SUMMIT VALLEYN LUKIO
HIIHTOKESKUS
Mitä pidätte?
Nämä hameet ovat ihania.
Minun pitää levätä ennen tämänpäiväistä kilpailua.
Mikä tuo on?
"Kaylalle onnea matkaan tänään, isä."
Olen himoinnut tätä mekkoa viikkoja.
- Isäsi on huippu. - Tiedän.
- Miltä näytän? - Upealta.
Nick pyörtyy, kun näkee sinut tuossa.
Nick!
Miten menee, Summit Valley?
On aika laskea!
Seuraavana on Nick Swift, joka edustaa Swiftin joukkuetta.
Tänä vuonna Sebastian Swift luottaa poikansa Nickin,
tuovan kultamitalin kotiin.
Ensimmäinen hyppy on iso frontti 9.
Backside melonilla!
Valtava backside 9, katsokaa sen ilmavuutta!
Hyvä laskeutuminen.
Mahtava lasku Nick Swiftiltä!
Tuomarit palkitsevat hänet.
Poikien lumilautailun voittaja tässä kuussa -
on jälleen Nick Swift!
Seuraavana vuorossa on Swiftin joukkueen mestari -
tyttöjen halfpipessä.
Jo kuusi kuukautta putkeen voittanut,
mutta kuka laskee? Oma Kayla Morganimme!
LUMILAUTAILUKISA
Patrick, missä tyttäreni on?
Onko joku nähnyt Kaylaa?
Eikö kukaan?
Tuolla hän on!
Tämä oli tyylikäs myöhästyminen.
Kayla lähtee laskemaan.
Frontside air, vähän löysä.
Toinen frontside...
Tyylikäs kai.
Ja hän laskeutuu.
No niin.
Katsotaan, mitä tuomarit sanovat.
Tyttöjen voittaja on jälleen Kayla Morgan!
Mahtavaa!
Nick Swiftin ja Kayla Morganin voitoilla -
Swiftin joukkue ottaa -
johtoaseman tämän vuoden Tuli ja jää -kisassa.
Kulta!
- Hyvin tehty. - Hei, isä.
Jälleen uusi voitto.
Saat sen näyttämään niin helpolta.
Hei, herra Morgan.
Hei, Nick.
Näytit todella hyvältä.
- Niinkö luulet? - Tiedän sen.
Odota, kun näet minut illalla.
Niinkö?
Isäsi katsoo minua pahasti.
Eikä katso.
Olet paras poikaystävä ikinä.
Isä suojelee. Hän ei halua minun satuttavan itseäni.
Huono homma.
Sillä se sattuu,
kun päihitän sinut maastossa.
Niinkö? Onnea yritykseen.
Tulossa läpi!
KOIRAHOITOLA
Sinulla menee hyvin ja sinulla.
Ja sinulla ja sinulla.
Ja...
Voi ei.
Donald.
Leikkiikö se kuollutta?
Tekeekö se aina noin?
Vain jos se on kyllästynyt.
Piskillä on luonnetta.
Sain melkein sydänkohtauksen.
- Oletko menossa jonnekin, äiti? - Kyllä.
Minulla on vuoro kanttiinissa. Olen pahoillani.
Luulin, että jätit työsi -
hoitolan vuoksi.
Nyt se pitää maksaa.
Asiat paranevat pian. Lupaan sen.
Muista laittaa -
hoitoainetta Chimchimille.
Koiratarhan gangsterille.
Hoitoaine on loppu.
- Niin. - Olen pahoillani.
Mitä tälle tapahtui?
Äiti!
Mitä? Siinä on poikani.
Kaipaan tuota hymyä.
Hymy on sama. Katso.
Laita se pois.
Tuo aika on ohi.
Ei sitä koskaan tiedä.
Mennään haukkaamaan raitista ilmaa.
Et saa minua kiinni!
- Minä voitan! - Hei!
Minä voitin.
Kiva.
Teillä on rinne, aurinko paistaa, tuuli puhaltaa.
Kuka voisi olla masentunut tänään?
Will Cloud. Tuo on surullista.
Hän loukkaantui. Se ei ole hänen syynsä.
Hänestä oli tulossa legenda.
Nyt hän ulkoiluttaa turistien koiria.
En voi katsoa tuota.
Tuo on parempi.
Olet niin söpö.
Hei!
Anna minun auttaa.
Se olisi kiva. Kiitos.
Toki. Mene tuonne.
Hymyä.
Hieno kuva!
Kyltti on Summit Valleyn hiihtokeskuksen ylpeys.
Kyltti tehtiin vanhasta tammesta,
jonka majavat kaatoivat vuosisadan vaihteessa.
Puuseppien veistämä ja -
uskollisen joukon ylläpitämä...
Se on tosi vanha kyltti.
- Tulossa! - Hei, Dink.
Miten menee?
Mitä kuuluu?
Donald, tervehdi Samia ja Dinkiä.
Hei, Donald.
Ilmanpaine laskee tasaisesti.
Lämpötila on noin nollassa.
Hieno päivä mennä rinteisiin.
Tarkista paine päässäsi.
Sää on loistava.
Will ei palaa rinteisiin,
vaikka tulossa on kauden parasta puuterilunta.
Onko tuo käänteistä psykologiaa?
- Kyllä. - Toimiko se?
Ei.
Ihan oikeasti?
Rauhoitu, Cloud.
Se oli vain lunta.
Jos et pidä siitä, palaa tyttöystäväsi kanssa -
- koiratarhaan. - Se on uros.
Vuoristoilma tekee hyvää sen nivelille.
Mitä?
Nähdään.
Kunpa voisimme lyödä heidät pipessä.
Heidän naurunsa loppuisi lyhyeen.
En kilpaile tällä kaudella.
Älä viitsi. Yritä edes.
Sinulle on aina paikka joukkueessamme.
Jos muutat mielesi, tiedät sen.
Kiitos.
Menoksi.
En ole palvelija.
- Tämä on epäreilua. - Mikä?
Paras naislautailija ja paikan kaunein tyttö,
ja isäsi järjestää loistojuhlia.
Isäni omistaa keskuksen, ja siitä on hyötyä.
- Hei, isä. - Hei.
Hei, valmentaja. Eikö Nick ollutkin hyvä tänään?
