جائزة لجنة التحكيم 2019 في مهرجان كان الثاني والسبعين
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
:فيلم لـ كليبر ميندونسا فيليو و جوليانو دورنيلز
♪ سوف أنظم أغنية لأجلها ♪
♪ أغنية برازيلية بسيطة ♪
♪ لأطلقها بعد الكرنفال ♪
♪ سوف أنظمها رومانسية جداً جداً ♪
♪ بإحساس غير قابل للحصر ♪
♪ سوف أجعلها أغنية عن الحب ♪
بـــاكـــوراو
♪ وسأسجلها على طبق طائر ♪
♪ سوف أجعلها أغنية عن الحب ♪
♪ وسأسجلها على طبق طائر ♪
♪ أغنية تقول كل شيء لها ♪
♪ بأنني ما زلت وحيداً ومغرماً ♪
♪ كي أطلقها في الفضاء الخارجي ♪
♪ وسيلتمع شغفي في الليل ♪
♪ في سماء بلدة ريفية ♪
♪ مثل كائن مجهول الهوية ♪
"غرب "بيرنامبوكو
بعد بضع سنوات من الآن
ماذا كان هذا؟
.انظري للأمام
.سوف نأخذ اثنين
.بحق الجحيم
"باكوراو 17 كيلومتراً" "إن غادرت، فغادر بسلام"
ما شأنك مع معطف المختبر؟
أليس الطقس حاراً؟
.دعنا نقول فقط.. إنه نوع من الحماية
.فهمت
."إنهم يبحثون عن "لونغا
.توجد مكافأة كبيرة لقاء رأسه أيضاً
."لا تتوقع مني الإيشاء بـ"لونغا
.ولا مني أنا
.إنهم يستولون على كل شيء
ولم يفعل أحد شيئاً؟
."حاول "لونغا
الآن، تملأ المياه خمس أو ست .كيلومترات في أعلى النهر
.لتعيق كل سبل الوصول
، منذ حوالي أربعة أشهر
.."ثار "لونغا
.مع عصابته وجميع البنادق اشتعلت
،وقد قتلوا ثلاثة منهم .ولكنهم لم يتمكنوا من فتح السد
.باكوت" فقط يعرف أين هو"
...انظري
.أنذال
.إنهم مغفلون
.مجانين مأخوذون بالقوة
،إن أحسوا بأي شيء غير عادي .يفتحون النار لإخافتك
هل نذهب؟
.بالتأكيد
.لو كان كل المجانين فقط مثلك
!"سيدة "دومينغاس
."داميانو"
.افتحي فمكِ
.مرروا هذه
.أمسكوا الحقيبة
!الحقيبة
.كونوا حذرين مع الحقيبة
.وها هي الحقيبة - !الحقيبة -
.الشكر لله
.أنا سعيد لأنك تمكنتِ من ذلك، يا عزيزتي
.جدتك
!"كارميليتا"
."دعونا نظهر بعض الاحترام لـ"كارميليتا
!أيتها المخادعة المسنة
!عاهرة! كلبة رخيصة .وعليكِ أن تخرسي
.اخرسي وإلا سوف تندمين
،لدي الفضول لأرى إن كان سيأتي
..لجنازتي
.الكثير من الحاضرين - !لن يحضر أحد -
!لقد كنتِ شريرة على الدوام
وأنت! ما الذي تحدق إليه؟
!ابتعد عن تلك النافذة
!أيها القذارة الملتصقة
.حسناً، حان وقت الذهاب - .- أنتم، دعوني وشأني
.لا شأن لكم - .- تعالي يا امرأة، سنذهب
... أليس كذلك - .ليس هذا الوقت ولا المكان المناسب -
.سأعود لاحقاً
.إنها صديقتي
أنتم جميعاً، أيمكنني أن ألفت انتباهكم؟
.."وسأستغل جداً ما قالته "دومينغاس
،فمن الواضح أنها عاطفية للغاية
."لأقول بضع كلمات عن والدتي، "كارميليتا
.كان لـ"كارميليتا" أطفال
..كان لديها أحفاد وحفيدات
..وأحفاد أحفاد
.كان لديها الكثير من الأصدقاء
..في عائلتنا، هناك عاملو البناء
.والعلماء
.المعلمون والأطباء
،المهندسون المعماريون
.وقذرون وعاهرات
.ولكن ليس فيها لص واحد
،"هناك أشخاص في "ساو باولو
،"أوروبا"
..الولايات المتحدة
."وأشخاص في "باييا" و"ميناس جيرايس
لسوء الحظ، لم يتمكن الكثيرون .من الحضور لإظهار احترامهم
.بسبب المشاكل الحادثة في منطقتنا
.لكنهم بدل ذلك، أرسلوا دعمهم
."دعمهم الثمين لـ"باكوراو
..والذي يثبت
"أن "كارميليتا" و "باكوراو .خالدان بداخل كل منهم
.شكراً لكم جميعاً
!"فلتحيا "كارميليتا
.حان الوقت
.كونوا حذرين، مع القماش
.."أصدقائي الأعزاء من "باكوراو
دعونا نبدأ الموكب الجنائزي ،"على شرف السيدة "كارميليتا
.والذي لأجله كل "باكوراو" هنا معنا اليوم
،عاشت السيدة "كارميليتا" 94 سنة .لتروي حكاية
.كانت شخصية رئيسية في مجتمعنا
وكما هي العادة، سأقرأ عليكم الآن
.."رسالة السيد "سيرجيو ريكاردو
..الوقت متأخر جداً في الليل
.."الآن هو الوقت المناسب لـ"باكوراو
يرقص النمر في الأمام .."رقصة "كايبورا" و "باباو
..عيد الخوف والإرهاب
..أشباح تقتفي الأثر
تحدث الثقوب في صندوق ..الليل، كنقرات نقار الخشب
..تعاويذ تطفو في الهواء
..من صنع ساحر شرير
حلم السحر والنحس يصل .."إلى "شانغو" و"نيكولاو
.إنها ثاني إنسان ميت أراه اليوم
"مدرسة"
.صباحكنّ سعيد، أيتها الفتيات
هل تستمعن بالاستحمام؟
يا فتى ساعد أمك، اتفقنا؟
..أعزائي المستمعين
..إليكم هذا الخبر العاجل
،"بعد الحوادث التي وقعت في "سيرا فيردي
.. ففي الوقت الحالي وطوال الأسبوع المقبل
."سنكون معزولين عن جنوب "البرازيل ،فالطريق السريع مغلق
.لمدة أسبوع آخر على الأقل
ومن الواضح أن المهرجان القادم ...في القرية المجاورة، سيتم إلغاؤه
،ومع إمكانية تنقل الدرجات النارية فقط ،سيصعب وصول الماعز الخاص بكم إلى هناك
"المتحف التاريخي لباكوراو"
.على أية حال، لا تنزعجوا
.دقائق قليلة تفصلنا عن السابعة صباحاً
،فلنحقق الاستفادة القصوى من الحياة .طالما أننا أحياء
.صداع نصفي، غثيان، أشعر كأنني أحتضر
