♫ Eu vou fazer ♫
♫ Uma canção pra ela ♫
♫ Uma canção singela ♫
♫ Brasileira ♫
♫ Para lançar ♫ ♫ Depois do Carnaval ♫
♫ Eu vou fazer ♫
♫ Um iê-iê-iê romântico ♫
♫ Um anticomputador ♫ ♫ Sentimental ♫
♫ Eu vou fazer ♫ ♫ Uma canção de amor ♫
♫ Para gravar num disco voador ♫
♫ Eu vou fazer ♫ ♫ Uma canção de amor ♫
♫ Para gravar num disco voador ♫
♫ Uma canção ♫
♫ Dizendo tudo a ela ♫
♫ Que ainda estou sozinho ♫
♫ Apaixonado ♫
♫ Para lançar ♫ ♫ No espaço sideral ♫
♫ Minha paixão ♫
♫ Há de brilhar na noite ♫
♫ No céu de uma cidade ♫ ♫ Do interior ♫
♫ Como um objeto ♫ ♫ Não identificado ♫
O que foi isso?
Olha pra frente ali.
- Pega nessa ponta. - Vamos levar dois.
Danação da porra!
E esse jaleco aí?
Não faz muito calor, não?
Esse jaleco aqui é...
É um sistema de proteção.
Hum... Tô ligado.
Estão procurando Lunga.
E a recompensa que tão pagando pela cabeça dela é boa.
Não contem comigo para entregar Lunga.
Nem comigo.
Taparam tudo.
- E ninguém fez nada? - Lunga tentou, né?
Para pegar água aí, tem que ser uns 5 ou 6 km para baixo.
Aí eles não deixam, não.
Faz uns quatro meses que Lunga veio aí.
Meteu bala aí. Foi bala para caralho.
Ainda mataram três.
Mas não conseguiram abrir.
Só quem sabe onde ela está é Pacote.
Olha lá.
Que escroto!
São uns otários, uns cagões.
Tá tudo cabreiro aí.
Não pode ver um movimento
atira pra cima pra fazer medo.
Vamos embora.
Bora.
Óôôô!
Se toda gaia fosse assim.
Dona Domingas!
Damiano.
Abre a boca.
Quer que eu pegue a mala?
Vão passando aí.
Segura a mala.
- Chegou a mala. - Chegou a mala.
Cuidado com a mala.
- Lá vem a mala. - Chegou a mala.
Graças a Deus.
Que bom que você pôde vir, minha filha.
Sua avó está ali.
Carmelita!
Um minuto de respeito!
Carmelita!
Bruxa nojenta!
Rameira safada!
Cale essa boca!
Senão vai tu também!
Só quero saber
é se no meu enterro
vai dar tanta gente assim. - Não vai ninguém.
Tu nunca fez o bem, peste!
O que está olhando, você também?
Sai daí dessa janela
seu mentira, seu falso!
Agora vai. Vamos embora.
Você... Vou não!
- Vai, sim. - Fique quieta! Mulher!
Vamos embora!
Agora não é hora disso.
Mas eu volto mesmo!
É minha amiga!
Olha, gente, por favor. Atenção um minuto.
Me deixa!
Eu queria aproveitar
a participação de Domingas
que tá visivelmente emocionada
pra falar um pouco de minha mãe, Carmelita.
Carmelita teve filho
teve neto, neta
bisneto, afilhado...
Teve muito amigo.
Na família, tem de pedreiro a cientista.
Tem professor, tem médico.
Tem arquiteto,
michê e puta.
Mas ladrão ela não gerou nenhum.
Tem gente em São Paulo, Europa
Estados Unidos.
Tem gente na Bahia, Minas Gerais...
E muita gente não pôde vir aqui hoje
prestar homenagem a ela
por causa do problema da nossa região.
Mas eles mandaram muita ajuda.
Muita ajuda para Bacurau.
E isso é prova
de que Carmelita e Bacurau
estão em todos eles.
Muito obrigado a vocês.
Viva Carmelita! - Viva!
Está na hora.
Vamos pegar os dois lençóis aqui.
Boa tarde, amigos de Bacurau.
Vamos dar início ao cortejo
em homenagem a Dona Carmelita.
É por isso que, basicamente, toda Bacurau
se encontra reunida aqui, neste momento.
Dona Carmelita
que viveu 94 anos pra contar história.
Que foi uma figura
muito importante para a nossa gente.
E, como é de costume na nossa comunidade,
eu deixo com vocês agora
a mensagem do Sr. Sérgio Ricardo.
♫ São muitas horas da noite ♫
♫ São horas do bacurau ♫
♫ Jaguar avança dançando ♫
♫ Dançam caipora e babau ♫
♫ Uá uá uá ♫ ♫ Uááá ♫
♫ Festa do medo e do espanto ♫
♫ De assombrações num sarau ♫
♫ Furando o tronco da noite ♫
♫ Um bico de pica-pau ♫
♫ Uá uá uá ♫ ♫ Uááá ♫
♫ Andam feitiços no ar ♫
♫ De um feiticeiro marau ♫
♫ Mandingas e coisas feitas ♫
♫ No xangô de Nicolau ♫
♫ Uá uá uá ♫ ♫ Uááá ♫
Hoje eu vi dois mortos.
♫ Uááá ♫
Bom dia, minhas meninas!
Olha! Todo mundo tomando banho, feliz.
Filho. Ajuda a mãe em uma coisa aqui?
Outra coisa, tá confirmado também...
A PE17 vai continuar bloqueada
por, pelo menos, mais uns sete dias.
Então lá no Centro Católico,
a festa que ia ter hoje e amanhã...
Vamos simbora, minha gente!
Vamos adiantar, que agora são 7h e um pouquinho.
Bam bam bem bem...
Venha aproveitar a vida enquanto há vida.
Dor de cabeça, enjoo, vontade de morrer.
Tu tá de ressaca.
Bom dia, doutora!
Bom dia.
Uns birinaite ontem, a mulher me botou para fora
e vim aqui lhe pedir uma dormidinha. Tem?