Oli.
Ei tarpeeksi hyvä.
Liftini vahvistuu koko ajan.
- Kyllä vahvistuu. - Todellako?
Air oli hänen parhaansa.
En tiedä riittääkö sinun parhaasi -
Tulen ja jään voittoon.
Sinun on oltava paras. Piste.
Selvä.
Älä kuuntele häntä.
Olimme mahtavia tänään.
Palkinnot todistavat sen.
Hei, kaikki. Olen Sebastian Swift.
Miten menee?
Tervetuloa Tulen ja jään aloitusjuhliin,
jotka Swift tarjoaa. Sanokaa se!
Swift tai ei mitään!
Emme ole täällä minua varten.
Olemme täällä juhlimassa tulevia tähtiämme. Valmiina?
Kaksinkertainen paikallinen mestari, poikani Nick Swift!
Terve, poika.
Seuraavaksi mies, joka lentää läpi ilman.
Mike Lamb, eli The Wizard!
Mieletöntä, olemme parhaita!
Seuraavaksi tykinkuula Burke Brighton!
Viimeisenä muttei vähäisimpänä,
loistotyttömme Kayla Morgan.
Hei.
Kaylan isä omistaa tämän laskettelukeskuksen.
Richard, missä olet, ystäväni?
Tuolla hän on.
Richard Morgan ja hänen ihana vaimonsa Madeline.
Kuten tiedätte,
Tuli ja jää -kilpailu alkaa pian.
Ette ehkä tiedä,
että tänä vuonna -
Swiftin joukkue voittaa kultaa -
kansallisessa televisiolähetyksessä.
Juuri niin!
Näiden sanojen myötä voitte jatkaa juhlia.
D.J., musiikkia. Kiitos kaikille!
Ei tuo niin hauskaa ole.
Tuota en kaipaa.
Nämä ovat juhlat.
Voimmeko puhua myöhemmin?
En halua olla ikävä tyyppi.
Tiedätkö mitä? Ala ajatella kuin voittaja.
Sinun on haluttava tehdä kaikkesi sen eteen.
Tiedät, että olen oikeassa.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Miksi kysyt?
Näytät surulliselta.
- Kaikki on hyvin. - Selvä.
Isäni on vain tiukka.
Niin.
Luulin, että kyse olisi minusta.
Tämä kappale on meidän.
Olen innoissani.
Swiftin joukkue kansallisessa televisiossa.
Tajuatko lainkaan,
millaista julkisuutta me saamme?
Aion parantaa suoritustani.
- Kehittää uusia hyppyjä. - Kuten mitä?
Kuten Cloud 9.
Koirasitteri yritti sitä, kun katkaisi jalkansa.
Niin.
Kukaan ei koskaan ole onnistunut siinä.
Will Cloud on ainoa, joka tietää, miten se tehdään.
Otan siitä selvän.
Katson hänen kaatumistaan YouTubessa, kunnes opin sen.
Niinkö?
Haluatko lumipesun jälkiruoaksi?
Sinun on paras juosta.
Pysy paikoillasi!
Maista tätä!
Katsokaa tätä.
Tule.
Nouskaa kyytiin.
No niin.
Kelkkailen kuin shih tzu!
- Menoksi! - Nouse pois.
Miksi?
Tuo näyttää kivalta, etkä saa olla eka.
Kayla, kärrysi odottavat.
Näyttää ikävältä.
Tule, tämä on kivaa.
Älä anna koirankarvojen pilata iloa.
Tule!
Etkö luota minuun?
Tästä tulee eeppistä.
- Oletko valmis? - Luulisin.
Pidä kiinni!
Tämä on mieletöntä!
Tätä on vaikea ohjata.
Hidasta!
- En hallitse sitä! - Mitä?
Anteeksi, Kayla!
Voi ei.
Ei!
Hei, te siellä.
- Tule! - Menoksi!
Tämä oli onnettomuus. Me vain pilailimme.
- Ketkä "me"? - Kaverit?
Mahtavaa.
Kiitos.
Hot Doggers.
Olen Will.
Mitä kelkastani?
Olemme erittäin pahoillamme.
Toivottavasti ette puhu tästä.
Herra Morgan, teen mitä haluatte.
Te omistatte keskuksen.
Sanon vain, että...
Törmäsin kylttiin lumiaurallani tai jotain.
Hienoa.
Olen pahoillani.
Älä minulta pyydä anteeksi.
Rikoit Willin kelkan.
Olen todella pahoillani.
Se ei ollut kiva juttu. Toivottavasti annat anteeksi.
Korjaan kyltin.
Mutta saat maksaa Willin kelkan itse.
Willin äiti on uusin vuokralaisemme.
Hän tarvitsee varmasti apua.
Mitä tarkoitat?
Hän tarkoittaa,
että työskentelet koirahoitolassa joka päivä.
Mitä?
- Minulla ei ole aikaa! - Järjestä sitä.
Tai kerrot, keitä muita osallistui.
- Etkö? - En.
Käykö kello kolme maanantaina? Asia sovittu.
Nähdään kello kolmelta.
Anteeksi kun häiritsen shoppailuasi ja isäsi rahojen tuhlaamista.
Et tunne minua.
Enkö?
Missä olet hyvä?
Paitsi pukeutumisessa.
Pukeutuminen ei ole taito, vaan taidetta.
Lisäksi kaikki tietävät, että olen huippulautailija.
Tuo on liioittelua.
Anteeksi kuinka?
Olen nähnyt laskusi.
Olet kohtuullinen, mutta löysä.
Et tee hyppyjäsi loppuun asti ja liukusi ovat heikkoja.
Miten sitten pääsin Swiftin joukkueeseen?
Isäsi omistaa hiihtokeskuksen.
Ei se siihen liity!
Pakene vaan, koirasitteri.
Mene etsimään -
lapioitavaa kakkaa.
Heippa.
Kayla, hei!
Oletko kunnossa?
Mitä luulet?
Jätitte minut.
Panikoimme. Luulin, että tulit perässä.
Kun käännyimme, et ollut mukana.
Olen pulassa teidän takianne.
Saan elää koiranelämää.
Joudun töihin koirahoitolaan.
On väärin, että joudut kärsimään.
Sanoin pojille, että ottaisin vastuun, jos voisin.
