค ไม่ใช่ความผิดเขาสักหน่อย

97
00:07:12,779 --> 00:07:15,490
งั้นก็เถอะ เขาเกือบจะได้เป็นตำนานแล้ว

98
00:07:15,574 --> 00:07:18,201
ตอนนี้เขาทำได้แค่
พาหมานักท่องเที่ยวออกมาเดินเล่น

99
00:07:19,202 --> 00:07:21,162
ไม่ขอมองดีกว่า

100
00:07:23,623 --> 00:07:25,041
นี่ดีกว่ากันเยอะ

101
00:07:25,125 --> 00:07:27,168
นายน่ารักจริง ๆ

102
00:07:28,211 --> 00:07:29,629
นี่

103
00:07:40,140 --> 00:07:41,183
เดี๋ยวผมช่วยนะครับ

104
00:07:42,184 --> 00:07:43,894
- ได้เลย ขอบคุณมาก
- ไม่เป็นไร

105
00:07:43,977 --> 00:07:44,895
- เข้าไปเลยครับ
- ขอบคุณ

106
00:07:47,314 --> 00:07:49,107
โอเคครับ ยิ้ม

107
00:07:50,275 --> 00:07:51,234
สวยมากครับ

108
00:07:51,318 --> 00:07:54,863
ป้ายอันนี้เป็นทั้งความภูมิใจ
และความสุขของรีสอร์ตซัมมิตวัลเลย์

109
00:07:54,946 --> 00:07:59,826
ว่ากันว่าป้ายนี้ทำมาจากไม้โอ๊ค
ที่ถูกโค่นโดยตัวบีเวอร์ตอนเปลี่ยนศตวรรษ

110
00:07:59,910 --> 00:08:04,164
แกะด้วยฝีมือช่างผีมือ
และได้รับการดูแลจากทีมที่อุทิศตัว...

111
00:08:06,708 --> 00:08:08,460
ใช่ครับ เป็นป้ายเก่ามาก ๆ

112
00:08:09,461 --> 00:08:12,714
- มาแล้ว
- ได้เลย ดี

113
00:08:14,090 --> 00:08:16,343
- เป็นไงบ้าง เพื่อน
- สบายดีนะ

114
00:08:16,426 --> 00:08:18,887
โดนัลด์ ทักทายแซมกับดิงค์หน่อย

115
00:08:20,722 --> 00:08:21,765
ว่าไง โดนัลด์

116
00:08:21,848 --> 00:08:26,228
ความดันบรรยากาศค่อย ๆ ลดลง
อุณหภูมิอยู่ที่ 32.2 องศา

117
00:08:26,311 --> 00:08:28,396
เหมาะสำหรับออกมาสโนว์บอร์ดมากเพื่อน

118
00:08:29,481 --> 00:08:32,442
- เพื่อน ดูความดันในหัวของนายด้วย
- ก็ยังดีอยู่

119
00:08:32,526 --> 00:08:34,069
วิลล์ จะไม่กลับมาเล่นหรอก

120
00:08:34,152 --> 00:08:39,658
เพราะเราจะมีหิมะที่เหมาะ
กับการเล่นสโนว์บอร์ดที่หนามากเลยปีนี้

121
00:08:39,741 --> 00:08:41,993
- นายพยายามใช้จิตวิทยาย้อนกลับเหรอ
- ใช่

122
00:08:42,077 --> 00:08:43,328
- แล้วได้ผลมั้ย
- ไม่

123
00:08:45,830 --> 00:08:46,831
เย่

124
00:08:53,755 --> 00:08:56,383
- เอาจริงเหรอ
- ใจเย็นก่อน คลาวด์

125
00:08:56,466 --> 00:08:57,884
หิมะแค่นิดหน่อยเอง

126
00:08:57,968 --> 00:09:01,513
ถ้านายไม่ชอบ นายกับแฟนตัวเล็กของนาย
ก็ควรไปที่สวนน้องหมานะ

127
00:09:01,596 --> 00:09:02,889
มันเป็นตัวผู้

128
00:09:04,015 --> 00:09:07,310
แล้วอากาศบนภูเขาก็ดีกับข้อต่อของมัน

129
00:09:07,394 --> 00:09:09,020
- อะไรนะ
- ช่างเถอะ

130
00:09:10,438 --> 00:09:11,439
เจอกันนะ

131
00:09:11,523 --> 00:09:14,276
คิดดูสิว่าจะรู้สึกดีแค่ไหน
ที่ได้สั่งสอนเจ้าพวกนั้นบนไพป์

132
00:09:14,359 --> 00:09:16,319
พวกนั้นได้หยุดหัวเราะทันทีเลยแหละ

133
00:09:16,403 --> 00:09:17,904
ฉันไม่ลงแข่งปีนี้หรอกนะ

134
00:09:17,988 --> 00:09:20,532
ไม่เอาน่า เพื่อน ลองดูก่อนสิ

135
00:09:22,993 --> 00:09:23,910
ก็ได้

136
00:09:23,994 --> 00:09:28,039
ยังมีที่ให้นายเสมอในทีมนะ
เผื่อว่านายเปลี่ยนใจ นายก็รู้

137
00:09:29,165 --> 00:09:31,585
- ขอบใจนะ
- ไปกันเถอะ

138
00:09:49,728 --> 00:09:51,563
ฉันไม่ใช่คนฝากรถนะ

139
00:09:51,646 --> 00:09:52,480
"เอส สวิฟท์"

140
00:09:52,564 --> 00:09:55,025
- มันไม่ค่อยยุติธรรมเลยนะว่ามั้ย
- อะไรเหรอ

141
00:09:55,108 --> 00:09:59,154
นักสโนว์บอร์ดสุดยอดฝีมือ
สาวที่สวยที่สุดบนพรมแดง

142
00:09:59,237 --> 00:10:01,114
แล้วพ่อของเธอก็จัดสุดยอดปาร์ตี้

143
00:10:01,198 --> 00:10:04,117
พ่อเป็นเจ้าของรีสอร์ตก็มีข้อดีเหมือนกัน

144
00:10:04,201 --> 00:10:05,535
- ไงครับ พ่อ
- ว่าไง

145
00:10:05,619 --> 00:10:08,038
หวัดดีค่ะ โค้ช วันนี้นิคสุดยอดไปเลยนะคะ

146
00:10:09,539 --> 00:10:10,457
ใช่

147
00:10:11,583 --> 00:10:13,001
แต่ยังดีไม่พอ

148
00:10:14,336 --> 00:10:16,087
ผมขึ้นได้แข็งแรงกว่าเดิมมากนะครับ

149
00:10:16,171 --> 00:10:19,216
- ว่าไงนะ ถูกเผงเลย
- จริงเหรอ

150
00:10:19,299 --> 00:10:22,344
ได้ยินว่าความสูงที่เขาขึ้นไป
เป็นสถิติส่วนบุคคลใหม่เลยนะคะ

151
00:10:22,427 --> 00:10:27,766
ไม่รู้ว่าสถิติส่วนบุคคลอันใหม่
จะดีพอที่จะเอาชนะในไฟร์แอนด์ไอซ์ได้หรือเปล่า

152
00:10:29,643 --> 00:10:31,311
ลูกต้องเก่งที่สุด

153
00:10:36,399 --> 00:10:38,068
ครับผม

154
00:10:39,236 --> 00:10:41,905
อย่าไปฟังเขา วันนี้เราทำได้เยี่ยมมาก ๆ

155
00:10:41,988 --> 00:10:44,115
แล้วเราก็มีถ้วยรางวัลเป็นหลักฐาน

156
00:10:48,620 --> 00:10:53,083
สวัสดีครับ ทุกคน ผมเซบาสเตียน สวิฟท์
เป็นอย่างไรกันบ้าง

157
00:10:53,166 --> 00:10:58,296
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้เปิดการแข่งขันไฟร์แอนด์ไอซ์
ซัมมิตวัลเลย์ สนับสนุนโดยสวิฟท์เกียร์

158
00:10:58,380 --> 00:11:03,134
- ขอเสียงหน่อยครับ
- ใช้สวิฟท์หรือจะแพ้ไป

159
00:11:04,678 --> 00:11:06,638
เราไม่ได้มาที่นี่เพราะผมหรอกนะ

160
00:11:06,721 --> 00:11:09,224
เรามาที่นี่เพื่อฉลองให้กับดาวรุ่งของเรา

161
00:11:09,307 --> 00:11:10,308
พร้อมหรือยัง

162
00:11:11,685 --> 00:11:14,771
แชมป์ท้องถิ่นสองสมัย ลูกชายผม นิค สวิฟท์

163
00:11:17,732 --> 00:11:19,192
มาเลยลูก

164
00:11:21,111 --> 00:11:23,572
คนต่อไป ชายหนุ่มที่พุ่งทะยานผ่านอากาศ

165
00:11:23,655 --> 00:11:26,283
- ไมค์ แลมบ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ "พ่อมด"
- เย้

166
00:11:28,285 --> 00:11:29,578
ว่าไง

167
00:11:29,661 --> 00:11:31,371
ขอเสียงดัง ๆ หน่อยครับ

168
00:11:31,454 --> 00:11:34,916
ต่อไป กระสุนมนุษย์ เบิร์ก ไบรตัน

169
00:11:38,086 --> 00:11:43,884
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
สาวสวยเบอร์หนึ่งของเรา เคย์ล่า มอร์แกน

170
00:11:50,765 --> 00:11:52,350
สวัสดีค่ะ

171
00:11:52,434 --> 00:11:55,145
อย่างที่หลายคนรู้ พ่อของเคย์ล่า
เป็นเจ้าของรีสอร์ตแสนสวยแห่งนี้

172
00:11:55,228 --> 00:11:57,522
ริชาร์ดครับ คุณอยู่ไหน เพื่อน ริชาร์ด

173
00:11:57,606 --> 00:12:02,110
อยู่นั่นไง ริชาร์ด มอร์แกน
กับภรรยาแสนสวยของเขา มาเดอลีน

174
00:12:03,111 --> 00:12:06,615
และอย่างที่คุณรู้
งานไฟร์แอนด์ไอซ์ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว

175
00:12:06,698 --> 00:12:08,742
แต่สิ่งที่พวกคุณอาจจะไม่รู้

176
00:12:08,825 --> 00:12:14,414
คือปีนี้ทีมสวิฟท์จะคว้าเหรียญทองกลับบ้านออกทีวี

177
00:12:16,917 --> 00:12:18,001
ถูกต้อง

178
00:12:23,548 --> 00:12:25,967
ผมจะให้พวกคุณไปสนุกกันต่อในงานแล้ว

179
00:12:26,051 --> 00:12:28,887
ดีเจ เปิดเพลงได้เลย ขอบคุณครับทุกคน

180
00:12:40,023 --> 00:12:41,358
ไม่ได้สนุกเหมือนที่เห็นหรอก

181
00:12:43,485 --> 00:12:45,820
เป็นอีกส่วนของการแข่งที่ฉันไม่คิดถึงเลย

182
00:12:54,204 --> 00:12:55,372
พ่อ นี่งานปาร์ตี้นะ

183
00:12:56,373 --> 00:12:57,749
เราคุยกันทีหลังได้มั้ย

184
00:12:57,832 --> 00:13:00,210
นิค พ่อไม่ได้อยากเป็นตัวร้ายหรอกนะ

185
00:13:01,211 --> 00:13:04,172
แต่ลูกต้องเริ่มคิดแบบผู้ชนะได้แล้ว

186
00:13:04,256 --> 00:13:06,091
ลูกต้องตั้งใจทำทุก ๆ อย่าง

187
00:13:07,133 --> 00:13:08,468
ได้มั้ย

188
00:13:08,552 --> 00:13:09,719
ลูกก็รู้ว่าพ่อพูดถูก

189
00:13:19,020 --> 00:13:21,106
ไม่เป็นไรนะ

190
00:13:21,189 --> 00:13:23,567
แน่นอน ถามทำไมเหรอ

191
00:13:23,650 --> 00:13:24,776
นายดูไม่ค่อยพอใจ

192
00:13:26,152 --> 00:13:27,904
- ไม่มีอะไรหรอก
- โอเค

193
00:13:27,988 --> 00:13:31,283
- เธอก็รู้ว่าพ่อของฉันเป็นคนจริงจัง
- นั่นสิ

194
00:13:31,366 --> 00:13:33,994
ฉันก็นึกว่าเป็นฉันเสียอีก

195
00:13:35,871 --> 00:13:37,122
นี่เพลงของเรานะ

196
00:13:43,420 --> 00:13:45,297
ฉันตื่นเต้นสุด ๆ

197
00:13:45,380 --> 00:13:49,384
ทีมสวิฟท์จะได้ออกทีวี

198
00:13:49,467 --> 00:13:52,178
รู้มั้ยว่าการได้ออกทีวีครั้งนี้
จะมีความหมายกับเรามากแค่ไหน

199
00:13:52,262 --> 00:13:53,930
ฉันว่าฉันจะทำให้ดีขึ้นกว่าเดิมล่ะ

200
00:13:54,014 --> 00:13:55,974
แบบว่าหาท่าใหม่ ๆ

201
00:13:56,057 --> 00:13:57,058
แบบไหนล่ะ

202
00:13:57,142 --> 00:13:58,810
แบบท่าคลาวด์ไนน์

203
00:13:59,936 --> 00:14:03,481
ท่าที่คนดูแลหมาลองทำ แล้วขาหักนั่นแหละ

204
00:14:04,482 --> 00:14:09,154
ใช่ แต่ไม่มีใครเคยทำท่านั้นได้เลยนะ

205
00:14:09,237 --> 00:14:12,199
วิลล์ คลาวด์เป็นคนเดียวที่ทำท่านั้นได้ไม่ใช่เหรอ

206
00:14:12,282 --> 00:14:13,617
เดี๋ยวฉันก็ทำได้

207
00:14:13,700 --> 00:14:17,078
ฉันจะดูวิดีโอของเขาใน Youtube
จนจำท่านั้นได้

208
00:14:18,163 --> 00:14:19,414
ว่าไง

209
00:14:19,497 --> 00:14:21,458
อยากกินน้ำแข็งไสเป็นของหวานสิท่า

210
00:14:21,541 --> 00:14:23,418
วิ่งให้เร็วเลยนะ

211
00:14:23,501 --> 00:14:24,544
อยู่นิ่ง ๆ

212
00:14:25,962 --> 00:14:27,339
เอาไปกิน

213
00:14:27,422 --> 00:14:28,965
บ้าเอ๊ย

214
00:14:29,049 --> 00:14:31,218
เพื่อน ดูนี่สิ

215
00:14:32,594 --> 00:14:34,137
มาสิ

216
00:14:35,597 --> 00:14:37,974
- เอาเลย ลงไปนั่ง
- เอาล่ะ

217
00:14:38,058 --> 00:14:39,935
พาฉันไถลลงไปเหมือนหมาชิสุเลย

218
00:14:40,018 --> 00:14:41,186
ไปแล้วนะ

219
00:14:41,269 --> 00:14:43,271
- ลงมา
- ทำไมล่ะ

220
00:14:43,355 --> 00:14:45,815
เพราะมันดูน่าสนุก และนายก็ห้ามเล่นคนแรก

221
00:14:45,899 --> 00:14:48,902
เคย์ล่า รถม้ามารอแล้ว

222
00:14:48,985 --> 00:14:50,570
เลื่อนอันนี้ดูสกปรกมากเลย

223
00:14:50,654 --> 00:14:52,906
ไม่เอาน่า ต้องสนุกแน่

224
00:14:52,989 --> 00:14:54,991
อย่าให้ขนหมาเปียกไม่กี่ก้อนทำหมดสนุกสิ

225
00:14:59,079 --> 00:15:02,082
มาเร็ว เธอไม่เชื่อใจฉันเหรอ

226
00:15:11,383 --> 00:15:14,386
ต้องสนุกสุดยอดแน่

227
00:15:15,595 --> 00:15:17,305
- พร้อมนะ
- ก็คงงั้น

228
00:15:20,600 --> 00:15:22,519
จับแน่น ๆ นะ

229
00:15:24,062 --> 00:15:25,522
เยี่ยมไปเลย

230
00:15:29,317 --> 00:15:33,113
- มันบังคับยากเหมือนกันนะ
- นิค ช้า ๆ หน่อย

231
00:15:36,616 --> 00:15:38,827
- ฉันคุมมันไม่ได้
- อะไรนะ

232
00:15:41,746 --> 00:15:43,665
ฉันขอโทษนะ เคย์ล่า

233
00:16:09,524 --> 00:16:11,193
ไม่นะ

234
00:16:13,028 --> 00:16:15,530
ไม่ ๆ

235
00:16:21,953 --> 00:16:23,079
- นี่ เธอ
- ไปกันเถอะ

236
00:16:23,163 --> 00:16:24,372
ไป ๆ

237
00:16:24,456 --> 00:16:28,043
มันเป็นอุบัติเหตุค่ะ หนูสาบานได้
เราแค่เล่นกันเฉย ๆ