Ali, ó. Cama dois.
Mas fecha a cortina, por favor. - Obrigado.
Vai para casa.
Tome muita água.
E vomita.
Vomita, toma água e vomita, viu?
Alô, alô, Paulo Roberto.
Tiago está lhe procurando.
Ligue seu celular, meu filho.
São só 250 metros, mas fique ligado.
Tiago está na sua captura.
Previsão meteorológica de hoje...
A previsão tá dando máxima de 36 e mínima de 37 graus.
Eita, bom dia.
Que Deus tenha piedade de nossas almas.
Tem informação aqui. Enquanto isso...
Sandalinha de tira de cipó São Francisquinho.
Porque a humildade é a chave da vitória.
Eu sou DJ Urso, a pancada do Araripe.
Olha.
Um bolo de vóinha.
Parece que ela sabia que tu vinha.
- Ela vai fazer muita falta. - Vai.
- Essas roupas... - Dão muita recordação.
Bom dia.
Esse vestido ela gostava muito de usar em casa
nos trabalhos de casa.
Opa, bom dia. Professor, Teresa, Madalena.
Bom dia, Pacote.
- Bom dia, Pacote. - Bom dia.
Se vocês não se incomodarem
eu prefiro ser chamado de Acácio. Pode ser?
- Posso sentar aqui? - Pode. Senta aí, Acácio.
Acácio é muito bom.
Acácio Albuquerque da Silva.
E tu está tranquilo?
Tentando.
E aquela história de Serrita, não foi tu não?
Seu Plinio, aquilo ali foi outra coisa.
Outra coisa da mesma coisa, Pacote.
Tô tentando, Seu Plinio.
Tu tá sabendo
que tem uma coleção dos teus sucessos circulando?
Eles fizeram um vídeo?
Não. É besteira. Não veja, por favor.
É um vídeo que está rolando.
Não dá nem para me reconhecer na imagem.
Inclusive o nº 6 não sou eu.
Estou levando crédito de graça.
Só não reconhece quem não te conhece.
Tu viu?
Isso não é coisa para você ficar vendo, Madalena.
Todo mundo viu, pai.
E aquelas roupas ali, na sala?
Aquela pilha de roupa é de Dona Carmelita?
Tu quer dormir comigo hoje?
- Tu não está de luto, não? - Eu não sou religiosa, não.
Eita!
Aquela história no enterro, ontem
foi o quê, Seu Plinio?
Domingas estava meio doida, não foi?
Ela estava visivelmente emocionada
como disse painho.
Bacurau não podia com Carmelita
agora ninguém pode com Dra. Domingas.
A mulher dela pode.
Depois. De novo.
Agora o que está passando ali?
Avião.
Ele é mais rápido do que um passarinho?
Sim, ele vai a 850km/h.
Sabe de onde tá vindo aquele avião?
Lá de São Luís.
Tá indo para São Paulo.
Ele sobe na nuvem.
Aquele avião tá indo para São Paulo...
Professor, qual a distância de Bacurau para São Paulo?
Olha aqui. Vamos procurar aqui no mapa.
Vamos olhar aqui.
Vamos ver se a gente acha Bacurau aqui.
Então vamos ver.
Vamos procurar aqui.
Bacurau deve estar longe, professor.
Só tem isso aí embaixo.
Ó, Professor, Bacurau tinha que estar aí.
É, ué.
Vamos procurar no computador maior, lá na sala?
- Bora. - Vamos.
Tá muito quente. Vamos beber água?
Vamos procurar no outro computador.
Bacurau tem que aparecer no mapa.
Mas vão em fila. Não vão sair se atropelando.
A gente vai na escolinha, professor?
Vamos. Vamos tentar olhar.
Vamos ver se a gente consegue...
Nós temos que procurar Bacurau no mapa.
É fácil. Vamos ver aqui.
Então, gente. Vamos olhar aqui.
Bacurau... Peraí.
Vamos tirar de mapa e vamos entrar em satélite.
Serra Verde.
Ué! Era para estar aqui.
Cadê Bacurau? Cadê a casa de vovó?
Professor, não precisa pagar para entrar no mapa?
Não, Horácio.
Bacurau sempre esteve aqui.
Só descer.
Era para estar aqui. Serra Verde...
Bacurau tinha que estar aqui.
Bacurau sempre esteve no mapa.
Bom, neste mapa aqui, olhem para cá.
Aqui, ó.
Aqui Bacurau aparece.
Nesse mapa, nós encontramos Bacurau.
Darlene!
Tony Jr. Vindo.
Já tô vendo.
Pessoal, Tony Jr. Na área.
Repetindo: Tony Jr. Na área.
O prefeito tá chegando aí em cinco minutos.
♫ Caminhando no meio do povo ♫
Pessoal, Tony Jr. Na área.
Repetindo... Tony Jr. Na área, chegando aí em cinco minutos.
Atenção, pessoal.
Para quem não escutou o recado de Darlene...
- Me ajuda aqui! - Corre!
Puta que pariu!
Vamos cuidar!
De surpresa, mas tá ligado. Vamos simbora.
♫ É o Tony Jr. ♫ ♫ Que está chegando ♫
♫ Caminhando no meio do povo ♫
♫ Vai ser prefeito de novo ♫
♫ Se já estava bom ♫ ♫ Agora vai ser melhor ♫
♫ O nosso povo sabe ♫ ♫ Que, com ele, não esta só ♫
♫ O 150 eu carrego no peito ♫
♫ Eu quero Tony Jr. ♫ ♫ De novo prefeito ♫
♫ Olha Tony Jr. ♫ ♫ Que está chegando ♫
♫ Caminhando no meio do povo ♫
♫ Fé na fita e vota 150 ♫
♫ Vai ser prefeito de novo ♫
♫ Se já estava bom ♫ ♫ Agora vai ser melhor ♫
♫ O nosso povo sabe ♫ ♫ Que, com ele, não esta só ♫
♫ O 150 eu carrego no peito ♫
♫ Eu quero Tony Jr. ♫ ♫ De novo prefeito ♫
♫ O 150 eu carrego no peito ♫
♫ Eu quero Tony Jr. ♫ ♫ De novo prefeito ♫
Filma.
