আজ থেকে কয়েক বছর আগের কথা।
কীসে ধাক্কা খেলো?
রাস্তার ওপর নজর রাখো।
এখান থেকে দুটো নিচ্ছি।
হায়রে খোদা !
গাড়ি আস্তে চালান
গায়ে কোট জড়িয়ে রেখেছ কেন?
গরম লাগে না?
নিরাপত্তার জন্য পরেছি আরকি।
বুঝেছি।
ওরা লুঙ্গা'র তল্লাশি করছে।
তাকে মৃত ধরিয়ে দেয়ার জন্যও পুরস্কার আছে।
অন্তত আমি তাকে ধরিয়ে দিচ্ছি না।
আমিও না।
নিজেদের একদম গুটিয়ে রাখছে ওরা।
কেউ কিছুই করেনি?
লুঙ্গা চেষ্টা করেছিল।
আমি এখন নদীর ৫-৬ কিঃমিঃ পানি দিয়ে ভরে ফেলি।
সব প্রবেশপথ আটকে দেয়া হয়েছে।
প্রায় ৪ মাস আগে,
লুঙ্গা তার সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে দেখা দেয়ার পর গোলাগুলি লেগে গিয়েছিল।
৩ জনকে মেরে ফেলার পরও ওরা ভিতরে আসতে পারেনি।
কেবল প্যাকোত-ই তার ঠিকানা জানে।
দ্যাখো...
কত্তবড় হারামী !
সবগুলান একেকটা বেজন্মা।
বন্দুকবাজি ছুটায়ে দেয়া দরকার শালাদের।
সন্দেহজনক কিছু দেখলেই গুলি করে তাড়িয়ে দিতে চায়।
যাওয়া যাক।
চলো।
ছেলেমানুষও দেখি আজকাল বউয়ের দাপটে চুপসে যায়।
মিসেস ডোমিঙ্গোস !
দামিয়ানো।
মুখ খোলো।
সামনে এগিয়ে দাও।
স্যুটকেসটা ধরো।
স্যুটকেসটা ধরো !
সাবধানে।
- এইতো। - স্যুটকেস পৌঁছে গেছে !
ভাগ্যিস পড়ে-টড়ে যায়নি।
খুব খুশি হয়েছি তুমি আসতে পারায়, মা।
তোমার দাদীমা।
কার্মেলিতা !
তোর শ্রদ্ধাঞ্জলির নিকুচি করি আমি !
ডাইনী বুড়ি কোথাকার !
শালী ! নিষ্কর্মা মাগী ! আমার কথায় নাক গলাবে না কেউ !
চুপ না করলে পস্তাবে কিন্তু।
আমিও দেখবো নে,
আমার মৃত্যুর সময়,
কয়জন আসে শ্রদ্ধাঞ্জলি মারাতে।
কেউই আসবে না।
আজীবন তুই শয়তানই থেকে গেলি !
এইযে ! তাকিয়ে আছিস কেন রে?
মেজাজ গরম করিস না আমার !
শালা খচ্চর ব্যাটা !
- ঠিক আছে, এবার থামো। - ছাড়ো আমাকে।
অনেক হয়েছে। চলো এবার।
- ছাড়ো আমাকে... - তামাশার জায়গা না এটা।
আজকের মত যাচ্ছি।
সে আমার ফ্রেন্ড।
সবাই একটু এদিকে মনোযোগ দিন।
ডোমিঙ্গোস-এর তরফ থেকে সবার কাছে আমি ক্ষমা-প্রার্থী ,
যে স্পষ্টতই আমার মা কার্মেলিতা-র মৃত্যুতে আবেগপ্রবণ হয়ে উল্টাপাল্টা বকে ফেলেছে।
কার্মেলিতা-র ছেলেমেয়ে ছিল।
নাতি-নাতনী ছিল...
সেই নাতি-নাতনীদের নাতি-নাতনী ছিল...
অনেক বন্ধু ছিল তাঁর।
আমাদের বংশে আছে মিস্ত্রী
আর বিজ্ঞানী।
আছে শিক্ষক ও ডাক্তার।
আছে স্থপতি,
নর্তকী ও পতিতা।
কিন্তু চোর একটাও নেই।
সাও পলো-তে,
ইউরোপে,
যুক্তরাষ্ট্রে অনেক বাসিন্দা আছে।
বাহিয়া ও মিনাস গেরাইস-এও আছে।
দুর্ভাগ্যবশত, তাদের অনেকেই
আমাদের গ্রামটা সমস্যায় জর্জরিত হয়ে পড়ায়
শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে আসতে পারেনি।
পরিবর্তে, তারা তাদের ভালোবাসার বার্তা পাঠিয়েছে।
বাকুড়াউ-এর জন্য নির্ভেজাল ভালোবাসা।
যার থেকে এটাই প্রমাণ হয় যে
কার্মেলিতা ও বাকুড়াউ তাদের সকলের হৃদয়ে সবসময় বেঁচে থাকবে।
সবাইকে ধন্যবাদ।
কার্মেলিতার আত্মা চিরঞ্জীবী হোক !
সময় হয়ে গেছে।
চাদরটা সাবধানে ধরো।
আমার প্রিয় বাকুড়াউ-বাসী...
আসুন, আমরা মিসেস কার্মেলিতার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিই,
যেই উদ্দেশ্যে মূলত আজ আমরা সবাই এখানে সমবেত হয়েছি।
কার্মেলিতা ৯৪ বছর বেঁচে ছিলেন।
এই গ্রামের গণ্যমান্য একজন ব্যক্তিত্ব ছিলেন তিনি।
প্রথানুযায়ী, আমি এখন আপনাদের
মিঃ সার্জিও রিচার্ডো'র লোকগীতি শুনাচ্ছি...
♪ হয়েছে রাত অনেক ♪
♪ সেইসাথে বাকুড়াউ-তেও হয়েছে সময় ♪
♪ চিতাবাঘেরা জেগে ওঠে এখন বুনো-সমাজ মাতে নৃত্যের নেশায় ♪
♪ জেঁকে বসবে এখন ত্রাস ও ভয় ♪
♪ ভূতেরা যে মানুষ ডরায় ♪
♪ কাঠ-ঠোকরার ঠোকরের ভারে কেঁপে ওঠে নিশিরাত ♪
♪ জাদুমন্ত্রের প্রাচুর্যে এখন উজ্জীবিত চারপাশ ♪
♪ অশুভ এক শক্তি দিচ্ছে তার উপস্থিতির আভাস ♪
♪ জমালো পাড়ি তন্ত্রমন্ত্রের নীড়, স্তব্ধ যেন রাতের দীর্ঘশ্বাস ♪
এই নিয়ে আজ দুজন মৃত মানুষ দেখলাম।
সুপ্রভাত, বোনেরা।
খুব মজা করে গোসল করা হচ্ছে?
খোকা, তোমাকে আম্মুকে একটু সাহায্য করো।
সুপ্রিয় শ্রোতাবৃন্দ...
ব্রেকিং নিউজ।
সেরাভার্দ-এ ঘটনাগুলো ঘটার অনিবার্য কারণে,
এখন থেকে শুরু করে আগামী সপ্তাহ-জুড়ে,
দক্ষিণ ব্রাজিলের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন থাকবে।
অন্তত ১ সপ্তাহ হাইওয়ে-তে যান চলাচল বন্ধ থাকবে।
পার্শ্ববর্তী গ্রামে যে উৎসবটা হওয়ার কথা ছিল, সেটা আর হবে না।
কেবল বাইক চালানো যাবে ; সাথে গবাদিপশু আনতে গেলে বিপাকে পড়বেন।
যাইহোক, হতাশ হবেন না কেউ !
৭ টা বেজে কয়েক মিনিট পার হয়েছে এখন।
জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত আমাদের কাজে লাগানো উচিৎ।
মাইগ্রেন, বমিবমি ভাব ; কিছুই ভালো লাগছে না।
এগুলো মাতলামির লক্ষণ।
সুপ্রভাত, ডক্টর।
সুপ্রভাত।
আমাকে টাল অবস্থায় দেখে বউ লাত্থি মেরে ঘরছাড়া করেছে।
এখন ঘুমানোর জন্য একটা বিছানা দরকার।
দু'নম্বর বিছানায় যান।
- পর্দাটা টেনে দিবেন, প্লিজ। - ধন্যবাদ।
বাসায় গিয়ে একগাদা পানি খান।
এবং বমি করুন।
তারপর আরও পানি খান ; আবার বমি করুন।
হ্যালো, হ্যালো, পলো রবার্তো...
জেড আপনাকে ফোন করছে।
ফোন ধরুন !