238
00:16:28,126 --> 00:16:30,128
- "พวกเรา" ไหนล่ะ
- ทุกคน

239
00:16:33,882 --> 00:16:34,758
เยี่ยมเลย

240
00:16:35,967 --> 00:16:37,552
ขอบคุณมาก

241
00:16:38,220 --> 00:16:41,515
"บ้านสุนัขฮอตด็อกเกอร์ส"

242
00:16:43,183 --> 00:16:44,017
ฮอตด็อกเกอร์สครับ

243
00:16:45,727 --> 00:16:47,521
ครับ วิลล์พูดครับ

244
00:16:49,272 --> 00:16:50,941
เลื่อนของผมเป็นอะไรนะ

245
00:16:51,316 --> 00:16:52,901
เราขอโทษด้วยอีกครั้ง

246
00:16:52,984 --> 00:16:55,779
และผมจะขอบคุณมาก
ถ้าเราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

247
00:16:55,862 --> 00:16:58,490
คุณมอร์แกน ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

248
00:16:58,573 --> 00:17:00,659
เพราะคุณเป็นเจ้าของรีสอร์ต

249
00:17:00,742 --> 00:17:01,660
"รักษาความปลอดภัย"

250
00:17:01,743 --> 00:17:05,497
ผมจะบอกว่าผมทำเครื่องกวาดหิมะ
ชนป้ายก็แล้วกัน

251
00:17:06,665 --> 00:17:08,166
เยี่ยม

252
00:17:11,753 --> 00:17:13,171
หนูขอโทษค่ะ

253
00:17:13,255 --> 00:17:16,716
ไม่ต้องขอโทษพ่อหรอก
ขอโทษวิลล์โน่น ลูกทำเลื่อนของเขาพัง

254
00:17:18,969 --> 00:17:20,762
วิลล์ ฉันขอโทษจริง ๆ

255
00:17:20,845 --> 00:17:23,723
ฉันนิสัยไม่ดีมาก ๆ ที่ทำแบบนั้น
และหวังว่านายจะยกโทษให้ฉัน

256
00:17:28,228 --> 00:17:29,271
พ่อจะเป็นคนซ่อมป้าย

257
00:17:30,647 --> 00:17:32,899
แต่ลูกต้องจ่ายค่าเลื่อนของวิลล์เอง

258
00:17:33,942 --> 00:17:36,111
แม่ของวิลล์เป็นผู้เช่าคนล่าสุดของรีสอร์ต

259
00:17:36,194 --> 00:17:38,613
และพ่อคิดว่าเธอคงอยากได้คนช่วย

260
00:17:38,697 --> 00:17:39,990
หมายความว่าไงคะ

261
00:17:40,073 --> 00:17:42,909
พ่อหมายความว่าลูกต้องไปทำงาน
ที่บ้านสุนัขทุกวันหลังเลิกเรียน

262
00:17:43,869 --> 00:17:44,995
อะไรนะคะ

263
00:17:45,078 --> 00:17:46,663
พ่อคะ หนูไม่มีเวลาหรอกนะ

264
00:17:46,746 --> 00:17:47,873
งั้นก็หาเวลาสิ เคย์ล่า

265
00:17:47,956 --> 00:17:49,875
นอกจากลูกจะบอกว่ามีใครไปเล่นอีกบ้าง

266
00:17:54,504 --> 00:17:56,715
- ไม่เหรอ
- ไม่ค่ะ

267
00:17:56,798 --> 00:17:58,258
บ่ายสามโมง วันจันทร์แล้วกัน

268
00:17:58,341 --> 00:17:59,968
เยี่ยม ตกลงตามนี้

269
00:18:01,344 --> 00:18:03,013
เจอกันตอนบ่ายสามนะ

270
00:18:03,096 --> 00:18:06,683
ขอโทษที่มารบกวนตารางช็อป
ผลาญเงินพ่อที่แสนยุ่งของเธอ

271
00:18:06,766 --> 00:18:08,435
นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

272
00:18:08,518 --> 00:18:09,436
งั้นเหรอ

273
00:18:10,520 --> 00:18:14,149
งั้นบอกหน่อยซิว่าเธอเก่งเรื่องอะไรอีก
นอกจากแต่งตัวเต็มแบบนี้

274
00:18:15,358 --> 00:18:19,070
อย่างแรก แต่งตัวเต็มไม่ใช่ทักษะ แต่เป็นศิลปะ

275
00:18:19,154 --> 00:18:23,116
และอย่างที่สอง
ใคร ๆ ก็รู้ว่าฉันเล่นสโนว์บอร์ดเก่งมาก

276
00:18:23,200 --> 00:18:24,993
อันนั้นก็เกินไปนิดนึง

277
00:18:26,119 --> 00:18:27,370
อะไรนะ

278
00:18:27,454 --> 00:18:30,373
ฉันเคยเห็นเธอสโนว์บอร์ด
ก็ใช้ได้แต่เงอะงะมาก

279
00:18:30,457 --> 00:18:33,210
เธอทำไม่จบท่าด้วยซ้ำ
แล้วการเปลี่ยนท่าก็อ่อนด้อย

280
00:18:34,419 --> 00:18:37,589
แล้วฉันเข้าทีมสวิฟท์ได้ยังไงล่ะ

281
00:18:40,967 --> 00:18:42,886
พ่อเธอเป็นเจ้าของรีสอร์ตไง

282
00:18:47,307 --> 00:18:49,309
ไม่เกี่ยวกันเสียหน่อย

283
00:18:50,769 --> 00:18:53,939
เดินหนีไปเลย คนดูแลหมา

284
00:18:54,022 --> 00:18:57,692
ไปตามหาขี้หมาที่ต้องโกยเลยไป

285
00:18:57,776 --> 00:18:59,277
ลาก่อน

286
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
เคย์ล่า นี่

287
00:19:17,045 --> 00:19:20,340
- เธอไม่เป็นไรนะ
- คิดว่าไงล่ะ นายทิ้งฉัน

288
00:19:20,423 --> 00:19:21,675
เรากลัว ก็เลยวิ่งหนี

289
00:19:21,758 --> 00:19:24,344
ฉันนึกว่าเธอวิ่งตามพวกเรามา
แต่พอหันไป เธอก็ไม่ได้มาด้วย

290
00:19:24,427 --> 00:19:26,304
ฉันโดนลงโทษก็เพราะพวกนาย

291
00:19:26,388 --> 00:19:29,349
ตอนนี้ฉันได้อยู่บ้านหมาจริง ๆ แล้ว

292
00:19:29,432 --> 00:19:31,852
ฉันต้องไปทำงานที่นั่น

293
00:19:31,935 --> 00:19:33,645
ไม่ยุติธรรมเลยที่เธอโดนแบบนั้น

294
00:19:33,728 --> 00:19:36,481
ฉันเพิ่งบอกพวกนี้ไป
ถ้าฉันสลับกับเธอได้ ฉันทำไปแล้ว

295
00:19:37,649 --> 00:19:39,317
โดยไม่ลังเลเลย

296
00:19:43,780 --> 00:19:45,699
ฉันต้องไปแล้ว

297
00:19:47,409 --> 00:19:49,160
ฉันจะโทรหานะ

298
00:19:58,837 --> 00:20:02,924
ไงครับ นี่นิคนะ
ผมไปซิ่งอยู่ ทิ้งข้อความหลังเสียงนะ

299
00:20:04,384 --> 00:20:10,599
นิค ฉันเองนะ ถ้าว่างแล้วโทรกลับด้วย

300
00:20:23,612 --> 00:20:25,071
{\an8}"บ้านสุนัขฮอตด็อกเกอร์ส"

301
00:20:29,159 --> 00:20:32,204
นี่คือยาของบูฟอร์ด พร้อมกับเวลากินยา

302
00:20:32,287 --> 00:20:33,288
ได้เลยครับ คุณรอร์ก

303
00:20:33,371 --> 00:20:37,042
เราจะดูแลบูฟอร์ดอย่างดี
และให้ยาตรงเวลาครับ

304
00:20:37,125 --> 00:20:38,668
ดีมาก

305
00:20:38,752 --> 00:20:39,878
สู้ ๆ นะ ลูก

306
00:20:41,046 --> 00:20:43,798
วันแรกก็มาสายเลย

307
00:20:43,882 --> 00:20:45,592
ก็ไม่เท่ากับใส่เสื้อลายแบบนั้นหรอก

308
00:20:46,801 --> 00:20:48,762
ว่าแต่เราอยู่ซีแอตเทิลกันเหรอ

309
00:20:48,845 --> 00:20:52,015
เดี๋ยวเธอก็รู้ตอนอาบน้ำให้หมาหนัก 50 ปอนด์

310
00:20:52,098 --> 00:20:54,309
มันไม่ใช่เวลามาแฟชั่นจ๋า

311
00:20:54,392 --> 00:20:58,605
เอาล่ะ นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน
แต่ก็ทำให้ดีที่สุดแล้วกันนะ

312
00:21:00,941 --> 00:21:04,027
- นายจะทำอะไร
- ปล่อยหมาไปทักทายเธอไง

313
00:21:04,110 --> 00:21:07,572
เธอคงไม่อยากให้มันคิดว่า
เธอเป็นศัตรูหรือจะมาทำร้ายพวกมัน

314
00:21:09,157 --> 00:21:14,746
ต้องบอกเลยว่าที่นี่
ไม่ค่อยให้ความรู้สึกว่าเป็นศัตรูเลย

315
00:21:15,747 --> 00:21:17,374
พวกมันเครียด

316
00:21:17,457 --> 00:21:19,793
เธอก็คงเป็นเหมือนกันถ้าโดนขังทั้งวัน

317
00:21:19,876 --> 00:21:22,045
ถ้าไม่มีเลื่อนของฉันพวกมันก็แทบไม่ได้ออกไปไหน

318
00:21:22,128 --> 00:21:27,759
ถ้าตรงนี้จะมีใครเศร้า ก็ต้องเป็นฉันต่างหาก

319
00:21:28,927 --> 00:21:30,303
แล้วแต่นะ

320
00:21:30,387 --> 00:21:31,596
คำสั่งแรก...

321
00:21:32,973 --> 00:21:34,975
เอาอาหารไปใส่ถ้วย

322
00:21:36,560 --> 00:21:37,811
ฉันทำไม่ได้หรอก

323
00:21:37,894 --> 00:21:39,062
มาเถอะ บูฟอร์ด

324
00:21:39,145 --> 00:21:42,107
คือฉันแพ้หมาน่ะ

325
00:21:43,275 --> 00:21:46,236
"วัตถุดิบธรรมชาติล้วน"

326
00:21:55,245 --> 00:21:56,788
"สายไม่ได้รับ เซบาสเตียน"

327
00:22:00,959 --> 00:22:03,378
เคย์ล่า นี่เซบาสเตียนเองนะ

328
00:22:03,461 --> 00:22:06,339
ฉันได้ข่าวเรื่องเธอหนีออกไปเล่นเมื่อคืนแล้ว

329
00:22:07,340 --> 00:22:10,927
ข้อตกลงของทีมสโนว์บอร์ดสวิฟท์
ที่เธอเซ็นตอนเข้าทีม

330
00:22:11,011 --> 00:22:16,933
ให้อำนาจฉันถอดนักกีฬาออกจากทีมได้
ถ้าทำผิดข้อตกลงของทีม

331
00:22:18,059 --> 00:22:22,564
การทำผิดกฎของเธอบังคับให้ฉันต้องทำ

332
00:22:22,647 --> 00:22:27,194
นับตั้งแต่นี้ไป เธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมสโนว์บอร์ดสวิฟท์อีกแล้ว

333
00:22:27,277 --> 00:22:30,363
เอาเสื้อทีมสวิฟท์ของเธอ
ไปคืนที่ผู้จัดการฝ่ายอุปกรณ์ด้วยนะ

334
00:22:30,447 --> 00:22:31,823
ฉันขอโทษจริง ๆ เคย์ล่า

335
00:22:31,907 --> 00:22:35,452
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

336
00:22:45,754 --> 00:22:47,797
จรวดสาวหัวเสียที่สามนาฬิกา

337
00:22:47,881 --> 00:22:48,965
ฉันโดนไล่ออกจากทีม

338
00:22:49,049 --> 00:22:52,344
พ่อของนายไล่ฉันออกเพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

339
00:22:52,427 --> 00:22:53,678
นิค นายต้องไปคุยกับเขา

340
00:22:53,762 --> 00:22:56,306
เคย์ ไม่เธอก็ต้องพวกเรา จะให้ฉันทำยังไงล่ะ

341
00:22:56,389 --> 00:22:57,474
เดี๋ยวนะ นายรู้แล้วเหรอ

342
00:22:58,475 --> 00:23:00,727
นายรู้ว่าเขาจะทำแบบนี้
แต่นายก็ไม่พูดอะไรงั้นเหรอ

343
00:23:00,810 --> 00:23:02,771
เคย์ล่า เราไม่มีทางเลือก

344
00:23:02,854 --> 00:23:05,357
เธออยากให้ฉันยอมรับผิด
แล้วเราทุกคนก็โดนไล่ออกจากทีมเหรอ

345
00:23:05,440 --> 00:23:08,944
ไม่ แต่ถ้าพ่อของนายรู้ว่าเราทำผิดกันหมด
เขาก็อาจจะลงโทษเบากว่านี้

346
00:23:09,027 --> 00:23:10,529
เราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

347
00:23:10,612 --> 00:23:12,405
อีกไม่นานก็จะแข่งแล้ว

348
00:23:12,489 --> 00:23:15,200
ใช่ แล้วทีมก็จะไปไม่รอดถ้าไม่มีฉัน

349
00:23:17,494 --> 00:23:18,912
จริง ๆ ก็ไม่หรอก

350
00:23:18,995 --> 00:23:20,121
ดูเวลาสิ

351
00:23:22,582 --> 00:23:24,084
เธอชนะการแข่งนี้ไม่ได้หรอก

352
00:23:25,460 --> 00:23:28,630
ฉันเป็นนักสโนว์บอดร์ด
ที่เก่งที่สุดในซัมมิตวัลเลย์นะ นิค

353
00:23:29,839 --> 00:23:31,091
ฉันชนะการแข่งขันมาทั้งฤดูกาลแล้ว

354
00:23:31,174 --> 00:23:34,970
เคย์ล่า พ่อฉันเป็นคนหาคู่แข่ง
ที่เก่งน้อยกว่าเธอมาลงแข่ง

355
00:23:35,053 --> 00:23:37,806
- ใครบอกนาย
- ใคร ๆ ก็รู้

356
00:23:37,889 --> 00:23:39,516
พ่อของเธออยากให้เธอชนะ

357
00:23:39,599 --> 00:23:42,561
พ่อฉันอยากให้พ่อเธอมีความสุข
เพราะเขาเป็นคนสนับสนุนทีม

358
00:23:47,816 --> 00:23:50,485
เคย์ล่า ตอนนี้หนูกำลังโกรธ ใจเย็น ๆ ก่อนนะ

359
00:23:50,569 --> 00:23:52,112
ใจเย็นเหรอคะ

360
00:23:52,195 --> 00:23:54,656
หนูก็คิดว่าตัวเองเก่ง
แล้วกลายเป็นว่าหนูอาจจะห่วย

361
00:23:54,739 --> 00:23:57,534
ลูกไม่ได้ห่วย ลูกก็แค่...

