تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
ترجمه از پريسا يادکوري telegram : @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
غرب پرمانبوکو
چند سال پيش
چي بود؟
جلوتو نگاه کن
ما دو تارو مي بريم
چه کوفتي
اگر ميري، با آرامش برو
با روپوش آزمايشگاه چي کار مي کني؟
هات نيست؟
بگذار فرض کنيم يک جور محافظه
فهميدم
اونها دنبال لونگا هستند
يک جايزه بزرگ هم براي سرش گذاشتن
انتظار نداشته باش لونگا رو گير بندازم
آره منم همين فکرو ميکنم
اونها همه چيزو دارن پس ميگيرن
هيچ کس هيچ کاري نکرد؟
اونگا سعي کرد
حالا با آب 5-6 کيلومتري رودخانه پر مي کنم
اونها همه دسترسي ها رو قطع کردند
حدود چهار ماه پيش
لونگا از صخره ها به همراه
تمام افراد و اسلحه هاي پرش بالا رفت
اونها سه تاشونو کشتند اما نتونستند بازش کنن
فقط پاتو کي ميدونه اون کجاست
...ببين
حرومزاده
اونها عوضي اند
ابله هاي هفت تيرکش
هر چيز غير عادي اي ببينند تيراندازي مي کنن تا شما رو بترسونن
بزن بريم
حتما
فقط اگر همه جاکش ها مثل اون بودن چي ميشد
! خانم دومينگاس
داميانو
بازش کن
اونو بده
چمدون رو بده
!سامسونيت
مراقب سامسونيت باش
سامسونيت اينجاست- !سامسونيت-
خدا رو شکر
خوشحالم که از پسش براومدي، عزيزم
مادربزرگت
!کارمليتا
بياييد کمي اداي احترام به کارمليتا بکنيم
!جادوگر پير
! هرزه، کس بي ارزش و شماها دهن هاتونو ببنديد
يا خفه ميشيد يا پشيمونتون مي کنم
کمجکاوم ببينم براي
مراسم خاکسپاريم
آدم هاي زيادي ميان
هيچ کس نمياد
! تو کاملا و کاملا شيطان بودي
!تو به چي زل زدي؟
!از اون پنجره فاصله بگير
! آلت خودخواه
خيلي خوب، وقت رفتنه- تو، منو تنها بگذار-
بيا، خانم، داريم ميريم
... تو- اينجا وقت و جاش نيست-
برمي گردم
اون دوست منه
همگي، ميشه توجه کنيد؟
من بيشترين سهم رو از دومينگو مي گيرم
که واقعا خيلي احساساتي شده
تا چند کلمه در مورد مادرم، کارمليتا حرف بزنه
کامليتا و بچه ها
.. اون نوه داشت
نتيجه، نبيره داشت
کلي دوست داشت
توي خانواده ما، بناها و
و دانشمندان وجود دارند
معلم و دکتر
معمار
خانوادمون جلف و هرزه داره
اما يک دونه دزد هم نداره
آدم هايي توي سائوپائولو
اروپا
... ايالات متحده
هستند، آدم هايي توي باهيا و ميناس گرياس هستند
متاسفانه، خيلي ها نتونستند بيان
تا اداي احترام کنند
بخاطر مشکلات توي سرزمينمون
بجاش، حمايتشونو اعلام کردند
حمايت گرانقدر از باکورا
که نشون ميده
که کاميليتا و باکورا در تمام اونها زنده اند
از همه ممنونم
! زنده باد کارمليتا
وقتشه
مراقب برگه ها باش
... دوستان عزيزم از باکورا
بيايد مراسم خاک سپاري رو به احترام خانم کارمليتا انجام بديم
به همين خاطره که تمام بروکا امروز اينجا با ما هستند
کارمليتا 94 سال عمر کرد تا داستاني رو تعريف کنه
اون يک شخص بزرگ توي جامعه ما بود
طبق رسوم، من الان براتون