Alô. Alô.
Bom dia.
Bom dia a todos.
Eu sei que vocês estão aí, me ouvindo.
Eu sei que nós já tivemos as nossas diferenças.
Mas hoje...
Hoje estou aqui de coração aberto.
Estou trazendo só coisa boa.
Tem livros para a escola.
Que tem a melhor biblioteca da região
não é verdade?
A biblioteca de Seu Plinio
da professora Angela.
Né, Angela?
Eu trouxe donativos, também.
Trouxe comida, que é importante sempre.
Tem caixão...
Remédios.
Eu estou aqui pra cuidar de vocês
a verdade é essa.
A eleição tá chegando, como todo mundo sabe.
E vamos continuar trabalhando juntos.
Estou pleiteando a minha reeleição
mas precisamos nos unir.
Eu gostaria até de coletar umas certinhas.
Eu trouxe aqui a maquininha leitora
que é justamente para facilitar a vida
de quem não puder ir no dia.
Gente, vamos chegar.
Venham para cá. Deixem de pantim.
- Libera a represa, safado! - Tinhoso!
Libera a água!
Ah, se a política fosse simples assim.
Eu queria ver você, aqui no meu lugar.
O buraco é mais embaixo, minha gente.
A gente vai resolver a bronca da água.
Filho da puta!
Vamos conversar.
Estou aberto ao diálogo. Vamos chegar.
Cabra safado! Filho de uma rapariga!
Bandido!
Desapareça, rapaz!
Respeite seu avô, porra! Saia daqui, rapaz!
Miserável!
♫ Olha Tony Jr. ♫ ♫ Que está chegando ♫
Não bolina com ela, doutor. Deixe ela.
Quer o quê? Sai pra lá!
Pague adiantado.
O certo é pagar adiantado.
Deixa a menina. Faz aí no caminhão, porra!
Aperreia, não, gordinha. Ela vai, mas volta.
Você não foi legal da última vez.
Certo. Tudo certo.
Estão levando Sandra à força!
Tem que pagar adiantado. O certo é pagar adiantado.
O prefeito está levando Sandra à força!
Paga agora?
Gente, que funaro é esse aí?
A menina vai, mas depois volta. Tá tudo certo.
Olhe.
Eu só quero lhe lembrar que puta também vota.
Pois pendura aí na conta que na volta eu pago.
Simbora.
Sandra.
A menina não quer ir.
Mas tu vai levar ela de todo jeito, não é mesmo?
Eu botei essa menina no mundo.
E gostava muito da mãe dela.
Se ela voltar machucada
eu corto teu pau e dou para as galinhas.
♫ Olha Tony Jr. ♫ ♫ Que está chegando ♫
♫ Caminhando no meio do povo ♫
♫ Fé na fita e vota 150 ♫
♫ Vai ser prefeito de novo ♫
♫ Se já estava bom ♫ ♫ Agora vai ser melhor ♫
♫ O nosso povo sabe ♫ ♫ Que, com ele, não esta só ♫
♫ 150 eu carrego no peito ♫
Boa noite, pessoal.
Como vocês podem ver,
a cesta básica já está aqui na mesa.
Vou passar a palavra agora para o Seu Plinio.
Obrigado, Amauri.
Olha, gente.
Esses mantimentos já passaram pela triagem, viu?
E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.
Alguns com até seis meses além do prazo.
Nós não jogamos esses mantimentos fora.
Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?
Tony Jr. Também doou mil livros para a comunidade.
A gente, como sempre
vai usar os que tiverem proveito.
Depois a gente escolhe isso junto.
Porfavor, Dra. Domingas.
Boa noite.
Essa semana, Teresa trouxe na mala
um carregamento de vacinas.
Estamos abastecidos.
Pólio, tríplice e soro antiofídico.
Mas quero chamar a atenção de vocês
para essa caixa de Prazol 4
que Tony Jr. Deixou aqui na cidade.
Isso é um presente de grego.
Remédio tarja preta
com distribuição gratuita
sem prescrição médica.
Como alguns de vocês já sabem
o Prazol 4
é um inibidordo humor e comportamento
só que disfarçado de um analgésico forte.
É um remédio consumido no Brasil inteiro
por milhões de pessoas
e, não me perguntem porque
em forma de supositório, que é o que mais vende.
Faz mal, vicia e deixa a pessoa lesa.
A caixa tá aqui.
Quem quiser, pegue.
Mas o recado tá dado.
Só mais uma coisa que eu queria falar.
Eu queria pedirdesculpas a todos vocês
pelo meu mau comportamento no...
No velório de Carmelita.
Carmelita foi uma pessoa importante.
Carmelita é importante.
É um docinho quando não está bêbada, né?
Bom, é...
Cada um pode vir aqui pegar o mantimento que precisar.
Vamos usar a consciência, tá bom?
Sandra?
E aí? Tudo bem?
- Eu vou pra lá, tá? - Tá.
Tudo bem, Sandra?
São da fazenda do Seu Manuelito.
E aí? - Ninguém atende na fazenda.
Então vão lá ver o que está acontecendo.
- Qualquer coisa, a gente liga. - Beleza!
Valeu!
Cavalos perdidos, povo sem atender ligação.
Esquisito, né?
Manuelito, é Acácio.
Flavio ligou e tu não atendeu.
A gente achou teus cavalos, aqui em Bacurau.
Os meninos estão indo aí levar.
Olha o caminhão furado aí.
- O que foi? - Tá furado aí.
Caralho! Atiraram em mim, véio!
Mas o que foi isso, Erivaldo?
Sei não. Tô vendo isso agora.
Tem mais dois ali, ó.
Calma, calma.
Tapa isso aí.
Um pedaço de plástico, alguma coisa?
- O que foi isso, Erivaldo? - Não sei, Pacote.
Cheguei e vi isso aí. Olha, isso foi bala.
O caminho que faço toda vez.
Tu está bem? - Eu tô bem.