Välittömästi.
Minun pitää mennä.
Soitan sinulle.
Hei, Nick tässä. Olen chillaamassa.
Jätä viesti.
Hei, minä täällä.
Sitä vain, että...
Soita, kun voit.
Tässä ovat Bufordin lääkkeet ja aikataulu.
Tietysti, herra Roarke.
Pidämme huolta Bufordista ja aikataulusta.
No niin.
Ole urhea.
Olet myöhässä ensimmäisenä päivänä.
Paitasi on vielä enemmän myöhässä.
Haloo, olemmeko Seattlessa?
Kun pesee 20-kiloisen verikoiran,
ei ajattele muotivaatteita.
Tämä ei ollut minun ajatukseni, mutta yritetään saada tämä toimimaan.
Mitä teet?
Päästän koirat tervehtimään.
Ne eivät saa kokea sinua uhaksi ja hyökätä.
Täytyy sanoa,
etteivät ne näytä tuntevan uhkaa.
Ne ovat masentuneita.
Sinäkin olisit, jos olisit päivät sisällä.
Ilman kelkkaani ne eivät juurikaan pääsisi ulos.
Jos jonkun pitäisi olla masentunut,
niin minun.
Vai niin.
Ensimmäinen tehtävä.
Täytä ruokakupit.
En voi.
Tule, Buford.
Olen allerginen koirille!
LUONNONMUKAINEN
VASTAAMATON PUHELU
Kayla, täällä Sebastian.
Kuulin eilisestä tempauksestasi.
Swiftin joukkueen säännöt,
jotka allekirjoitit liittyessäsi,
antavat minulle luvan erottaa urheilijan -
sopimattomasta käytöksestä.
Räikeä sääntörikkomuksesi sitoo käteni.
Tästä lähtien et enää kuulu Swiftin joukkueeseen.
Voit palauttaa varusteesi välinevastaavalle.
Olen pahoillani tästä.
Et anna minulle vaihtoehtoa.
Vihainen nainen lähestyy.
Olen ulkona joukkueesta.
Isäsi erotti minut joukkueesta eilisen vuoksi.
Nick, puhu hänelle.
Joko sinä tai me. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Tiesitkö tämän?
Tiesit tästä, etkä sanonut mitään.
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Haluatko, että meidät kaikki erotetaan joukkueesta?
Jos isäsi tietäsi teidän osuudestanne,
ehkä hän ei olisi niin ankara.
Emme voi ottaa riskiä.
Kilpailu alkaa pian.
Joukkue kärsii ilman minua.
Itse asiassa ei kärsi.
Kylläpä aika rientää.
Et voi voittaa kisaa.
Olen Summit Valleyn paras tyttölautailija.
Olen voittanut koko ajan.
Isäni varmisti, että heikot tytöt -
kilpailevat sinua vastaan.
Kuka kertoi tuon?
Kaikki tietävät sen.
Isäsi haluaa, että voitat.
Minun isäni haluaa, että sinun isäsi on tyytyväinen.
Olet hermostunut. Rauhoitu.
Rauhoitu?
Luulin olevani hyvä. Nyt olenkin huono.
Et ole huono.
Et vain -
ole loistava.
Tiesitkö sen?
Ja että Sebastian järjesti niin, että voitin kilpailut?
Tuota, en.
Epäilin sitä.
Voitto ei ole tärkeää.
Se on hauskaa. Sillä on merkitystä.
Entä tämä?
Tämä ei ole hauskaa.
Tämä on hauskanpidon vastakohta.
Kaikki pitävät minua isin rikkaana tyttönä.
Kayla.
Ihmiset ovat kateellisia sinulle.
Älä häpeä menestymistäni liikemaailmassa.
En häpeä sitä.
Häpeän sitä, että esitin jotain, mitä en ollut.
Jos olisin tiennyt, etten ole hyvä, olisin harjoitellut enemmän.
Tiedän, että minusta voi tulla hyvä.
Olen huijari,
ja kaikki tietävät sen.
Sinäkin.
Kulta, minä...
Yritin suojella sinua.
Rakastan sinua.
Tiedät sen.
Miten menee?
Onko sinulla kaksoisveli?
Hän näkee kahtena,
sen jälkeen, kun yritti cab 7:ää melonilla.
Hei.
Se ei aivan onnistunut.
Onko sinulla uusi apulainen?
Jotain sellaista.
Luulin onnistuvani siinä.
Olen harjoitellut, ja eilen illalla -
näin pöllön.
Miten se liittyy tähän?
Se on hyvä enne.
Ja hänestä sääennusteeni ovat hulluja.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Irrotit laudasta ennen alastuloa.
Taivuta polvet,
kun olet asennossa.
Oletko venytellyt, kuten näytin?
Kyllä! Pääni halkeaa.
Ja minulla on nälkä.
Nuo ovat koirien nameja.
Taidamme tarvita pizzaa.
Odota, minne menet?
- Hakemaan pizzaa. - Mitä?
Laita Donald häkkiin.
Lista kaikista tehtävistäsi -
on tiskillä.
Nick täällä. Chillaan. Jätä viesti.
Hei, Nick.
Minä täällä.
Taas.
Minä vain...
Soita minulle, kun voit.
Heippa sitten.
Tule. "Laita Donald häkkiin."
Sinne vaan, Donald.
Toivottavasti meille ei tule ongelmaa.
"Pese Buford."
Kuka on Buford?
Buford.
Tule, mennään. On kylvyn aika.
Älä makaa siinä. Nouse ylös!
En selvästikään puhu koirien kieltä.
Näetkö, Buford?
Niin kamalaa elämä ei ole, etteikö tukkaa voisi pestä.
Mutta usko pois,
minäkin olen kriisissä.
Donald!
Tulkaa heti takaisin!
Ei!
Hei!
Seis!
Seuratkaa?
Tulkaa takaisin! Hidastakaa!
Älkää suututtako minua!
Emme taida ymmärtää toisiamme.
Hei.
Oletko kunnossa?
Kyllä, voin hienosti.
Olen soitellut sinulle.
Saitko viestini?
Pudotin puhelimeni veteen. Se ei varmaan ole päällä.
Ei siltä kuulosta.
Haluan jutella kanssasi.
Minäkin sinun kanssasi.
Haluan kiittää sinua.