362
00:23:59,119 --> 00:24:00,120
ไม่ได้ยอดเยี่ยม

363
00:24:02,914 --> 00:24:03,957
แล้วพ่อก็รู้เหรอคะ

364
00:24:05,250 --> 00:24:07,752
แล้วก็ที่เซบาสเตียนล้มมวยให้หนู

365
00:24:07,836 --> 00:24:09,629
ใช่... เปล่า

366
00:24:09,713 --> 00:24:12,048
พ่อก็แอบคิดอยู่

367
00:24:13,592 --> 00:24:15,385
จะอะไรมากมายกับการชนะหรือแพ้

368
00:24:15,468 --> 00:24:17,971
ลูกได้ออกไปเล่นสนุก นั่นแหละที่สำคัญไม่ใช่เหรอ

369
00:24:18,054 --> 00:24:20,724
นี่น่ะเหรอ นี่ไม่สนุกเลยค่ะ พ่อ

370
00:24:21,850 --> 00:24:24,561
นี่มันตรงข้ามกับสนุกโดยสิ้นเชิงเลย

371
00:24:24,644 --> 00:24:27,981
ไม่แปลกใจเลยทำไมทุกคนคิดว่า
หนูเป็น "ลูกคุณหนูพ่อรวย"

372
00:24:28,064 --> 00:24:32,569
เคย์ล่า ใคร ๆ เขาก็อิจฉาลูกกันทั้งนั้น

373
00:24:32,652 --> 00:24:35,655
แต่อย่ารู้สึกอาย
เพราะพ่อทำธุรกิจประสบความสำเร็จเลยนะ

374
00:24:35,739 --> 00:24:37,365
ไม่หรอกค่ะ พ่อ

375
00:24:38,742 --> 00:24:41,995
หนูรู้สึกอายเพราะทำตัวเหมือนคนที่ไม่ใช่ตัวหนู

376
00:24:44,080 --> 00:24:47,667
แล้วถ้าหนูรู้ว่าตัวเองไม่เก่ง
หนูก็คงจะฝึกหนักกว่านี้

377
00:24:48,793 --> 00:24:51,421
เพราะหนูรู้ว่าตัวเองจะเก่งได้

378
00:24:54,424 --> 00:24:59,221
หนูเป็นตัวปลอม และทุกคนก็รู้

379
00:25:01,973 --> 00:25:03,433
รวมทั้งพ่อด้วย

380
00:25:05,894 --> 00:25:07,771
ลูกรัก พ่อ...

381
00:25:09,231 --> 00:25:10,690
พ่อแค่พยายามปกป้องลูก

382
00:25:12,108 --> 00:25:13,109
พ่อรักลูกนะ

383
00:25:14,319 --> 00:25:15,403
ลูกก็รู้

384
00:25:24,329 --> 00:25:26,373
"บ้านสุนัขฮอตด็อกเกอร์ส"

385
00:25:50,480 --> 00:25:52,524
หวัดดี เพื่อน

386
00:25:52,607 --> 00:25:54,609
ไม่ยักรู้ว่านายมีฝาแฝดด้วย

387
00:25:58,071 --> 00:26:03,410
เขามองเห็นอะไรซ้อนกันตั้งแต่เขาลอง
ท่าแค็ปเซเว่นเมลอนบนฮาล์ฟไพป์

388
00:26:03,493 --> 00:26:06,079
หวัดดี หวัดดี

389
00:26:06,162 --> 00:26:07,622
ไม่สำเร็จเท่าไร

390
00:26:09,207 --> 00:26:11,877
นายมีผู้ช่วยคนใหม่เหรอ วิลล์

391
00:26:15,130 --> 00:26:16,006
ประมาณนั้นเเหละ

392
00:26:17,716 --> 00:26:19,217
ฉันก็คิดว่าจะทำได้

393
00:26:19,301 --> 00:26:23,346
ฉันฝึกมาตั้งนาน แล้วเมื่อคืน ฉันก็เห็นนกฮูก

394
00:26:24,681 --> 00:26:28,310
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกัน
- โชคดีไง ดิงค์

395
00:26:28,393 --> 00:26:30,395
แล้วมาว่าพยากรณ์อากาศของฉันเป็นเรื่องตลก

396
00:26:30,478 --> 00:26:31,938
รู้มั้ยฉันว่าคิดยังไง

397
00:26:32,022 --> 00:26:34,482
ฉันว่านายทิ้งบอร์ดก่อนที่มันจะตกลงมา

398
00:26:35,483 --> 00:26:38,820
นายต้องย่อเข่าเอาไว้ตอนที่ทำท่านั้นอยู่

399
00:26:38,904 --> 00:26:40,488
- ได้ยืดเส้นแบบที่ทำให้ดูมั้ย
- ทำ

400
00:26:40,572 --> 00:26:44,326
ฟังนะ หัวฉันโล่งไปหมดแล้วก็หิวมากด้วย

401
00:26:46,745 --> 00:26:48,288
นั่นมันขนมน้องหมา

402
00:26:55,086 --> 00:26:56,546
ฉันว่าเราต้องจัดพิซซ่ากันหน่อยแล้ว

403
00:26:56,630 --> 00:27:00,258
เดี๋ยว วิลล์ นายจะไปไหนน่ะ

404
00:27:00,342 --> 00:27:02,719
- ไปกินพิซซ่าไง ฉันหิวแล้ว
- อะไรนะ

405
00:27:02,802 --> 00:27:05,388
นี่นะ พาโดนัลด์เข้ากรง

406
00:27:05,472 --> 00:27:08,016
แล้วรายการที่เธอต้องทำ...

407
00:27:08,099 --> 00:27:09,809
วางอยู่บนเคาน์เตอร์

408
00:27:15,899 --> 00:27:19,319
ไงครับ นี่นิคนะ
ผมไปซิ่งอยู่ ทิ้งข้อความหลังเสียงนะ

409
00:27:19,402 --> 00:27:22,405
ไง นิค ฉันเองนะ

410
00:27:22,489 --> 00:27:23,990
อีกแล้ว

411
00:27:24,074 --> 00:27:29,663
ถ้าว่างแล้วโทรกลับหน่อยนะ

412
00:27:29,746 --> 00:27:33,250
โอเค บาย

413
00:27:41,967 --> 00:27:46,972
โอเค มาจ้ะ "พาโดนัลด์เข้ากรง"

414
00:27:47,055 --> 00:27:47,931
เข้าไปเลย โดนัลด์

415
00:27:51,643 --> 00:27:54,729
หวังว่าเราจะไม่มีปัญหานะ โดนัลด์

416
00:27:57,816 --> 00:27:59,818
"อาบน้ำให้บูฟอร์ด"

417
00:27:59,901 --> 00:28:02,195
บูฟอร์ดคือตัวไหน

418
00:28:02,279 --> 00:28:03,280
บูฟอร์ด

419
00:28:03,363 --> 00:28:06,157
โอเค มาเลยจ้ะ ได้เวลาอาบน้ำแล้ว

420
00:28:10,662 --> 00:28:13,623
อย่านอนเฉยสิ ลุกขึ้น

421
00:28:17,252 --> 00:28:20,255
โอเค ฉันไม่พูดภาษาหมา

422
00:28:22,924 --> 00:28:24,676
เห็นมั้ยล่ะ บูฟอร์ด

423
00:28:24,759 --> 00:28:28,263
ชีวิตไม่ได้แย่ขนาดว่าจะไม่อาบน้ำนะจ้ะ

424
00:28:28,346 --> 00:28:32,851
แต่เชื่อเถอะ ตอนนี้ฉันก็ตกต่ำสุด ๆ เหมือนกัน

425
00:28:43,695 --> 00:28:45,363
โดนัลด์

426
00:28:52,579 --> 00:28:54,080
โดนัลด์

427
00:28:58,877 --> 00:29:01,046
กลับมานี่เดี๋ยวนี้

428
00:29:10,180 --> 00:29:12,057
ไม่นะ

429
00:29:17,479 --> 00:29:18,730
นี่

430
00:29:18,813 --> 00:29:20,273
หยุดนะ

431
00:29:20,357 --> 00:29:21,816
แหกคุกเหรอ

432
00:29:24,528 --> 00:29:26,863
กลับมานะ พวกแก ช้า ๆ หน่อย

433
00:29:26,947 --> 00:29:28,657
อย่าให้ฉันโกรธนะ

434
00:29:28,740 --> 00:29:30,534
ฉันว่าพวกเราไม่ค่อยเข้าใจกันเลย

435
00:29:44,089 --> 00:29:47,801
- เธอไม่เป็นไรนะ
- ใช่ สบายมาก

436
00:29:47,884 --> 00:29:51,221
ฉันโทรหานายหลายครั้งเลย
ได้ข้อความฉันบ้างมั้ย

437
00:29:51,304 --> 00:29:54,850
ได้ ฉันทิ้งโทรศัพท์เอาในที่เก็บ สงสัยแบตหมด

438
00:29:56,268 --> 00:29:58,603
ไม่น่าเป็นแบบนั้นนะ

439
00:29:58,687 --> 00:30:02,023
- เคย์ล่า ฉันต้องคุยกับเธอ
- ฉันก็เหมือนกัน

440
00:30:02,107 --> 00:30:05,777
- ฉันอยากขอบคุณนายมาก นิค
- เรื่องอะไร

441
00:30:07,445 --> 00:30:09,072
ที่บอกความจริงกับฉัน

442
00:30:09,155 --> 00:30:12,200
เรื่องพ่อ เรื่องการแข่ง แล้วก็...

443
00:30:12,284 --> 00:30:16,371
นิค ฉันอยากขอบคุณที่ถึงแม้จะมีเรื่อง
ฉันก็ยังมีนายอยู่

444
00:30:16,454 --> 00:30:19,499
เธอกลิ่นเหมือนหมาเลย

445
00:30:19,583 --> 00:30:20,417
ฉันรู้

446
00:30:21,918 --> 00:30:23,628
ฟังนะ เคย์ล่า ฉันก็ไม่รู้จะบอกเธอยังไง

447
00:30:23,712 --> 00:30:26,006
นายไม่ต้องบอกอะไรหรอก

448
00:30:26,089 --> 00:30:27,716
ฉันไม่ได้อยู่ในทีมแล้ว

449
00:30:27,799 --> 00:30:30,468
ฉันก็จะได้มีเวลาไปเชียร์แฟนคนดังของฉัน

450
00:30:30,552 --> 00:30:33,263
ใช่ มันคงไม่ดีกับฉันเท่าไร

451
00:30:33,346 --> 00:30:35,432
ทำไมล่ะ ฉันเชียร์เก่งนะ

452
00:30:35,515 --> 00:30:38,894
ไม่ ๆ ตรงที่ว่าเป็นแฟนเธอต่างหาก

453
00:30:38,977 --> 00:30:42,355
ตอนนี้ฉันต้องมีสมาธิกับการฝึก
แล้วก็ห้ามว่อกแว่กเด็ดขาด

454
00:30:43,398 --> 00:30:45,317
ฉันทำให้นายว่อกแว่กเหรอ

455
00:30:45,400 --> 00:30:46,568
ขอโทษนะ เคย์ล่า

456
00:30:48,653 --> 00:30:50,197
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้

457
00:30:50,280 --> 00:30:53,950
แต่ถ้าเธออยากให้ฉันชนะ ฉันขอพื้นที่ส่วนตัวหน่อย

458
00:31:09,841 --> 00:31:10,967
เกิดอะไรขึ้น

459
00:31:11,051 --> 00:31:12,886
ถามโดนัลด์สิ

460
00:31:12,969 --> 00:31:16,598
เจ้าหมานั่นใจร้าย อำมหิต
แล้วก็ไม่เป็นมิตรกับฉันเลย

461
00:31:19,059 --> 00:31:21,186
วันนี้เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉันเลย

462
00:31:22,729 --> 00:31:26,149
ฉันโดนไล่ออกจากทีมสวิฟท์ นิคขอเลิกกับฉัน

463
00:31:26,233 --> 00:31:33,073
ฉันไล่ตามหมาพวกนี้ขึ้นไปบนเขา
แล้วรองเท้าบูทแสนสวยของฉันก็พัง

464
00:31:35,200 --> 00:31:40,038
ตายจริง มันแย่มาก ๆ เลย
ฉันเสียใจด้วยนะ ที่รัก

465
00:31:40,121 --> 00:31:41,456
ขอบคุณค่ะ

466
00:31:41,540 --> 00:31:43,083
หนูถูกไล่ออกเเล้วใช่มั้ยคะ

467
00:31:43,166 --> 00:31:46,294
ไม่จ้ะ นี่ไม่ใช่ความผิดของหนูเสียหน่อย

468
00:31:46,378 --> 00:31:49,506
หนูควรถูกฝึกก่อนที่หนูจะสามารถดูแลคนเดียวได้

469
00:31:49,589 --> 00:31:51,591
ความผิดผมงั้นสิ

470
00:31:51,675 --> 00:31:53,760
ไม่ วิลล์ ฉันไม่โทษนายเลยสักนิด

471
00:31:53,843 --> 00:31:56,054
หนูขอรับผิดชอบทั้งหมด

472
00:31:56,137 --> 00:32:01,768
และหนูก็เข้าใจมาก ๆ ถ้าคุณอยากไล่หนูออก

473
00:32:01,852 --> 00:32:05,939
ไปหาอะไรอุ่น ๆ มาดื่ม ทำตัวให้แห้ง

474
00:32:06,022 --> 00:32:08,775
แล้วหนูก็เลิกงานได้เลย โอเคมั้ย

475
00:32:08,859 --> 00:32:13,405
- เดี๋ยวนะคะ คุณจะไม่ไล่หนูออกเหรอ
- ไม่จ้ะ

476
00:32:14,781 --> 00:32:16,449
ให้ตายสิ

477
00:32:33,091 --> 00:32:36,344
เคย์ล่า ขยับห่างแสงไฟหน่อย

478
00:32:36,428 --> 00:32:37,929
เหมือนหิมะเลย

479
00:32:39,181 --> 00:32:43,602
หิมะฟู ๆ สวยงามในหน้าหนาว

480
00:32:45,187 --> 00:32:47,397
วันนี้มันอยู่ตรงนั้น แล้วอีกวันก็...