Mas tu não olha no retrovisor quando dirige, homem?
E quem é que anda olhando para trás?
Vamos tapar esse aqui. Vamos tapar esse.
Isso! Mais bacia.
Fala, meu prezado. O que manda?
Tu viu alguma coisa estranha na estrada?
Não vi, por quê?
Erivaldo chegou com o caminhão-pipa
todo furado de bala.
- Furado de bala? - É. Três tiros.
Acho melhortu voltar. - Não, pô!
Que isso? Agora a gente tem que ir, mesmo.
- Vá, não. É sério. - Flavio.
- Volte para cá. - Peraí. Pacote, segura aí.
O que foi?
Tem duas motos entrando para Bacurau.
Duas motos como? Peraí.
Flavio, duas motos como?
Parece trilheiro, mas ninguém que eu conheço.
Não desliga, não. Eles pararam?
Peraí. Segura que eles estão chegando.
Estás aí, ainda?
Foram direto aí, para Bacurau.
Dois motoqueiros de trilha indo para Bacurau.
Mas os dois estão de capacete.
Devem estar por aí em dois minutos.
Dois motoqueiros de trilha indo para Bacurau.
Mas os dois estão de capacete.
Devem estar por aí em dois minutos.
Dois motoqueiros de trilha indo para Bacurau.
Mas os dois estão de capacete.
Devem estar por aí em dois minutos.
A gente virou atração. Olha lá.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem? - Bom dia.
Aconteceu alguma coisa ali?
Teve uma bronca com o caminhão que eu não entendi direito.
E aí vocês chegaram de capacete, né?
E motoqueiro de capacete aqui não é coisa boa.
A gente não é motoqueiro.
Só tá fazendo trilha por aí.
Tô vendo por essas roupitchas.
- Gostou? - Gostei.
Obrigada.
Tem cerveja?
Tem. Tem cerveja, cachaça.
Não. Uma cerveja, por favor.
Pega cerveja para a moça.
- Tem água com gás? - Tem.
Aquilo lá é o quê?
- Aquilo verde? - Ali.
É um refrigerante local, quer provar?
Não.
Quem nasce em Bacurau é o quê?
É gente.
Mas é o quê, bacurinense?
Vocês vieram conhecer o museu, foi?
Museu? Museu de quê?
De Bacurau. É bom esse museu.
- É? - É?
Aham. É aqui do lado.
Hum...
E Bacurau, o que significa?
É um pássaro.
Um passarinho?
Um passarinho não, é um pássaro. E um pouco maior.
Entendi.
Mas tá extinto já, né?
Aqui, não.
Mas ele só sai de noite. Ele é brabo.
Eita!
Bom.
Obrigado, viu?
Nada.
Vamos?
Obrigada. Tchau.
O senhor sabe alguma coisa
que aconteceu com o caminhão-pipa?
Não entendi.
♫ O senhor sabe alguma coisa ♫
♫ Daquele caminhão-pipa ♫
O que foi que aconteceu?
♫ Chegou todo crivado de bala ♫
Pá! Pá! Pá!
Espertinho.
♫ Cabra bonito enjoiado ♫
♫ Endoida as bichas e aparece ♫
Obrigado.
♫ Artista de cinema ♫
Aí, viu?
♫ O orgulho incha e cresce ♫
♫ Aproveite bem a vida ♫ ♫ Pois logo a velhice aparece ♫
Hahaha!
♫ A mulher pra ser bonita ♫ ♫ Pode ser alva ou morena ♫
♫ Tem que terolhos castanhos ♫ ♫ As lábias rubra e pequena ♫
Ahn?
♫ Dessas que o coito mata ♫ ♫ Pra depois chorar com pena ♫
- Você não me conhece, amigo. - Querido, obrigado.
♫ Esse povo do sudeste ♫ ♫ Não dorme e nem sai no sol ♫
♫ Aprenderam a pescar peixe ♫ ♫ Sem precisarde anzol ♫
♫ Se acham melhorque os outro ♫ ♫ Mas ainda não entenderam ♫
♫ Que São Paulo é um paiol ♫
Como ele sabe que sou de São Paulo?
Tá bom, amigo. Pra você.
Obrigada. Eu sou do Rio.
♫ Não quero seu dinheiro, moça ♫
♫ Eu tô aqui só de gaiato ♫
- Valeu, gaiato. - Tchau, tchau.
Valeu, gaiatão, valeu!
- Opa, gente. Tudo bom? - Opa!
Oi. Tudo bem?
- Vocês vieram visitar o museu? - Não.
- Não? - Não.
- Não vão visitar? É este. - Hoje, não.
A gente está indo. Estamos com pressa.
Quem sabe na volta? - É. Na volta.
- O carro tá baleado ali. - Baleado?
É. Deram três tiros no meu pipa.
- É seu? - É.
Foi de onde vocês vieram.
Não viram nada?
Mas a gente não veio pela estrada.
Estamos fazendo trilha.
E tão indo para onde?
Estamos passeando, conhecendo a região.
- Superbonito aqui. - Quente.
As serras são bonitas.
Opa. Duzentinha essa aí?
Duzentinha.
Tô pensando em comprar uma.
Dá licença.
Vocês chegaram e o motor... A moto foi boa.
Legal. Deu pra escutar na área toda.
- Vamos? Temos que ir. - Vamos que está quente.
Se precisar de alguma coisa aí
eu sou Erivaldo, essa aqui é Teresa
esse é Acácio. - Não, não. Pacote.
- Pacote? - É.
- Nome interessante. - É apelido.
Apelido? Sou João e essa aqui é Maria.
- João e Maria? - Prazer.
- João e Maria...
Engraçado, o povoado não está no mapa.
- Como não está no mapa? - A gente achou por acaso.
Pura sorte. Morrendo de sede, paramos aqui.
É Bacurau.
Eu sei, ela falou que era Bacurau
mas não achamos no mapa.
E está sem sinal. - Quis postar uma foto...
- Caiu. - Recebi mensagem nesse tanto.
- Está sem sinal, gente. - E, está sem sinal.