আপনি রাস্তার ওপারেই আছেন, তাই যোগাযোগ বজায় রাখুন।
জেড আপনাকে তার ফোন ধরতে বলছে।
আজকের আবহাওয়ার খবর।
সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৩৬° সেলসিয়াস।
সুপ্রভাত।
এবং সর্বনিম্ন তাপমাত্রা ৩৭° সেলসিয়াস। বাইরে আজ কাঠফাটা রোদ।
এখন কিছু সাধারণ তথ্য...
বাজারে এসেছে অ্যাপেক্স-এর ১০০% খাঁটি চামড়ার স্যান্ডেল !
জীবনে সাফল্য অর্জনের গোপনমন্ত্র হলো বিনম্রতা।
আজকের মত বিদায় নিচ্ছি। কাল আবারও হাজির হবো।
দ্যাখো।
দাদীমার বানানো কেক।
তোমার জন্যই যেন বানিয়ে রেখে গিয়েছেন।
সুপ্রভাত।
এটা তাঁর বাসায় পরার প্রিয় জামা ছিল।
সুপ্রভাত, মিঃ প্লিনিও।
- তেরেসা, ম্যাডেলেনা... - হাই, প্যাকোত।
সুপ্রভাত, প্যাকোত।
এখন থেকে আমাকে আকাসিও নামে ডাকবে, ঠিক আছে?
- একটু বসি? - নিশ্চয়ই। বসে পড়ো, আকাসিও।
নামটা পছন্দ হয়েছে আমার।
আকাসিও আল্বুকুর্ক ডা সিল্‌ভা।
কী অবস্থা তোমার?
যাচ্ছে কোনোরকম।
সেরিটা-র ঘটনাটার সাথে কি তুমি জড়িত ছিলে না?
সেখানকার পরিস্থিতি ভিন্ন ছিল।
ভূগোল বুঝিয়ে লাভ নেই, প্যাকোত।
আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি, মিঃ প্লিনিও।
তোমার হিরোগিরির ভিডিও তো বেশ ভাইরাল হয়েছে।
তোমার ভিডিও বেড়িয়েছে?
আরে না, ওসব ভুয়া। দেখার দরকার নেই।
ভিডিওটা আরেকজনের পোস্ট করা।
আমাকে চেনার উপায় নেই ওটাতে।
ওটা আমি না; আরেকজন।
আমার মনে হচ্ছে ওটা তুমিই।
তুমি দেখেছ ভিডিওটা?
ওসব দেখতে নেই, ম্যাডেলেনা।
সবাই তো দেখেছে, বাবা।
ড্রয়িংরুমে যেই কাপড়গুলো দেখলাম, ওগুলো কি কার্মেলিতা'র ?
আজরাতে আমার সাথে শুবে?
শোকের সময়টা পার করবে না?
আমি ধর্ম-টর্ম মানি না।
বাপরে।
গতকালের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কীসের তামাশা হচ্ছিল?
ডোমিঙ্গোস নাকি যাচ্ছেতাই বকেছে?
খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিল সে ; বাবা যেমনটা বলেছে।
এতদিন কার্মেলিতা-কে সামলাতে বাকুড়াউ হিমশিম খেয়েছে।
এখন খাচ্ছে ডোমিঙ্গোস-কে সামলাতে গিয়ে।
তার স্ত্রীকে বাহবা দিতেই হয়।
কী দেখতে পাচ্ছ আকাশে?
প্লেন !
এটা কি পাখির চেয়েও দ্রুত ওড়ে?
নিশ্চয়ই। এর গতি ঘণ্টায় ৮৫০ কিঃমিঃ।
কোথায় যাচ্ছে ওটা?
- সাও লুইস থেকে সাও পলো-র দিকে। - মেঘের মাঝে মিলিয়ে গেল প্লেনটা।
ঐযে, সাও পলো-তে একটা প্লেন উড়ে যাচ্ছে।
সাও পলো থেকে বাকুড়াউ কতদূর?
এসো, আমরা সেটা ম্যাপে দেখি।
সবাই দ্যাখো।
দেখি বাকুড়াউ-কে খুঁজে পাই কিনা।
এবার দেখি...
- এইযে... - বাকুড়াউ সম্ভবত অনেক দূরে, স্যার।
স্যাটেলাইটটা এদিক দিয়ে গিয়েছে।
স্যার, বাকুড়াউ এখানেই কোথাও থাকার কথা।
একদম।
আমাদের কম্পিউটারে চেক করা যাক।
এই গরমে বেশি বেশি পানির দরকার।
অন্য একটা কম্পিউটারে দেখা যাক।
বাকুড়াউ ম্যাপেরই কোথাও রয়েছে।
এখানে না পেলে আরও সময় নিয়ে খুঁজবো।
আমরা কি আবার ভিতরে যাচ্ছি, স্যার?
হ্যাঁ, আমরা ক্লাসরুমে গিয়ে খুঁজে বের করবো।
সবাই ম্যাপে বাকুড়াউ-কে খুঁজবো।
এখানে খোঁজা সহজ হবে।
সবাই দ্যাখো।
এইযে...
দাঁড়াও...
ম্যাপ বাদ দাও। স্যাটেলাইট পদ্ধতিতে খোঁজা যাক।
সেরাভার্দ...
কী?
এখানেই তো ছিল।
বাকুড়াউ কোথায়?
স্টেলা দাদীমার বাড়ি কোথায়?
স্যার, ম্যাপে থাকতে হলে কি টাকা দেয়া লাগে?
না, হোরেসিও।
বাকুড়াউ সবসময়ই ম্যাপে থেকে এসেছে।
নিচে...
এখানে সেরাভার্দ দেখা যাচ্ছে...
ঠিক এখানেই থাকার কথা।
বাকুড়াউ সবসময়ই ম্যাপে থেকে এসেছে।
আচ্ছা...
এইখানের ম্যাপে দেখা যাক।
এইযে, এটাতে বাকুড়াউ দেখতে পাবে।
এই ম্যাপে বাকুড়াউ আছে।
ডার্লিন !
টোনি জুনিয়র আসছে।
তাইতো দেখছি।
শোনো।
টোনি জুনিয়র এসে পড়েছে।
আবারও বলছি।
টোনি জুনিয়র তোমাদের ওখানে যাচ্ছে।
সে ৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
আবারও বলছি। টোনি জুনিয়র ওদিকেই যাচ্ছে।
আবারও বলছি।
টোনি জুনিয়র ৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
সবাই এদিকে মনোযোগ দিন।
ডার্লিন-এর কথা যারা যারা শুনতে পাননি, তাদের উদ্দেশ্যে বলছি ,
মেয়র নির্বাচনী প্রচারণায় আসছে। তল্পিতল্পা গুটিয়ে নিন সবার।
আস্তে।
তার এখানে আসাটা অপ্রত্যাশিত, তবে আমরা সামলে উঠবো।
♪ সেরাভার্দ-এ চাই তার মতই মেয়র ♪
♪ এখন থেকে ঘুচবে অশান্তি আর থাকবে না কোনো বিবাদ ♪
♪ কারণ সাথে আছে আপনাদের টোনি জুনিয়র-এর আশীর্বাদ ♪
♪ এমন মেয়র পেলে, সুদিন কি আর থেমে রয়? ♪
♪ তাই আপনাদের ভোটেই হোক টোনি জুনিয়র-এর জয় ! ♪
ভিডিও করো !
সুপ্রভাত।
সবাইকে সুপ্রভাত।
জানি, সবাই মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনছেন।
জানি, আমাদের সম্পর্কটা এতদিন শুধুই ব্যর্থতার মুখ দেখে এসেছে।
কিন্তু আজ,
আমি উদারমনে আপনাদের দরবারে এসেছি।
সাথে এনেছি আপনাদের দরকারি সব জিনিসপত্র।
স্কুলের জন্য বইয়ের সম্ভার ;
যা এই অঞ্চলের অন্য যেকোনো লাইব্রেরীকে হার মানাবে।
বলছি মিঃ প্লিনিও ও মিস অ্যাঞ্জেলার লাইব্রেরীর কথা।
ঠিক বললাম না?
এখানেই শেষ নয়।
খাবারও এনেছি। অনেক খাবার।
আর কফিন।
ওষুধপত্র।
আমাকে সবসময় আপনাদের পাশে পাবেন ; কথা দিলাম।
সবাই জানেন যে সামনেই নির্বাচন।
আমি সবাইকে সাথে নিয়ে কাজ করতে চাই।
আমি আরেক দফা মেয়র থেকে আমাদের সম্পর্কটা মজবুত করতে চাচ্ছি।
শুরুয়াতটা রেটিনা স্ক্যান দিয়ে হোক।
আমার হাতের এই যন্ত্রটার কল্যাণে,
আপনারা না গিয়েও খুব সহজেই ভোট দিতে পারবেন।
তাই বেড়িয়ে আসুন আপনারা।
চিন্তার কিছু নেই।
বাঁধ খুলে দে, চোর কোথাকার!