Mistä?
Kerroit totuuden -
isästä, kilpailuista ja...
Olen niin kiitollinen, että minulla on vielä sinut.
Haiset koiralta.
Tiedän.
En tiedä, miten sanoisin tämän...
Ei sinun tarvitse sanoa mitään.
En kuulu joukkueeseen.
Minulla on enemmän aikaa kannustaa poikaystävääni.
Minusta se ei toimi.
Miksi ei? Olen hyvä kannustaja.
Tarkoitin poikaystävänäsi olemista.
Minun on keskityttävä harjoitteluun.
Ei saa tulla häiriöitä.
Olenko minä häiriö?
Olen pahoillani.
Toivoisin asioiden olevan toisin, mutta -
jos haluat, että voitan, tarvitsen tilaa.
Mitä tapahtui?
Kysy Donaldilta.
Tuo koira on ilkeä ja julma, eikä se pidä minusta.
Tämä on elämäni huonoin päivä.
Minut erotettiin joukkueesta.
Nick jätti minut.
Jahtasin koiria rinnettä ylös -
ja pilasin hienot saappaani!
Jukra, olipa kamalaa.
Olen pahoillani, kulta.
Kiitos.
Saanko potkut?
Ei tämä ollut sinun syytäsi.
Sinua olisi pitänyt kouluttaa, ennen kuin jäit yksin.
Onko tämä siis minun syytäni?
En syytä sinua ollenkaan.
Otan täyden vastuun.
Ymmärrän hyvin,
jos haluat erottaa minut.
Haetaan sinulle lämmintä juotavaa ja kuivataan sinut.
Voit pitää loppupäivän vapaata.
Etkö erota minua?
En.
Voi ei!
Kayla? Astu pois valosta.
Se on kuin lunta.
Kuin hienoa höttöistä puuterilunta talvipäivänä.
Yhtenä päivänä se on siinä, ja sitten puff!
Koko elämäni on -
sulanut.
Aloitan sanomalla,
että Nick Swift ei ansaitse sinua.
Hän on idiootti, koska ei näe, miten upea tyttö olet.
En koskaan pitänyt hänestä.
Eikä hänkään pitänyt.
Kiitos.
Mutta rehellisesti sanottuna -
minä pidin hänestä.
Minä pidin Nickistä.
Ja pidin kilpailemisesta -
ja joukkueeseen kuulumisesta.
Ja nyt -
kaikki on poissa.
Muistatko, kun reputin autokoulun kolme kertaa?
Sitten minun piti mennä tanssiesitykseen bussilla.
Tapasin kivan pojan, joka vei minut luokkakokoukseen.
- Niin. - Nyt on sama tilanne.
Ehkä tästä syntyy jotain hienoa.
En tiedä, Pia.
Sinulla on kiva poika bussista, ja minulla on -
koirahoitola täynnä haisevia koiria.
Rehellisesti sanottuna Will Cloud on aika söpö.
Mikä on "eeppinen moka"?
Siksi Willin kaatumista kutsutaan.
Se sai eeppisimmän mokan palkinnon.
Onko sellainen palkinto?
En koskaan pystynyt katsomaan tätä.
Tervetuloa Tuli ja jää -mestaruuden loppukilpailuun.
Siinä hän on. Will Cloud valmiina viimeiseen laskuunsa.
Hän on pärjännyt todella hienosti.
Hänellä on voittajan asenne.
Se on tosiaan Will.
Hänen pitää vain laskea viimeinen lasku,
ja hän voittaa Swiftin joukkueen ja mestaruuden.
Hänellä on meille yllätys,
hyppy, jonka hän on keksinyt, nimeltään Cloud 9.
TULI JA JÄÄ LOPPUKILPAILU
Kaunis frontti 7.
Sitten cab 7.
Upea korkeus, hyvä laskeutuminen.
Tässä tulee Cloud 9.
Se menee pieleen!
Hän ei onnistu siinä!
Voi ei!
Kaiken muun lisäksi -
tapoin vielä koirankin!
No niin, poika. Tule tänne.
Teeskentelikö se?
Se on "raato-Donald". Sillä on sairas huumorintaju.
Mikä helpotus.
Mitä tekisin, jos sinulle tapahtuisi jotain?
Joku taitaa pitää sinusta, kaveri.
Ihan sama.
Koirat eivät olisi niin masentuneita,
jos tämä paikka ei olisi niin masentava.
Mitä tarkoitat?
Etkö ole huomannut, että täällä on ikävää?
Meillä ei ole rahaa poistaa ikävyyttä.
Tyylin ei tarvitse maksaa paljon.
Löysin kerran vintage-aurinkolasit -
kirppikseltä 15 dollarilla.
Niiden hinta voi olla 500 dollaria.
Taisin nukahtaa kesken tarinasi.
Teillä voisi olla enemmän asiakkaita,
jos tämä paikka olisi tyylikkäämpi.
Ulkonäkö ei ratkaise.
Sanoo koirankarvainen poika.
Eikö juuri tämä ole ongelmasi?
Olet voittanut palkinnot,
vaikket ansainnut niitä.
Se mitä on pinnan alla, on tärkeämpää.
Arvostan sisältöä enemmän kuin tyyliä.
Selvä. Tehdään sitten sopimus.
Autan paikan kohentamisessa, jos sinä autat minua -
näyttämään, etten ole pelkkä ulkokuori.
Miten muka tekisin sen?
Valmenna minua Tuli ja jää -kilpailuun.
Pilailetko?
Kyse on potentiaalista.
Tiedän etten ole mestarilautailija,
vaikka luulin niin.
Valmennuksella ja kovalla työllä -
uskon voivani voittaa mitalin, jonka ansaitsen.
Tämä paikka näyttää nyt nuhjuiselta,
mutta voin tehdä siitä tosi kivan.
Voitamme molemmat.
En ole valmentaja.
Älä nyt viitsi!
Kuulin sinut ystäviesi kanssa. Homma on sinulla hallussa.
Viimeisessä laskussani katkaisin polvijänteeni -
ja nilkkani ja keuhkoni kärsivät.
Melkein kuolin.
Niin, mutta nyt olet kunnossa.
Tämä oli tässä.
Näin videosi.
Rakastat varmasti lajia, kun olit niin hyvä.