.إنه دوار من الخمر
.صباح الخير أيتها الطبيبة
.صباح الخير
،كنتُ ثملاً لذلك طردتني زوجتي .وأحتاج إلى سرير لأحصل على بعض النوم
.خذ الرقم 2
.واسحب الستار من فضلك - .شكراً لك -
.عودي إلى المنزل واشربي الكثير من الماء
.وتقيّئي
.تقيّئي، واشربي المزيد من الماء .وتقيّئي مرة أخرى
."مرحباً، مرحباً، "باولو روبرتو
.تحاول "جادي" الاتصال بك
.لذا رد على الهاتف
،أنت فقط في الشارع .لذا حافظ على الاتصال
.تريد "جادي" منك الرد على مكالمتها
.. توقعات الطقس اليوم
تبلغ درجات الحرارة العظمى .لليوم 46 درجة مئوية
.نهارك سعيد
.والصغرى 37 درجة مئوية .الجو كالفرن في الخارج
..بعض الإعلانات العامة
!لدى "سان فرانسيس" صنادل جلدية طبيعية
.حكمة اليوم، التواضع سر النجاح
،"وهذا "دي جي أورسو ."ننتقل إلى إيقاعات" أراريبي
.انظري
.كعكة الجدة
.وكأنها كانت تعرف أنكِ قادمة
.صباح الخير
كان هذا لباسها المفضل الذي .ترتديه في جميع أنحاء المنزل
."صباح الخير، سيد "بلينيو
."تيريزا"، و"مادالينا" - ."مرحباً، "باكوت -
.صباح الخير، "باكوت"
إن لم يكن عنكِ مانع، أنا الآن أدعى "أكاسيو". حسناً؟
هل بإمكاني الجلوس؟ - ."بالتأكيد. أجلس، "أكاسيو -
.أكاسيو". أحب ذلك"
."أكاسيو ألبوكيرك دا سيلفا"
هل أنت بخير؟
.أحاول ذلك
في موضوع "سيريتا"، ألم تكن أنت؟
.يا سيد "بلينيو"، كان ذلك مختلفاً
."مختلفاً ولكنه مشابه يا "باكوت
."أحاول ذلك يا سيد "بلينيو
.مجموعة من أعظم مهامك الخاصة ظهرت هناك
أيوجد تسجيل مصور؟
.كلا، إنه تسجيل غبي .من فضلك، لا تشاهديه
.مجرد فيديو نشره شخص ما
.لا يمكنك التعرف علي حقاً
.الرقم 6 ليس أنا .إنه رجل آخر
.أنا أعرفك، وهو أنت
هل رأيتِه؟
."لا تشاهدي هذه الأشياء يا "مادالينا
.شاهده الجميع يا أبي
،الملابس في غرفة المعيشة أهي تخص السيدة "كارميليتا"؟
هل تنام معي الليلة؟
صه! ألستِ في حداد؟
.لستُ متدينة
.مهلاً
ما الذي حدث في الجنازة بالأمس؟
فقدت "دومينيغاس" عقلها، صحيح؟
،كانت تحاول أن تكون عاطفية .كما قال والدي
"لم يحسن أهل "باكوراو ."التعامل مع "كارميليتا
والآن لا أحد يعلم كيفية ."التعامل مع "دومينغاس
.تمكن زوجها من التعامل معها
ماذا ترون هناك؟
!طائرة
أيمكنها أن تكون أسرع من الطيور؟
.طبعاُ. تطير بسرعة 850 كيلومتراً في الساعة
من أين؟
."من "ساو لويس"، قاصدة "ساو باولو - .إنها تدخل في سحابة -
."فإذاً الطائرة تحلق إلى "ساو باولو
كم تبعد "باكوراو" عن "ساو باولو"؟
.حسناً، دعونا ننظر إليها على الخريطة
.انظروا، جميعاً
فلنرَ ما إذا كنا نستطيع .العثور على "باكوراو" هنا
... فلنرَ الآن
...نحن هنا - .باكوراو" ربما بعيدة جداً، يا سيدي" -
هل يأتي القمر الصناعي إلى هنا؟
.سيدي، يجب أن تكون "باكوراو" هنا في مكان ما
.يجب ذلك
.فلنلقِ نظرة على حاسوب الصف - .هيا -
.في هذه الحرارة، نحن بحاجة إلى الماء
.فلنجرب ذلك الحاسوب
.يجب أن تكون "باكوراو" على الخريطة
، إذا لم نتمكن من العثور عليها هنا .فسنأخذ وقتنا في البحث
هل سنعود إلى الداخل يا سيدي؟ - .نعم -
.نعم، سنبحث عنها داخل الصفوف الدراسية
فلنحاول جميعاً العثور على .باكوراو" على الخريطة"
...الأمر أسهل هنا. فلنرَ
.حسناً، جميعاً
...ها نحن ذا .."باكوراو"
..انتظروا
.فلنترك الخريطة .ولنذهب إلى وضعية الأقمار الصناعية
.."سيرا فيردي"
ماذا؟
.يجب أن تكون هنا
أين "باكوراو"؟
أين منزل جدتي "ستيلا"؟
سيدي، ألا يجب أن ندفع المال لنظهر على الخريطة؟
."لا، يا "هوراسيو
.لطالما كانت "باكوراو" دائماً هنا
..أسفل
.."هذه هنا "سيرا فيردي
.يجب أن تكون هنا
.و"باكوراو" موجودة دائماً على الخريطة
...حسناً
.على هذه الخريطة هنا. دعونا نرَ
."هنا، على هذه تظهر "باكوراو
."هذه الخريطة تظهر لنا "باكوراو
!"دارلين"
.توني جونيور" قادم"
.يمكنني أن أرى
.اسمع
.توني جونيور" هنا"
.أكرر .توني جونيور" في طريقه إليكم"
.سوف يكون عندكم خلال خمس دقائق
.أكرر. "توني جونيور" في طريقه إليكم
.أكرر
.سيكون "توني جونيور" عندكم خلال خمس دقائق
.يرجى الانتباه
.."لأي شخص لم يسمع رسالة "دارلين
.رئيس البلدية على عربة الحملة الانتخابية .دعونا ننتظم
.انتباه
.إنها زيارة مفاجئة لكننا علمنا بها
.سيرا فيردي" تحتاج إليه لمنصب العمدة"
.كانت على ما يرام وستصبح في حال أفضل
.كلكم تعلمون من هو الأفضل لجهلها تتحسن
.المرشح 150 هو رجلكم المناسب
.صوت لـ"توني جونيور" ليكون عمدتك
!صوّر ذلك
.مرحباً. مرحباً
.صباح الخير
.صباح الخير جميعاً
.أعلم أنكم تستمعون إلي جميعاً
.أعلم أن لدينا خلافاتنا التي حدثت في الماضي
،لكن اليوم
.جئتُ إليكم بقلب مفتوح
.أحمل لكم كل أصناف الأشياء الجيدة
،كتب للمدرسة
التي أصبح لديها أفضل مكتبة .في المنطقة، بالتأكيد
.."يدير المكتبة السيد "بلينيو ."والسيدة "أنجيلا