পানি ছেঁড়ে দে !
রাজনীতির মারপ্যাঁচ আপনারা বুঝলে তো হতোই।
পানির সমস্যাটা অনেক বেশি জটিল, তবে আমরা শীঘ্রই তার বন্দোবস্ত করবো।
মারা খা !
ভদ্রভাবেও কথা বলা যায়। আপনাদের সব আবদার শুনবো আমি।
চুলোয় গিয়ে মর, হারামজাদা !
বাটপার !
কুত্তার বাচ্চা !
ভাগ এখান থেকে !
তোর ভণ্ডামির দাম নেই এখানে !
পানি ছেঁড়ে দে বলছি !
- সে যেতে চাচ্ছে না। - জ্বালায়ো না তো।
অগ্রিম টাকা দাও।
তোমাকে অগ্রিম টাকা দিতে হবে।
ওকে ছেঁড়ে দাও। যা করার ট্রাকের মধ্যে করো।
ওকে সময়মত পাঠিয়ে দেয়া হবে।
গতবার কিন্তু অনেক ধস্তাধস্তি করেছিলে।
শান্ত হও।
ওরা স্যান্ড্রাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছে !
অগ্রিম টাকা না দিলে চলবে না।
মেয়র সাহেব স্যান্ড্রাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছে।
টাকাটা এখনই দাও।
এত তর্ক কীসের?
মেয়েটাকে আমরা ফেরত দিয়ে দিবো, বললাম তো।
জানেন না হয়তো,
তবে বেশ্যারাও কিন্তু ভোট দেয়।
পরেরবার মেয়র হয়ে আসলে কথাটা মনে করিয়ে দিয়েন।
যাওয়া যাক।
স্যান্ড্রা?
মেয়েটা যেতে চাচ্ছে না।
তারপরও তোমরা জোর করে নিয়ে যাচ্ছো।
আমি তাকে জন্ম নিতে দেখেছি।
তার মাকে খুব পছন্দ করতাম আমি।
তার গায়ে যদি একটা টোকাও লাগে,
তোমার ধোন কেটে সেটা মুরগিকে খাইয়ে দিবো।
শুভ সন্ধ্যা।
টেবিলে আমরা সব খাবার সাজিয়ে ফেলেছি।
- এবার যা বলার মিঃ প্লিনিও আপনাদের বলবেন। - ধন্যবাদ, আমোরি।
তো, বন্ধুরা,
আমরা মালামালগুলো ঘেঁটে দেখেছি।
কিছু কিছু জিনিসের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
কতকগুলোর ক্ষেত্রে ৬ মাসেরও বেশি।
আমরা সেগুলো ফেলে দিইনি। যা সিদ্ধান্ত নেবার আপনারাই নিবেন।
তারপরও ব্যবহারের ক্ষেত্রে সতর্ক থাকা ভালো।
টোনি জুনিয়র আমাদেরকে হাজারখানিক বই বিলিয়েছে।
বরাবরের মত ভালো বইগুলো যত্ন করে রাখা হবে।
আমরা সব যাচাই-বাছাই করে নিবো।
আসুন, ডক্টর ডোমিঙ্গোস...
এই সপ্তাহ তেরেসা তার স্যুটকেসে করে,
কতকগুলো ভ্যাক্সিন নিয়ে এসেছে।
এখন আমাদের কাছে পোলিও, ডিপথেরিয়া ও সাপের বিষ কাটানোর টীকা ভরপুর আছে।
কিন্তু আজকের মূল আকর্ষণ - ব্রাসল ৪ ভর্তি এই বক্সটা
যেটা টোনি জুনিয়র সাপ্লাই দিয়েছে।
ওষুধের আদলে বিষ দিল নাকি আবার !
কালো লেবেল-ওয়ালা ড্রাগটা
ফ্রিতেই বিলিয়ে দেয়া হয়েছে, কোনো প্রেসক্রিপশন ছাড়াই।
ইতোমধ্যে অনেকেই জানেন যে,
ব্রাসল ৪ মূলত মানসিক ভারসাম্য নিরোধক ড্রাগ,
যেটাকে শক্তিশালী পেইন-কিলার নামে চালিয়ে দেয়া হয়।
ব্রাজিল-জুড়ে লক্ষ লক্ষ মানুষ ড্রাগটা ব্যবহার করে থাকে।
কারণ জানতে চাইবেন না,
তবে এতটুক জানুন, পশ্চাদ্দেশের এই ওষুধগুলো মারাত্মক পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়াসম্পন্ন।
এর ব্যবহারে আপনাদের ক্ষতি হবে,
আসক্তির সৃষ্টি হবে ও বুদ্ধিমত্তা লোপ পাবে।
বক্সটা এখানেই থাকছে।
যার যা লাগে, নিয়ে নিবেন।
এটুকুই জানানোর ছিল ।
সাথে আমি এও বলতে চাই...
কার্মেলিতা'র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এত বাজে ব্যবহারের জন্য
আমি আপনাদের সকলের কাছে
মন থেকে ক্ষমা-প্রার্থী।
কার্মেলিতা'র জায়গা কখনও কেউ নিতে পারেনি।
আগামীতেও নিতে পারবে না।
হুঁশ-জ্ঞান থাকলে, তিনি যে এত আন্তরিক হতে পারেন।
খাবার-দাবার সব রাখা আছে।
যা যা লাগে, নিজেদের মাঝে বিলিয়ে নিন।
স্যান্ড্রা?
কী অবস্থা?
- তুমি ঠিক আছো তো? - আমি বাসায় যাচ্ছি।
কোনো সমস্যা নেই তো?
এগুলো ম্যানেলিতো'র ফার্মের ঘোড়া।
- আর? - কেউ ফোন ধরছে না।
যেয়ে দেখে আসো ; সেটাই ভালো হবে।
- ফোন দিবো নে পরে। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
ঘোড়া ছুটে বেড়াচ্ছে ; কেউ ফোনও ধরছে না। আজিব ব্যাপার, না?
ম্যানেলিতো, আকাসিও বলছি। ফ্লাভিও তোমাকে ফোনে পায়নি।
তোমার ঘোড়াগুলো এখন বাকুড়াউ-তে। পোলাপান দিয়ে সেগুলো পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তোমার ট্রাকের অবস্থা তো কাহিল।
- মানে? - ওটাতে ছিদ্র হয়ে আছে।
কেউ একজন শুট করেছে।
কী ব্যাপার, এরিভাল্ডো?
জানি না। মাত্রই চোখে পড়ল।
এখানে আরও দুটো।
ধীরেসুস্থে।
ছিদ্র বন্ধ করো আগে।
- প্লাস্টিক দিয়ে? - আমার কাছে দাও...
কী হয়েছে?
জানি না, প্যাকোত। মাত্রই ছিদ্রগুলো চোখে পড়ল।
আগের রাস্তাটা দিয়েই ট্রাক চালিয়ে এসেছি।
- তুমি ঠিক আছো তো? - আমার কিছু হয়নি।
আয়না-টায়না কি কখনও কাজে লাগাও না?
আমি সবসময় রাস্তার ওপর নজর রাখি।
ছিদ্রগুলো বন্ধ করো !
আরও বালতি আনো।
হ্যাঁ, কী অবস্থা?
রাস্তায় কি উদ্ভট কিছু নজরে পড়ছে?
না, কেন?
পানির ট্রাকটায় গুলি লেগে ছিদ্র হয়ে গেছে।
ট্রাকে গুলি লেগেছে?
তিনটা। তোমরা ফেরত আসো।
অসম্ভব !
পাগল নাকি যে মাঝপথে ফিরে আসবো !
আমার কথাটা একটু শোনো। ফেরত আসো।
দাঁড়াও, প্যাকোত। ফোন কেটো না।
কী হয়েছে?
দুটো বাইক বাকুড়াউ-এর দিকে রওনা হয়েছে।
দুটো বাইক? দাঁড়াও...
ফ্লাভিও, কেমন বাইক?
কাউকে চেনার উপায় নেই। বাইক চালাচ্ছে।
ফোন রেখো না। ওরা কি থামছে?
ওরা এখন আমাদের দিকে আসছে।
শুনছো? ওরা মাত্র বাকুড়াউ-এর দিকে গেল।
দুটো বাইক বাকুড়াউ-এর দিকে রওনা হয়েছে।
দুজনই হেলমেট পরা।
তারা ২ মিনিটের মধ্যে ওখানে পৌঁছুবে।
দুটো বাইক বাকুড়াউ-এর দিকে রওনা হয়েছে।
দুজনই হেলমেট পরা...