Ja siinä tapauksessa et voi vain lopettaa.
Mutta lopetin. Tulkaa, pojat.
Senkö takia, että kerran kävi jotain -
lukitset itsesi kotiisi -
loppuelämäksesi?
Oikeasti. Mitä pelkäät noin paljon?
Kaatumisesi oli ihan friikki onnettomuus.
Olenko nyt friikki?
Jos palaisit lautailemaan,
tuskin niin enää kävisi.
Vaikka valmentaisin sinua, sinulla ei ole joukkuetta.
Entä he?
- Katso tätä! - Sam ja Dink?
He olivat vanhassa joukkueessasi.
Meidän pitäisi toki keskustella joukkueasuista,
mutta minulla on ideoita.
En usko, että kykenet kilpailemaan.
Käytät enemmän aikaa ulkoasuusi kuin tekniikan harjoitteluun.
Tuo ei ole reilua. Tyyli tulee minulle luonnostaan.
Ja voin muuttua.
Opeta minulle tekniikkaa.
Enpä tiedä, Kayla.
Miten menee?
Hyvä, Skye!
Juuri noin!
Hyvä, Swiftin joukkue!
He korvasivat minut nopeasti.
Tuo oli mieletön lasku.
- Näitkö sen? Kiitos. - Jo vain.
Hetkinen. Onko hän...
Skye Sailor.
Hän on Pro Ice -joukkueessa Aspenissa.
Hän ei koskaan häviä.
Swiftit heittivät minut joukkueesta.
He myös voittivat sinut, etkä ole enää kilpaillut.
He eivät pidä meitä uhkana.
Voimme osoittaa, että he ovat väärässä.
Mistä hän puhuu?
Kayla tulee tiimiin, ja minä valmennan.
Hetkinen. Aiot siis valmentaa häntä.
Tiedämme kaikki, että minä en tarvitse valmennusta.
Koska olen kaikista paras.
Ymmärsinkö oikein?
Sinulla ja Will Cloudilla -
on oma joukkue Tuli ja jää -kilpailuissa?
Minulla, Willillä ja noilla kahdella.
Hei vaan, leidit.
Iltapäiväksi on luvattu matalapainetta.
Oletko sääennustaja?
Harrastelija, mutta jos kiinnostaa,
voin esitellä sinulle lumen muotoutumista.
Ei kiitos.
Mieti asiaa.
Tiedän. Olit oma itsesi. Hyvä juttu.
Nähdään myöhemmin.
Pysy vahvana.
- Ei ole totta. - Hän vain nyökkäsi!
Tuosta tytöstäkö te puhuitte?
Skye Sailorista.
Hän muutti tänne Aspenista.
Ikään kuin Tuli ja jää ei olisi jo rankka.
Nyt on kilpailtava häntä vastaan.
Olet oikeassa, Linds.
Hänellä on vielä tuplanappikorvikset.
Mikään hymiö ei kuvaa hänen onnetonta tyyliään.
Säälin häntä.
Hyvä muoto.
Laaja kaari.
Terävät liikkeet.
Hän on hyvä.
Tiedän.
Kiitos lämpimästä vastaanotosta.
Julkkiksen elämä on rankkaa, mutta fanien vuoksi se kannattaa.
Hei, olen Skye.
Niin olen kuullut.
Haluatko nimikirjoituksen?
Ei kiitos.
Älä ole hölmö. Teen mitä vain fanien vuoksi.
Kenelle omistan sen?
Kayla Morganille.
Olet ehkä kuullut minusta.
Tietysti olen.
"Kaylalle, isin tytölle,
joka on kaikkien suosikki."
Omista se "Kaylalle,
seuraavan Tuli ja jää -kilpailun voittajalle."
Miten voitat, kun voittoa ei ole järjestetty?
Hyppyjesi lopetukset ovat huonoja.
Näin ne rinteen toiselle puolelle.
Hyvä, että tulin tilallesi.
Nyt Swiftin joukkue voi voittaa.
Se jää nähtäväksi.
Lopetukset ovat huonoja?
Hän aloitti.
Haluatko näyttää Skyelle, kuka olet?
Lopeta haukkuminen ja ole häntä parempi.
Tuolla.
Olet oikeassa.
Kun herään Olen valmis toimintaan
Valmistaudun laskuun
Keskity ja laskeudu.
Annan palaa Nyt voin päästä
Aina Cloud 9:n asti
Taivuta polvia!
Annan mennä Haluan tuntea syöksyn
Aurinko paistaa Tuuli puhaltaa hiuksissani
Varo reunaa!
Mikään ei ole Yhtä mahtavaa
Kuin lentää halki ilman
Näinkö teet töitä?
Kyllä, itse asiassa.
Donald tarvitsee mani-pedikyyrin.
- Siis minkä? - Usko pois.
Masennus ei oikeuta rumia kynsinauhoja.
No niin. Kokeile nyt tassutella niillä.
Näetkö?
Muodonmuutos tekee kaikille hyvää.
Siitä tuli mieleen,
että minulla on projekti.
Tässä mennään
Emmekä ota rauhallisesti
Nousemme taivaisiin
Tältä lentäminen tuntuu
KOIRAN GOURMET-NAMEJA
Minä ja Cloud 9
Tältä lentäminen tuntuu
Tulee Cloud 9
Helpottuuko tämä joskus?
Helpottuu se.
Noin 50 kerran jälkeen.
Hyvä ote.
Juuri noin.
Älä luovuta Jatka riskien ottamista
Näe vaivaa, kunnes osuu nappiin
Keinu kohti reunoja
Älä luovuta ilman taistelua
Tyypit.
Vastaa haasteeseen, ylitä rajoja
Rajat paukkuu, mene äärimmäisyyksiin
Voitan tämän varmasti
En luovu unelmastani
Tässä mennään
Emmekä ota rauhallisesti
Olemme valmiita nousemaan taivaisiin
Tältä lentäminen kai tuntuu
Minä ja Cloud 9
KOIRAKYLPYLÄ
Tältä lentäminen kai tuntuu
Minä ja Cloud 9
Tältä lentäminen kai tuntuu
Minä ja Cloud 9
Olen mykistynyt.
Pidätkö siitä?
Se on ihana.
Koirat ovat samaa mieltä.
Se maksoi varmasti paljon.