481
00:32:49,733 --> 00:32:53,820
ทั้งชีวิตของฉันละลายหมด

482
00:32:55,447 --> 00:32:58,950
ฉันขอพูดเลยว่านิค สวิฟท์ ไม่คู่ควรกับเธอ

483
00:32:59,034 --> 00:33:02,329
แล้วเขาก็โง่มาก
ที่ไม่เห็นว่าเธอยอดเยี่ยมขนาดไหน

484
00:33:02,412 --> 00:33:03,997
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

485
00:33:05,999 --> 00:33:06,875
เธอก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน

486
00:33:08,501 --> 00:33:09,961
ขอบคุณนะ

487
00:33:10,045 --> 00:33:11,963
แต่เอาจริงนะ

488
00:33:12,047 --> 00:33:13,465
ฉันชอบนี่นา

489
00:33:13,548 --> 00:33:19,471
ฉันชอบนิค ฉันชอบการแข่งขัน
แล้วก็การอยู่ในทีมสวิฟท์

490
00:33:19,554 --> 00:33:24,059
แล้วตอนนี้ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว

491
00:33:27,270 --> 00:33:29,814
จำตอนที่ฉันสอบใบขับขี่ไม่ผ่านถึงสามรอบได้มั้ย

492
00:33:30,941 --> 00:33:34,319
แล้วฉันก็ต้องนั่งรถบัสไปงานเต้นรำ

493
00:33:34,402 --> 00:33:37,447
แล้วฉันก็เจอหนุ่มสุดหล่อที่พาฉันไปส่งที่บ้านได้มั้ย

494
00:33:37,531 --> 00:33:38,573
จำได้

495
00:33:38,657 --> 00:33:40,534
มันเหมือนกันเลย

496
00:33:40,617 --> 00:33:43,954
เรื่องดี ๆ อาจจะเกิดขึ้นหลังจากนี้ก็ได้

497
00:33:44,037 --> 00:33:44,871
ไม่รู้สิ เปีย

498
00:33:46,414 --> 00:33:54,756
เธอได้หนุ่มรถบัสสุดหล่อ
แต่ฉันได้บ้านหมาที่มีกลิ่นหมาเต็มไปหมด

499
00:33:54,839 --> 00:33:57,634
เอาดี ๆ วิลล์ คลาวด์ก็ไม่แย่นะ

500
00:34:02,514 --> 00:34:03,849
อะไรคือ "แป๊กสุด"

501
00:34:03,932 --> 00:34:05,767
ในอินเทอร์เน็ตเขาเรียกวิลล์แบบนั้น

502
00:34:05,851 --> 00:34:09,020
วิดีโอของเขาชนะรางวัล
"สุดแป๊กประจำปี" ด้วยนะ

503
00:34:09,104 --> 00:34:10,188
มีรางวัลแบบนั้นด้วยเหรอ

504
00:34:15,277 --> 00:34:17,946
ฉันไม่เคยอยากดูอะไรแบบนี้เลย

505
00:34:19,281 --> 00:34:22,325
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันไฟร์แอนด์ไอซ์รอบตัดสิน

506
00:34:22,409 --> 00:34:25,453
และวิลล์ คลาวด์ก็พร้อม
สำหรับรอบสุดท้ายของเขาแล้ว

507
00:34:25,537 --> 00:34:29,291
เจ้าหนูคนนี้เก่งสุด ๆ ไปเลย
และคุณจะต้องชื่นชมทัศนคติของเขาครับ

508
00:34:29,374 --> 00:34:30,625
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคือวิลล์

509
00:34:30,709 --> 00:34:32,752
ที่เขาต้องทำคือสโนว์บอร์ดรอบสุดท้ายให้จบ

510
00:34:32,836 --> 00:34:35,630
และเอาชนะทีมสวิฟท์
เพื่อเป็นแชมป์การแข่งขันไฟร์แอนด์ไอซ์

511
00:34:35,714 --> 00:34:40,176
แล้วก็ได้ยินว่าเขามีอะไรพิเศษมาฝากเราด้วย
ท่าที่เขาคิดเองที่เรียกว่าคลาวด์ไนน์

512
00:34:40,260 --> 00:34:41,928
"เอสวีเอ็น การแข่งขันไฟร์แอนด์ไอซ์"

513
00:34:42,012 --> 00:34:43,430
ฟรอนท์เซเว่นงดงามมาก

514
00:34:44,764 --> 00:34:46,516
แล้วก็แค็ปเซเว่น

515
00:34:46,600 --> 00:34:48,018
ช่องลมสวย ลงก็สวยครับ

516
00:34:48,101 --> 00:34:51,688
คลาวด์ไนน์มาแล้วครับ โอ้ เขาเลยเส้นไปแล้ว

517
00:34:51,771 --> 00:34:53,148
เขาทำไม่สำเร็จแน่

518
00:35:38,109 --> 00:35:39,569
ไม่นะ

519
00:35:40,654 --> 00:35:44,241
ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด ฉันทำหมาตายด้วย

520
00:35:45,575 --> 00:35:47,410
ไม่เอาน่า เพื่อน มานี่

521
00:35:50,956 --> 00:35:52,207
เดี๋ยวนะ มันแกล้งทำเหรอ

522
00:35:52,290 --> 00:35:54,042
ใช่ เราเรียกมันว่าโดนัลด์ "รถทับตาย"

523
00:35:54,125 --> 00:35:55,502
หมอนี่ตลกใช้ได้เลย

524
00:35:57,546 --> 00:35:59,381
โล่งอกไปที

525
00:35:59,464 --> 00:36:02,676
ฉันไม่รู้ต้องทำยังไงถ้าแกเป็นอะไรขึ้นมา โดนัลด์

526
00:36:02,759 --> 00:36:05,637
ว้าว มีคนเริ่มจะชอบแกแล้วนะ เพื่อน

527
00:36:07,639 --> 00:36:08,765
ช่างเถอะ

528
00:36:14,104 --> 00:36:19,901
นายเคยคิดมั้ยว่าพวกหมาอาจเครียดน้อยลง
ถ้าที่นี่ดูเครียดน้อยลงกว่านี้

529
00:36:19,985 --> 00:36:21,069
หมายความว่าไง

530
00:36:21,152 --> 00:36:24,823
นายไม่รู้สึกว่าที่นี่มัน "เฉิ่ม" บ้างเหรอ

531
00:36:24,906 --> 00:36:27,784
เราไม่มีเงินจะทำให้มัน "เฉิ่ม" น้อยลงนี่นา

532
00:36:27,868 --> 00:36:30,662
ทำให้มันมีสไตล์ไม่ได้ใช้เงินเยอะเสียหน่อย

533
00:36:30,745 --> 00:36:34,165
ฉันเห็นแว่นกันแดดกระดองเก่าวินเทจ
ที่ร้านมือสองอาทิตย์ก่อน

534
00:36:34,249 --> 00:36:36,084
ราคา 15 เหรียญเอง

535
00:36:36,167 --> 00:36:38,086
พวกเขาเอามาขาย 500 เหรียญยังได้

536
00:36:38,169 --> 00:36:42,173
ขอโทษทีนะ ฉันเผลอหลับไปตอนที่เธอเล่าเรื่อง

537
00:36:43,341 --> 00:36:48,179
ฉันแค่จะบอกว่านายอาจจะมีลูกค้ามากกว่านี้
ถ้าที่นี่ดูมีระดับขึ้นอีกหน่อย

538
00:36:48,263 --> 00:36:52,559
- หน้าตาไม่ใช่ทุกอย่างเสียหน่อย
- ผู้ชายที่เต็มไปด้วยขนหมากล่าว

539
00:36:52,642 --> 00:36:54,603
แล้วเธอมีปัญหากับมันบ้างมั้ยล่ะ

540
00:36:54,686 --> 00:36:57,564
ที่ชนะถ้วยรางวัลทั้งหมด
ถึงแม้ตัวเองจะไม่สมควรได้เลย

541
00:36:57,647 --> 00:36:59,316
สิ่งที่อยู่ข้างในสำคัญกว่า

542
00:36:59,399 --> 00:37:01,860
ฉันให้สาระกับมันมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก

543
00:37:03,528 --> 00:37:06,072
โอเค งั้นมาทำข้อตกลงกัน

544
00:37:06,156 --> 00:37:07,657
ฉันจะทำให้ที่นี่ดูสวยกว่าเดิม

545
00:37:07,741 --> 00:37:11,161
ถ้านายช่วยฉันทำให้คนอื่นเห็นว่า
ฉันมีดีมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก

546
00:37:11,244 --> 00:37:12,495
แล้วฉันจะทำยังไง

547
00:37:13,747 --> 00:37:16,416
ฝึกฉันให้ไปแข่งในไฟร์แอนด์ไอซ์ให้ได้

548
00:37:18,210 --> 00:37:19,127
เธอพูดเล่นใช่มั้ย

549
00:37:20,754 --> 00:37:22,964
วิลล์ มันเป็นเรื่องที่ฝึกกันได้

550
00:37:23,048 --> 00:37:26,718
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แชมป์สโนว์บอร์ดแบบที่ฉันเคยคิด

551
00:37:26,801 --> 00:37:32,140
แต่ถ้ามีคนสอน แล้วก็ฝึกฝนอย่างหนัก
ฉันก็คว้าเหรียญที่คู่ควรกับฉันได้

552
00:37:32,224 --> 00:37:33,975
ฉันรู้ว่าที่นี่อาจดูโทรมในตอนนี้

553
00:37:34,059 --> 00:37:38,104
แต่ฉันทำให้มันดูสวยได้จริง ๆ นะ

554
00:37:38,188 --> 00:37:39,314
เราได้ประโยชน์ทั้งคู่

555
00:37:39,397 --> 00:37:41,191
ฉันไม่ใช่โค้ชนี่นา

556
00:37:41,274 --> 00:37:45,153
ไม่เอาน่า ฉันได้ยินที่นายคุยกับเพื่อน
นายรู้ว่าต้องทำยังไง

557
00:37:46,279 --> 00:37:50,617
ครั้งสุดท้ายที่เล่นสโนว์บอร์ด เอ็นหัวเข่าฉันขาด
ข้อเท้าหัก แล้วก็ปอดล้มเหลว

558
00:37:52,202 --> 00:37:54,120
ฉันเกือบตาย

559
00:37:54,204 --> 00:37:57,165
ใช่ แต่ตอนนี้นายดีขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ

560
00:37:57,249 --> 00:37:58,333
หมดเรื่องคุยแล้ว

561
00:37:58,416 --> 00:37:59,834
ฉันเห็นวิดีโอของนาย

562
00:38:01,044 --> 00:38:02,796
ถ้าจะเก่งได้ขนาดนั้น นายต้องรักมันมาก

563
00:38:03,922 --> 00:38:06,174
แล้วถ้ารักมันมากขนาดนั้น
นายจะยอมแพ้ง่าย ๆ ไม่ได้

564
00:38:09,594 --> 00:38:11,763
ฉันยอมแพ้ไปแล้ว ไปเถอะ เพื่อน

565
00:38:13,223 --> 00:38:18,395
เพราะเรื่องบางอย่างเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
นายก็จะขังตัวเองในบ้านไปตลอดชีวิตเลยเหรอ

566
00:38:18,478 --> 00:38:21,481
ถามจริง ๆ นะ วิลล์ นายกลัวอะไรกันแน่

567
00:38:22,858 --> 00:38:26,319
นายก็รู้ว่าที่นายล้มเป็นอุบัติเหตุที่ประหลาดมาก

568
00:38:26,403 --> 00:38:27,487
ตอนนี้ฉันเป็นตัวประหลาดแล้วเหรอ

569
00:38:27,571 --> 00:38:32,367
ฉันจะบอกว่าถ้านายออกไปสโนว์บอร์ดอีกครั้ง
โอกาสที่จะเกิดเรื่องแบบนั้นก็ต่ำมาก ๆ

570
00:38:32,450 --> 00:38:35,704
ฟังนะ ถึงฉันจะตกลงสอนเธอ เธอก็ไม่มีทีมอยู่ดี

571
00:38:39,165 --> 00:38:40,750
แล้วพวกเขาล่ะ

572
00:38:40,834 --> 00:38:42,168
- ดูนี่นะ
- เย้

573
00:38:42,252 --> 00:38:43,086
แซมกับดิงค์น่ะเหรอ

574
00:38:45,130 --> 00:38:47,674
พวกนั้นเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมของนายใช่มั้ย
เยี่ยมเลย

575
00:38:47,757 --> 00:38:50,552
ตอนนี้เราต้องคุยกันจริงจังเรื่องชุดของทีม

576
00:38:50,635 --> 00:38:53,179
แต่ฉันพอคิดอะไรออกแล้ว

577
00:38:53,263 --> 00:38:55,849
ฉันคิดภาพว่าเธออยากลงแข่งจริง ๆ ไม่ออกเลย

578
00:38:55,932 --> 00:38:59,060
เธอใช้เวลาคิดถึงชุด
แทนที่จะไปสนใจเรื่องเทคนิคการเล่น

579
00:38:59,144 --> 00:39:01,980
ไม่ยุติธรรมเลย
เพราะการแต่งตัวเป็นเรื่องที่ฉันถนัด

580
00:39:02,063 --> 00:39:03,773
และฉันเปลี่ยนได้

581
00:39:03,857 --> 00:39:05,901
สอนเทคนิคการเล่นสิ

582
00:39:05,984 --> 00:39:06,860
ไม่รู้สิ เคย์ล่า

583
00:39:07,903 --> 00:39:08,778
ไง

584
00:39:09,946 --> 00:39:11,573
- ว่าไง เพื่อน
- สวัสดี

585
00:39:19,080 --> 00:39:20,707
ไปเลย สกาย

586
00:39:24,669 --> 00:39:25,921
สกาย

587
00:39:28,882 --> 00:39:30,800
ทีมสวิฟท์สู้ ๆ

588
00:39:32,385 --> 00:39:33,553
เยี่ยม

589
00:39:33,637 --> 00:39:36,264
พวกเขาหาคนมาแทนที่ฉันได้เร็วมาก

590
00:39:36,348 --> 00:39:38,183
ยอดเยี่ยมมาก ๆ เลย สกาย

591
00:39:38,266 --> 00:39:40,101
- เห็นมั้ยล่ะ
- เห็นสิ

592
00:39:40,185 --> 00:39:42,062
- ขอบคุณนะ
- เดี๋ยวก่อนนะ นั่นมัน...