আমাদের স্বাগত জানাতে ভিড় জমেছে দেখি।
সুপ্রভাত।
কী খবর?
ওখানে এত ভিড় কেন?
পানির ট্রাকে কী যেন হয়েছে শুনলাম।
তার ওপর আপনারাও হাজির হেলমেট পরে।
আমাদের এখানে হেলমেট পরা বাইকারদের আড়চোখে দেখা হয়।
আমরা পেশাগত বাইকার না ; একটু ঘুরতে বেড়িয়েছি কেবল।
বেশভূষা দেখে আমার সেরকমই মনে হলো।
- সুন্দর লাগছে? - নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
বিয়ার পাওয়া যায় এখানে?
নিশ্চয়ই। বিয়ার, বাংলা মদ...
না, বিয়ার দিলেই হবে।
উনাকে একটা বিয়ার দাও।
সেভেন আপ হবে?
হ্যাঁ।
ওটা কী?
- সবুজ রঙয়েরটা? - ঐযে।
এখানকার নামকরা সোডা। চেখে দেখবেন?
না।
বাকুড়াউ-এর বাসিন্দাদের কী বলে?
মানুষ !
'বাকুড়াইয়া' বলে কি কোনো শব্দ আছে?
আপনারা কি জাদুঘর দেখতে এসেছেন?
জাদুঘর? কীসের জাদুঘর?
বাকুড়াউ জাদুঘর। না দেখলে মিস।
তাই নাকি?
একদম পাশেই আছে।
আর বাকুড়াউ? এর কি কোনো মানে আছে?
এটা একটা পাখির নাম।
ছোট পাখি?
না, বেশ বড়সড় পাখি।
বুঝলাম।
বিলুপ্ত নাকি?
আমাদের এদিকে না।
কেবল রাতের বেলা বের হয়। শিকারি পাখি।
যাইহোক, ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
চলো।
ধন্যবাদ, আসি।
♪ জানেন কি, স্যার, কীভাবে পানির ট্রাক-খানা হয়েছে বেহাল? ♪
ঘটনা কী?
♪ জানেন কি, স্যার, কীভাবে পানির ট্রাক-খানা হয়েছে বেহাল? ♪
কী হয়েছে ট্রাকের?
♪ গুলি খেয়ে তার পেটে হয়েছে ছিদ্র বিশাল বিশাল ♪
বেশ রসিক মানুষ আপনি।
♪ তুমি ছেলেটা মাশা আল্লাহ্‌ এতই সুন্দর, ছেলেরাও যে ভালোবাসবে তোমায় নিরন্তর ♪
দারুণ, ধন্যবাদ।
♪ ভাবখানা এমন যেন সে ফিল্ম-স্টার ♪
♪ গর্বে তার উঁচিয়ে থাকে বুক, বিচি ফুলে-ফেঁপে হয় ছারখার ♪
♪ যৌবনকে হেলাফেলা করে বসে থেকো নাকো, বন্ধু বার্ধক্যের দংশন হতে তুমিও পাবে না ছাড় ♪
♪ খয়েরি-চুলো ললনার রূপের হয়ে গেলাম দিওয়ানা ♪
♪ সেক্সি করে কাজলা একজোড়া চোখ, সাথে গোলাপি করে পাতলা পাতলা ঠোঁট ♪
♪ চাও যদি তাকে একরাত, করবে না সে দ্বিধা জ্বালা মিটে গেলেই বলবে সে ''দূরে গিয়ে মর গাধা'' ♪
আপনি আমায় চিনতে ভুল করেছেন।
দারুণ, ধন্যবাদ।
♪ এই শহুরেদের নেই কোনো জোস, থাকে কুনোব্যাঙের মত ♪
♪ ধরবে না মাছ, ছুঁইবে না পানি, ঢং তাদের যত শত ♪
♪ দাপট দেখিয়ে বেড়ানোর শখ তাদের যত্রতত্র ♪
♪ জানে নাকো তারা, সাও পলো ঝুঁকির কত বড় লীলাক্ষেত্র ! ♪
আমাকে সাও পলো'র বাসিন্দা মনে হয়?
এইযে, এটা রাখুন।
আমি আসলে রিও'র বাসিন্দা।
♪ দেখিয়ে টাকার গরম করো নাকো নিজেকে ছোট ♪
♪ মস্করা যে করেছি এতক্ষণ, সে বুঝলে তো হতো ♪
সুন্দর গেয়েছেন।
সত্যিই সুন্দর।
হাই।
- হাই। - কেমন আছেন?
- জাদুঘর দেখতে এসেছেন এখানে? - না।
- দেখে যান। - আজ না।
আমাদের একটু তাড়া আছে।
- ফেরত যাচ্ছেন? - হয়তোবা।
গুলি-লাগা ট্রাকটা দেখছেন?
- গুলি-লাগা? - আমার ট্যাংকারে ৩ টা গুলি লেগেছে।
ওটা আপনার? খারাপ লাগলো শুনে।
আসার সময় রাস্তায় কিছু চোখে পড়েনি?
আমরা গ্রামের ভিতর দিয়ে যাবো বলে রাস্তা ছেঁড়ে এসেছি।
তাই নাকি? এখন কোথায় যাবেন?
পুরো অঞ্চলটা ঘুরে দেখবো।
- জায়গাটা সুন্দর, না? - কিন্তু খুব গরম।
দৃষ্টিনন্দন পাহাড় চারদিক।
হাই, এটা কি ২০০ মডেল?
হ্যাঁ, ২০০।
আমিও একটা নিবো ভাবছি।
- মানে? - অস্থির মাল।
আপনারা শাঁ শাঁ করে ইঞ্জিন বাজিয়ে যখন আসছিলেন...
হাজারো মাইল দূর থেকে সেটা শোনা যাচ্ছিল।
- চলি? - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
গরম লাগছে।
কিছু লাগলে জানাবেন।
আমি এরিভাল্ডো। এরা হচ্ছে তেরেসা আর আকাসিও।
- না, প্যাকোত। - প্যাকোত?
নামটা ইন্টারেস্টিং।
আমরা জায়ো আর মারিয়া।
- জায়ো আর মারিয়া... - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনাদের এই গ্রামটা কিন্তু ম্যাপের কোথাও নেই।
- অবশ্যই আছে। - হুট করেই এখানে আসা।
আমাদের তৃষা পেয়ে বসাতে এই জায়গার খোঁজ মিলল।
- গ্রামটার নাম বাকুড়াউ। - হ্যাঁ, আগেই শুনেছি।
কিন্তু ম্যাপে তো এটা নেই ; তাছাড়া সিগন্যালও নেই এখানে।
আমি ছবি পাঠানোর ট্রাই করেছি।
মাত্রই একটা ম্যাসেজ পেলাম।
কোনো সিগন্যাল নেই।
আসলেই, কোনো সিগন্যাল নেই।
আগে তো কখনও সিগন্যালের ঝামেলা হয়নি।
আসি, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- সাবধানে যেয়েন। - অবশ্যই।
ধ্যাত, এখনও কোনো সিগন্যাল নেই।
সোরায়া আর তার মেয়ে।
একটু দাঁড়া।
- এখান থেকে চল। - দাঁড়া।
- মাসিয়েল ! - এক্ষুনি আসছি।
মাসিয়েল, জলদি কর !
কেটে পড়তে হবে, ফ্লাভিও।
একটা মানুষও জিন্দা নেই।
আমরা মৃত্যুর ফাঁদে পড়েছি।
না, বেশভূষা দেখে তো ওদের পর্যটক মনে হচ্ছে।
আমি যা দেখেছি, তুই সেটা দেখিস নাই।
আমি বাড়ির ভিতরে ঢুকেছিলাম।
আমি যা দেখেছি, তুই সেটা দেখিস নাই।
আমরা মৃত্যুর ফাঁদে পড়েছি।
হ্যালো !
সুপ্রভাত।
সব ঠিক আছে তো?
নিশ্চয়ই। আপনারা কি বাইক-রাইডার?
ফার্ম থেকে আসলে তোমরা?
হ্যাঁ। তারাইরু ফার্ম।
আপনারা ওদিকে না যাওয়াটাই ভালো। সেখানকার পরিস্থিতি ভয়াবহ।
ফোন আছে তোমাদের কাছে?
- কিন্তু সিগন্যাল... - নিশ্চয়ই।
আমরা কয়েকজনকে এখানে আসতে বলেছি।
সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে? শুনেছি, এদিকে নাকি সিগন্যাল নেই।
আমরা তো সিগন্যাল পাইনি।
তোমাদের ফোন বের করো।
পিস্তল কেন বের করেছেন?