صحيح، يا "أنجيلا"؟
.أحضرتُ أيضاً الإمدادات
.فالطعام. دائماً مهم
.والتوابيت
.الأدوية
،أنا هناك من أجلكم .هذه هي الحقيقة الصادقة
.الانتخابات قادمة، كما يعلم الجميع
.وسوف نستمر للأمام، معاً
،أنا أعمل على فترة أخرى .حتى نتمكن من الاتحاد
،وسأبدأ بالماسح الضوئي
،أحضرت هذا الجهاز القارئ
الذي يجعل الحياة سهلة بالنسبة لأولئك .الذين لا يستطيعون القراءة للتصويت
.لذلك أخرجوا إليّ
.لا يوجد ما تقلقون عليه أو منه
!افتح السد أيها المحتال - !محتال -
!أفرج لنا عن الماء
،لو كانت السياسة فقط بهذه السهولة .لأحببتُ أن أراكم تخوضون غمارها
،المشكلة أكثر تعقيداً بكثير .لكننا سنصلح مشكلة المياه
!اللعنة عليك - .أهدؤوا الآن، ولنتحدث، فكلي آذان صاغية -
!اذهب وضاجع نفسك يا كيس الهراء
!محتال
!ابن عاهرة
!أبعدوه عن هنا
!اخرج بمؤخرتك السمينة من هنا
!افرج عن الماء
.إنها لا تريد أن تذهب - .- أذهب بمؤخرتك عنا، يا فتى
.الدفع مقدماً
.عليكم بالدفع مقدماً
.دعها وشأنها .افعل ذلك في الشاحنة الللعينة
.هذا رائع، سوف تعود في الحال
.لم تكن لطيفاً في المرة الأخيرة
.لا بأس. لا بأس
!إنهم يجبرون "ساندرا" على الذهاب
.الدفع مقدماً. هذه هو الأسلوب المتبع
.أخذ العمدة "ساندرا" بالقوة
.ادفعي الآن
مهلاً، ما هذه المشاجرة؟
.الفتاة ستعود، لا مشكلة
..اسمع، فقط لمعلوماتك
.فالعاهرات يصوتنَ أيضاً
.ضعي ذلك في جدولي عندما أعود
.فلنذهب
ساندرا"؟"
.الفتاة لا تريد أن تذهب
.وأنت ستأخذها على أي حال
.رأيتها حين أتت إلى هذا العالم
.وأحببتُ والدتها كثيراً
..فإن عادت وقد أصابها مكروه
.فسوف أطعم قضيبك للدجاج
.مساء الخير للجميع
قمنا بفرز الطعام الذي .يمكنكم رؤيته على الطاولة
."الآن سأترك الحديث للسيد "بلينيو - ."شكرا يا "أموري -
..حسناً، أيها الناس
.لقد بحثنا في المساعدات الموجودة هنا
..بعض الأشياء ،تجاوزت تواريخ انتهاء صلاحيتها
.وفي بعض الأحيان بأكثر من ستة أشهر
.نحن لم نقم برميها بعيداً .الأمر يعود إليكم
.لكنني أنصح بالحذر
.توني جونيور" قد تبرع بألف كتاب لمكتبتنا"
.كالعادة، سنهتم جيداً بأفضلها
.سنقوم بفرزها معاً
.."من فضلك، أيتها الطبيبة "دومينغاس
،جلبت "تيريزا" هذا الأسبوع ،في حقيبتها
..مجموعة مختارة من اللقاحات .نحن الآن نقوم بتخزينها
،لشلل الأطفال، ومضادات حيوية .ومصل لدغة الثعبان
ولكن اسمحوا لي أن ألفت انتباه الجميع .لهذا الصندوق من "براسول" الرابع
.الذي جلبه "توني جونيور" اليوم
.إنه غير قانوني
.دواء من السوق السوداء
،تم التخلص منه دون مقابل .ودون استشارة طبية
،كما يعلم الكثير منكم من قبل
،فـ"براسول" الرابع هو معدل للمزاج
.إضافة إلى كونه مسكن قوي
إنه دواء يتم أخذه .من قبل الملايين .."من الناس في جميع أنحاء "البرازيل
،لا تسألوني لماذا
.لكن التحاميل هو الشكل لأكثر شعبية منه
.إنه عقار سيئ
.يسبب الإدمان، ويحد من قدرتكم العقلية
.إنه شيء مريع
.إذا كنتم تريدون بعضه، فتفضلوا
.أعتقد أني عليّ أن أخبركم
..وأود فقط أن أضيف
..أودّ أن أعتذر منكم جميعاً
..لتصرفي بشكل سيء للغاية
."في جنازة "كارميليتا
.كانت "كارميليتا" شخصية مهمة
.و"كارميليتا" لا تزال مهمة
.أعشقها عندما تصبح عقلانية
.تفضلوا الآن إلى الطعام
.خذوا ما تحتاجون وتقاسموا الباقي
ساندرا"؟"
حسناً؟
هل أنتِ بخير؟ - أنا ذاهبة إلى المنزل، حسناً؟ -
هل أنتِ بخير يا "ساندرا"؟
."إنها من مزرعة "مانيليتو
وبعد؟ - .لا أحد يجيب -
.اذهب والقِ نظرة .هذه أفضل فكرة
.سنكون على اتصال - .بالتأكيد
.شكراً
.الخيول قد شردت، ولا أحد يجيب أليس هذا غريباً حقاً؟
."مانيليتو"، أنا "أكاسيو" .حاول "فلافيو" الاتصال بك
."خيولك موجودة في "باكوراو .والرجال يعيدونها
.شاحنتك مليئة بالثقوب
هل أتى مجدداً؟ - !لقد ثقبتها -
.هناك من أطلق النار علي
ما الذي يحدث، "أريفالدو"؟
.ليس عندي فكرة. الآن عرفت هذا
.اثنان إضافيان هنا
.مهلاً. على رسلك
.سد الثقب
بهذا البلاستيك؟ - ...نعم، أعطني هذا -
ما الذي حدث؟
."لا علم لي، يا "باكوت .لقد لاحظتُ للتو ثقوب الرصاص هذه
.استقللتُ طريقي المعتاد
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير حقاً -
ألا تستخدم المرايا الخاصة بك؟
.أنا أبقي عيني على الطريق
!سدوا تلك الثقوب
.المزيد من الدلاء
يا رجل، ما الخطب؟
هل ترى أي شيء غريب على الطريق؟
لا، لماذا؟
.خزان شاحنة الماء عاد مثقباً كلياً بالرصاص
مثقباً بالرصاص؟
.ثلاثة ثقوب .عليكما أن تعودا
.لا يمكن
.نكاد نصل إلى هناك
.هناك شيء سيئ. أنا جاد، عودا
.مهلا، "باكوت". انتظر
ما الأمر؟
."دراجتان تتجهان إلى "باكوراو
..دراجتان ناريتان؟ ابقَ معي
فلافيو"، ما هذه الدراجات؟" - .غريبان، يقودان على الطريق الترابي -
لا تقفل الخط. هل سيتوقفان؟