593
00:39:42,145 --> 00:39:44,022
สกาย เซเลอร์

594
00:39:44,105 --> 00:39:46,650
อะไรกัน
เธออยู่ทีมสโนว์บอร์ดมืออาชีพในแอสเพน

595
00:39:46,733 --> 00:39:48,235
ได้ยินมาว่าเธอไม่เคยแพ้เลย

596
00:39:52,906 --> 00:39:55,325
สวิฟท์ไม่ได้แค่ไล่ฉันออกจากทีม

597
00:39:55,408 --> 00:39:58,912
พวกเขายังเอาชนะนาย
แล้วนายก็ไม่เคยลงแข่งอีกเลย

598
00:39:58,995 --> 00:40:00,872
พวกเขาไม่เคยคิดว่าเราเป็นคู่แข่ง

599
00:40:02,832 --> 00:40:04,918
ไม่ดีเหรอถ้าเราจะพิสูจน์ให้เขาเห็น

600
00:40:06,586 --> 00:40:08,129
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

601
00:40:09,881 --> 00:40:12,008
เคย์ล่าจะมาร่วมทีมพวกนาย และฉันจะสอนเอง

602
00:40:13,343 --> 00:40:14,553
เยี่ยม

603
00:40:15,887 --> 00:40:16,805
แบบนี้สิ

604
00:40:16,888 --> 00:40:20,308
เดี๋ยวก่อน ๆ นายจะสอนเธอใช่มั้ย

605
00:40:20,392 --> 00:40:22,561
เพราะเราก็รู้ว่าไม่ต้องสอนฉันก็ได้

606
00:40:22,644 --> 00:40:25,146
เพราะฉันเก่งที่สุดยังไงล่ะ

607
00:40:30,360 --> 00:40:31,361
{\an8}"โรงเรียนมัธยมซัมมิตวัลเลย์"

608
00:40:32,612 --> 00:40:34,739
ขอฉันพูดอีกรอบนะ

609
00:40:34,823 --> 00:40:39,452
เธอกับวิลล์ คลาวด์จะตั้งทีมของตัวเอง
เพื่อไปแข่งไฟร์แอนด์ไอซ์

610
00:40:39,536 --> 00:40:42,038
ฉัน วิลล์ กับสองคนนี้

611
00:40:42,122 --> 00:40:45,417
สวัสดี สาว ๆ

612
00:40:46,501 --> 00:40:49,546
ระบบแรงดันต่ำกำลังพัดเขามาช่วงบ่ายวันนี้

613
00:40:49,629 --> 00:40:52,716
- นายเป็นอะไร นักพยากรณ์อากาศเหรอ
- แกล้งเฉย ๆ

614
00:40:52,799 --> 00:40:57,554
แต่ถ้าเธอสนใจ
ฉันจะแสดงการเกิดหิมะให้เธอได้ดู

615
00:40:57,637 --> 00:40:59,389
ไม่ล่ะ ขอบใจ

616
00:41:01,099 --> 00:41:02,434
ลองคิดดูก็แล้วกัน

617
00:41:03,435 --> 00:41:05,061
- ฉันรู้ว่านายต้องทำแบบนี้
- ทำไมล่ะ

618
00:41:05,145 --> 00:41:06,688
เยี่ยมเลย

619
00:41:06,771 --> 00:41:08,857
ไว้เจอกันนะ เพื่อน

620
00:41:08,940 --> 00:41:10,108
เข้มแข็งไว้

621
00:41:13,653 --> 00:41:17,115
- ไม่จริงน่า
- เขาเพิ่งทำท่า "ว่าไง" ใส่ฉันใช่มั้ย

622
00:41:17,199 --> 00:41:19,910
- สกาย ขอลายเซ็นหน่อยสิ
- ขอบคุณ

623
00:41:19,993 --> 00:41:21,912
- ได้แน่นอน
- เธอสุดยอดเลย

624
00:41:21,995 --> 00:41:24,206
นั่นคือคนที่เธอพูดถึงใช่มั้ย

625
00:41:24,289 --> 00:41:26,208
สกาย เซเลอร์

626
00:41:26,291 --> 00:41:28,668
- เธอเพิ่งย้ายมาจากแอสเพน
- ขอบคุณ

627
00:41:28,752 --> 00:41:33,006
อย่างกับไฟร์แอนด์ไอซ์ยังยากไม่พอ
ตอนนี้ฉันต้องแข่งกับเธออีก

628
00:41:35,634 --> 00:41:36,593
เช่นกัน

629
00:41:37,928 --> 00:41:39,095
เธอพูดถูก ลินส์

630
00:41:39,179 --> 00:41:41,932
เธอคงไม่รู้ว่าเจาะหูสองรูตกเทรนด์ไปแล้ว

631
00:41:42,015 --> 00:41:46,478
ไม่รู้จะอธิบายแฟชั่นที่น่าเศร้าของเธอยังไงเลย

632
00:41:46,561 --> 00:41:48,313
สงสารเขานะ

633
00:41:55,779 --> 00:41:56,738
ท่าสวย

634
00:41:59,491 --> 00:42:01,409
ความสูงสวย

635
00:42:05,247 --> 00:42:06,665
เข้ากรอบสวย

636
00:42:18,593 --> 00:42:19,553
เธอเก่งจริง

637
00:42:22,430 --> 00:42:23,515
ฉันรู้

638
00:42:26,101 --> 00:42:27,686
ขอบคุณทุกคนสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น

639
00:42:28,645 --> 00:42:32,691
เป็นคนดังก็เหนื่อยอยู่แล้ว
แต่แฟน ๆ แบบพวกคุณทำให้มันคุ้มค่า

640
00:42:39,948 --> 00:42:43,451
- หวัดดี ฉันสกายนะ
- ได้ยินมาบ้างแล้ว

641
00:42:43,535 --> 00:42:46,246
- อยากได้ลายเซ็นมั้ยล่ะ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

642
00:42:46,329 --> 00:42:49,207
อย่าโง่ไปหน่อยเลย ฉันทำให้แฟนคลับได้หมด

643
00:42:49,291 --> 00:42:51,960
- ฉันต้องเขียนชื่ออะไร
- เคย์ล่า

644
00:42:52,794 --> 00:42:55,839
เคย์ล่า มอร์แกน เธออาจเคยได้ยินชื่อฉันมาบ้าง

645
00:42:56,840 --> 00:42:58,633
แน่นอน

646
00:43:00,135 --> 00:43:04,598
สำหรับเคย์ล่า คุณหนูของทุกคน

647
00:43:06,308 --> 00:43:11,313
งั้นก็เขียน เคย์ล่า ว่าที่ผู้ชนะไฟร์แอนด์ไอซ์

648
00:43:12,439 --> 00:43:15,859
เธอจะทำยังไง ในเมื่อการแข่งครั้งนี้
ล้มมวยไม่ได้แล้ว

649
00:43:15,942 --> 00:43:19,654
ไม่รู้สิ แล้วเธอจะทำยังไงกับการเก็บท่าไม่สวย
ที่อยู่อีกฝั่งของภูเขาก็ยังมองเห็นล่ะ

650
00:43:21,281 --> 00:43:23,909
เป็นเรื่องดีนะที่พ่อของนิคเอาฉันมาแทนเธอ

651
00:43:23,992 --> 00:43:25,911
ตอนนี้ทีมสวิฟท์มีโอกาสชนะ

652
00:43:27,787 --> 00:43:28,622
เดี๋ยวเราก็รู้

653
00:43:35,045 --> 00:43:36,880
เก็บท่างั้นเหรอ

654
00:43:36,963 --> 00:43:38,757
เธอเริ่มก่อนนะ

655
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
อยากทำให้สกาย เซเลอร์เห็นว่าเธอมีดีใช่มั้ย

656
00:43:40,884 --> 00:43:44,221
เลิกเถียงกับเธอ แล้วไปแข่งกับเธอสิ

657
00:43:44,304 --> 00:43:46,056
ตรงโน้น

658
00:43:48,350 --> 00:43:50,018
นายพูดถูก

659
00:44:00,028 --> 00:44:01,488
ตั้งใจแล้วลงมาเลย

660
00:44:06,952 --> 00:44:07,994
งอเข่าหน่อย

661
00:44:16,211 --> 00:44:17,128
ระวังปลายกระดาน

662
00:44:25,262 --> 00:44:28,223
- นี่คือการทำงานของเธอเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

663
00:44:28,306 --> 00:44:30,851
โดนัลด์ต้องการทำสปาเล็บแบบสุด ๆ

664
00:44:30,934 --> 00:44:31,852
ทำอะไรนะ

665
00:44:31,935 --> 00:44:34,813
เชื่อฉันสิ ความเศร้าไม่ใช่ข้ออ้าง
สำหรับผิวหนังแบบเขา

666
00:44:34,896 --> 00:44:38,400
เอาล่ะ เจ้าหนู ไปลองดูได้เลย

667
00:44:41,486 --> 00:44:42,445
เห็นมั้ย

668
00:44:42,529 --> 00:44:44,990
ใคร ๆ ก็รู้สึกดีทั้งนั้นที่ได้แปลงโฉมตัวเอง

669
00:44:45,073 --> 00:44:48,910
เกือบลืมไปว่าฉันมีงานที่ต้องทำ

670
00:45:09,472 --> 00:45:11,057
เย่

671
00:45:23,904 --> 00:45:28,283
- บอกสิว่ามันจะง่ายขึ้น
- แน่นอน หลังจากทำอีก 50 ครั้ง

672
00:45:33,413 --> 00:45:34,247
สวยเลย

673
00:45:36,499 --> 00:45:37,834
แบบนั้นแหละ

674
00:45:53,183 --> 00:45:54,100
เพื่อน

675
00:46:55,996 --> 00:46:57,622
ไง

676
00:47:10,677 --> 00:47:13,513
ทุกคน แม่อึ้งไปเลย

677
00:47:13,597 --> 00:47:15,891
- ชอบมั้ยครับ
- รักเลยแหละ

678
00:47:15,974 --> 00:47:18,185
พวกหมาก็ด้วย

679
00:47:20,353 --> 00:47:23,732
- คงหลายบาทเลยนะเนี่ย
- ไม่สำหรับเคย์ล่า

680
00:47:23,815 --> 00:47:25,358
เธอเป็นเครื่องต่อราคาครับ

681
00:47:25,442 --> 00:47:27,694
สองคนทำงานเป็นทีมได้เยี่ยมจริง ๆ

682
00:47:29,362 --> 00:47:32,824
- เธอเห็นที่แปรงขนหมาบ้างมั้ย
- เห็น ฉันล้างให้แล้ว

683
00:47:32,908 --> 00:47:39,456
- รูฟัสขนร่วงเป็นก้อนใหญ่ ๆ เลย
- นึกว่าแพ้ขนหมาเสียอีก

684
00:47:39,539 --> 00:47:41,124
ฉันแพ้พวกเส้นผมเส้นขนที่ไม่งามน่ะ

685
00:47:42,292 --> 00:47:45,754
แล้วตอนนี้ นายก็เป็นรูฟัสแทน

686
00:47:45,837 --> 00:47:47,923
ล้อกันเล่นหรือเปล่า ฉันดูดีแล้วนะ

687
00:47:48,006 --> 00:47:49,841
เหรอ แล้วดูดียังไงเหรอ

688
00:47:49,925 --> 00:47:52,427
- หมาขนปุยเหรอ
- เธอชอบแหละ

689
00:47:52,510 --> 00:47:55,972
โอเค หลอกตัวเองแบบนั้นไปแล้วกัน

690
00:47:58,099 --> 00:47:59,768
วันนี้พอแค่นี้ก็ได้นะ

691
00:47:59,851 --> 00:48:01,686
- จริงเหรอคะ
- ใช่

692
00:48:01,770 --> 00:48:03,980
เดี๋ยวแม่ปิดร้านเอง ไปหาอะไรสนุก ๆ ทำเถอะ

693
00:48:04,064 --> 00:48:06,483
ก็ได้ เดี๋ยวผมมานะ

694
00:48:08,276 --> 00:48:10,487
- ขอบคุณนะ เคย์ล่า
- แน่นอนค่ะ

695
00:48:10,570 --> 00:48:14,157
ไม่ ฉันขอบคุณสำหรับเรื่องวิลล์

696
00:48:14,241 --> 00:48:17,244
ฉันไม่เห็นเขามีความสุขขนาดนี้
ตั้งแต่ตอนที่เขาลงแข่ง

697
00:48:17,327 --> 00:48:20,247
หลังจากอุบัติเหตุตอนนั้น
ก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นเหมือนเดิมอีกมั้ย

698
00:48:20,330 --> 00:48:22,040
แต่เขาได้รอยยิ้มเดิมคืนมาแล้ว

699
00:48:23,124 --> 00:48:24,793
ขอบคุณนะ

700
00:48:29,589 --> 00:48:32,133
ดูที่นี่สิ

701
00:48:51,111 --> 00:48:54,364
นายเคยสังเกตมั้ยว่าบางทีภูเขาก็ดู...

702
00:48:54,447 --> 00:48:56,491
- น่ากลัวเหรอ
- ใช่

703
00:48:57,826 --> 00:48:58,952
ยอดเขาไทสันน่ากลัวนะ

704
00:48:59,035 --> 00:49:04,457
น้ำแข็ง ลม หินขรุขระ หน้าผาสูงชัน 75 ฟุต

705
00:49:04,541 --> 00:49:05,542
น่ากลัวสุด ๆ

706
00:49:06,626 --> 00:49:10,589
บางคนอยากสโนว์บอร์ดลงมาจากบนนั้น
แต่ก็ขึ้นไปไม่ได้ถ้าไม่ใช้เฮลิคอปเตอร์

707
00:49:12,507 --> 00:49:15,677
- แล้วมีใครเคยลองมั้ย
- มี

708
00:49:16,720 --> 00:49:17,971
ไทสันไง

709
00:49:19,014 --> 00:49:21,224
แต่ไม่มีใครเคยเจอร่างของเขา

710
00:49:25,270 --> 00:49:30,567
ไม่ แต่จริง ๆ นะ สโนว์บอร์ดลงจาก
ยอดเขาไทสันเป็นไปไม่ได้เลย

711
00:49:32,068 --> 00:49:33,320
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้หรอก

712
00:49:37,282 --> 00:49:42,078
บอกฉันตรง ๆ เลยนะ
นายว่าเราพอจะมีหวังที่ไฟร์แอนด์ไอซ์มั้ย

713
00:49:42,162 --> 00:49:44,206
ต้องยอมรับว่าตอนแรกก็ลังเลอยู่

714
00:49:44,289 --> 00:49:47,375
แต่พวกเธอเริ่มดูจะเป็นทีมที่น่ากลัวแล้ว

715
00:49:49,753 --> 00:49:55,175
เพราะฉันเริ่มคิดถึงอะไรบางอย่าง
ที่อาจจะทำให้ทีมของเราน่ากลัวมากกว่าเดิม

716
00:49:55,258 --> 00:49:58,762
งั้นเหรอ อะไรล่ะ

717
00:49:58,845 --> 00:49:59,804
นายไง

718
00:50:03,475 --> 00:50:05,060
ฉันเหรอ

719
00:50:06,478 --> 00:50:08,730
ฉันคิดว่านายควรลงแข่งกับเรา

720
00:50:08,813 --> 00:50:10,023
มันไม่ได้อยู่ในสัญญาของเรานะ

721
00:50:10,106 --> 00:50:14,069
ฉันรู้ แต่วิลล์ ฉันเห็นนายฝีมือของนายบนหิมะ

722
00:50:14,152 --> 00:50:16,404
มันเป็นที่ของนาย

723
00:50:16,488 --> 00:50:19,241
ฉันไม่เคยเจอใครที่รักมันเท่ากับนาย

724
00:50:19,324 --> 00:50:22,661
- นายต้องกลับไปนะ
- ไม่หรอก เคย์ล่า

725
00:50:22,744 --> 00:50:23,954
ไม่เอาน่า

726
00:50:25,080 --> 00:50:27,541
นายก็ได้ยินที่แม่นายพูด เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

727
00:50:28,875 --> 00:50:31,711
มาทำให้เป็นความจริง
แล้วเอาชนะทีมสวิฟท์ด้วยกันเถอะนะ

728
00:50:35,924 --> 00:50:39,594
สัญญากับฉันว่านายจะลองคิดดู โอเคมั้ย

729
00:50:41,680 --> 00:50:45,350
- โอเค ฝันดีนะ
- ฝันดี

730
00:51:17,465 --> 00:51:20,927
"เอสวีเอ็น การแข่งขันไฟร์แอนด์ไอซ์"

731
00:51:21,595 --> 00:51:24,556
"ถ่ายทอดสด"

732
00:51:41,406 --> 00:51:44,492
"ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น"

733
00:52:18,527 --> 00:52:20,695
ฉันคุยกับแม่ของวิลล์ คลาวด์เมื่อคืน

734
00:52:20,779 --> 00:52:25,325
เธอบอกว่าเคย์ล่าทำได้ดีที่สปาน้องหมา
และวิลล์ก็เป็นโค้ชให้กับทีมของพวกเขา