Ei Kaylalle.
Kayla on kova tinkimään.
Te kaksi olette hyvä tiimi.
Oletko nähnyt harjoja?
Kyllä. Pesin ne.
Rufus sai isoilla uuden tyylin.
Etkö ollut allerginen karvalle?
Olen allerginen huonoille kampauksille.
Nyt Rufus näyttää sinua paremmalta.
Pilailetko? Pidän tyylistäni.
Mikä tyyli tämä on?
Takkuinen koira?
Sinä pidät siitä.
Niin sinä luulet.
Lopettakaa te tältä päivältä.
- Oletko varma? - Kyllä.
Suljen paikat. Menkää huvittelemaan.
Selvä. Palaan pian.
Kiitos, Kayla.
Eipä mitään.
Ei, kiitos Willin puolesta.
Hän ei ole ollut näin iloinen kilpailemisen jälkeen.
Onnettomuuden jälkeen en tiennyt, palaisiko hän ennalleen.
Hän on saanut hymynsä takaisin.
Kiitos siitä.
Katso nyt tätä paikkaa.
Oletko huomannut, miten tuo vuori näyttää joskus...
- Pelottavalta? - Niin.
Tyson's Peak on hurja.
Jäätä, tuulta, rosoisia kiviä,
piikkisuora pudotus 20 metriä alas.
Se on vaikuttava.
Jotkut haluavat lautailla siellä,
mutta huipulle pääsee vain helikopterilla.
Onko joku yrittänyt?
Kyllä, Tyson.
Hänen ruumistaan ei löydetty.
Lautailu alas Tyson's Peakiltä on...
Se on mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.
Kerro minulle rehellisesti -
mitkä ovat mahdollisuutemme kilpailussa?
Ensin ne olivat aika huonot,
mutta nyt teistä alkaa olla jo uhkaa.
Olen miettinyt jotain,
mikä tekisi joukkueestamme vielä paremman.
Mitä se olisi?
Sinä.
Minä?
Sinun pitäisi kilpailla.
Tuo ei kuulunut sopimukseemme.
Tiedän, mutta olen nähnyt sinut rinteessä.
Sinä kuulut sinne.
Kukaan ei rakasta lautailua niin kuin sinä.
Sinun on palattava.
Tuskinpa vain, Kayla.
Älä nyt viitsi.
Kuulit, mitä äitisi sanoi. Olemme hyvä tiimi.
Virallistetaan se ja voitetaan Swiftin joukkue yhdessä.
Lupaa, että mietit asiaa.
Hyvää yötä.
Öitä.
Puhuin eilen Willin äidin kanssa.
Kayla tekee hyvää työtä.
Will valmentaa heidän joukkuettaan.
Kuulin, että Kayla harjoittelee kovasti.
Sanot sen kuin se olisi huono asia.
En halua nähdä hänen epäonnistuvan.
Voiko hän mitenkään voittaa?
Swiftin joukkueenko?
Kulta, se on mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.
Haluan, että opetat minulle Cloud 9:n.
Ja minä maailmanrauhan.
Anna minulle hihna.
Sanoit itse, että olen edistynyt.
Sinä oletkin.
Mikä sitten on ongelma?
Sinä olet valmentajani.
Valmenna minua.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Et usko minuun.
Olet kuin isäni.
Luulet edelleen, että olen pelkkä ulkokuori.
Olet ymmärtänyt väärin.
Uskon kyllä sinuun,
mutta uskotko sinä itseesi?
Mitä tarkoitat?
Ylhäällä rinteessä -
olet yksin lautasi kanssa.
Ei haittaa, mitä muut ajattelevat.
Et voi pelätä -
sekuntiakaan.
Ei saa pelätä.
Et ole sillä tasolla.
Niinkö sinulle kävi?
Kaaduit, koska pelkäsit.
Olen katsonut videosi.
Näin sinut hymyilemässä leveästi halfpipessä.
Sinä kuulut sinne.
Cloud 9 on toinen mahdollisuus meille molemmille.
Et ole vielä valmis.
Olen tehnyt kaiken, mitä olet näyttänyt!
Se on liian vaarallista!
Minulle vai sinulle?
Hei, Marshall!
Hei, miten menee?
Tulin kyytiin.
Tänään. Tuon kyytiin.
Tuota...
Tässä on virhe. Olen varattu koko iltapäivän.
Isä sanoi, että hän teki varauksen viikkoja sitten.
Minun on soitettava hänelle.
Hän hermostuu, kun keskeytän kokouksen.
Odota hetki. Tuota...
Ei ongelmaa. Tilaa riittää.
Tilaa riittää.
Hei.
Ole varovainen.
Kaartele lähistöllä. Tämä pitää nähdä.
Mikään ei ole mahdotonta.
Ei epäröintiä.
Ei pelkoa.
Tukikohta, teinityttö Kayla Morgan -
aikoo laskea alas Tyson's Peakiltä.
Esittäkää se suorana.
Kuittaan.
Aloitetaan lähetys.
Se on Kayla!
Katsokaa tuota!
KAYLA MORGAN TYSON'S PEAKILLÄ
Kayla?
Mahtavaa!
Kayla?
Ihan hullua!
Anna mennä, Kayla!
Voi ei.
Tule. Meillä ei ole aikaa. Hän ei voi hengittää lumen alla.
Pelastusyksikkö.
- Näittekö tuon? - Auttaako joku häntä?
Etsi hänet.
Kayla, missä olet?
Kayla!
Kayla, sinnittele.
Sinnittele, Kayla.
Kayla!
Kayla.
Kayla! Kuuletko minua?
Sano jotain.
Mikään -
ei ole -
mahdotonta.
Siksikö vaaransit elämäsi?
Hölmö.
Hän on kunnossa.
En voi uskoa, että laskit Tyson's Peakiltä.
Vain niin saatoin tehdä sinuun vaikutuksen.
Miksi?
Miksi luulet?
Cloud 9.
Kayla.
Minulta vei kuukausia oppia Cloud 9.
Se johtui siitä,
että loit sen ja kehittelit sitä.
Nyt kysymys on -
ohjauksesta ja tekniikasta.
Haluan olla hyvä, Will.
Sinä olitkin hyvä.
Haluan tehdä jotain uskomatonta, kuten sinä.