.انتظر، إنهما في الطريق إلينا
أما زلتَ معي؟ ."لقد توجها إلى "باكوراو
."دراجتان تتوجهان إلى "باكوراو
.كل من السائقين يرتدي خوذة
.سيكونان هناك، خلال دقيقتين
."هناك دراجتان توجهتا إلى "باكوراو
.كل من السائقين يرتدي خوذة
هل تسببنا بهذا الجمع الغفير؟
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف حالكم؟
ما المشكلة هناك؟
.مشكلة في خزان شاحنة المياه، أو ما شابه
.ثم قدمتما سريعاً ترتديان الخوذات
.السائقون الذين يرتدون الخوذ، يثيرون شكوكنا
،نحن لسنا سائقي دراجات فعليين .نحنا خارجان في رحلة وحسب
.توقّعت ذلك، من ملابسك
هل تعجبكِ؟ - .بالتأكيد -
.شكراً
هل لديكم جعة؟
... بالتأكيد. جعة فاخرة
.لا، جعة عادية، من فضلك
.اجلبي الجعة للسيدة
ومياه غازية؟
.نعم - وما هذا؟ -
أخضر اللون؟ - .هناك -
صودا محلية الصنع. هل تريد أن تجربها؟
.لا
ما يسمى سكان "باكوراو"؟
!بشر
أعني هل هناك كلمة "باكوراويون"؟
هل جئتما لرؤية المتحف؟
متحف؟ أي متحف؟
.متحف "باكوراو". إنه جميل
حقاً؟
.إنه في الجوار تماماً
و"باكوراو"؟ هل تعني الكلمة شيئاً؟
.نوع من الطيور
عصفور؟
.لا، إنه طائر كبير إلى حد ما
.فهمت
طيور منقرضة على ما أظن؟
.أنتِ مخطئة
.إنها تخرج فقط في الليل. لتصطاد
.على أي حال، شكراً جزيلاً
.على الرحب والسعة
هل نذهب؟ .شكراُ وإلى اللقاء
♪،هل تعرف يا سيدي ♪ ♪ أي شيء عن شاحنة المياه؟ ♪
ماذا بها؟
♪،هل تعرف يا سيدي ♪ ♪ أي شيء عن شاحنة المياه؟ ♪
ماذا حدث لها؟
♪ عادت مثقوبة كلياً بالرصاص ♪
.جميل
♪،رجل حسن المظهر ♪ ♪ ..ينظر إليّ باستغراب ♪
.جميل، شكراً
♪ يشبه جداً نجوم السينما ♪
♪ تورّم كبرياؤه، وتحقّنت خصيتاه ♪
♪ استغل ذلك بشدة، يا فتى ♪ ♪ فستتسلل الشيخوخة إليك ♪
♪ انظر إلى صديقتك الجميلة ذات الشعر البني ♪
♪ وعيونها العميقة الداكنة ♪ ♪ وشفاهها الوردية الرفيعة ♪
♪ ستبلغ بك ذروة النشوة ♪ ♪ ثم تدّعي أنك لم تقترب من وركيها ♪
.لقد أخطأتني كلياً
.عظيم، أشكرك
♪ أناس الجنوب هؤلاء لا ينامون وشمسهم ألطف ♪
♪ كلهم يتقنون الصيد بلا خطاف ولا خيط ♪ ♪ بل بالمتعة ♪
♪ يتحركون كالديوك حين يسيرون ♪
♪ لا يميزون "ساو باولو" عن برميل خمر ♪
هل يظهر أنني من "ساو باولو"؟
.خذ، هذا لك
."أشكرك. في الواقع، أنا من "ريو
♪ كلا، يمكنك الاحتفاظ بأموالك، يا سيدة ♪
♪ أنا أمزح معكِ وحسب ♪
.هذا حسن جداً - .إلى اللقاء -
.هذا حسن جداً
.مرحباً
.مرحباً - كيف حالكما؟ -
هل أنتما هنا لرؤية المتحف؟ - .لا -
كيف لا؟ - .ليس اليوم -
.نحن مستعجلان
هل سنعود؟ - .نعم، ربما -
هل ستريان الشاحنة المثقوبة بالرصاص؟
المثقوبة بالرصاص؟ - .ثلاث طلقات في شاحنتي -
.أهي لك؟ هذا رهيب
أنت لم تريا أي شيء على الطريق؟
.تركنا الطريق ومشينا على الطرق الترابية
حقاً؟ وإلى أين أنت تتجهان؟
.كلا، مجرد جولة في المنطقة
وهذا جميل، أليس كذلك؟ - .و حار -
.التلال جميلة
مرحباً، هل هذه 200؟
.نعم، 200
.أفكر بشراء واحدة
.عذراً - .إنها آلة رائعة -
... عندما جئتما، جنت المحركات
.كان يمكن أن تُسمع من على بعد ميل
ألا نذهب؟ - .بالتأكيد، سنذهب -
.الجو حار
،إن كنتما بحاجة إلى أي شيء
.أنا "أريفالدو" ."وهذان "تيريزا" و"أكاسيو
."لا، "باكوت - باكوت"؟" -
.نعم - .اسم مثير للاهتمام -
!يشرفني معرفتكما - نحن؟ -
."أنا "جواو" وهذه "ماريا
.."جواو" و"ماريا" - .يسعدني لقاؤكما -
.الغريب أن القرية غير موجودة على الخريطة
!بالطبع موجودة - .نحن فقط عثرنا عليها -
.بضربة حظ .لأننا كنا عطشانين
."إنها "باكوراو - .علمت بذلك، أخبرتني هناك -
،لكنها لم تكن على الخريطة .وليس هناك حتى إشارة
.حاولت إرسال صورة
.لقد وصلتني رسالة على ما يبدو
.لا توجد تغطية - .صحيح جداً، لا توجد إشارة -
.غريب - . لدينا دائماً من يستقبلكما هنا -
.إلى اللقاء، سررنا بمقابلتكم
.انتبها على الطريق - .بالتأكيد سنفعل -
.الللعنة، لا يوجد إشارة حتى الآن
.سورايا" وابنتها الصغيرة"
.انتظر هنا
.فلنذهب - .انتظر -
!"ماسييل" - .سأعود بسرعة -
!ماسييل"، بربّك"
."فلنهرب، "فلافيو
.لقد ماتوا جميعاً
.سوف نموت
.لا، إنهما من السياح .انظر إلى الأزياء
.أنت لم تر ما رأيتُه أنا
.أنا ذهبتُ إلى المنزل
.لم ترَ ما رأيتُه أنا
.سوف نموت - !مرحباً -
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل أنتما بخير؟ - بالتأكيد. هل تتجولان على الطرق الترابية؟ -
هل أتيتما من تلك المزرعة؟
."بالتأكيد. مزرعة "تارايو
.لو كنت مكانكما لما ذهبت .يبدو أن مأساة قد حدثت
هل لديكما هواتف محمولة؟
..ولكن الإشارة - .بالتأكيد لدينا -
.وقد اتصلنا ببعض الرجال ليخرجونا من هنا
كيف التقطتما إشارة؟ .سمعتُ أنه لا توجد إشارة هنا
.بل ليس هناك إشارة حقاً
.فلنرَ هاتفيكما
سيدتي، لماذا جلبتِ السلاح؟