735
00:52:25,408 --> 00:52:28,203
ใช่ ผมได้ยินมาว่าลูกฝึกหนักมาก

736
00:52:29,246 --> 00:52:31,248
พูดเหมือนกับว่ามันเป็นเรื่องไม่ดี

737
00:52:32,374 --> 00:52:34,376
ผมไม่ชอบเห็นลูกพยายามอย่างหนักแล้วก็ล้มเหลว

738
00:52:35,585 --> 00:52:37,420
มีโอกาสที่ลูกจะชนะมั้ยคะ

739
00:52:38,880 --> 00:52:40,173
แข่งกับทีมสวิฟท์น่ะเหรอ

740
00:52:41,258 --> 00:52:43,843
ที่รัก เป็นไปไม่ได้เลย

741
00:52:48,932 --> 00:52:51,017
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

742
00:52:56,523 --> 00:52:58,984
ฉันอยากให้นายสอนท่าคลาวด์ไนน์ให้ฉัน

743
00:52:59,067 --> 00:53:00,360
แล้วฉันก็อยากได้สันติภาพโลก

744
00:53:00,443 --> 00:53:02,320
หยิบเชือกจูงให้หน่อยสิ

745
00:53:03,738 --> 00:53:07,158
นายพูดเองนะ วิลล์ ว่าฉันพัฒนาขึ้นมาก

746
00:53:07,242 --> 00:53:08,493
ใช่แล้ว

747
00:53:09,494 --> 00:53:12,163
โอเค แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ

748
00:53:12,247 --> 00:53:15,834
นายเป็นโค้ชของฉันใช่มั้ย ก็สอนฉันสิ

749
00:53:15,917 --> 00:53:18,003
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

750
00:53:19,713 --> 00:53:20,755
นายไม่เชื่อมั่นในตัวฉัน

751
00:53:22,048 --> 00:53:23,300
นายเหมือนพ่อของฉันเลย

752
00:53:24,426 --> 00:53:27,971
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้
นายยังคิดว่าฉันสวยแต่รูปจูบไม่หอม

753
00:53:28,054 --> 00:53:29,806
เธอคิดผิดทั้งหมดเลย

754
00:53:29,890 --> 00:53:31,808
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อมั่นในตัวเธอ

755
00:53:31,892 --> 00:53:33,602
มันอยู่ที่ว่าเธอเชื่อมั่นในตัวเองหรือเปล่า

756
00:53:35,562 --> 00:53:36,521
หมายความว่ายังไง

757
00:53:38,732 --> 00:53:43,320
เมื่อขึ้นไปบนภูเขา ตอนที่มีแค่เธอกับกระดาน

758
00:53:43,403 --> 00:53:46,239
ใครคิดยังไงก็ไม่สำคัญแล้ว

759
00:53:46,323 --> 00:53:49,159
เธอจะกลัวไม่ได้ สักวินาทีก็ไม่ได้

760
00:53:50,744 --> 00:53:53,038
ห้ามกลัวเลย

761
00:53:54,748 --> 00:53:56,791
แล้วเธอก็ยังไปไม่ถึงตรงนั้น

762
00:53:56,875 --> 00:53:58,710
นายคิดว่ามันเกิดขึ้นกับตัวเองเหรอ

763
00:53:58,793 --> 00:54:01,004
นายล้มก็เพราะว่านายกลัว

764
00:54:01,087 --> 00:54:03,256
วิลล์ ฉันดูวิดีโอของนายแล้ว

765
00:54:04,257 --> 00:54:08,053
ฉันเห็นนายบนทางลาด
พร้อมรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า

766
00:54:08,136 --> 00:54:10,222
นายเหมาะจะอยู่ตรงนั้น

767
00:54:10,305 --> 00:54:13,683
คลาวด์ไนน์อาจจะเป็นโอกาสที่สองของเราทั้งคู่

768
00:54:17,896 --> 00:54:19,397
เธอก็ยังไม่พร้อม

769
00:54:19,481 --> 00:54:21,608
ฉันทำทุกอย่างที่นายทำให้ดูแล้ว

770
00:54:21,691 --> 00:54:23,401
มันอันตรายเกินไป

771
00:54:24,694 --> 00:54:26,988
สำหรับฉันหรือนาย

772
00:54:46,675 --> 00:54:47,801
สวัสดี มาร์แชลล์

773
00:54:47,884 --> 00:54:51,429
- เคย์ล่า สวัสดี มีอะไรเหรอ
- ฉันมาขึ้นเครื่องไง

774
00:54:51,513 --> 00:54:52,931
วันนี้

775
00:54:53,014 --> 00:54:53,849
บนนั้น

776
00:54:55,934 --> 00:54:58,645
ผมว่าน่าจะมีอะไรผิดพลาดนะ
มีคนจองเต็มหมดแล้ว

777
00:54:59,813 --> 00:55:02,190
แต่พ่อบอกว่าเขาโทรบอกคุณเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

778
00:55:03,233 --> 00:55:05,151
ฉันต้องโทรหาพ่อแล้วล่ะ

779
00:55:05,235 --> 00:55:07,320
เขาต้องโกรธมากแน่ที่ไปขัดจังหวะการประชุม

780
00:55:07,404 --> 00:55:09,364
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยว

781
00:55:09,447 --> 00:55:11,616
ไม่มีปัญหา มีที่ว่างอีกเยอะ

782
00:55:11,700 --> 00:55:12,576
มีที่ว่างอีกเยอะ

783
00:55:15,161 --> 00:55:17,038
มีที่ว่างอีกเยอะ

784
00:56:07,881 --> 00:56:09,466
นี่

785
00:56:09,549 --> 00:56:10,717
ระวังตัวนะ

786
00:56:33,406 --> 00:56:35,450
ไปรอบ ๆ นะ เราต้องถ่ายเอาไว้

787
00:56:53,802 --> 00:56:56,263
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

788
00:56:56,346 --> 00:56:59,599
อย่าลังเล อย่ากลัว

789
00:57:01,810 --> 00:57:06,481
ฐาน ผมมีสาวน้อยเคย์ล่า มอร์แกน
กำลังจะสโนว์บอร์ดลงจากยอดเขาไทสัน

790
00:57:06,565 --> 00:57:08,066
ช่วยเปิดสัญญาณถ่ายทอดสดให้หน่อย

791
00:57:08,149 --> 00:57:09,818
รับทราบ

792
00:57:09,901 --> 00:57:11,778
โอเค ได้เวลาถ่ายทอดสดแล้ว

793
00:57:13,697 --> 00:57:16,700
นั่นเคย์ล่านี่ อะไรกันเนี่ย

794
00:57:18,076 --> 00:57:20,912
นี่ ดูนั่นสิ

795
00:57:21,538 --> 00:57:22,956
{\an8}"ถ่ายทอดสด เอสวีเอ็น
เคย์ล่า มอร์แกนบนยอดเขาไทสัน"

796
00:57:27,878 --> 00:57:30,338
- เคย์ล่า
- เยี่ยมเลย

797
00:57:46,938 --> 00:57:48,481
เคย์ล่า

798
00:58:45,121 --> 00:58:47,707
- บ้ามากเลย
- สู้ ๆ เคย์ล่า

799
00:58:55,549 --> 00:58:57,133
ไม่นะ

800
00:59:08,562 --> 00:59:11,690
มาเร็ว โดนัลด์ เราไม่มีเวลามากแล้ว
เธอหายใจใต้หิมะไม่ได้

801
00:59:20,532 --> 00:59:21,908
ส่งทีมตามหากู้ภัย

802
00:59:22,409 --> 00:59:26,204
- ตายแล้ว ไปช่วยเธอหน่อย
- เป็นหนักเลย นายเห็นมั้ยล่ะ

803
00:59:26,288 --> 00:59:27,122
หิมะถล่ม

804
00:59:35,171 --> 00:59:36,798
ไปหาเธอเลยพวก

805
00:59:38,717 --> 00:59:40,051
เคย์ล่า

806
00:59:40,135 --> 00:59:41,803
เคย์ล่า เธออยู่ไหน

807
00:59:41,887 --> 00:59:43,722
เคย์ล่า

808
00:59:46,892 --> 00:59:48,059
เคย์ล่า

809
00:59:49,144 --> 00:59:50,770
เคย์ล่า ไม่เอาน่า

810
00:59:52,022 --> 00:59:53,648
ไม่เอาน่า เคย์ล่า

811
00:59:54,649 --> 00:59:56,276
เคย์ล่า

812
00:59:57,402 --> 00:59:59,029
เคย์ล่า

813
00:59:59,112 --> 01:00:01,740
เคย์ล่า ๆ

814
01:00:01,823 --> 01:00:04,242
เคย์ล่า เธอได้ยินฉันมั้ย

815
01:00:04,326 --> 01:00:05,660
เร็วสิ พูดอะไรสักอย่าง

816
01:00:06,995 --> 01:00:11,708
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

817
01:00:13,877 --> 01:00:15,754
เธอเสี่ยงชีวิตเพื่อจะพิสูจน์มันเนี่ยนะ

818
01:00:16,755 --> 01:00:17,756
ยายโง่

819
01:00:22,844 --> 01:00:25,514
"ถ่ายทอดสด เอสวีเอ็น"

820
01:00:28,308 --> 01:00:30,018
เธอไม่เป็นไร

821
01:00:43,031 --> 01:00:45,408
ยังไม่อยากเชื่อว่าเธอกระโดดยอดเขาไทสัน

822
01:00:46,868 --> 01:00:49,538
มันเป็นทางเดียวที่ฉันคิดว่า
จะทำให้นายประทับใจได้

823
01:00:49,621 --> 01:00:50,914
ให้ฉันประทับใจเรื่องอะไร

824
01:00:52,082 --> 01:00:53,792
จะเรื่องอะไรอีกล่ะ

825
01:00:53,875 --> 01:00:55,752
คลาวด์ไนน์ไง

826
01:00:55,835 --> 01:01:00,173
เคย์ล่า ฉันใช้เวลาหลายเดือน
กว่าจะทำท่าคลาวด์ไนน์ได้

827
01:01:01,341 --> 01:01:05,554
มันเป็นเพราะนายคิดมันขึ้นมาเองไงล่ะ วิลล์

828
01:01:05,637 --> 01:01:10,141
ตอนนี้มันเป็นการแนะนำและการสอนแล้ว

829
01:01:11,476 --> 01:01:14,271
ฉันอยากเก่ง วิลล์

830
01:01:14,354 --> 01:01:16,314
นายเก่ง

831
01:01:16,398 --> 01:01:19,860
ฉันอยากได้โอกาสที่นายเคยได้
เพื่อทำอะไรที่มันสุดยอด

832
01:01:21,695 --> 01:01:28,326
ท่าคลาวด์ไนน์คือทริปเปิลคอร์กแม็กทวิสต์ 1440
แล้วก็ดัดแปลงท่าจับกระดานให้มั่นคงอีกหน่อย

833
01:01:29,327 --> 01:01:30,829
นั่นหมุนสามรอบนะ

834
01:01:33,373 --> 01:01:34,875
ฟังดูไม่น่าจะเป็นไปได้

835
01:01:36,042 --> 01:01:38,253
ฉันทำได้ตอนฝึก

836
01:01:39,671 --> 01:01:41,131
สอนฉันนะ

837
01:01:41,214 --> 01:01:42,507
เอาผ้าเช็ดตัวมาให้จ้ะ

838
01:01:43,592 --> 01:01:47,178
- ฉันไปดีกว่า
- ใช่ มันดึกมากแล้ว

839
01:01:53,852 --> 01:01:55,562
ใช่ ถ้านายสูงกว่านี้เก้านิ้ว นายก็ดังก์ได้

840
01:01:55,645 --> 01:01:58,481
- และฉันคงอยู่ตรงนั้นแล้ว
- นายลองทำได้นะ

841
01:01:58,565 --> 01:02:00,275
นายก็รู้

842
01:02:00,358 --> 01:02:01,318
เกิดอะไรขึ้น

843
01:02:05,530 --> 01:02:06,948
วิลล์ตัดสินใจมาร่วมทีมเรา

844
01:02:07,032 --> 01:02:08,783
- เพื่อน
- เยี่ยม

845
01:02:08,867 --> 01:02:12,204
แต่เราไม่ได้รับใครมั่ว ๆ นะ

846
01:02:12,287 --> 01:02:15,165
ดังนั้นโชว์ฝีมือให้ดูหน่อย

847
01:02:15,248 --> 01:02:17,167
แล้วอย่ากลัวล่ะ

848
01:02:29,054 --> 01:02:31,389
- สู้ ๆ วิลล์
- เย่

849
01:02:32,724 --> 01:02:34,309
นายเห็นนั่นมั้ย

850
01:02:36,186 --> 01:02:39,231
- แบบนั้นแหละ วิลล์
- สู้ ๆ วิลล์

851
01:02:40,524 --> 01:02:42,526
- เยี่ยม
- แบบนั้นเลย วิลล์

852
01:02:43,568 --> 01:02:44,736
- สู้ ๆ นะ วิลล์
- เย่

853
01:02:57,082 --> 01:02:58,500
วิลล์

854
01:03:01,336 --> 01:03:02,712
- วิลล์
- ไปกันเถอะ

855
01:03:04,089 --> 01:03:06,591
เคยแป๊กหนึ่งครั้ง ก็จะแป๊กตลอดไป

856
01:03:08,176 --> 01:03:09,594
ไปกันเถอะพวกเรา

857
01:03:11,429 --> 01:03:12,973
วิลล์

858
01:03:13,056 --> 01:03:15,433
วิลล์ ๆ

859
01:03:15,517 --> 01:03:16,393
ไปหาคนมาช่วยเร็ว

860
01:03:20,355 --> 01:03:21,356
โดนจนได้

861
01:03:21,439 --> 01:03:24,985
- นี่นายแกล้งรถทับตายเหรอ
- ใช่ แต่ฉันไม่เป็นไร

862
01:03:25,068 --> 01:03:28,071
เจ็บนิดหน่อยแต่ไม่เป็นไร

863
01:03:28,154 --> 01:03:30,198
อย่าแกล้งฉันแบบนั้นอีกนะ

864
01:03:32,450 --> 01:03:33,577
ฉันต้องการนายนะ

865
01:03:40,083 --> 01:03:41,585
ฉันต้องการคนสอนคลาวด์ไนน์ให้น่ะ

866
01:03:41,668 --> 01:03:42,669
- อะไรนะ
- อะไรนะ

867
01:03:43,503 --> 01:03:46,548
วิลล์บอกว่าฉันพัฒนาขึ้นเยอะมาก

868
01:03:46,631 --> 01:03:50,427
และเขาบอกว่าถ้าฉันตั้งใจ ฉันก็แข่งกับ...