তোমাদের কাছে কি পিস্তল আছে?
দেখুন...
আমরা খারাপ কোনো মতলবে এখানে আসিনি।
কী দেখেছ তোমরা?
হারামজাদার দল !
দুজন মারা পড়েছে।
- তালগোল পাকিয়ে ফেললাম নাতো? - যা হবার হয়েছে। চলো।
হাঁদারাম দুটো ঘাঁটিতে ফেরত যাচ্ছে।
ওকে একটু বিরক্ত করে দেখি। দাঁড়াও।
আরেকটু হলেই খবর ছিল।
"ড্রোন অফ করা হচ্ছে"
হ্যালো, চাঙ্গু-মাঙ্গু।
- এই পানিতে প্রচুর দুর্গন্ধ। - কারণ এটা কুয়োর পানি।
দুর্গন্ধ হলেও নিরাপদ। চিন্তার কিছু নেই।
ড্রোন নিয়ে ফাজলামি করা উচিৎ হয়নি তোমার। একটু হলেই পড়ে যেতাম।
এত সিরিয়াস হলে চলে নাকি !
এসো !
- আরামসে বসো। আমি এক্ষুনি আসছি। - আচ্ছা।
ভেবেছিলাম, কাজটা হয়ত সহজ হবে।
আগপাছ না ভেবে আমরা বাইরে গিয়ে পানি, কিছু কাঠ যোগাড় করলাম, আর...
জ্বালানীও যোগাড় করলাম, যেমন...
- ৫ মিনিটের মধ্যে মিটিং শুরু হবে। - আচ্ছা, মাইকেল।
- ওগুলো থেকে গায়ে ফুসকুড়ি ওঠে। - জ্বালাপোড়া করে...
এছাড়াও এখানে পোকামাকড় অনেক বেশি। কামড়ে শেষ করে দেয় বলতে গেলে।
হ্যাঁ...
বন্দুকটা আমার কেন এত পছন্দ?
নিউইয়র্কে যেই লোকের নার্সের চাকরি করতাম, তার ৪টা অটো-মেশিনগান গান ছিল।
তিনি সেগুলো আলমারিতে রাখতেন। মানে সেইরকম আধুনিক মাল।
একদিন তার কাছে মেশিনগানের কথা জানতে চাইলে, তিনি একটা আমার হাতে দিয়ে বসেন।
তখন থেকেই সব বদলে যায়।
আমরা পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলি।
- পানি খাবে? - না, ধন্যবাদ।
তো...
জেক আর টেরি তাদের ১ম মিশন সফলভাবে শেষ করেছে...
- যেটা ছিল তাত্‌রারু ফার্মে। - তারাইরু।
তারাইরু।
একটা হলেই হলো।
কাজটা বেশ কঠিন ছিল, তারপরও আমরা উতরে গেছি।
অনেক ধকল গেছে।
আমি যাওয়ার জন্য এখন একপায়ে খাড়া। মিশন শেষ।
হোগা-মারা মিশন !
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
সিগন্যাল বিড়ম্বনার কতদূর কী অবস্থা?
সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না। আর বাকুড়াউ ম্যাপ থেকে একদম উধাও।
বাকুড়াউ-এর বাসিন্দারা সিগন্যালের ব্যাপারে অভিযোগ করেছিল।
আর জায়গাটা নাকি তারা ম্যাপে খুঁজে পাচ্ছিল না, তাই মিশন সফলই ধরুন।
কাল ওদের কারেন্টের লাইন কেটে দিতে হবে।
কারেন্ট গেলে তারা বিকল্প ব্যাটারি কাজে লাগাবে ; কিন্তু ততক্ষণে একটু হলেও তারা আতংকে পড়বে।
- আর ট্রাকের কী অবস্থা? - ওটা এখন রেডি।
স্থানীয় ঠিকেদাররা সেটা সামাল দিয়ে দিয়েছে।
ভালো।
আর রাস্তার কী অবস্থা?
রাস্তা বন্ধ। সেরাভার্দ থেকে আসা-যাওয়ার সব পথ বন্ধ।
কারণ আমরা পাবলিকদের ঘুষ দিয়েছি।
- স্থানীয় ঠিকেদারদের। - দুঃখিত, স্থানীয় ঠিকেদারদের।
আর আগামী কয়েকদিন রাস্তার সব দোকানপাট বন্ধ, তাই চিন্তার কিছু নেই।
আর পুলিশ?
- কোনো পুলিশ নেই এখানে। - না।
তাছাড়া বুড়ো লোকটা নাকি আলাদা রুম নিয়ে থাকে।
- তাঁর নাম দামিয়ানো। - তার নামের গুষ্টি কিলাই।
আমি আর উইলী যেয়ে তার বারোটা বাজাবো।
হ্যাঁ, লটারি জিতেছি আমরা।
আমার তো ইচ্ছা করছে...
মানে কী !
তোমরা একবার করে গুলি করার সুযোগ পাবে। নিশানা করে মারবে।
একবারে একটা গুলি মেরে বুড়োদের খতম করা সম্ভব।
- সমস্যা হবে না। - নাহলে ছুরি কাজে লাগাবে।
এক্সকিউজ মি।
আমি খুব খুশি যে ওদের ফোনে সিগন্যাল নেই আর ট্রাকটারও একটা ব্যবস্থা হয়েছে।
কিন্তু আমাদের তো বন্দুক আছে।
গোলাবারুদের মজুদও আছে, তাই না?
তাহলে অপেক্ষা কীসের?
কেন আমরা ফালতু সময় নষ্ট করে কোন ফার্মে কে কখন যাবে,
কে কয়বার বুড়োদের গুলি করবে, সেই আলোচনা নিয়ে পড়ে আছি?
এবার থামো, জশ।
আজাইরা প্যাঁচাল বাদ দিয়ে, বন্দুকে বারুদ ভরে কাজের কাজটা করলে কেমন হয়?
মানুষের লাশ চাই আমার !
বসে থেকো না !
- আসল কাজে নামো ! - মাথা ঠাণ্ডা করো, জশ।
তোমার মহামূল্যবান বক্তব্যের জন্য ধন্যবাদ। তো যা বলছিলাম -
গুলি নষ্ট করলে কোনো পয়েন্ট পাবে না।
এক্সকিউজ মি?
ভিডিওটা একটু বন্ধ করা যাবে?
এখানে দয়া করে ব্রাজিলিয়ান ভাষায় কথা বোলো না।
আমাদের কাছে আরেকটা ভিডিও আছে।
- দেখবে নাকি? - না।
ভিডিওটা দ্যাখো। এটা হেলমেটের ভিতর থেকে করা।
তোমরা দেখি আসলেই চাঙ্গু-মাঙ্গু।
যেই দুজনকে মেরেছ, ওরা কি বন্ধু ছিল তোমাদের?
বন্ধু? ব্রাজিলে আমরা বন্ধুদের গুলি করি না।
আমরা অন্য অঞ্চলের মানুষ কিনা।
তোমাদের দেশের বাড়ি কোথায়?
ব্রাজিলের দক্ষিণাংশে। খুব প্রসিদ্ধ অঞ্চল।
জার্মান ও ইটালিয়ান উপনিবেশ আছে সেখানে।
তোমাদের মতই।
- আমাদের মত? - হ্যাঁ।
ওদের তো সাদা চামড়ার মনে হয় না।
আমাদের মত হতে যাবে কেন? আমরা তো সাদা চামড়ার পাবলিক।
তোমরা তো সাদা চামড়ার নও।
ওদের চামড়া কি সাদা?
জানি না, ওরা তো...
মানে, বলতে পারো...
ওদের দেখে সাদা চামড়ার মনে হয়...
কিন্তু বাস্তবে তারা সেটা না।
অন্তত ঠোঁট আর নাকের দিক দিয়ে তো না।
ওরা অনেকটা শ্বেতাঙ্গ মেক্সিকানদের মত।
ছেলেটা হয়ত ইটালিয়ান আর মেয়েটা হয়ত পোলিশ।
ছেলেটাকে আমার লাতিন আমেরিকান মনে হয়।
- হ্যাঁ, ওর মধ্যে লাতিন লাতিন ভাব আছে। - ঠিক।
তোমরা এমন কেন করছ?
যথেষ্ট হয়েছে ছেলেমানুষি। উত্যক্ত কোরো না ওদের।
আচ্ছা...
তোমরা মানুষ দুটোকে কেন মারলে?
আমি...মানে আমরা কাজটা না করলে...