- Nunca fica sem sinal. - Boa sorte com o caminhão.
- Valeu. - Tchau, gente. Prazer.
- Cuidado na estrada. - Pode deixar, a gente toma.
Porra. Tá sem sinal ainda.
Soraia e a filhinha dela.
- Peraí. - Vamos simbora daqui.
- Peraí. - Maciel!
- Peraí. Já volto! - Maciel, porra!
Vamos embora, Flavio.
Mataram todo mundo. - Que merda do caralho.
A gente vai morrer.
Vai não, é turista. Olha a roupa.
Mas tu não viu o que eu vi.
Eu que entrei na casa.
Você não viu o que eu vi.
A gente vai morrer.
Opa!
- Bom dia! - Bom dia.
Tudo bem?
Tudo bem. Vocês estão fazendo trilha?
Vocês vieram daquela fazenda?
Foi sim. Fazenda Tarairú.
Se eu fosse você, eu não ia lá.
Aconteceu uma tragédia.
Vocês estão com celular?
- A gente tá sem. - Estamos, sim.
Já falamos com o pessoal
que está vindo resolver tudo.
Vocês tão com sinal?
Falaram que essa região estava sem.
Tava sem sinal.
Deixa eu ver o celular de vocês.
Por que a senhora está armada?
Vocês estão armados?
Olhe, moça.
Aqui nessa terra, não pode acontecer dessa forma.
O que aconteceu?
Vai tomar no cu, seus filhos da mãe!
Dois homens no chão.
Você acha que vai dar merda?
Agora já foi. Vamos embora.
Os dois idiotas estão voltando para a base...
Vou derrubá-lo da moto, olha.
Quase...
Ei, caubóis.
Essa água fede muito.
É porque é água do poço.
Cheira mal, mas é segura. Não se preocupe.
A coisa do drone não foi legal. Quase me machuquei.
Fica tranquilo, eu só estava te sacaneando.
Vamos!
Fiquem à vontade. Eu já volto.
Ok.
Eu pensei que seria simples
que teria só que pegar água, comida...
Combustível extra...
- Reunião em cinco minutos. - Sim, Michael.
Eles causam uma espécie de irritação...
- Queima. - Sim, queima.
Fora isso...
Como eu passei a amar essa arma?
Eu era babá em Nova lorque
e o avô, Sr. "R", tinha quatro Thompsons.
Ele as guardava num móvel de vidro grosso...
Uma coisa supermoderna.
Um dia eu pedi para dar uma olhada
ele tirou do móvel e colocou na minha mão.
E foi isso.
A gente fala português.
- Aceita uma água? - Não, obrigado.
O que complica não é só o clima
que é quente como na Flórida
mas a vegetação.
Sim, é bem mais verde do que eu esperava.
Então...
Jake e Terry concluíram com sucesso
a primeira missão ontem à noite
na hacienda Taraiu... - Tarairú.
Tarairú.
Tanto faz.
Foi difícil, mas conseguimos.
Foi intenso.
Estou pronto pra ir pra casa. Missão cumprida.
Foi louco.
Estamos em contagem regressiva agora...
Como está a situação do bloqueador de sinal?
Está bloqueado.
O sinal foi derrubado
e eles estão literalmente fora do mapa.
As pessoas em Bacurau estavam reclamando do sinal.
E o lugar não está mais no mapa. Portanto... funciona.
Cortamos a eletricidade amanhã?
Eles vão acionar o gerador
mas até lá teremos pânico.
E o caminhão?
Está pronto.
Os prestadores de serviço locais não decepcionaram.
Ótimo... E a estrada?
A estrada foi bloqueada.
Ninguém passa de Serra Verde
por causa das pessoas que estamos pagando para isso.
Prestadores de serviço locais.
Isso, prestadores de serviço locais.
E também não vai ter feira nos próximos dias.
Vai ser tranquilo.
E nada de polícia, certo?
- Não tem polícia aqui. - Não.
A cabana do velho também está isolada?
O nome dele é Damiano.
Caguei para o nome dele.
Eu e o Willy vamos visitá-lo.
Sim, ganhamos o sorteio. Eu vou mesmo...
Ah, merda.
Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.
Uma bala cada um para lidar com o velho...
Parece justo! Estaremos bem.
Ou usem a faca.
Com licença.
Acho incrível que o sinal esteja bloqueado
por satélites alinhados a laser,
que o prestador
vai cumprir o serviço com o caminhão, mas...
Nós temos armas.
Nós temos munição, certo?
Então, o que estamos esperando?
Que porra estamos fazendo nessa reunião de merda
numa fazenda longe de tudo
tirando palitinhos para ver quem sai de fininho
para acabar com o caipira Pablo?
Ok, Josh.
Que tal pularmos para a parte
em que carregamos as armas
e vamos para a cidadezinha fazer um estrago!
Eu estou aqui pelo número de mortos.
Vamos nessa, caralho.
- Vamos! - Ok, Joshua.
Obrigado pela sua contribuição.
Onde estávamos?
Sem pontuação se derem mais de um tiro.
Com licença...
Posso pedir para parar esse vídeo, por favor?
Não pede isso.
- Está incomodando. - Deixa.
Por favor, não falem brasileiro aqui.
Tem um outro ângulo...
Você quer ver? - Não.
Olhe.
É do capacete dele.
Vocês são uns caubóis, não são?
Os dois que vocês mataram...
Eram seus amigos?
Amigos?
A gente não mata amigos no Brasil.
Mas não... A gente não é dessa região.
De que região vocês são?
A gente é do sul do Brasil.
Uma região muito rica.
Com colônias alemãs e italianas.
Somos mais como vocês.
- Mais como a gente? - Sim!
Eles não são brancos, são?
Como podem ser como a gente? Somos brancos.
Vocês não são brancos.
Eles são brancos?
Eu não sei, eles...
Bom... Sabe de uma coisa...
Eles meio que parecem brancos...
Mas não são.
Os lábios e o nariz dela entregam, tá vendo?
Eles estão mais para mexicanos brancos.