Cloud 9 on McTwist 1440 kolmoiskorkilla -
ja muutamalla uudella otteella.
Kolme rotaatiota.
Kuulostaa mahdottomalta.
Tein sen harjoituksissa.
Opeta sitten minua.
Toin teille pyyhkeitä.
- Minun täytyy mennä. - On jo myöhä.
Jos olisit vähän pidempi, voisit donkata.
Olen mukana siinä.
- Voit yrittää. - Tiedät sen.
Mistä on kyse?
Will tulee joukkueeseen.
- Jäbä! - Loistavaa!
Mutta emme hyväksy ketä tahansa.
Näytä siis, mitä osaat.
Muista: ei pelkoa.
Anna palaa!
Näitkö tuon?
Loistavaa!
Anna mennä!
Will?
- Will! - Tulkaa.
Eeppinen luuseri on aina eeppinen luuseri.
Tulkaa, kaverit.
Will!
Hakekaa apua!
- Pelästytin teidät. - Esititkö kuollutta?
Kyllä. Mutta olen kunnossa.
Paikat ovat vähän arkoina,
mutta olen kunnossa.
Älä ikinä enää pelästytä minua noin.
Tarvitsen sinua.
Jonkun pitää opettaa minulle Cloud 9.
- Mitä? - Mitä?
Will sanoo, että edistyn.
Hän sanoo, että jos keskityn, minusta on vastusta...
Skyellekin?
Kiva että nautit "tilastasi".
Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Emme vain sopineet yhteen.
Voittajien pitää olla voittajien kanssa.
Ikävää, ettei suhteemme toiminut.
Älä kanna kaunaa.
- Hei. - Hei.
Ovatko käteni mielestäsi pienet?
Minusta ne ovat normaalin kokoiset.
Mikset pidä siitä kiinni tavallisemmin?
Onko näin parempi?
Paljon parempi.
Nähdäänkö myöhemmin?
Sama paikka ja aika.
Miksi hän on erityinen?
- Kuka? - Skye!
Onhan hän hyvä urheilija.
Hän on matkustellut.
Hän on kuumakin.
Mutta mitään muuta hänessä ei ole.
No niin! Frontti melonilla.
Sitten backside 5.
Juuri noin. Isompi.
Tuo on asiaa.
Hyvä!
Miten voin kilpailla tuon kanssa?
Onko kyse vielä lautailusta?
Mistä muusta voisi olla kyse?
Hieno lasku.
Unohda.
Harjoitellaan Cloud 9:ää
Ymmärsitkö ensimmäisen osan?
Kyllä.
Pystyt siihen.
Kyyristy enemmän.
Hän oppii sen kyllä.
Odota. Lautasi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Tuota...
Taidan vain tarvita tauon.
Pitäisi ehkä syödä.
Saada lisää energiaa.
Hyvä on.
Opin sen kyllä, vai mitä?
Sinun pitää vain saada oikea ote.
Hienoa.
Tuletko sinä?
Tulen perästä.
Selvä.
Kaikki kunnia sinulle.
Joukkueenne on nyt parempi.
Kiitos.
Erityisesti Kayla.
Hän on päättäväinen.
Kun hän saa jotain päähänsä,
se on siinä.
Cloud 9:n opettelu oli kai hänen ajatuksensa?
Hän pystyy siihen.
En puhu hänestä.
Puhun sinusta.
Cloud 9 lopetti sinun urasi.
Jos Kayla epäonnistuu ja loukkaa itsensä,
se on sinun syysi.
Sitten menoksi.
Backside 5. Rauhallisesti!
Crippler 7!
Ylös, kyyristy, hyvä!
Selvä, Cloud 9.
Tuplakorkki. Yksi,
kaksi...
Näitkö tuon?
Mitä hyppyä Kayla harjoittelee?
Se on Cloud 9.
Ei hän siihen pysty.
Ei vielä, mutta hän voi oppia sen.
Sanoit voittavasi hänet.
Sanoit hänen olevan lahjaton prinsessa.
Olit väärässä.
Hän osaa laskea.
Epäröit.
Näen sen käännöksistä.
Osaat liikkeet,
muttet iske!
Hyvä on.
Kokeilen uudestaan.
Ei.
Tämä riittää.
Aika loppuu, etkä ole valmis.
Luovutko toivosta suhteeni?
En opeta tätä temppua ja katso, kun loukkaannut.
Se ei ole sen arvoista.
Mikä ei ole?
Tiedämme, mistä kilpailussa on kyse.
Mistä?
Kädestäpitämistemppu koulussa?
Haluat vain saada Nickin takaisin.
Tuo ei ole totta.
Asiat ovat nyt toisin.
Eivät tarpeeksi.
Tämä loppuu nyt.
Niin loppuu.
En halua tuhlata aikaani poikiin, jotka eivät usko minuun.
Annan tälle kaikkeni.
En välitä siitä, jos Nick tai isäni -
luulee, että en voi voittaa Tuli ja jää -kilpailua.
Mutta haluan sinun uskovan minuun.
Minä uskon sinuun.
Kayla.
Et ilahtunut näkemisestäni.
Voitko syyttää minua siitä?
En voi.
Siitä juuri haluan puhua kanssasi.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
En olisi saanut erottaa sinua joukkueesta.
Myönnän tehneeni virheen.
Anna minulle toinen tilaisuus.
Kilpaile huomenna kanssamme.
Mitä?
Swiftin joukkue voi näyttää, mistä kana pissii,
ja haluan sinut mukaan.
Haluan sinulle huomenna Swiftin takin.
- Oletko tosissasi? - Kyllä.
Entä Will ja meidän joukkueemme?
Älä viitsi.
Puhutaan siitä kilpailun jälkeen.
Nyt on kyse sinusta.
Haluatko joukkueeseen, joka tekee sinusta -
maan tunnetuimman naislautailijan?
Mieti asiaa.
- Sopiiko? - Sopii.
Toivottavasti teet oikean päätöksen.
Mitä mieltä olette?
Onko onnenpöllöjä näkynyt?
Emme tarvitse onnea.
Sääennuste lupaa selvää voittoa.
Missä Kayla on?
Minä...
Ehkä voin auttaa.
Olen täällä!
- Siinähän sinä. - Hei.
Hei.