ওরা আমাদের কথা ফাঁস করে দিত।
হ্যাঁ, ওরা মিথ্যা বলছিল।
বলছিল, তারা নাকি কাকে ফোন করে সব জানিয়ে দিয়েছে।
- আমরা তাদের মিথ্যা ধরে ফেলেছিলাম। - কিন্তু তোমাদের কাজ আমাদের নির্দেশমতো চলা।
আমাদের টার্গেটকে ছিনিয়ে নেয়া নয়।
হ্যাঁ।
তোমরা বাহবা পাওয়ার মত কাজ করেছ,
আমাদের এমন ক্ষ্যাত-মার্কা, অভিনব অজ-পাড়া গাঁর খোঁজ দিয়ে।
কিন্তু তোমরা এক লাইন বেশি বুঝে ফেলেছ।
তোমরা মানুষ মেরেছ।
তোমরা খুনি।
না, আমরা যা করেছি সেটা আমাদের মিশনের খাতিরেই করেছি।
আমাদের মিশন?
হ্যাঁ, মানে... আমরা তো দেখেছিই তোমরা ফার্মে যা করেছ।
তাই চাইছিলাম তোমাদের সাহায্য করতে কোনোভাবে।
তোমরাও তো ৫-৬ জনকে খুন করেছো। তাই আমরা...
না, না, না।
তোমরা নিজেদের দুজন লোককে মেরেছ।
একটু ভূগোল কষলেই বুঝবেই, আমরা বাস্তবে এখানে নেই।
কিন্তু এখন তো তোমরা এখানেই আছো।
আমার দলিলপত্রে প্রমাণ আছে যে আমরা এখানে নেই।
আমাদের কাজ একদম আলাদা।
প্রথমত, এই টেবিলের কেউই হত্যার কাজে আধুনিক মারণাস্ত্র ব্যবহার করে না।
আমরা কেবলই দুর্লভ অস্ত্র-সামগ্রী ব্যবহার করি।
আমার পিস্তলটা কই গেল !
আমি মেয়েটাকে গুলি করেছি।
আমি ছেলেটাকে করেছি।
আমি মেয়েটাকে গুলি করেছি।
আমি...আমি মেয়েটাকে গুলি করেছি।
আমি মেয়েটাকে গুলি করেছি।
- বাদ দাও। - আমার খুব অস্বস্তি লাগছে।
সহকারী
ফেডারাল জজ।
সরকারি কর্মকর্তা টাইপ কিছু?
- ভয় পাওয়ার কি কোনো কারণ আছে? - কাল এমনিতেও আমাদের মারতে হবে।
আমার তাদের সাথে আসা উচিৎ ছিল।
তুমিও মারা পড়তে তাহলে।
গতকাল আমি একটা ড্রোন দেখেছি।
অনেকটা পুরনো সিনেমার এলিয়েনদের মেশিনের মত।
কিন্তু ওটা আসলে ড্রোন ছিল।
কোথায় দেখেছেন ড্রোনটা?
বাকুড়াউ-এর কাছে।
বাকুড়াউ ফেরত যান।
আমি লুঙ্গার সাথে কথা বলে দেখবো।
লুঙ্গা...
মানুষের নিয়তের বিচার তার পাপকর্ম দিয়ে হয়,
পুণ্যকর্ম দিয়ে নয়।
ড্রোনটা স্থানীয় কারোর না।
আকাশের দিকে নজর রেখো।
মানা করেছিলাম তোমাদের যেতে।
বাল !
কতবার বললাম ফেরত আসতে !
জানতাম সাংঘাতিক কিছু ঘটবে। ধুর, মাসিয়েল !
মরার মরা।
লুঙ্গা, প্যাকোত এসেছে।
আসতে দাও ওকে।
কেউ তোমার পিছু নেয়নি তো?
না।
লুঙ্গা, ওটা আমার কাজিন।
ওটা কি ফ্লাভিও?
হ্যাঁ।
এই সর্বনাশ কীভাবে হলো?
আমার খালা কি জানে?
না।
আমি এদের তারাইরু-তে পেয়েছি। ম্যানেলিতো'র ফার্মে।
সবাই মারা পড়েছে। সোরায়া, তার মেয়ে, সবাই।
আমি তোমার সাহায্য চাইতে এসেছি।
কারা মেরেছে?
জানি না, লুঙ্গা।
গতকাল থেকে এখন পর্যন্ত ৭ জন মারা পড়েছে। ৭ জন।
- আর এরিভাল্ডো'র ট্রাকেও গুলি করেছে। - ও মারা গেছে?
না, ওর কিছু হয়নি।
ট্রাকের পানি বেড়িয়েছে।
পানি বেড়িয়েছে...
- বস এখন ক্লান্ত। - বাকোয়াজ।
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
কবে থেকে এই জঞ্জালের মধ্যে আটকা পড়ে ক্ষুধার জ্বালায় মরছি !
আমারও ক্ষুধা লেগেছে।
বাকুড়াউ-এ খাবার, পানি সব আছে। সেখানে চলো।
সেখানকার মানুষ তোমাদের কাছে কৃতজ্ঞ।
ওরা তোমাদের কদর করে।
আগের প্যাকোত ফিরে এসেছে তাহলে।
বন্দুকবাজদের রাজা প্যাকোত
- তুমি ঠিক আছো? - না।
আমোরি, ভিডিওটা অফ করো তো।
বন্ধুরা...
লুঙ্গা।
আরিশ্‌শালা।
সেই লাগছে, খোকা !
এমন মাল লাখে একটা হয় !
ডোমিঙ্গোস।
অস্থির তাল হচ্ছে, না?
গত কয়েকমাসে কারা কারা ফেরত এসেছে?
মাদাম তার লোকজন নিয়ে ফিরেছে।
ফিরেছে ক্লডিও আর নেলিন্‌হা।
মার্টিনা-ও ফেরত এসেছে।
ফিরেছে মার্টিনা।
সেবাস্তিয়ানা।
এরিভাল্ডো আর তার বাচ্চাকাচ্চা।
জোসে।
আমি।
এই জায়গাটা আমার কখনোই পছন্দের ছিল না।
কিন্তু এখানকার পরিস্থিতির কথা ভেবে,
আমাদের শেষমেশ আসতেই হলো।
তুমি খুব ভালো লেখালেখি করতে, লুঙ্গা।
পড়াশুনাটা ছাড়া উচিৎ হয়নি তোমার।
আমাদের এখন গর্ত খুঁড়তে হবে।
এখানে।
ভাবছি গির্জাটা আবার খুলবো।
অ্যান্টোনিও, গির্জাটা তো সবসময়ই খোলা ছিল !
সেটা এখন যদিও গুদামে পরিণত হয়েছে।
কিন্তু তুমি যা চাইবে, আমরা সেটাই খুশিমনে মানবো।
ওরা জম্মের ভয় পেয়েছিল।
কুকুরটা একসময় দৌড় দেয়।
বন্ধুরা !
আয়, অন্ধকারে সবচেয়ে দূরে যাওয়ার খেলা খেলি।
- তোর কাছে তো ফ্ল্যাশলাইট আছে, তুই যা। - আমি যাবো না !
তাহলে তুই যা।
- আমি? না বাবা। - হ্যাঁ, যেতে হবে !
কে কে যেতে চাস?
- আমি ! - আমি যাবো।
না, আমি। আমি যাবো।
আমি আগে যাবো।
তোর পালা পরে আসবে।
কার্মেলিতার ভূত যেন না ধরে !
ফ্লাভিও আর মাসিয়েল-এর ভূতও !
তুই ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস।
আমি নিশ্চিত, ও বেশিদূর এগোতে পারবে না।
এখানে অনেক বেশি অন্ধকার।
- ঘুটঘুটে অন্ধকার। - দ্যাখ !
ওকে দেখা যাচ্ছে না।
অনেক দূরে চলে গেছে।
এবার কার পালা?
তুই যা, রিভাল্ডো।
তুই যা ! এবার তোর পালা।
আমার সাহস আছে।
একটু পরেই বুঝবো ওর কেমন সাহস।
যা !
আমরা আক্রমণের মুখে পড়েছি।
খুঁড়তে থাকো।
সর্বনাশ হয়ে গেছে !
ওরা ছেলেটাকে মেরে ফেলেছে।
বাবা, এটা কাদের কাজ?
জানি না।
নেলিন্‌হা।
এখান থেকে কেটে পড়া দরকার।
তোমার কি মাথা খারাপ, ক্লডিও?
জলদি গাড়ির ভিতর ঢোকো।
বিশ্বাস করো, পাগলামিটা করা ঠিক হচ্ছে না।
ক্লডিও চলে যাচ্ছে।
ক্লডিও, দাঁড়াও !
সামনে বিপদ !