869
01:03:52,137 --> 01:03:53,847
สกายเหรอ

870
01:03:55,974 --> 01:03:57,893
ดีใจที่เห็นนายมีความสุขกับพื้นที่ของนายนะ

871
01:03:57,976 --> 01:04:01,021
ฟังนะเคย์ล่า อย่าว่ากันเลย
เราก็แค่ไม่เหมาะสมกัน

872
01:04:01,104 --> 01:04:04,191
ใช่ คนชนะก็ต้องอยู่คบคนชนะ

873
01:04:04,274 --> 01:04:06,109
ขอโทษที่เรื่องของเราไปไม่รอด

874
01:04:06,193 --> 01:04:07,944
อย่าโกรธกันเลยนะ

875
01:04:13,200 --> 01:04:14,367
ไง

876
01:04:14,451 --> 01:04:15,327
หวัดดี

877
01:04:16,411 --> 01:04:18,788
นายคิดว่ามือของฉันเล็กไปมั้ย

878
01:04:21,416 --> 01:04:24,085
ฉันว่ามันก็ขนาดปกตินะ

879
01:04:24,169 --> 01:04:25,712
แล้วทำไมไม่จับให้เหมือนว่ามันปกติล่ะ

880
01:04:29,299 --> 01:04:31,718
- ดีขึ้นมั้ย
- มากเลย

881
01:04:42,979 --> 01:04:47,025
- เจอกันหลังเลิกเรียนนะ
- ได้ ที่เดิมเวลาเดิม

882
01:04:54,366 --> 01:04:57,035
- อะไรทำให้เธอพิเศษขนาดนั้น
- ใคร

883
01:04:57,118 --> 01:04:58,119
สกายไง

884
01:04:58,203 --> 01:05:03,333
แน่ล่ะว่าเธอเป็นนักกีฬาที่เก่ง
เธอเดินสายแข่ง แล้วก็สวยสุด ๆ

885
01:05:04,584 --> 01:05:07,879
แต่นอกจากนั้น เธอก็ไม่มีอะไรเลยนะ

886
01:05:11,675 --> 01:05:14,052
"ซัมมิตวัลเลย์"

887
01:05:14,803 --> 01:05:16,221
แบบนั้นแหละ ฟรอนท์ไซด์เมล่อน

888
01:05:19,516 --> 01:05:21,935
ใช่ เอาล่ะ แบ็กไซด์ไฟฟ์

889
01:05:25,939 --> 01:05:27,816
แบบนั้นแหละ สูง ๆ

890
01:05:31,528 --> 01:05:32,779
นั่นแหละที่อยากเห็น

891
01:05:50,171 --> 01:05:51,756
สวย

892
01:06:03,643 --> 01:06:05,353
ฉันจะไปสู้กับอะไรแบบนั้นได้ยังไง

893
01:06:10,317 --> 01:06:12,152
เราคุยกันเรื่องสโนว์บอร์ดอยู่ใช่มั้ย

894
01:06:12,235 --> 01:06:14,446
แล้วเราจะคุยเรื่องอะไรอีกล่ะ

895
01:06:14,529 --> 01:06:15,780
เยี่ยมมาก สกาย

896
01:06:17,365 --> 01:06:18,283
ช่างเถอะ

897
01:06:19,451 --> 01:06:21,453
มาเริ่มคลาวด์ไนน์กันดีกว่า

898
01:06:37,177 --> 01:06:41,306
- ส่วนแรก เข้าใจนะ
- เข้าใจ

899
01:06:44,601 --> 01:06:45,810
ใช่

900
01:06:45,894 --> 01:06:46,937
เธอทำได้ เคย์ล่า

901
01:07:11,753 --> 01:07:13,838
ต้องเก็บให้มากกว่านี้

902
01:07:44,119 --> 01:07:45,745
เดี๋ยวเธอก็ทำได้

903
01:07:46,913 --> 01:07:49,165
เดี๋ยวสิ เอากระดานไปด้วย

904
01:08:16,359 --> 01:08:19,196
- ไม่เป็นไรนะ
- ใช่

905
01:08:22,532 --> 01:08:24,201
ฉันขอพักก่อนนะ

906
01:08:25,744 --> 01:08:26,661
ไปหาอะไรกิน

907
01:08:26,745 --> 01:08:30,665
- เรียกพลังกลับคืนมา
- โอเค

908
01:08:39,507 --> 01:08:41,760
ฉันจะทำได้ใช่มั้ย

909
01:08:41,843 --> 01:08:43,970
ใช่ เธอต้องทำท่านั้นได้แน่

910
01:08:46,223 --> 01:08:47,974
โอเค เยี่ยม

911
01:08:48,058 --> 01:08:49,059
ไปด้วยกันมั้ย

912
01:08:50,060 --> 01:08:53,355
- เดี๋ยวตามไปนะ
- โอเค

913
01:09:00,278 --> 01:09:04,533
ต้องบอกเลยนะ คลาวด์ ทีมของนายดูดีขึ้นแล้ว

914
01:09:04,616 --> 01:09:06,201
ขอบใจ

915
01:09:06,284 --> 01:09:07,577
โดยเฉพาะเคย์ล่า

916
01:09:07,661 --> 01:09:10,080
เธอเป็นคนที่ตั้งใจมาก ๆ

917
01:09:10,163 --> 01:09:12,999
ถ้าอยากทำอะไรแล้ว เธอไม่ยอมแพ้

918
01:09:14,125 --> 01:09:16,962
เรียนท่าคลาวด์ไนน์ก็เป็นความคิดของเธอใช่มั้ย

919
01:09:18,421 --> 01:09:20,048
เธอทำได้แน่

920
01:09:20,131 --> 01:09:23,301
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ ฉันพูดถึงนายต่างหาก

921
01:09:25,136 --> 01:09:27,180
คลาวด์ไนน์ทำให้อาชีพนายจบเห่ก็แย่พอแล้ว

922
01:09:27,264 --> 01:09:29,349
แต่ถ้าเคย์ล่าทำไม่ได้ แล้วเธอบาดเจ็บ

923
01:09:30,475 --> 01:09:31,518
นายต้องรับผิดชอบ

924
01:09:41,278 --> 01:09:44,489
เอาล่ะ ไปแล้วนะ แบ็กไซด์ไฟฟ์ ไม่ต้องรีบ

925
01:09:48,910 --> 01:09:50,203
โอเค คลิปเปอร์เซเว่น

926
01:09:50,871 --> 01:09:52,038
ขึ้น เก็บ...

927
01:09:52,122 --> 01:09:53,665
สวย

928
01:09:55,375 --> 01:09:56,459
เอาล่ะ คลาวด์ไนน์

929
01:09:57,836 --> 01:09:59,254
ดับเบิลคอร์ก หนึ่ง...

930
01:10:01,464 --> 01:10:02,924
สอง...

931
01:10:08,221 --> 01:10:09,931
เห็นนั่นมั้ย

932
01:10:10,015 --> 01:10:12,767
ท่าที่เคย์ล่ากำลังฝึกอยู่ มันคืออะไร

933
01:10:12,851 --> 01:10:14,853
นั่นท่าคลาวด์ไนน์ค่ะ

934
01:10:14,936 --> 01:10:17,022
เธอทำไม่ได้หรอก

935
01:10:17,105 --> 01:10:18,940
ยังทำไม่ได้ แต่ฉันไม่มองข้ามเธอแน่

936
01:10:21,985 --> 01:10:23,111
เธอบอกว่าเธอเอาชนะได้

937
01:10:23,195 --> 01:10:27,449
ใช่ค่ะ และคุณบอกว่า
เธอเป็นเจ้าหญิงติดพ่อไม่มีพรสวรรค์

938
01:10:27,532 --> 01:10:28,533
แต่คุณคิดผิด

939
01:10:30,076 --> 01:10:32,245
เธอเล่นสโนว์บอร์ดได้

940
01:10:39,336 --> 01:10:40,837
เธอลังเล

941
01:10:40,921 --> 01:10:43,089
ฉันมองเห็นตอนเธอหมุน

942
01:10:43,173 --> 01:10:46,426
เธอรู้ท่า แต่ไม่ยอมทำ

943
01:10:46,509 --> 01:10:50,847
โอเค งั้นฉันจะทำอีกรอบ

944
01:10:52,641 --> 01:10:53,683
ไม่

945
01:10:57,771 --> 01:10:58,813
พอแล้ว

946
01:11:00,857 --> 01:11:02,734
เราไม่มีเวลาแล้ว และเธอก็ยังไม่พร้อม

947
01:11:04,319 --> 01:11:06,404
นายยอมแพ้แล้วเหรอ

948
01:11:07,822 --> 01:11:10,367
ฉันจะไม่สอนท่านี้ให้เธอ
เพื่อเห็นเธอบาดเจ็บหรอกนะ

949
01:11:11,451 --> 01:11:13,245
มันไม่คุ้มกัน

950
01:11:14,913 --> 01:11:16,248
อะไรไม่คุ้มกัน

951
01:11:16,331 --> 01:11:18,333
ฉันว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่าเธอลงแข่งครั้งนี้เพื่ออะไร

952
01:11:18,416 --> 01:11:19,626
เพื่ออะไร

953
01:11:20,627 --> 01:11:22,587
มุกมือเล็กที่เธอใช้ที่โรงเรียน

954
01:11:24,339 --> 01:11:26,758
ชัดเจนว่าที่เธอต้องการคือให้นิคกลับมาหาเธอ

955
01:11:27,926 --> 01:11:29,135
ไม่จริงเลย

956
01:11:31,221 --> 01:11:33,014
ตอนนี้อะไร ๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว

957
01:11:37,769 --> 01:11:38,979
มันยังเปลี่ยนแปลงไม่พอ

958
01:11:40,522 --> 01:11:42,148
เราจบกันแล้ว

959
01:11:43,525 --> 01:11:45,318
ได้ เราจบกันแล้ว

960
01:11:45,402 --> 01:11:48,697
ฉันต้องหยุดเสียเวลา
กับผู้ชายที่ไม่เชื่อมั่นในตัวฉันได้แล้ว

961
01:12:07,924 --> 01:12:11,136
ฉันเอาด้วยเต็มร้อย

962
01:12:12,137 --> 01:12:18,143
และฉันไม่สนใจว่านิค พ่อ หรือใครก็แล้วแต่
จะคิดว่าฉันชนะไฟร์แอนด์ไอซ์ไม่ได้

963
01:12:19,394 --> 01:12:22,397
แต่ฉันอยากให้นายเชื่อมั่นในตัวฉัน

964
01:12:24,191 --> 01:12:25,817
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ

965
01:12:47,172 --> 01:12:48,673
เคย์ล่า

966
01:12:50,634 --> 01:12:52,135
เธอดูไม่ดีใจที่ได้เจอฉันเลยนะ

967
01:12:52,219 --> 01:12:54,596
ค่ะ โทษหนูได้เหรอ

968
01:12:54,679 --> 01:12:56,306
ไม่ได้หรอก

969
01:12:56,389 --> 01:12:57,682
และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากคุยกับเธอ

970
01:12:57,766 --> 01:13:00,477
ฟังนะ ฉันต้องขอโทษเธอจริง ๆ

971
01:13:00,560 --> 01:13:02,521
ฉันไม่ควรไล่เธอออกจากทีมสวิฟท์เลย

972
01:13:03,939 --> 01:13:08,693
ฉันยอมรับว่าฉันทำพลาดไป
และฉันก็หวังว่าเธอจะให้โอกาสฉันอีกครั้ง

973
01:13:10,362 --> 01:13:13,281
เพราะฉันอยากให้เธอลงแข่งกับพวกเราวันพรุ่งนี้

974
01:13:13,365 --> 01:13:14,407
อะไรนะคะ

975
01:13:14,491 --> 01:13:17,869
ทีมสวิฟท์สโนว์บอร์ดดิ้ง
มีโอกาสจะประสบความสำเร็จ

976
01:13:17,953 --> 01:13:19,913
และฉันอยากให้เธอได้เป็นส่วนหนึ่ง

977
01:13:19,996 --> 01:13:21,957
ฉันอยากให้เธอใส่เสื้อทีมสวิฟท์วันพรุ่งนี้

978
01:13:23,500 --> 01:13:25,502
- คุณพูดจริงเหรอคะ
- ใช่

979
01:13:26,670 --> 01:13:29,339
- แล้ววิลล์กับทีมเราล่ะคะ
- ขอล่ะ

980
01:13:29,422 --> 01:13:31,341
ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นหลังไฟร์แอนด์ไอซ์นะ

981
01:13:31,424 --> 01:13:33,134
ตอนนี้ มันเป็นเรื่องของเธอ

982
01:13:34,219 --> 01:13:36,847
ไม่ว่าเธอจะอยากอยู่ในทีมหรือไม่
มันก็จะทำให้เธอ...

983
01:13:36,930 --> 01:13:41,518
มีชื่ออยู่ในรายชื่อนักสโนว์บอร์ดทีมชาติที่มีชื่อเสียง

984
01:13:44,145 --> 01:13:47,649
- ลองคิดดูนะ
- โอเคค่ะ

985
01:13:48,775 --> 01:13:51,820
หวังว่าเธอจะตัดสินใจได้ถูกต้องนะ

986
01:14:06,877 --> 01:14:07,752
"ไฟร์แอนด์ไอซ์"

987
01:14:08,962 --> 01:14:11,882
เอาล่ะ พวกนายคิดว่าไง

988
01:14:11,965 --> 01:14:15,260
- เมื่อคืนเห็นนกฮูกนำโชคมั้ย แซม
- เพื่อน ไม่ต้องให้โชคช่วยหรอก

989
01:14:15,343 --> 01:14:19,347
ใช่ เขาพูดถูก พยากรณ์อากาศบอกว่าชนะแน่นอน

990
01:14:20,473 --> 01:14:21,892
เคย์ล่าอยู่ไหน

991
01:14:21,975 --> 01:14:24,853
ฉันว่าฉันช่วยนายได้นะ

992
01:14:24,936 --> 01:14:27,147
- อยู่นี่ค่ะ
- ไง เธอมาแล้ว

993
01:14:27,230 --> 01:14:29,482
- หวัดดีค่ะ
- ว่าไง

994
01:14:33,278 --> 01:14:36,448
เมื่อคืนนี้ เคย์ล่ากลับเข้าทีมสวิฟท์อีกครั้ง

995
01:14:41,453 --> 01:14:44,873
- ฉันขอโทษนะ
- ยินดีต้อนรับกลับทีม เด็กน้อย

996
01:14:49,711 --> 01:14:52,130
- เซบาสเตียน
- เธอจะทำอะไรน่ะ

997
01:14:52,214 --> 01:14:54,633
หนูลืมคืนเสื้อทีมสวิฟท์ค่ะ ยังไงก็ไม่ได้ใส่อยู่แล้ว

998
01:14:55,967 --> 01:14:59,471
สีน้ำเงินนี่ตกเทรนด์ไปแล้วนะคะ

999
01:14:59,554 --> 01:15:02,849
เธอต้องเสียใจแน่ เธอ... เคย์ล่า

1000
01:15:02,933 --> 01:15:05,310
- เคย์ล่า
- เธอทำฉันใจหายเลย

1001
01:15:05,393 --> 01:15:08,563
ขอโทษที ต้องใช้อะไรมากกว่าชุดใหม่
ถึงจะจัดการฉันได้

1002
01:15:08,897 --> 01:15:10,649
มันมาถึงทันเวลาพอดี

1003
01:15:10,732 --> 01:15:15,987
แม่ขอมอบชุดประจำทีม
ที่เคย์ล่า มอร์แกนออกแบบให้...