Eilen illalla Kayla palasi Swiftin joukkueeseen.
Olen pahoillani.
Tervetuloa takaisin.
- Sebastian. - Mitä oikein teet?
Unohdin palauttaa varusteeni.
En se muutenkaan toimisi.
Sinivihreä ei ole muodissa.
Kadut tätä vielä. Sinä... Hei, Kayla!
- Kayla! - Hetken olin huolissani.
Tarvitaan enemmän kuin takki,
jotta pääset minusta eroon.
Nämä tulivat juuri ajoissa.
Tässä ovat Kaylan suunnittelemat asut -
Hot Doggerseille!
- Kiva! - Kiitos.
Niistä tuli hienot. Ole hyvä, kulta.
Donald, syliin.
Me menemme etsimään hyvän paikan katsomosta.
Onnenpotkuja!
Älkää potkiko toisianne.
Pärjätkää hyvin.
Naiset ja herrat, menkää kotiin.
Tapahtuma on hulluille ja lautailijoille!
Ensin miesten halfpipe.
Kaikki katsovat -
ENSIMMÄINEN ERÄ
huippujen laskuja!
Homma hallussa!
Hieno cab 7!
Tyylikäs laskeutuminen.
Hän aloittaa backside 9:n ja epäonnistuu.
Seuraavana Will Cloud.
Frontside 7 indyllä ja cab 7.
Hieno front 9,
jota seuraa front 7.
Tämä saattaa järkyttää ensimmäisen erän jälkeen:
Will Cloud on Nick Swiftin edellä.
Toisessa erässä on vuorossa Will Cloud.
Will lähtee matkaan.
TOINEN ERÄ
Hieno metodi. Katsokaa tuota ilmavuutta.
Sitä seuraa kaunis front 9.
Sitten cab 7.
Ilmavuutta ja tyyliä. Erinomainen lasku.
Täydellinen laskeutuminen.
Seuraavana Nick Swift.
Hän aloittaa cab 9:llä.
Anna mennä!
Sitten crippler!
Luoja! Seuraa front 9.
Katsokaa tyyliä ja sujuvuutta!
Ja back 9.
Loppuun pari upeaa trikkiä.
Lähes täydet pisteet. Miesten halfpipen voittaja on -
Nick Swift, Swiftin joukkueesta!
Hyvä suoritus välivuoden jälkeen.
Odota ensi vuoden suoritustani.
Johtavat joukkueet ovat selvillä.
POJAT - TYTÖT - JOUKKUE
Miesten parhaat sijat menivät Swiftille -
tai Hot Doggerseille.
Seuraavaksi naisten halfpipe.
ENSIMMÄINEN ERÄ
Olemme nähneet upeita laskuja -
erän alussa.
Mutta yleisö odottaa -
Skye Sailorin ja Kayla Morganin taistoa.
Anna palaa!
Seuraavana Kayla Morgan!
Hieno metodi!
Katsokaa tuota!
Seuraavaksi indy!
Hän vetää cripplerin!
Voitteko uskoa tuota?
Hän on parantanut tyyliä ja tekniikkaa.
Tämä oli hieno lasku.
Aika hyvin.
Seuraavana Skye Sailor Swiftin joukkueesta.
Skye aloittaa vahvasti indyllä.
Frontside 3.
Todella vakuuttava cab 7.
Kaunis, hallittu lasku.
Erän jälkeen -
Kayla on jättänyt -
voittamattoman Skyen toiseksi.
TOINEN ERÄ
Toinen erä. Skye Sailor.
Front 5.
Back 5.
Kaunis front 7! Onnistuuko alastulo?
Ja se onnistuu!
Voi pojat.
Katsokaa pisteitä!
Skye Sailor ja mieletön lasku!
Hyvin tehty.
Päihitä tuo.
Menen etsimään Kaylan.
Herrat ja rouvat,
Kayla on ponnistellut sankarillisesti.
Hän on viimeinen kilpailija.
Vaaditaan täydellinen suoritus -
Skyen päihittämiseen ja mestaruuden voittamiseen.
- Kayla. - Isä?
Pyydän anteeksi.
Kun näin sinut tuolla tänään,
tajusin, kuinka olen aliarvioinut sinua.
Olen pahoillani.
Minä vain...
Olet aina ollut pieni tyttöni.
Tänään ymmärsin,
että olet kasvanut isoksi.
Olen niin ylpeä sinusta.
Hei.
Tule tänne. Katso tuota.
Näetkö tuon?
Isällinen ylpeys vie hänestä terän -
juuri ennen laskua. Se auttaa meitä.
Miten isän antama tuki voi olla huono asia?
Älä nyt viitsi.
Mitä?
En usko liikaan kehumiseen.
Entä kehuihin ylipäätään?
Uskotko mihinkään?
Usko tai älä,
jotkut isät ovat ylpeitä lapsistaan -
sellaisina kuin he ovat.
Heidän ei tarvitse voittaa mitaleja tai huijata pärjätäkseen.
Varo sanojasi.
Minulla on ajatus.
Kerrotaan Kaylalle, mitä hänelle -
ja kelkalle tapahtui.
Hei.
Nyt ei ole oikea hetki.
Nick.
Ohjasin kelkan kylttiin,
jotta isä saattoi erottaa Kaylan joukkueesta.
Mitä?
Noudatin käskyjä.
Kuten aina.
Oletko nyt minusta ylpeä?
Kaiken mitä olen tehnyt vuoksesi,
tein auttaakseni sinua saavuttamaan unelmasi.
Ei se ole minun unelmani.
Se on sinun unelmasi.
Olen pahoillani, Kayla.
Aiotko tehdä sen?
Mikään ei ole mahdotonta.
Kaylalla täytyy olla kovat paineet.
Kyseessä on naisten ja koko joukkueen mestaruus.
Swiftit johtavat.
Kaylan pitäisi tehdä jotain uskomatonta -
voittaakseen naisten kisan ja jotta hänen joukkueensa -
päihittäisi Swiftit.
Anna mennä. Ei pelkoa.
Ei pelkoa.
Herrat ja rouvat, viimeinen kilpailija, Kayla Morgan!
Anna mennä!
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Ensimmäisen kerran ikinä -
joku onnistui tekemään Cloud 9:n.
Eikö olekin uskomatonta?