একটা গাড়ি গ্রাম ছেঁড়ে যাচ্ছে।
গাড়িতে ৪ টা দরজা, ২ জন যাত্রী, একজন পুরুষ, আরেকজন মহিলা।
গাড়িটা খুব দ্রুতগতিতে অগ্রসর হচ্ছে।
২ মিনিটের মধ্যে ওদের কাছে পৌঁছাও।
জেক? জুলিয়া?
২ মিনিটের মধ্যে তোমরা টার্গেটের দেখা পাবে। বোঝা গেছে?
জেক আর জুলিয়া। আগে বাড়ো !
আমরা এগোচ্ছি।
জরা-গ্লানি সব নিপাত যাক।
যীশুর অপার করুণায় বিপদের শঙ্কা কেটে যাক।
জরা-গ্লানি সব নিপাত যাক।
যীশুর অপার করুণায় বিপদের শঙ্কা কেটে যাক।
ক্লডিও, আমরা বরং কাল রওনা দিই।
অত ধৈর্য নেই, নেলিন্‌হা।
এই নরকে থাকা আমার পক্ষে অসম্ভব।
এই রাস্তাটা আমার চেনা।
সেরাভার্দ পৌঁছুতে আর মাত্র ১ ঘণ্টা লাগবে।
এত রাতে?
আর তর সইছে না আমার।
ফ্লাভিও'র কী হাল হয়েছিল, দেখেছিলে?
শান্ত হও, নেলিন্‌হা।
সাথে মাসিয়েল ছেলেটারও।
মাসিয়েল-কে খুব পছন্দ করতাম আমি।
ক্লডিও !
আমরা মেরে ফেলেছি ওকে। আমরা পয়েন্টের হকদার !
দুজনেই !
একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ, আর প্রাপ্তবয়স্ক মহিলার জন্য।
অস্থির মজা হয়েছে !
আসলেই।
মস্তি করবে নাকি একটু?
ঠিক আছে।
তোমরা যে ভিডিওতে ধরা পড়ছ, সেটা জানো নিশ্চয়ই?
মারা খাও !
ঠিক আছে।
চলে যাচ্ছি।
হেই !
আমার কথার জবাব দাও আগে।
কাজটা করে কি তোমার একটুও অনুতাপ হচ্ছে না?
তোমার কাজটা কি একবারও খতিয়ে দেখেছ? আমি দেখেছি !
- থামো তো, টেরি ! - না, আমি থামবো না !
সবকিছুর একটা সীমা থাকে !
- মাইকেল। - চিল্লাপাল্লা হচ্ছে কেন এখানে?
এই ছেলেটা একটা বাচ্চাকে মেরেছে !
আমার কন্ট্রাক্টে এসব নেই !
অন্ধকারে ঠিকমত দেখতে পাইনি। তার বয়স ১৬-ও হতে পারত।
একটু ঘুমোতে দাও তো তোমরা !
শোন রে গাধার বাচ্চা !
তুই একটা বাচ্চাকে মেরেছিস !
৯ বছরেরও কম বয়সের একটা বাচ্চাকে, বুঝেছিস?
কোনো অপরাধীকে নয় !
মিশনের শুরু থেকেই ভোঁদাইটা আমাকে জ্বালিয়ে মারছে।
বাচ্চাটা আমাদের প্রাইভেসি নষ্ট করছিল। তার কাছে পিস্তলও থাকতে পারত।
বাচ্চা ছেলেটার হাতে...
- একটা ফ্ল্যাশলাইট ছিল ! - আমি ওটাকে পিস্তল ভেবেছিলাম।
গতকাল আমার হাতেও বাচ্চাটার মৃত্যু হয়েছে। খেয়াল করিনি যে গাড়িতে বাচ্চাও ছিল।
দুটোর মধ্যে আকাশপাতাল তফাত, ক্রিস। ফালতু বকো না !
তোমাদের নিয়ে আর পারি না।
নিজের অবস্থাটা একটু দ্যাখো, জশ।
তোমার অবস্থা ন্যায়-নীতি বিসর্জন দিয়ে রোজগার করা বদ পুলিশ অফিসারের মত।
আর টেরি হচ্ছে,
নীতিবান পুলিশের প্রতিরূপ।
যে মানুষকে শুধরানোর কাজে দিনরাত নিয়োজিত।
ভালোমন্দের ভেদাভেদ যদি এতই সহজ হত !
জশ মাত্রই একজন সশস্ত্র যুবককে মেরে পয়েন্ট অর্জন করেছে।
মারা খা এবার !
ওটা যুবক ছিল না, নাৎজী কোথাকার।
- কী বললে? - বললাম যে তুমি একটা নাৎজী।
নাৎজী...
জার্মান।
এবার বুঝেছি !
টেরি।
বয়স কত তোমার?
টেরি !
বললাম, তোমার বয়স কত?
৩৭।
৪০ বছরের বেশি পার হয়েছে আমি জার্মান না গিয়ে।
সেই হিসেবে, তোমার চেয়ে আমি আরও বেশি আমেরিকান।
সেটা তোর ধারণা, শালার বুইড়া।
হাত দিয়ে আমাকে ঠেকানোর চেষ্টা কোরো না।
- আমি কোন দুঃখে তোমাকে শুট... - পিছু হটো !
একটু থামো।
একটা ব্যাপার কি...
টেরি, পরেরবার কাউকে রাগাতে মন চাইলে, আজাইরা প্রসঙ্গ আওড়ানোটা এড়িয়ে চলবে।
একগাদা সময় নষ্ট হলো আমার !
মরা !
তোরা দেখি এখনও বেঁচে আছিস।
আর তুই...
তোর আরেকটু পুষ্টি দরকার। মরে থাকিস না।
সুন্দর করে বেড়ে ওঠ সবাই।
মনটা ভালো করে দে আমার।
তোদের দেখতে...
শান্ত থাক। ঘাবড়ালে চলবে না।
এত বয়স কেন লোকটার? ন্যাংটাই বা কেন সে?
প্রত্যেকবারে ১ টা গুলি।
মনোযোগ দাও !
যাও, যাও, যাও !
ঈশ্বর...
আমাকে বাঁচান।
তুমি বাঁচতে চাও, নাকি মরতে চাও?
আমি মরতে চাই না।
আমাকে বাঁচান।
তুমি কাজটা কেন করতে যাচ্ছিলে?
আমি জানি না।
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
আমার হাত।
গিলে ফেলো।
জেগে থাকো।
কাছাকাছি পৌঁছে গেছি মনে হচ্ছে।
- একটা কথা বলি? - হ্যাঁ। বলো।
ডিভোর্সের পর, আমার মাথা একটু আউলে গিয়েছিল, বুঝলে?
একদিন আমি বাড়ি গিয়ে আমার যাবতীয় সব পিস্তল, বন্দুক আর বারুদ প্যাক করি।
এরপর সোজা আমার প্রাক্তন স্ত্রীর বাড়ি গিয়ে সজোরে দরজা নাড়তে থাকি।
দরজা খুললে তাকে শুট করবো ভাবছিলাম।
তোমার মাথায় সত্যিই ছিট আছে, টেরি।
হ্যাঁ, কিন্তু সে দরজা খোলেনি।
শহরে ছিল না সে।
কিন্তু আমার মাথা থেকে খুন করার ভূতটা সহজে নামতে চাচ্ছিল না, বুঝলে?
তাই আমি গাড়ি চালিয়ে দোকানে যাই।
দুবার।
এরপর গাড়ি চালিয়ে বে ব্রিজ পার্কে যাই।
কিন্তু কোনোবারই আমি সফল হইনি।
কী যেন একটা আমায় বাঁধা দিচ্ছিল।
মাথা ঠাণ্ডা রাখো।
এবার ঈশ্বর সেই সুযোগটা দিচ্ছেন, যাতে আমি এতদিনের জমানো কষ্টটা লাঘব করতে পারি।
উইলী আর কেট বাকুড়াউ-এর দিকে রওনা হয়েছে।
তার মানে ওরা আমাদের সাথে আসবে না?
না। মিশনের বাঁশ দিতে প্রায় প্রত্যেকবারই তো কেউ না কেউ উঠে-পড়ে লাগে।
প্রত্যেকবার।
এই জায়গাটা কি আদৌ ম্যাপে আছে?
নেই আসলে।
উইলী ক'দিন আগেই জায়গাটার খোঁজ পেয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি সম্ভবত জানো।
গাড়িটাতে গুলি লেগেছে।
এটা পুলিশের গাড়ি।
তাতে কী?
এটা তো একটা ময়লার স্তূপ মাত্র।
আগে বাড়ো !