1004
01:15:16,988 --> 01:15:17,864
ทีมฮอตด็อกเกอร์ส

1005
01:15:19,282 --> 01:15:20,325
- เยี่ยม
- ขอบคุณ

1006
01:15:20,408 --> 01:15:21,743
มันออกมาสวยเลยล่ะ

1007
01:15:21,826 --> 01:15:23,119
- นี่จ้ะ ที่รัก
- ขอบคุณค่ะ

1008
01:15:23,203 --> 01:15:24,412
โอเค โดนัลด์ โดดขึ้นมา

1009
01:15:25,539 --> 01:15:27,749
เราจะไปหาที่นั่งดูวิวดี ๆ แล้วนะ

1010
01:15:27,832 --> 01:15:28,875
สู้ตายนะ

1011
01:15:28,959 --> 01:15:30,710
แต่ห้ามตาย

1012
01:15:32,212 --> 01:15:33,713
สู้ ๆ

1013
01:15:35,799 --> 01:15:37,175
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ

1014
01:15:37,259 --> 01:15:43,056
กลับบ้านเลย เพราะงานนี้
สำหรับคนบ้าและคนกล้าเท่านั้น

1015
01:15:45,517 --> 01:15:48,311
รายการแรก ฮาล์ฟไพป์ประเภทชาย

1016
01:15:48,603 --> 01:15:50,021
{\an8}ผู้ชมพร้อมที่จะรับชม

1017
01:15:50,105 --> 01:15:52,566
{\an8}- ผู้เข่งขันตัวจี๊ดกันแล้ว
- นายทำได้

1018
01:15:53,191 --> 01:15:56,152
- แค็ปเซเว่นงามมาก แล้วก็ลงได้สวย
- เย่

1019
01:15:58,655 --> 01:16:02,075
ไปที่ท่าแบ็กไซด์ไนน์ แล้วก็พลาดเต็ม ๆ

1020
01:16:02,158 --> 01:16:03,994
ต่อไป วิลล์ คลาวด์

1021
01:16:08,039 --> 01:16:11,710
ฟรอนท์ไซด์เซเว่นอินดี้ แล้วก็จบด้วยแค็ปเซเว่น

1022
01:16:26,766 --> 01:16:32,147
ฟรอนท์ไนน์สวยงาม ตามด้วยฟรอนท์เซเว่น

1023
01:16:33,190 --> 01:16:36,484
แบบนี้ไม่ดีแน่ ๆ หลังจากรอบแรก

1024
01:16:36,568 --> 01:16:39,571
วิลล์ คลาวด์ออกนำนิค สวิฟท์ไปแล้ว

1025
01:16:39,654 --> 01:16:42,991
ต่อไป รอบที่สอง วิลล์ คลาวด์

1026
01:16:44,492 --> 01:16:45,994
{\an8}วิลล์ลงมาแล้ว

1027
01:16:47,996 --> 01:16:51,333
ท่าสวยมากครับ ดูช่องลมนั่นสิ

1028
01:16:51,416 --> 01:16:52,375
เยี่ยม

1029
01:16:53,418 --> 01:16:56,087
- ตามมาด้วยฟรอนท์ไนน์แสนสวย
- เย่ วิลล์

1030
01:16:57,464 --> 01:17:02,385
แล้วก็แค็ปเซเว่น
ท่าสวยมีสไตล์ วิลล์ คลาวด์ทำได้ดีมาก

1031
01:17:02,469 --> 01:17:04,471
ลงได้ไร้ที่ติเลยครับ

1032
01:17:04,554 --> 01:17:06,973
ต่อไป นิค สวิฟท์

1033
01:17:10,936 --> 01:17:13,396
- เริ่มต้นด้วยแค็ปไนน์
- สู้ ๆ

1034
01:17:13,480 --> 01:17:16,399
- แล้วก็ทริปเปิล ว้าว คุณพระคุณเจ้า
- เย่

1035
01:17:16,983 --> 01:17:19,236
ไปท่าฟรอนท์ไนน์

1036
01:17:19,319 --> 01:17:22,447
- มีสไตล์และสง่างาม
- สวย

1037
01:17:25,534 --> 01:17:26,868
ท่าแบ็กไนน์

1038
01:17:26,952 --> 01:17:30,038
ปิดท้ายรอบนี้ด้วยสองท่าสุดเจ๋ง

1039
01:17:30,413 --> 01:17:32,415
- เยี่ยม
- ใช่เลย

1040
01:17:32,499 --> 01:17:38,213
สูสีกันมาก แต่ผู้ชนะของฮาล์ฟไพป์ประเภทชาย
จากทีมสวิฟท์สโนว์บอร์ดดิ้ง นิค สวิฟท์ครับ

1041
01:17:40,423 --> 01:17:42,759
ไม่เลวนะสำหรับคนที่เว้นไปหนึ่งปี

1042
01:17:43,885 --> 01:17:45,971
รอดูฉันปีหน้านะ

1043
01:17:49,015 --> 01:17:50,559
นี่แหละ

1044
01:17:55,188 --> 01:17:56,064
"ที่หนึ่ง สวิฟท์"

1045
01:17:56,147 --> 01:17:59,526
ชัดเจนแล้วว่าใครจะแข่งขัน
เพื่อชิงชัยชนะประเภททีม

1046
01:17:59,609 --> 01:18:03,947
ผู้เล่นประเภทชายที่ได้คะแนนเยอะทั้งหมด
มาจากทีมสวิฟท์และทีมฮอตด็อกเกอร์ส

1047
01:18:04,030 --> 01:18:06,783
ต่อไป ฮาล์ฟไพป์ประเภทหญิง

1048
01:18:07,826 --> 01:18:08,910
{\an8}"รอบแรก"

1049
01:18:12,539 --> 01:18:15,750
เราได้ดูการสโนว์บอร์ดสวย ๆ
จากผู้แข่งขันสองคนแรกของเราไปแล้ว

1050
01:18:15,834 --> 01:18:18,920
แต่ไม่ต้องสืบว่าคนดูกำลังรอดูการห้ำหั่นกัน

1051
01:18:19,004 --> 01:18:22,674
ระหว่างสกาย เซเลอร์ และเคย์ล่า มอร์แกน

1052
01:18:28,680 --> 01:18:29,890
สู้เขา เคย์ล่า

1053
01:18:33,393 --> 01:18:35,854
ต่อไป เคย์ล่า มอร์เเกน

1054
01:18:38,565 --> 01:18:41,359
ท่าสวยมากจากเคย์ล่า

1055
01:18:43,737 --> 01:18:45,947
ดูสิครับ ทุกคน ท่าอินดี้ครับ

1056
01:18:47,449 --> 01:18:48,408
เยี่ยม

1057
01:18:49,784 --> 01:18:53,455
แล้วเธอก็จัดท่าคลิปเปอร์ครับ ไม่อยากจะเชื่อ

1058
01:18:53,538 --> 01:18:57,167
เชื่อมั้ยล่ะ
เธอพัฒนาสไตล์การเล่นของเธอขึ้นมากเลย

1059
01:18:57,250 --> 01:18:59,920
สุดยอดมาก ๆ สำหรับเคย์ล่า มอร์แกน

1060
01:19:00,712 --> 01:19:04,549
- เก่งนะ
- สกาย เซเลอร์จากทีมสวิฟท์ คนต่อไป

1061
01:19:06,927 --> 01:19:11,223
สกายลงมาแล้ว เริ่มด้วยท่าอินดี้สุดแข็งแรง

1062
01:19:11,306 --> 01:19:13,600
ฟรอนท์ไซด์ทรี

1063
01:19:16,144 --> 01:19:18,313
แล้วก็ท่าแค็ปเซเว่น

1064
01:19:18,396 --> 01:19:23,401
แค็ปเซเว่นที่แข็งแรงมาก
เป็นการสโนว์บอร์ดที่งดงามจริง ๆ

1065
01:19:24,611 --> 01:19:26,279
หลังจากรอบแรก

1066
01:19:26,363 --> 01:19:30,033
- เคย์ล่า มอร์แกน ขึ้นนำสกาย เซเลอร์
- เก่งมาก

1067
01:19:30,116 --> 01:19:31,785
ไปรับเหรียญทองแล้ว

1068
01:19:31,868 --> 01:19:34,663
"ที่หนึ่ง เคย์ล่า มอร์แกน ฮอตด็อกเกอร์ส
ที่สอง สกาย เซเลอร์ สวิฟท์สโนว์บอร์ดดิ้ง"

1069
01:19:35,914 --> 01:19:38,124
{\an8}ประเภทหญิงรอบสอง สกาย เซเลอร์

1070
01:19:44,548 --> 01:19:47,217
ท่าฟรอนท์ไฟฟ์...

1071
01:19:50,470 --> 01:19:52,264
สู้แบ็กไฟฟ์

1072
01:19:53,974 --> 01:19:57,978
ฟรอนท์เซเว่นที่งดงาม เธอจะทำได้หรือเปล่า

1073
01:19:58,061 --> 01:19:58,895
แล้วก็ทำได้

1074
01:19:58,979 --> 01:20:00,063
- เพื่อน
- เพื่อนเอ๊ย

1075
01:20:02,816 --> 01:20:04,067
ดูคะแนนกันเลย

1076
01:20:06,528 --> 01:20:08,113
เยี่ยม

1077
01:20:12,325 --> 01:20:16,121
สกาย เซเลอร์ สโนว์บอร์ดได้ยอดเยี่ยมไปเลย

1078
01:20:17,581 --> 01:20:20,250
มาเลยสาวน้อย

1079
01:20:21,585 --> 01:20:22,419
เอาชนะให้ได้นะ

1080
01:20:31,595 --> 01:20:33,138
- ผมจะไปหาเคย์ล่านะ
- โอเคค่ะ ไปเลย

1081
01:20:33,221 --> 01:20:38,268
ทุกท่านครับ เป็นความพยายามที่กล้าหาญ
ของเคย์ล่า มอร์แกน ผู้แข่งขันคนสุดท้ายของเรา

1082
01:20:38,351 --> 01:20:42,898
แต่ต้องเธอต้องงัดเอาฝีมือที่สมบูรณ์แบบสุด ๆ
เพื่อจะเอาชนะสกาย เซเลอร์ให้ได้

1083
01:20:42,981 --> 01:20:44,065
- สำหรับผู้ชนะประเภทหญิง
- ขอโทษครับ

1084
01:20:45,066 --> 01:20:47,152
- เคย์ล่า
- พ่อคะ

1085
01:20:48,570 --> 01:20:49,946
พ่อต้องขอโทษลูกจากใจ

1086
01:20:51,573 --> 01:20:53,491
พอได้เห็นฝีมือของลูกคืนนี้

1087
01:20:54,492 --> 01:20:56,995
พ่อรู้แล้วว่าประเมินลูกต่ำไปแค่ไหน

1088
01:20:59,456 --> 01:21:00,582
พ่อขอโทษนะ

1089
01:21:01,625 --> 01:21:02,584
มันก็แค่...

1090
01:21:06,129 --> 01:21:07,839
ลูกเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ของพ่อเสมอ

1091
01:21:09,716 --> 01:21:13,386
แต่คืนนี้พ่อรู้แล้วว่าลูกโตขึ้นจริง ๆ

1092
01:21:16,223 --> 01:21:17,807
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก ๆ เลย

1093
01:21:21,520 --> 01:21:25,148
มานี่ รีบมาเลย ดูนั่นสิ

1094
01:21:26,149 --> 01:21:28,777
เห็นนั่นมั้ยล่ะ

1095
01:21:28,860 --> 01:21:33,156
ความภูมิใจของพ่อน้ำเน่า ๆ แบบนั้นแหละ
จะทำให้เธอเสียสมาธิก่อนจะลงเล่น

1096
01:21:33,240 --> 01:21:35,534
นั่นแหละที่จะช่วยให้เราชนะ

1097
01:21:35,617 --> 01:21:37,786
พ่อให้กำลังใจลูกจะเป็นเรื่องแย่ได้ยังไง

1098
01:21:37,869 --> 01:21:39,287
ไม่เอาน่า

1099
01:21:40,288 --> 01:21:41,498
อะไร...

1100
01:21:41,581 --> 01:21:44,376
แกก็รู้ ฉันไม่คิดว่าคำชมที่เยอะไปเป็นสิ่งที่ดีไงล่ะ

1101
01:21:44,459 --> 01:21:45,794
แล้วชมสักนิดล่ะครับ

1102
01:21:47,045 --> 01:21:48,171
อะไรก็ได้

1103
01:21:50,173 --> 01:21:51,967
พ่อ จะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่

1104
01:21:52,050 --> 01:21:55,595
มีพ่อแม่ที่ภูมิใจในตัวลูกของเขา
เพียงแค่ลูกเป็นตัวของตัวเอง

1105
01:21:55,679 --> 01:21:58,682
โดยไม่ต้องชนะเหรียญรางวัล หรือโกง

1106
01:21:58,765 --> 01:21:59,933
- เพื่อจะได้เหนือกว่า
- นี่

1107
01:22:00,016 --> 01:22:03,353
ระวังสิ่งที่แกกำลังทำอยู่ตอนนี้ด้วย

1108
01:22:06,606 --> 01:22:07,524
งั้นเอาแบบนี้

1109
01:22:09,025 --> 01:22:12,112
เราบอกเคย์ล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
และเลื่อนของวิลล์ดีมั้ย

1110
01:22:12,195 --> 01:22:17,742
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่สำหรับเรื่องนี้ โอเคมั้ย

1111
01:22:19,119 --> 01:22:19,953
นิค

1112
01:22:23,456 --> 01:22:26,918
ผมทำให้เคย์ล่าชนป้ายอันนั้น
พ่อของผมจะได้มีเหตุผลไล่เธอออกจากทีม

1113
01:22:27,002 --> 01:22:28,545
อะไรนะ

1114
01:22:28,628 --> 01:22:30,589
ผมแค่ทำตามคำสั่ง

1115
01:22:30,672 --> 01:22:32,424
ครับ แบบทุกครั้งนั่นแหละ

1116
01:22:32,507 --> 01:22:35,176
บอกสิพ่อ ภูมิใจในตัวผมหรือยัง

1117
01:22:41,141 --> 01:22:43,685
ทุกอย่างที่พ่อทำเพื่อแก ทุกอย่างเลยนะ

1118
01:22:43,768 --> 01:22:46,229
ก็เพื่อช่วยให้แกไปถึงความฝันของตัวเอง

1119
01:22:49,149 --> 01:22:51,234
มันไม่ใช่ความฝันของผม

1120
01:22:52,777 --> 01:22:54,446
มันคือของพ่อ

1121
01:23:04,372 --> 01:23:05,665
ฉันขอโทษนะ เคย์ล่า

1122
01:23:21,890 --> 01:23:23,266
เธอจะทำใช่มั้ย

1123
01:23:24,768 --> 01:23:26,895
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

1124
01:23:32,817 --> 01:23:36,279
คิดไม่ออกเลยว่าตอนนี้เคย์ล่าจะรู้สึกกดดันแค่ไหน

1125
01:23:36,363 --> 01:23:40,784
ไม่ใช่แค่ผู้ชนะประเภทหญิง
แต่ยังหมายถึงผู้ชนะประเภททีมด้วย

1126
01:23:40,867 --> 01:23:45,205
ทีมสวิฟท์กำลังนำอยู่
เคย์ล่า มอร์แกนต้องทำให้ได้แบบไร้ที่ติ

1127
01:23:45,288 --> 01:23:50,252
เพื่อเอาชนะทั้งประเภทหญิง
และนำพาทีมเอาชนะทีมเซบาสเตียน สวิฟท์ให้ได้

1128
01:23:50,752 --> 01:23:52,671
เอาเลย เคย์ล่า อย่ากลัว

1129
01:23:54,839 --> 01:23:55,757
อย่ากลัว

1130
01:23:57,926 --> 01:24:02,931
ทุกคนครับ ผู้เเข่งขันคนสุดท้ายของเรา
เคย์ล่า มอร์แกน

1131
01:24:35,505 --> 01:24:36,756
สู้ ๆ เคย์ล่า

1132
01:24:40,343 --> 01:24:41,887
หนึ่ง...

1133
01:24:46,516 --> 01:24:47,559
สอง...

1134
01:24:51,188 --> 01:24:52,814
สาม...

1135
01:24:56,109 --> 01:24:58,111
- เยี่ยม
- เย่

1136
01:25:07,037 --> 01:25:12,500
เป็นครั้งแรกที่มีคนจบท่าคลาวด์ไนน์ได้สำเร็จ

1137
01:25:12,584 --> 01:25:15,712
ต้องบอกว่าไม่น่าเชื่อเลย

1138
01:25:18,381 --> 01:25:20,008
"ที่หนึ่ง เคย์ล่า มอร์แกน ฮอตด็อกเกอร์ส
ที่สอง สกาย เซเลอร์ สวิฟท์สโนว์บอร์ดดิ้ง"

1139
01:25:21,134 --> 01:25:22,552
"ที่หนึ่ง ฮอตด็อกเกอร์ส"

1140
01:26:28,243 --> 01:26:31,246
“แปลโดย: SDI Media”