آهنگ "پيام" از آقاي سرجيو ريکاردو رو مي نوازم
It is very late in the night
Now is the time for the Bacurau
The jaguar dances forward The caipora and babau dance
A feast of fear and terror
Phantoms haunt the wake
Punching holes in the trunk of night, the woodpecker's beak
Spells are floating in the air
The work of an evil sorcerer
Charms and jinxes dreamed up at the xangأ´ in Nicolau's
دومين مرده ايه که امروز مي بينم
صبح بخير دخترها
از حمامتون لذت مي بريد؟
پسر، به مادرت کمک کن، مي کني؟
... شنوندگان عزيز
خبرهاي مهم
بعد از حوادث رخ داده در سرا وردا
الان و تمام هفته بعد
ما از برزيل جنوبي جدا شديم بزرگراه حداقل
براي يه هفته ديگه بسته است
فستيوال هاي آينده در روستاي همسايه کنسل شده اند
فقط با دسترسي به موتورسيکلت براي بردن بزت به اونجا بايد با کلک زدن بريد
! خيلي خوب، سرتو بالا بگير
چند دقيقه از ساعت 7 گذشته
بيشترين استفاده از زندگي را بکن تا وقتي که زنده اي
ميگرن، حالت تهوع، احساس مرگ مي کنم
اين حال بعد از مشروب خوردن بيش از حده
صبح بخير، دکتر
صبح بخير
من مست بودم، براي همين زنيکه بيرونم انداخت
يک رختخواب مي خوام تا يک کم استراحت کنم
شماره 2 رو بگير
لطفا پرده ها رو بکش- ممنونم-
برو خونه و کلي آب بخور
و بالا بيار
استفراغ، آب بيشتر و دوباره استفراغ
سلام، سلام، پائولو روبرتو
جيد داره تلاش ميکنه باهات تماس بگيره
! تلفنو جواب بده
تو درست پايين خيابوني پس در تماس باش
جيد مي خواد که تلفنشو جواب بدي
پيش بيني آب و هواي امروز
دماي هوا به بالاي 36 درجه سانتي گراد ميرسه
صبح بخير
و زير 37 درجه سانتي گراد اون بيرون يک کوره است
.... اطلاعات عمومي
! صندل هاي چرم طبيعي سنت فرانسيس
تواضع، رمز موفقيته
من ديجي اورسو هستم توي بيت آرارايپ
ببين
کيک مادربزرگ
انگار مي دونسته داري مياي
صبح بخير
اين لباس مورد علاقه اش بود که توي خونه مي پوشيد
صبح بخير آقاي پلينيو
.... ترسا، مادالنا- سلام، پاکوت-
صبح بخير، پاکوت
اگر اشکالي نداره من با آساسيو ميرم، متوجه اي؟
مي تونم بنشينم؟- حتمابيا بنشين، آسيسيو-
آسيسيو، ازش خوشم مياد
منم از سيلوا خوشم مياد
تو خوبي؟
سعي مي کنم باشم
موضوع سريتا، کار تو نبود ؟
آقاي پلينيو، اون فرق داشت
فرق داشت اما يکي بود، پاکوت
دارم سعي مي کنم، آقاي پلينيو
ترکيبي از بهترين آهنگ هات بيرون اومده
ويدئو هم داره؟
نه، اونها بي صداست خواهش مي کنم تماشاش نکن
اين يک ويدوئويه که يکي پستش کرده
تو واقعا نمي توني منو تشخيص بدي
نه، 6 من نيستم يک يارو ديگه است
من تو رو مي شناسم، توئي
ديدي؟
اونو تماشا نکن، مادالنا
همه ديدنش، بابا
لباس هاي توي پذيرايي اونها مال کامليتا هستند؟
امشب پيش من مي خوابي؟
تو توي عزاداراي نيستي؟
من مذهبي نيستم
واو