Você poderia ser italiano.
E ela poderia ser polonesa.
Eu acho que ele é um latino bonitão.
Sim, está mais para latino.
Por que vocês estão fazendo isso?
Vamos lá, pessoal, parem com isso.
Isso é bullying.
Amigo...
Por que vocês atiraram naquelas pessoas?
Eu fiz o que...
Nós fizemos o que fizemos, porque...
Eles iriam falar por aí.
Sim. Eles mentiram pra gente.
Eles disseram que tinham ligado para pedir ajuda
e a gente sabia que não era verdade.
A questão é
que vocês vieram para trabalhar para a gente
não para roubar nossas mortes.
Sim...
Vocês fizeram um ótimo trabalho
encontrando essa cidadezinha cu de mundo inofensiva.
Mas vocês fizeram algo que não deveriam ter feito.
Vocês mataram pessoas.
Vocês são assassinos.
Não, fizemos isso pra ajudar a nossa missão.
"Nossa" missão?
Sim, quer dizer...
Nós vimos o que vocês fizeram na fazenda.
Então só tentamos ajudar.
Cinco, seis mortes. A gente só estava...
Não, não, não...
Vocês mataram dois dos seus.
Vejam...
Tecnicamente
nós nem estamos aqui.
Mas vocês estão aqui.
Eu tenho documentos que provam
que não estamos aqui.
O que fazemos é completamente diferente.
Primeiramente, ninguém aqui caça com armas modernas.
Só usamos armas vintage.
Eu estou sem minha arma...
Merda!
Eu atirei nela.
E eu atirei nele.
Eu que atirei nela!
Eu que atirei nela.
Fui eu.
Assessor de Desembargador Federal.
Um funcionário do governo?
Devemos nos preocupar?
Amanhã já estaremos longe...
Eu devia ter vindo com eles.
Para ser três aí no chão?
Ontem eu vi um drone.
Parecia um disco voador de filme antigo.
Mas era um drone.
Tu viu onde esse drone?
Lá perto de Bacurau.
Tu volta pra Bacurau.
Eu vou falar com Lunga.
Lunga?
O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.
O drone que eu falei não é de ninguém daqui, viu?
Fica de olho no céu.
♫ Vim aqui só pra dizer ♫
♫ Ninguém há de me calar ♫
♫ Se alguém tem que morrer ♫
Eu falei para vocês não irem, caralho!
Porra!
♫ Que seja pra melhorar ♫
Eu falei para vocês não irem, caralho!
É claro que era uma cocó, Maciel, porra!
♫ Tanta vida pra viver ♫ ♫ Tanta vida a se acabar ♫
Caralho, velho. Caralho! Que merda!
♫ Um tanto pra se fazer ♫
♫ Com tanto pra se salvar ♫
♫ Você que não entendeu ♫
♫ Não perde poresperar ♫
Lunga, é Pacote.
Manda ele vir.
Tem certeza que não foi seguido?
Tenho.
Lunga, esse é meu primo.
Esse é Flavio, é?
É.
O que você tem a ver com essa porra?
Já matei muita gente nessa vida.
Por você, vou matar mais.
Minha tia já sabe disso?
Não.
Encontrei os meninos lá em Tarairú
na fazenda de Manuelito.
Mataram todo mundo lá.
Dona Soraia, o filho. Todo mundo.
Tô aqui para pedir ajuda de vocês.
Quem fez isso?
Não sei, Lunga.
Mataram sete de ontem para hoje.
Sete.
Furaram o caminhão de Erivaldo...
Mataram Erivaldo também?
Não. Não mataram Erivaldo.
Mas ele chegou com o caminhão perdendo água.
Perdendo água.
O Lunga tá cansado.
Cansado é o caralho!
Eu tô é com fome.
Estamos aqui feito a bicha do Che Guevara
passando fome nessa merda.
Eu também estou com fome.
Em Bacurau tem comida e água. Vamos.
O pessoal lá sabe o que vocês fazem por eles.
Vocês são importantes.
E tu?
Vai voltar a ser Pacote?
- Tudo bem? - Não.
Amauri, desliga essa merda aqui?
Pessoal.
Lunga.
Eita porra!
Lunga!
Que roupa é essa, menino?
Tá bonita!
Flavio!
Domingas!
Flavio!
Ahhh!
Aaaai!
Bu!
Isso aí tá bom, visse?
Nos últimos meses, quantos voltaram para cá?
Madame voltou com o pessoal dela.
Tem o Claudio e Nelinha.
Teve Dona Martina também.
Dona Martina, Dona Sebastiana.
- Erivaldo voltou com os filhos. - Seu Zé.
Eu.
Quando saí daqui, saí com muita raiva desse sítio.
Mas do jeito que as coisas estão
cá estamos.
Você escreve muito bem, Lunga.
Não devia ter parado.
E agora a gente tem um buraco para cavar.
É aqui.
Eu queria reabrir a igreja.
Mas, Seu Antônio, a igreja nunca foi fechada, não.
Eu nem sei por que virou depósito
mas se faz bem para o senhor, faz bem para todo mundo.
Passou alguns minutinhos
e o menino acordou e disse:
"Vocês escutaram esse barulho?"
Eles ficaram com medo.
O cachorro correu.
Corre!
Gente, gente!
Bora brincar da brincadeira
de quem vai mais longe no escuro?
Vamos!
- É você que vai começar. - Eu não!
- Vai você. - Eu? Eu não.
Então quem quer ir?
Eu!
Não! Eu! Não! Eu, eu!
Eu quero, eu quero.
- Na próxima, você vai. - Ah...
Cuidado com a Dona Carmelita!
Com o Flavio e o Maciel!
Ele vai ficar com medo!
Eu acho que ele vai parar e não vai voltar.
- É bem escuro. - Tá muito escuro.
Olha, ele foi.
Uuuui!
Eu já sei quem é.
Vem cá, Rivaldo.
- É você. - Vai você.
- Não, eu... - Eu sou corajoso.
Só quero ver se ele é corajoso.
Vai!
A gente está sendo atacado.