وهل معكما سلاح؟
..مهلاً يا سيدة
.لا يفترض أن يحدث هذا هنا
وماذا حدث هنا؟ - !لا أدري -
!أيها الوغدان الحقيران
هل تعتقد أننا أخطأنا؟ - .حدث ذلك الآن. فلنذهب -
.أراكما مرة أخرى في القاعدة
.لستُ الآن في القاعدة، انظرا
ماذا بخصوص أنني قريبة جداً؟
"إيقاف التشغيل"
.مرحباً، يا رعاة البقر
.هذا الماء نتن جداً - .حسناً، لأنه من البئر -
.نتن الرائحة، لكنه آمن. لا تقلق
.ذلك الطبق الطائر لم يكن جميلاً .كنتُ سأؤذي نفسي تقريباً
.اهدأ وحسب، كنت ألهو معكما هناك
!فلنذهب
.خذا راحتكما، سأعود خلال دقيقة - .حسناً -
،اعتقدت أنه سيكون من السهل
..الذهاب للحصول على الماء والطعام
...والوقود الإضافي
.الاجتماع بعد 5 دقائق - ."نعم، "مايكل -
...إنها تسبب بعض الإزعاج
.حرق - .نعم، حرق
..شيء من هذا القبيل
كيف حدث أن أحببتِ هذا السلاح؟
،"كنت أعمل جليسة أطفال في" نيويورك ."وكان لجدي، السيد "آر"، 4 مسدسات "طومسون
...احتفظ بها في خزانة زجاجية سميكة .أشياء حديثة جداً
،في أحد الأيام، سألته عن تلك الأداة
.فأخرجها من الخزانة، ووضعها في يدي
.وهذا ما حدث
.نحن نتحدث البرتغالية
ماء؟ - .كلا، شكراً -
...فإذاً
أتم "جيك" و"تيري" بنجاح المهمة .الأولى الليلة الماضية
."في مزرعة "تارايرو - ."تارايرو" -
."تارايرو"
.أياً كان
.نعم، كان الأمر صعباً، لكننا فعلناه
.كان مكثفاً
.أنا مستعد للعودة إلى المنزل .المهمة قد أنجزت
.كان ذلك جنوناً
.نحن الآن في العد التنازلي
ما هو وضع حجب الإشارة؟
،تم تطبيقه. عُطّلت الإشارة
.والمكان معزول حقاً عن العالم
.اشتكى الناس في "باكوراو" من الإشارة
،والمكان لم يكن على الخريطة .لذا فقد نجح الأمر
هل سنُقطع الكهرباء في الغد؟
،سوف يعيدونها بالمولدات بعد قطعها
.ولكن حتى ذلك الحين، سيحدث بعض الذعر
وماذا عن الشاحنة؟ - .الشاحنة جاهزة -
.المتعهدون المحليون قد وصلوا للتو
.جيد
والطريق؟ - .كل الطرقات مغلقة -
،"لا أحد يأتي من "سيرا فيردي
.بسبب الناس الذين ندفع لهم للقيام بذلك
.المتعهدون المحليون - .نعم، آسفة، المتعهدون المحليون -
وكذلك ليس هناك أسواق طرقية في الأيام .القليلة المقبلة، لذلك وضعنا بخير
ولا شرطة، صحيح؟
.لا شرطة هنا - .لا -
هل مقصورة الرجل العجوز معزولة أيضاً؟
."اسمه "داميانو
.نحن لا نعير اسمه أي اهتمام
.أنا و"ويلي" سنزوره
.نعم، لقد فزنا في القرعة .لذلك فلنذهب
!آه، اللعنة
..أماكم فقط جولة واحدة
.لإطلاق النار على الهدف
.جولة لكل هدف .لا بأس بذلك يا رجل
.أعتقد أن هذا جيد - .أو استخدموا السكين -
.أرجو المعذرة
أعتقد أنه من الجيد أن جميع ،الهواتف المحمولة معقلة بالليزر
...وأن المقاول لديه شاحنته، ولكن
.لدينا بنادق
ولدينا ذخيرة، صحيح؟
فماذا ننتظر؟
ما الذي نتحدث عنه بحق الجحيم في ،اجتماع تافه في مزرعة خارج البلدة
نسحب الكثيرين واحداً تلو الآخر لمعرفة .ما إذا كان "بابلو" المزارع المسن سيهرب
."حسناً، "جوش - ،ماذا لو تجاوزنا الأمر وتقدمنا -
،لنضع الذخيرة في البنادق
!وذهبنا إلى الطريق الرئيسي وارتكبنا مذبحة
!جئت كي أحسب عدد الجثث
.أعني، دعونا نذهب وحسب
!فلنذهب - ."حسناً، حسناُ، حسناً، "جوش -
شكراً على المشاركة أين كنا؟
.لكن لا توجد نقاط للزيارات الإضافية
المعذرة؟
هل يمكن أن أطلب منك رجاءً التوقف عن تشغيل هذا الفيديو؟
.دعكِ من ذلك - .إنه يزعجني -
.دعكِ من ذلك - .كلا، إنه يوتّرني -
.رجاءً، لا تتحدثا بالبرازيلية هنا
.هناك زاوية أخرى
أتريدون رؤيتها؟ - .كلا -
.انظروا هنا .إنها من خوذته
نعم، نعم، لكنكم من رعاة البقر، أليس كذلك؟
..هذان اللذان أطلقتما عليهما الرصاص أهما صديقان لكما؟
صديقان؟ نحن لا نطلق النار ."على الأصدقاء في "البرازيل
.لكن لا، لقد أتينا من منطقة مختلفة
من أين أنتما؟
."أتينا من جنوب "البرازيل ،إنها منطقة غنية جداً
...مع
.مستعمرات إيطالية وألمانية
.نحن مثلكم يا رفاق
مثلنا؟ - .نعم -
إنهما من البيض، أليس كذلك؟
.كيف يمكن أن يكونوا مثلنا؟ نحن بيض
.أنتما لستما من البيض
إنهما ليسا من البيض، صحيح؟
..لا أعرف، إنهما
..حسنا، كما تعلمون
..هما يبدوان من البيض
.لكنهما ليسا كذلك
لاحظ شكل أنفها وشفتيها، صحيح؟
.يشبهان المكسيكيين البيض، في الواقع
..ربما تكون إيطالياً .وهي قد تكون بولندية
.أعتقد أنه فتى لاتيني وسيم
.نعم، هو لاتيني أكثر - .نعم -
لماذا تفعلون ذلك؟
.بربكم يا رفاق، توقفوا عن ذلك .هذا ترهيب
..صديقي
لماذا أطلقتَ الرصاص على هؤلاء الناس؟
..حسناً، فعلت ذلك.. فعلنا ذلك
...ما فعلناه بسبب
.كانا يتحدثان
.نعم، ومن ثم كذبا علينا
،قالا إنهما اتصلا بشخص ما لإخباره بما حدث
.ونحن نعلم أنهما لم يفعلا - ..مغزى حديثنا هو -
،أنكما أتيتما إلى هنا للعمل من أجلنا
.لا لتأخذا أهداف قتلنا
.نعم
،لقد قمتما بعمل رائع