- এই এলাকা কি নিরাপদ? - হ্যাঁ। এখানেই আমরা আলাদা হয়ে পড়বো।
তুমি একাই যাচ্ছ?
হ্যাঁ।
গুডলাক !
কী হলো ! আরও কাছে আসুন।
চিকেন স্যুপ।
বাদাম দুধ।
বিদেশী গান।
দুজন মানুষ।
একটা ছেলে আর একটা মেয়ে।
ওরা কোথায়?
আপনি এমন কেন করছেন?
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
ছেলেটা আর মেয়েটা...
সবাই চলে গেছে।
ওরা ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
ছুঁড়ি দিয়ে চাইলে অনেক কিছুই করা যায়।
কার রক্ত এটা?
কোনো মানুষের?
মেয়ের?
মেয়ের।
ওরা কি মারা গেছে?
আমি চেষ্টার ত্রুটি রাখিনি, কিন্তু ওর রক্ত মাত্রাতিরিক্ত বেড়িয়ে গিয়েছিল।
আচ্ছা...
এই মিশনে বাকি মেম্বারদের সাথে বিচ্ছিন্ন থাকার ব্যাপারটা কেমন লাগছে তোমার?
পুরো ব্যাপারটাই তো এমন।
ভুলে যেও নাঃ আমরা কিন্তু বাস্তবে এখানে নেই।
তো এই হচ্ছে বাকুড়াউ।
আমরা গির্জার পশ্চিমে, গ্রামের কাছে।
কেউ নেই এখানে।
আমি ভেবেছিলাম এসেই গোলাগুলি শুরু করবো।
বর্বরের দল।
শোনো।
মেইনরোডের ওপর রক্তমাখা কাপড় ঝুলে আছে।
জিনিসটা আমার মোটেও ভালো লাগছে না।
ওখানে কি কোনো বাচ্চার জামা আছে, জুলিয়া?
হ্যাঁ।
বলেছি তো যে অন্ধকারে ঠিকমত দেখতে পাইনি।
তুমি না বলছিলে ওখানে একজন যুবক ছিল, জশ?
প্রসঙ্গটা আমরা এখন পাল্টাই?
সবাই কোথায়?
কোথাও না কোথাও তো আছে।
মাইকেল, তুমি কি শুট করছ?
তুমি কি সাইলেন্সার দিয়ে শুট করছ?
তাতো বটেই।
আমি সাইলেন্সার দিয়েই শুট করছি।
তুমি কি মাত্র একটা কুকুর মারলে?
- মাথা খারাপ ! - শুট করা থামাও।
আমাদের যেয়ে ইউলী আর কেট-কে নিয়ে আসতে হবে।
ট্রাকটা দেরি করে ফেলেছে। কেবল আসছে।
আমি এখন যেই বাড়িটাতে আছি, সেখানে একটা মানুষও নেই।
সম্ভবত ওরা টের পেয়ে গিয়েছিল যে আমরা আসছি।
ট্রাকটা আমার সামনে দিয়ে গেল।
বুকটা ধড়ফড় করছে না তোমার?
কফিনগুলো দেখে কেমন জানি অস্বস্তি লাগছে।
আমার সাথে আজ...
খুবই...
ইন্টারেস্টিং এবং উদ্ভট এক মহিলার সাক্ষাৎ হয়েছিল।
শুট করেছিলে নাকি তাকে?
মাথা খারাপ !
আমি শুট করিনি।
আমি মেয়েমানুষ শুট করি না।
বাকুড়াউ-তে বিদ্রোহকারীরা হয়েছে নাস্তানাবুদ
দেখলে জিনিসটা?
মাইকেল, ট্রাকের লোক দুটোকে কি তুমি শুট করেছ?
কোন ট্রাক?
না তো।
আমি শুট করিনি।
মাইকেল, আমি জানি শুট তুমিই করেছ।
আমি কাউকে শুট করছি না।
সবাই চোখ-কান খোলা রাখো।
স্থানীয় লোকদের কাছে সম্ভবত অস্ত্রশস্ত্র আছে।
ওরা ওখানে লুকিয়ে থাকতে পারে।
শুট করার জন্য হাতটা কিলবিল করছে।
মানে কী?
"প্রাথমিক বিদ্যালয়"
কে শুট করছে?
আমাদের কেউ কি করছে?
কে শুট করল?
আমাদের কেউ কি শুট করেছে?
কী হচ্ছে এসব !
টেরি !
মরা।
টেরি, জবাব দাও !
ওঠ, হারামজাদা। তোর এবার নিস্তার নেই।
আমার ঘাঁটিতে কী করছিস রে, হারামির বাচ্চা?
[ মৃতদের নাম ঘোষণা করা হচ্ছে ]
তুমি আস্ত একটা পাগল।
লুঙ্গা বেশি বেশি করে ফেলেনি তো?
না।
ফ্লোরটা ঘষেমেজে একদম ফকফকা করে ফেলতে হবে।
তবে দেয়ালগুলো এমনই থাকবে।
ঠিক আছে?
আমি চাই দেয়ালগুলো এমনই থাকুক।
এমনই রক্তমাখা দেয়াল।
সব কিসমতের খেল।
কী হয়েছে? ইংরেজভাষী পাবলিকগুলো কোথায়?
দরজা লাগিয়ে দাও।
কিছু চাই আপনাদের?
খাবার?
ওষুধপত্র?
সবাই মারা পড়েছে।
লুঙ্গা, তোমরা আমাদের সবাইকে মারাত্মক বিপদের মুখে ফেলে দিয়েছো।
আমরা গুরুত্বপূর্ণ লোকদের নিয়ে কাজ করি।
তোমাদের পানি সমস্যার সমাধান কষ্ট করে হলেও আমরা দিতে পারবো।
কিন্তু এইটা...
এর মূল্য আমাদের সবাইকে দিতে হবে। এমনকি আমার মৃত্যুও হতে পারে।
২৪ ঘণ্টার মধ্যে, সব ধুলোয় মিলিয়ে যাবে।
ঠিক না, প্লিনিও?
আমি নির্দোষ।
আমি তোমার দলে, প্লিনিও।
আমরা খুব শক্তিশালী একটা ড্রাগ নিয়েছি।
আর তুমি মরতে যাচ্ছ।
মীমাংসার আরও পথ আছে।
টোনি !
এই লোকটা আবার কে?
বন্ধু !
আমি তাকে চিনি না ; এই প্রথম দেখছি !
আমি লোকটাকে চিনি না।
টোনি !
আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই লোকটার সম্পর্কে।
চিল্লানো বন্ধ করো !
টোনি !
কী হলো?
তুমি তো কথা দিয়েছিলে ! টোনি !
তোমাকে চিনি না আমি। আমার নাম নেয়া থামাও।
টোনি।
আমি চিনি না তোমাকে।
আমার টাকা দাও।
যথেষ্ট হয়েছে, থামো এবার।
আমি তোমাকে চিনি না। যাও এখান থেকে !
টাকা দাও।
আমি তোমাকে চিনি না।
টোনি ! আমার টাকা দাও !
আচ্ছা, শুভকাজটা সেরে ফেলা যাক।
সে বিদায় হচ্ছে।
সেরাভার্দ পৌরসভার মেয়র টোনি জুনিয়র !
রওনা হচ্ছে বাকুড়াউ মরুভূমির পানে।
দোয়া করি যেন বাকিটা জীবন তার পরম শান্তিতে কাটে,
মরুভূমির রংবেরঙের সব ক্যাকটাস আর কাঁটাঝোপের আদর খেতে খেতে।
তার মোটা পাছাটা বাঁশের কঞ্চির আলিঙ্গনে ফুলেফেপে উঠুক।
ধাপ্পাবাজ কোথাকার, শালার এক নম্বরের আবালচোত।
আমাদের সে সীমাহীন কষ্ট আর দুর্ভোগ সহ্য করিয়েছে।
আজ,
বাকুড়াউ-তে, আমরা এই দজ্জালটাকে বিদায় করছি।
বাঁদরটার মুখ যেন জীবনেও আর দেখতে না হয়।
গাধাটা এর কোমর-ভাঙ্গা যাত্রা থেকে অক্ষত অবস্থায় ফিরে আসলেই হয়।
কুত্তার বাচ্চা।
আপদটা বিদায় হলো অবশেষে।
খুন-খারাবী দেখতে দেখতে ক্লান্ত।
হ্যালো।
আমার মনে হয়, ও চেষ্টা করলে একজন ভালো মানুষ হতে পারবে।
কী বলো, ডোমিঙ্গোস?
তারও তো মা ছিল।
তোমাদের ধারণাও নেই আমরা কত মানুষ মেরেছি।
এ তো কেবল শুরুয়াত !
হ্যাঁ !