ديشب توي مراسم خاک سپاري چه خبر بود؟
دومينگاس از دستش داد، درسته؟
اون طوري که بابام مي گفت اون واقعا احساساتي شده بود
باکورا نتونست از پس کاميلتا بربياد
حالا هم کسي نمي تونه از پس دومينگاس بربياد
زنش مي تونه از پسش بربياد
اون بالا چي مي بيني؟
!يک هواپيما
ميتونه از يک پرنده سريع تر بره؟
حتما، 850 کيلومتر در ساعت پرواز مي کنه
از کجا؟
از ساو لوئيز به سمت ساو پائولو ميره- توي يک ابر رفت-
پس، هواپيما داره به سمت ساوپائولو ميره
باکارو از ساوپائولو چقدر فاصله داره؟
بيايد، بيايد از روي نقشه ببينيم
همگي ببينيد
ببينيم مي تونيم باکارو رو اينجا پيدا کنيم
.... بيايد حالا ببينيم
.... ما اينجاييم- باکارو احتمالا خيلي دوره، آقا-
ماهواره اينجا ميره
آقا، باکارو بايد يک جاهايي اينجاها باشه
بايد باشه
بيايد توي کامپيوتر کلاس ببينيم
توي اين گرما، به آب نياز داريم
بيايد اون کامپيوترو امتحان کنيم
باکورا بايد روي نقشه باشه
اگر نتونيم اينجا پيداش کنيم زمان ميگذاريم تا پيداش کنيم
داريم برمي گرديم داخل، آقا؟
آره، داريم ميريم توي کلاس دنبالش بگرديم
همگي بيايد سعي کنيم باکورا رو روي نقشه پيدا کنيم
اينجا آسونه.... بيايد ببينيم
خيلي خوب، همگي
... بزنيد بريم
....صبر کنيد
نقشه رو فراموش کنيد بيان بريم روي حالت ماهواره
.... سرا ورده
چي؟
بايد اينجا باشه
باکورا کجاست؟
خونه گرني استلا کجاست؟
قربان، ما براي روي نقشه بودن پولي نميديم؟
نه، هراسيو
باروکا هميشه اينجا بوده
... اين پايين
....ما اينجا سرا ورده رو داريم
بايد همينجا باشه
باکورا هميشه روي نقشه بوده
....خوب
روي اين نقشه اينجا، بيا ببينيم
اينجا، روي اين يکي، براکو نمايان ميشه
اين نقشه باکورا رو نشون ميده
!دارلن
توني جونيور داره مياد
خوب متوجهم
گوش کن
توني جونيور اينجاست
تکرار مي کنم
توني جونيور توي راهه
تا 5 دقيقه ديگه پيشت مياد
تکرار مي کنم، توني جونيور تو راهه
تکرار مي کنم
توني جونيور تا 5 دقيقه ديگه ميرسه پيشتون
لطفا توجه کنيد
براي هرکي که پيام دارلن رو نشنيده
شهردار توي تبليغات انتخاباتيه بيايد سازمان دهي بشيم
مواظب باشيد
اين يک ملاقات سرزده است اما ما داخلشيم
!فيلم بگير
صبح بخير
صبح همگي بخير
مي دونم که همتون داريد به من گوش مي کنيد
مي دونم که در گذشته تفاوت هايي داشتيم
اما امروز
با يک قلب باز به سمتتون اومدم
همه خوبي ها رو براتون ميارم
کتاب هايي براي مدرسه
که بهترين کتابخانه اين منطقه رو داره مطمئنا
کتابخانه به دست آقاي پلينو و خانم آنجلا اداره ميشه
درسته، آنجلا؟
من ملزومات رو هم آوردم
غذا، هميشه مهمه
و تابوت
دارو
من بخاطر شما اينجا هستم اين يک حقيقت صادقانه است
همون طور که همه ميدونن، انتخابات در راهه
مي خوايم با هم ديگه به سوي جلو حرکت کنيم
من براي يک دوره ديگه به پا ميخيزم تا بتونيم متحد بشيم
با شعرهاي شبکه اي شروع مي کنيم