بالعثور على هذه البلدة .الصغيرة المخزية البريئة
.لكنكما فعلتما شيئاً ما لم يكن عليكما فعله
.قتل الناس
.أنتما مجرمان
..لا، لقد فعلنا ما فعلناه للمساعدة
.في مهمتنا - مهمتنا؟ -
...نعم، أقصد ،رأينا ما فعلتموه في المزرعة
.لذلك كنا نحاول فقط مساعدتكم
..خمس أو ست حالات قتل بينما كنا نحاول فقط
.لا. لا. لا. لا
.لقد قتلتما اثنين من شعبكما
مفهوم؟
..تقنياً
.نحن لسنا هنا
.ولكنكم هنا
..لدي وثائق
..وهي تثبت
.أننا لسنا هنا
.ما نقوم به مختلف تماماً
بادئ ذي بدء، لا أحد على هذه .الطاولة يصطاد بالأسلحة الحديثة
.نحن فقط نستخدم الأسلحة التقليدية
..ليس لدي أي سلاح !اللعنة
.أنا أطلقتُ النار عليها
.أنا أطلقتُ النار عليه
.أنا أطلقتُ النار عليها
.أنا... أنا أطلقتُ النار عليها
.أنا أطلقتُ النار عليها
..مساعد
.قاض اتحادي
أهذه وظيفة حكومية ما؟
أيجبُ أن تقلق؟ - .غداً سنكون بعيدين على أي حال -
.كان يجب أن أجيء معهم
حتى يكون هناك ثلاث جثث؟
.بالأمس، رأيت طائرة دون طيار
.أشبه بالصحن الطائر، من بعض الأفلام القديمة
.لكنها كانت بدون طيار
أين كانت هذه الطائرة؟
."بالقرب من "باكوراو
."عد إلى "باكوراو
."سأذهب الحديث مع "لونغا
.."لونغا"
.من يحكم بالشر الذي يفعله، ليس شخصاً طيباً
طائرة بدون طيار ليست .شيئاً ينتمي لأي شخص هنا
.تراقب السماء
♪ جئتُ إلى هنا لأقول فقط ♪
♪ لا أحد سوف يخرسني ♪
♪ إن كان على الرجل أن يموت ♪
!قلتُ لكما ألا تذهبا إلى هناك
!اللعنة
♪ فليكن ذلك لتحقيق الأفضل ♪
.قلتُ عودا، بحق الجحيم
.كان واضحاً أنه قد يكون كميناً !"اللعنة، يا "ماسييل
♪ هناك الكثير من الحياة لنعيشها ♪
.بحق الجحيم. تباً
♪ هناك الكثير كي نفعله ♪ ♪ هناك الكثير لنتمسك به ♪
♪ وأنت يا من لم تفهمني ♪
♪ لا تُضع الوقت بالانتظار ♪
."لونغا"، إنه "باكوت"
.دعه يدخل
هل أنت متأكد أنه لم يتبعك أحد؟
.نعم
.لونغا"، هذا ابن عمتي"
هذا "فلافيو"، صحيح؟
.نعم
ما حدث بحق الجحيم؟
هل تعرف عمتي بالأمر؟
.لا
."لقد وجدتهما في "تارايرو ."مزرعة "مانيليتو
.وقد قُتِل الجميع هناك .سورايا"، وابنتها، والجميع"
.جئت لطلب المساعدة
من فعل ذلك؟
."لا أعرف، يا "لونغا
.لقد قتلوا سبعة منذ الأمس .سبعة
."وأصابوا شاحنة "أيريفالدو - وهل قتلوه هو الآخر؟ -
.لا، لم يصب بأذى
.كان خزان الشاحنة يسرب الماء
...يسرب الماء
.لونغا" أنت منهك" - .هراء -
.أنا جائع
،"عالق هنا مثل المسكين "تشي جيفارا .أتضور جوعاً
.أنا جائع أيضاً
.في "باكوراو" طعام وماء. فلنذهب
.الناس هناك يعرفون كل ما تفعله لأجلهم
.أنت مهم
.فإذاً "باكوت" قد عاد
"ملك الزناد باكوت"
"إعادة"
"كاروارو"
"سيرتانيا"
هل أنت بخير؟ - .لا -
.أموري"، أوقف هذا الهراء"
..أيها الناس
."لونغا"
!بحق الجحيم
!يا له من زي، يا فتى
!وسيم حقاً
!بربّك
."دومينغاس"
إيقاع عظيم، أليس كذلك؟
في الأشهر الأخيرة، من قد عاد؟
.عادت السيدة مع قومها
."كلاوديو" و"نيليا"
.والسيدة "مارتينا" أيضاً
."السيدة "مارتينا
."والسيدة "سيباستيانا
.و"أيريفالدو" وأطفاله
."خوزيه"
.وأنا
.عندما غادرتُ فقد كرهتُ المكان
،ولكن بسبب ما يحدث
.عدنا
."كنتَ كاتباً جيداً، يا "لونغا
.كان يجب أن تدرس
.الآن لدينا حفرة كي نحفرها
.هنا
.ربما أعيدُ افتتاح الكنيسة
.أنطونيو"، الكنيسة لم تكن مغلقة" .كما تعلم
.لسبب ما، أصبحت مخزناً
،ولكن إذا كان هذا يجعلك سعيداً .فسوف يسعدنا
.وقد كانوا خائفين
.هرب الكلب بعيداً
!يا رفاق! يا رفاق
..هيا بنا لنلعب الذي يذهب أبعد في الظلام
.لديك مصباح يدوي، أنت ستذهب - !ليس أنا -
.فإذاً أنت
.أنا؟ لا - !بلى، هيا -
من يريد الذهاب؟
!أنا - .أنا سأذهب -
.لا. أنا. أنا أريد آن أذهب
.أنا أولاً، هيا
.يمكنك الذهاب بعده
!"احذر من روح السيدة "كارميليتا
!"و"فلافيو" و "ماسييل
.سوف تخيفه
.أراهن أنه لن يذهب أبعد من ذلك
.الظلام دامس جداً
.أسود وفظيع - !انظروا -
.لقد اختفى
.بعد كثيراً
دور مَن الآن؟
."تعال، يا "ريفالدو
.أنت! إنه دورك
.أنا شجاع
.سنرى ما إذا كان حقاً شجاعاً
!تابع
.سوف يهاجموننا
.استمروا في الحفر
!بربّكم يا أولاد
.لقد قتلوا طفلاً
أبي، من فعل هذا؟
.لا أدري
."نيلينيا"
.فلنخرج من هنا
هل أنت مجنون، يا "كلاوديو"؟
.تعالي، ادخلي
.أنا أقول لك، هذا جنون
.كلاوديو" يغادر"
!"انتظر، يا "كلاوديو
!انتظر، يا "كلاوديو"، المغادرة شيء خطير
!"كلاوديو"
.حسناً ، سيارة ما تغادر القرية
،وهي بأربعة أبواب ،بها راكبان، رجل وامرأة
.تسير بسرعة كبيرة على طريق الدخول
.عليكم اعتراضها، خلال دقيقتين تقريباً
جيك"؟ "جوليا"؟"
هل استلمتما؟ عليكما اعتراض .السيارة الهدف في دقيقتين
جيك" و"جوليا". استلمتما؟"
.نحن لها
.جروح مفتوحة، وقلب مبارك
.فليحمنا دم يسوع المسيح من الخطر
.جروح مفتوحة، وقلب مبارك