Continuem cavando!
Um menino, porra!
Era um menino!
Não!
Painho, quem foi que fez isso?
Não sei.
Meu Deus!
Nelinha.
Vamos embora agora.
Isso é uma loucura, Claudio.
Bora, Nelinha. Entra!
Claudio, isso é uma loucura. Tô dizendo, é uma loucura.
Seu Claudio tá indo embora.
Espera, Claudio!
Tá perigoso, caralho!
Claudio!
Carro deixando a cidade.
Quatro portas, dois passageiros.
Um homem e uma mulher.
Estão dirigindo rápido pela estrada de acesso.
Vocês devem interceptá-los em cerca de dois minutos.
Jake? Julia? Ouviram?
Interceptação em menos de dois minutos.
Jake e Julia, copiaram?
Vamos nessa!
Chagas abertas, coração ferido.
O sangue do nosso Senhor Jesus Cristo
derramado entre nós e o perigo.
Chagas abertas, coração ferido.
O sangue do nosso Senhor Jesus Cristo
derramado entre nós e o perigo.
Entre nós e o perigo.
Claudio, vamos deixar para ir amanhã.
Fica tu, Nelinha.
Eu que não fico nesse inferno.
Eu conheço essa estrada, mulher.
Mais uma hora e a gente tá em Serra Verde.
Nesse breu?
Isso é do caralho!
Não viu aí o coitado do Flavio?
Fique calma, Nelinha.
Maciel. Gostava tanto do Maciel.
Claudio!
Estrada fechada, nós os pegamos!
Nós dois devemos marcar pontos!
Um homem adulto e uma mulher adulta.
Isso foi insano!
Foi, né?
Quer trepar?
Tá bom.
Vocês sabem que estão sendo filmados, certo?
Vão se foder!
Ok!
Tá bom...
Não fuja de mim!
Você tá falando sério
você não tem um problema com isso?
Você sabe o que você fez, cara?
Você viu? Porque eu vi.
Deixa pra lá, Terry. - Eu não vou deixar pra lá!
Isso é papo furado!
- Michael. - O que está acontecendo?
Esse cara matou uma criança!
Não foi pra isso que eu me inscrevi.
Estava escuro, ele podia ter uns 16 anos.
Parem com isso, gente.
Olha aqui, seu maníaco de merda.
Ele era uma criança, cara.
Ele não tinha mais que nove anos.
Uma criança, certo?
Não um criminoso!
Ele tá me enchendo o saco desde que eu cheguei.
O menino veio bisbilhotar e podia estar armado.
Aquele garotinho...
Estava com uma lanterna.
Que eu pensei que fosse uma arma.
Eu atirei naquela criança ontem
mas eu nem sabia que ela estava no carro.
São coisas diferentes, Chris, cala a boca, porra.
Ei, ei, ei!
Olhe para você, Josh.
O policial mau.
O cara que trabalha
no setor de recursos humanos do supermercado.
E Terry, o policial bom.
Agente penitenciário
numa prisão estadual.
O mundo está de cabeça para baixo.
Josh acaba de marcar pontos
pelo adolescente armado.
Foda-se você.
Ele não era um adolescente, seu nazista.
- O que você disse? - Eu lhe chamei de nazista!
Nazista...
Alemão.
Eu entendi!
Tenho certeza que sim.
Terry.
Quantos anos você tem?
Terry!
Quanto anos você tem?
37 anos.
Eu não piso na Alemanha
há mais de 40 anos.
Eu sou mais americano que você.
Tanto faz, velhote.
Não use seus braços para se proteger.
- Você não pode atirar... - Afaste os braços do corpo!
Cara...
Sabe...
Ei, ei...
Terry. Sabe...
Da próxima vez que você quiser irritar alguém
não use clichês tão idiotas.
Contagem regressiva!
Meu Deus!
Pensei que tivesse morrido. Tá crescendo.
E vocês, hein?
Desidratadas.
Vocês têm que reagir, não podem ficar assim, não.
Quero vocês todas bem bonitas.
Mas que beleza!
Parece grande, né?
Tudo bem. Tranquilo.
Tranquilo.
Tudo bem.
Por que ele tem que ser tão velho? E pelado?
Um tiro pra cada.
Concentra!
Vai, vai, vai!
Meu Deus!
Me ajudem.
Você quer viver ou morrer?
Eu quero morrer.
Eu não quero morrer.
Socorro.
Por que vocês estão fazendo isso?
Eu não sei.
Socorro. Porfavor.
Minha mão.
Engula.
Ei!
Durma, não.
Parece que estamos chegando, pessoal.
Posso contar uma coisa pra vocês?
- Sim. - Manda!
Depois do meu divórcio
eu meio que pirei, sabe?
Um dia eu cheguei em casa
peguei a minha Glock e a Mac-10
e toda munição que eu tinha e coloquei na mochila.
Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher
e bati na porra da porta.
Eu ia atirar nela quando ela atendesse, entende?
Isso é doentio, Terry.
É, mas ela não atendeu.
Ela tinha saído da cidade.
Mas eu tinha essa coisa
que precisava tirar do peito, sabe?
Então, eu dirigi até o shopping.
Duas vezes.
Aí eu dirigi até o Bay Breeze Park.
Mas eu nunca conseguia, sabe?
Algo me dizia que eu não deveria.
Pega leve, cara.
E agora Deus me deu a oportunidade
de lidar com essa dor aqui.
Willy e Kate estão a caminho de Bacurau.
Então eles não irão se juntar a nós?
Não. É aí que tudo geralmente sai do controle.
Toda maldita vez!
Este lugar está no mapa?
Não, originalmente, não.
Willy achou isso dois dias atrás.
Eu achei que vocês sabiam.
Esse carro tem buracos de bala.
É um carro de polícia.
E daí?
É só ferro velho.
Vamos!
Esta área é realmente segura?
Sim, e aqui é onde nos separamos.
Você vai sozinho?
Eu vou.
Boa sorte!
Ei!
Vem, pode vir.
Guisado.
Suco de caju.