.فليحمنا دم يسوع المسيح من الخطر
.فليحمنا من الخطر
.كلاوديو"، فلنؤجل الرحيل للغد"
."يمكنك فعل ذلك، يا "نيلينيا
.لن أبقى في هذا الجحيم
.أنا أعرف هذا الطريق
."نحتاج ساعة واحدة فقط إلى "سيرا فيردي
في هذا الظلام؟
!اللعنة، هذا لا يصدق
ألم ترَ "فلافيو" المسكين؟
."ابقي هادئة، يا "نيلينيا
."و"ماسييل
."لطالما أحببت "ماسييل
!"كلاوديو"
الطريق مغلق، كان علينا !أن نعمل معاً على تأمينه
.نحن الاثنان
.رجل بالغ وامرأة بالغة
!ياه، لقد كان هذا جنوناً
نعم، أليس كذلك؟
هل تريد أن تمارس الجنس؟
.بالطبع
يا رفاق، أنتما تعلمان أنكما تظهران على الكاميرا، صحيح؟
!اغرب عن وجهنا
!حسناً
.لا بأس
!مهلاً
.كفّ عن السير وانتظرني
.على الأقل أنا أعرف أن هذا خاطئ ألن تقول أي شيء؟
هل تعرف ماذا فعلت بي؟ .هل تفهم ذلك؟ أنا أفهمه
!"توقف عن ذلك، يا "تيري - !لن أتوقف! لن أصمت -
!هذا هراء
."مايكل" - ما الذي يحدث هنا؟ -
!هذا الرجل رمى بالرصاص طفلاً
.ليس هذا ما وقعت عقدي لأجله
كان هناك ظلام، ويمكن أن يكون .في حوالي السادسة عشرة من عمره
.كفا عن هذا يا رفاق
.انظر، أيها المهووس اللعين
.كان طفلاً، يا رجل
.لم يكن عمره أكثر من 9 سنوات طفلاً.. حسناً؟
!ليس مجرماً
.هذا الفتى ينتقدني منذ أن وصلنا صحيح؟
.يمكن أن يكون الطفل مسلحاً بطريقة ما
..ذلك الطفل
.كان معه مصباح يدوي - .وهو ما ظننتُ أنه كان بندقية -
،لقد أطلقتُ النار على ذلك الطفل ليل أمس .لكنني لم أعرف حتى أنه مات على الفور
،إاللعبة مختلفة كلياً .كريس"، عليك أن تخرس"
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
."انظر إلى نفسك يا "جوش
..شرطي سيئ
يعمل في قطاع الموارد ."البشرية في "سوبر ماركت
،"و"تيري
.شرطي جيد
.موظف حراسة
.في سجن الولاية
..هذا العالم
.ينقلب رأساً على عقب
..لقد سجل "جوش" النقاط وحسب
.للقتيل المسلح المراهق
!انتهى القول
.إنه ليس مراهقاً، أيها النازي
!ماذا قلت للتو؟ - ."وصفتُك بـ"النازي -
..النازي
.ألماني
!فهمت الأمر
.نعم حقاً
،"تيري"
كم عمرك؟
!"تيري"
كم عمرك؟
.سبعة وثلاثون عاماً
.."لم أذهب إلى "ألمانيا
.منذ أكثر من أربعين عاماً
..أنا أكثر
.مواطَنة أمريكية منك
.أياً كان، أيها الكبير
.لا تستخدم ذراعيك لحماية نفسك
..لن تقوم برميي بالرصاص - !بعيداً عن جسمك -
!مهلاً يا رجل
هل تعلم؟
.أنت. أنت. أنت
..تيري"، هل تعلم.. في المرة القادمة"
..التي ترغب بها بأن تُغضب شخصاً ما
.لا تستخدم هذه الكليشيهات الغبية
!العد التنازلي
.يا إلهي
.اعتقدتُ أنك قد متّ
..وبالنسبة لك
.هيا، انتعشي. لا تفعلي هذا بي
.ولتبقي جميلة ونضرة
.هيا يا حسناواتي
..أنتِ تبدين
.كل شيء بخير. خذي الأمور ببساطة
لماذا عليه أن يكون مسناً جداً؟ وعارياً؟ - .أياً كان -
.طلقة لكل منا
!ركّز
!اذهب، اذهب، اذهب
..رباه
.ساعدوني
كي تعيشي أو تموتي؟
هل تريدين العيش أم الموت؟ - هل تريدين العيش أم الموت؟ -
.أنا لا أريد أن أموت - .أنا لا أريد أن أموت -
.ساعدوني - .ساعدوني -
لماذا تفعلين هذا؟ - لماذا تفعلين هذا؟ -
.لا أعلم - .لا أعلم -
.ساعدوني، من فضلك - .ساعدوني، من فضلك -
..علاجي - .علاجي -
.ابتلعي - .ابتلعي -
.ابقي مستيقظة
.يبدو أننا نقترب يا رفاق - .نعم -
أيمكنني أن أقول لكما شيئاً يا رفاق؟ - .نعم -
بعد طلاقي بمدة قليلة ، فقدت صوابي قليلاً ، هل تعلمان؟
،في أحد الأيام وصلت إلى المنزل ،"وحزمتُ مسدسي "غلوك" و "ماك10
وكل الذخيرة التي امتلكتُها .وضعتُها في حقيبة ظهري
وذهبتُ مباشرة إلى منزل زوجتي .السابقة وطرقتُ الباب اللعين
لأنني كنت سأطلق النار عليها عندما ترد، هل تعلمان؟
."هذا مخزِ يا "تيري
.نعم ، لكنها لم ترد
.كانت قد غادرت المدينة
لكن ما زال عندي ذلك الإحساس بأن أخرج هذا من صدري، هل تعلمان؟
،لذلك ذهبت إلى المركز التجاري
.مرتين
."وتوجهت إلى "باي بريز بارك
لكن في كل مرة لم أستطع القيام بذلك، أتعلمان؟
.قال لي شيء ما ألا أفعل ذلك
.خذ الأمور ببساطة، يا رجل
..والآن.. أعطاني الله الفرصة
.للتعامل مع هذا الألم هنا
.."ويلي" و"كيت"
."في طريقهما إلى "باكوراو
فإذاً لن ينضما إلينا؟
.لا. الأمور في معظم الوقت خارج سيطرتنا
!في كل مرة لعينة
هل يوجد هذا المكان على الخريطة؟
.لا، في الأصل لا
.وجده "ويلي" قبل يومين
.اعتقدت أنك تعرف ذلك
.هذه السيارة مثقبة بالرصاص
.إنها سيارة شرطة
وبعد؟
.إنها مجرد خردة
!فلنتحرك
هل هذه المنطقة آمنة حقاً؟ - .نعم -
.وهنا هو المكان الذي سننقسم فيه
هل ستذهب بمفردك؟
.سأفعل
.حظاً سعيداً
.تعال. اقترب
.الحساء
.حليب الكاجو
.موسيقى أمريكية
..شخصان
،رجل وامرأة
أين هما؟
لماذا تفعلون هذا؟
.أجيبي على سؤالي، يا عزيزتي
.رجل وامرأة
.الكل غادروا
..خائفين
.هناك الكثير مما يمكن فعله بسكين
دماء من هذه؟
الرجل؟
المرأة؟
.دمها
أهما ميتان؟
.حاولتُ المساعدة لكنها فقدت الكثير من الدم
..اسمع
ما رأيك في أن نخرج عن قواعد المهمة؟
.أظنني موافق
.تذكر، نحن لسنا موجودين هنا حتى
."فإذاً هذه هي "باكوراو
.غرب الكنيسة، بالقرب من القرية
.لا يوجد أحد هنا
.اعتقدت أنهم قادمون، وبدأت فقط بإطلاق النار
.همج لعينون
.يا رفاق
لقد علقوا الملابس الملطخة .بالدماء على جانب الطريق
.لم يعجبني المنظر إطلاقاً
هل من ملابس طفل يا "جوليا"؟
.نعم
.أخبرتكم أن الظلام كان شديداً نسبياً
."ظننت أن الطفل فتى كبير، يا "جوش
أيمكننا تجاوز هذا؟
أين هم جميعاً؟
..يجب أن يكونوا
.في مكان ما
مايكل"، هل أنت من يطلق النار؟"
هل تستخدم كاتم الصوت؟
.نعم
.أنا استخدم كاتم الصوت
هل أطلقتَ النار على كلب؟
!بالطبع لا - .حسناً، كف عن الإطلاق -
."علينا الدخول وجلب "ويلي" و"كيت
.الشاحنة متأخرة. إنها قادمة الآن
.أنا في هذا المنزل
.وهو مهجور
.ربما علموا أننا قادمون
.حسناً، أرى الشاحنة
أظن أن قلبك ينبض، أليس كذلك؟
.هذه التوابيت مشهد غريب
..قابلتُ
..سيدة
.مثيرة جداً للاهتمام وغريبة
هل قتلتها؟
!بالطبع لا
.لم أفعل
.حتى أنني لا أقتل النساء
"تم إيقاف التمرد في باكوراو"
هل رأيتَ ذلك؟
مايكل"، هل أطلقت النار" على الرجال في الشاحنة؟
أية شاحنة؟
.لا
.لم أفعل
.مايكل"، أنا أعلم أنه كان أنت"
.أنا لا أطلق النار على أي شخص
.انتبهوا يا رفاق
.يمكن أن يكون السكان المحليين مسلحين
.يمكن أن يكونوا متخفين هناك
!أحتاج إلى إطلاق النار على شيء ما
ما هذا بحق الجحيم؟
"المدرسة الابتدائية" "الأستاذ: جواو كاربنتيرو" "منشأة حضانة وتأسيس"
من يطلق النار؟
هل نحن من يفعل؟
من يطلق النار؟
يا رفاق، هل نحن من يفعل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!"تيري"
!اللعنة
!"أجبني يا "تيري
.قف أيها الوغد. لقد أمسكنا بك
ماذا تفعل على أرضي، أيها الحثالة؟
."ريفانيلدو جوميز دوس سانتوس"
." فلافيو تافاريس ناسيمنتو"
."خوسيه باولو دا سيلفا ماسييل"
."ماريا دي لورديس كافالكانتي مورا"
."ماريسا ليتيسيا سيلفيرا دا كوستا"
."فرانسيسكو دي أسيس تشافيس"
."أدالبرتو موريرا دوس سانتوس"
."مارييل غوميز دي سوزا"
."ألديلين ماريا فيريرا دا سيلفا"
."روبرتو فيريرا دا سيلفا"
."كلاوديو تافاريس فيراز"
."نيليا ماريا ألبوكيركي دوس سانتوس"
." جواو بيدرو تيكسيرا"
.أنتِ مجنونة
هل تعتقدين أن "لونغا" قد بالغ؟
.لا
.سنقوم بتنظيف كل شيء جيداً
.ونفرك الأرض
.لكن فلنترك الجدران كما هي
حسناً؟
أريدها أن تبقى هكذا
.تماماً كما هي
.للأسف
ماذا حدث؟ أين هم سياح "غرينغو"؟
.أغلق الباب
هل أنتم بحاجة أي شيء؟
طعام؟ أدوية؟
.لقد ماتوا
لونغا"، يا رفاق قد أوقعتم" .أنفسكم في ورطة كبيرة
.إنهم أشخاص مهمون
،قضية المياه .يمكننا حلها. وستحل
..لكن هذا
.سندفع جميعاً ثمنه .حتى أنا.. سأموت من أجل هذا
.في غضون 24 ساعة، سيصبح كل شيء رماداً
حقاً يا "بلينيو"؟
.لم يكن لدي ما أفعله حيال ذلك
."أنا في صفك يا "بلينيو
.لقد تناولنا أدوية نفسية وعقلية قوية
.وأنت ستموت
.يمكننا أن نفعل الأمر بشكل مختلف
!"توني"
من بحق الجحيم يكون هذا الرجل؟
!صديقي
!أنا لا أعرفه، لم أقابله أبداً
.أنا لا أعرفه
!"توني"
.ليس لدي فكرة عمّن يكون هذا الرجل
!توقف عن الصراخ
!"توني"
ماذا حدث؟
!"لقد وعدتني! يا "توني
.لم أقابلك من قبل يا صديقي .لذا كف عن الصراخ باسمي
."توني"
.أنا لا أعرفك يا صديق !صه
والمال؟
!المال - .هذا يكفي، توقف عن قول ذلك -
!أنا لا أعرفك اذهب بعيداً
.أريد المال - .أنا لا أعرفك -
!أريد أموالي
.حسناً، دعونا ننتهي من هذا
.سيغادر الآن
،"عمدة بلدية "سيرا فيردي !"توني جونيور"
.."في طريقه إلى بادية "باكوراو
قد يجد هناك السلام ،الداخلي الذي يحتاجه بشدة
،بين الصبار ،"وشجيرات الشوك، "مانداكارو
."فافيلا"، و" شيكي شيكي"
كل تلك الشجيرات في .انتظار منحه عناقاً شائكاً
..مختلق الأكاذيب والأحمق منذ الولادة
.جلب الألم والمعاناة لمجتمعنا
،اليوم
.نحن في "باكوراو" نقول وداعاً لهذا الشيطان
.على أمل أن يكون هذا هو آخر ما سنراه منه
الأفضل لهذا الحمار العودة .سالماً من مهمته البائسة
.قذر ابن عاهرة
.رحلة سعيدة
.الكثير جداً من العنف
.مرحباً
أعتقد أنه كان يمكن أن .يكون ولداً طيباً ذات مرة
ألا تظنين ذلك، "دومينغاس"؟
.كانت لديه أم
.قتلنا من الناس أكثر مما تعرفون
!وهذه هي البداية وحسب
!نعم
♪ جئتُ إلى هنا لأقول فقط ♪
♪ لا أحد سوف يخرسني ♪
♪ إن كان على الرجل أن يموت ♪
ترجمة: نزار عز الدين
♪ فليكن ذلك لتحقيق الأفضل ♪
@NizarEzzeddine
♪ هناك الكثير من الحياة لنعيشها ♪
♪ هناك الكثير قبل النهاية ♪
♪ هناك الكثير كي نفعله ♪
♪ هناك الكثير لنتمسك به ♪
♪ وأنت يا من لم تفهمني ♪
♪ لا تُضع الوقت بالانتظار ♪