Duas pessoas, um homem e uma mulher.
Onde eles estão?
Por que vocês estão fazendo isso?
Responda a minha pergunta, querida.
Homem e mulher...
Todo mundo foi embora.
Com medo.
Há tanta coisa que se pode fazer com uma faca.
De quem é esse sangue?
Hombre? Mujer?
Mulher.
Eles estão mortos?
Tentei ajudar, mas perdeu muito sangue.
Me diz uma coisa...
O que acha de não termos contato com a base nessa missão?
É como tem que ser.
E lembre-se: Nem aqui estamos.
Então isso é Bacurau.
A oeste da igreja, perto da vila.
Não tem ninguém aqui.
Eu achei que chegaríamos e já começaríamos a atirar.
Ah!
Malditos selvagens.
Pessoal?
Tem roupas manchadas de sangue penduradas no lado da estrada.
Não estou gostando nada disso.
Alguma roupa de criança, Julia?
Sim.
Eu te disse que estava meio escuro.
Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.
Podemos continuar?
Onde estão todos?
Eles devem estar em algum lugar.
Michael, você está atirando?
Você está usando o silenciador?
Ah, sim.
Eu estou usando o silenciador.
Você acabou de atirar num cachorro?
- Claro que não! - Bom, pare de atirar.
Temos que entrar e pegar Willy e Kate.
O caminhão está atrasado.
Está chegando agora.
Estou em uma casa e ela está deserta.
Talvez soubessem que estávamos vindo.
Certo, estou vendo o caminhão.
Faz seu coração disparar, não é mesmo?
É, é uma visão estranha a desses caixões.
Eu conheci essa...
Senhora muito interessante e estranha.
Você atirou nela?
Claro que não!
Eu não atirei.
Eu não mato mulheres.
Você viu isso?
Michael, você atirou nos caras do caminhão?
Que caminhão?
Não.
Eu não atirei.
Michael, eu sei que foi você.
Não estou atirando em ninguém.
Atenção, pessoal.
Os locais podem estar armados.
A população pode estar aí embaixo.
Eu preciso atirar em alguma coisa.
Que merda é essa?
Quem está atirando?
Isso foi a gente?
Quem está atirando?
Pessoal, isso foi a gente?
Que merda é essa?
Terry!
Puta merda.
Me responda, Terry!
Bora, cabra safado. Vaza!
Você perdeu!
O que está fazendo na minha terra
cafajeste sem vergonha?
Gevanildo Gomes dos Santos.
Flavio Tavares Nascimento.
José Paulo da Silva Maciel.
Maria de Lurdes Cavalcanti Moura.
Marisa Letícia Silveira da Costa.
Francisco de Assis Chaves.
Adalberto Moreira dos Santos.
Marielle Gomes de Souza.
Aldilene Maria Ferreira da Silva.
Roberto Ferreira da Silva.
Claudio Tavares Ferraz.
Nélia Maria Albuquerque dos Santos.
João Pedro Teixeira.
Doida!
Não acha que Lunga exagerou, não?
Não.
A gente vai limpar aqui tudo
lavar bem o chão
mas nas paredes ninguém toca.
Certo? - Certo.
Eu quero que fique assim.
Exatamente do jeito que tá.
Infelizmente.
O que houve aqui, gente?
Cadê os gringos, os turistas?
Fecha a porta.
Vocês precisam de alguma coisa?
Comida, remédio?
Eles morreram.
Lunga, isso é um rabo de foguete grande
que vocês estão se metendo.
Esse povo é gente importante.
O problema da água a gente resolve? Resolve.
Agora...
Isso aqui não vai ficar barato, Lunga.
Eu mesmo vou morrer por causa disso.
Isso aqui, em menos de 24h, vai virar cinza.
Hein, Plinio?
Eu não tenho nada a ver com isso, gente.
Eu estou com vocês, Plinio.
Ahn?
A gente está sob um poderoso psicotrópico.
E você vai morrer.
Não precisa disso, Acácio.
Tony! Eu!
Oxente.
Tony!
Quem é esse? Eu não conheço, não.
Amigo!
Eu não conheço ele. Não tenho nada ver com isso.
Eu não sei quem é esse, Lunga.
Tony!
Sei lá quem é esse homem. Não sei quem é, não.
Deixe de grito aí!
Tony!
O que aconteceu?
Você me prometeu!
- Tony! - Deixe de chamar meu nome.
Tony.
- Tony. - Eu não lhe conheço, meu amigo.
- Dinheiro. - Pare de me chamar.
- Pare de falar. - Dinheiro.
Eu não lhe conheço!
Vá falar para lá!
- Eu não lhe conheço! - Tony! Dinheiro!
Bora. Vamos simbora.
Vamos acabar com isso.
Parte agora
o prefeito do município de Serra Verde
Sr. Tony Jr.
Em direção à caatinga de Bacurau.
Que ele encontre lá
a paz interior que tanto necessita
em meio aos facheiros, gogó,
mandacaru, favela, xique-xique.
Essas plantas que furam
que se abracem gostosamente com seu corpo.
Pai da mentira, angu-de-caroço.
Causou muita dore sofrimento para a nossa comunidade.
Nesse dia
a gente de Bacurau dá adeus a esse demônio.
Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.
E que esse burrinho
que tem essa missão infeliz
volte em paz e tranquilidade.
Desalmado, filho de uma rapariga.
Vá embora, meu filho.
Tanta violência.
Olá.
Eu acho que ele já foi uma boa pessoa.
Você não acha, Domingas?
Já teve mãe.
Nós matamos mais gente do que imaginam.
Isso é só o começo!
♫ Vim aqui só para dizer ♫
♫ Ninguém há de me calar ♫
♫ Se alguém tem que morrer ♫
♫ Que seja pra melhorar ♫
♫ Tanta vida pra viver ♫
♫ Tanta vida a se acabar ♫
♫ Com tanto pra se fazer ♫
♫ Com tanto pra se salvar ♫
♫ Você que não me entendeu ♫
♫ Não perde por esperar ♫
Recovered by (c) dCd / December 2019