من اين وسيله خواننده رو آوردم
که زندگي رو براي اونهايي که نمي تونن راي بدن، آسون ميکنه
پس بيايد بيرون
جاي نگراني نيست
! سدو باز کن، کلاه بردار
! آبو باز کن
اگر سياست به اين آسونيا بود که خوب بود دوست دارم تلاش کردنتونو ببينم
مشکل از اين حرفها بزرگ تره اما مشکل آبو حل مي کنيم
!لعنت بهت
حالا آروم باشيد، بيايد حرف بزنيم من براي مکامله آماده ام
برو خودتو بگا، هرزه
!کلاه بردار
!مادر به خطا
!بزنش
!کون دروغگوتو از اينجا ببر بيرون
!آبو باز کن
اون نمي خواد بره- گورتو گم کن، بچه-
اول پولشو بده
اول بايد پولشو بدي
اونو تنها بگذار اين کارو توي اون کاميون لعنتي بکن
خوبه، اون برمي گرده
آخرين بار، خوب نبودي
خيلي خوب
! اونها دارن ساندرا رو مجبور به رفتن ميکنن
اول پولشو بده، اين طوري کار مي کنه
شهردار ساندار رو به زور گرفته
همين الان پولشو بده
اين همهمه چيه؟
دختره برمي گرده، مشکلي نيست
گوش کن، محض اطلاعت
هرزه ها هم راي ميدن
بگذارش به حسابم براي وقتي که برمي گردم
بريم
ساندرا؟
اون دختر نمي خواد بره
به هرحال داري مي گيريش
ديدم که داره به دنيا مياد
خيلي از مادرش خوشم ميومد
اگر آسيب ديده برگرده
کيرتو ميدم مرغ ها بخورن
ترجمه از پريسا يادکوري telegram : @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس
بعد از ظهر همگي بخير
غذا رو جور کرديم مي تونيد روي ميز ببينيد
حالا به آقاي پلينو تحويلش مي دم- ممنونم، اموراري-
پس مردم
ما اينجا ملزوماتو آماده کرديم
تاريخ انقضاي بعضي چيزها گذشته
گاهي بيشتر از شش ماه
ما بيرون ننداختيمشون تصميم با خودتونه
اما من احتياطو پيشنهاد مي کنم
توني جي- آر هزار کتاب به جامعه ما تقديم کردند
مثل هميشه، از خوب ها مراقبت مي کنيم
اونها رو با هم ترتيب ميديم
خواهش مي کنم دکتر دوميناگوس
اين هفته ترسا توي سامسونيتش
واکسن هاي انتخابي رو آورده بود
حالا اماده ايم
براي پوليو، DPT و سرم نيش مار
اما بگذاريد توجه همه رو به اين جعبه جلب کنمBrasol IV
که امروز توني جي- آر تحويل داده
اين يک اسب تروجانه
يک داروي ليبل سياه
که رايگان و بدون نسخه، داده شده
همان طور که خيلي هاتون ميدونيد
مهارکننده خلق و خوئهBrasol IV
که به عنوان يک مسکن قوي ارائه شده
اين داروئيه که ميليون ها نفر در کل برزيل استفاده مي کنن
ازم نپرسيد چرا
اما شياف، محبوب ترين فرم مصرفه
براتون ضرر داره
اعتياد آوره، و قوه تعقلتون رو کند و تنبل ميکنه
باکس اينجاست
اگر کمي مي خواي، از خودت پذيرايي کن
فکر کردم بهتون خبرشو بدم
... فقط مي خواستم اضافه کنم
دوست دارم از همتون معذرت خواهي کنم
براي رفتار خيلي بدم
در مراسم خاک سپاري کارمليتا
کارمليتا، آدم مهمي بود
کارمليتا هنوز هم مهمه
وقتي هوشياره، مامانيه
با غذا از خودتون پذيرايي کنيد
چيزي که مي خواهيد رو بخوريد و با ديگران سهيم بشيد
ساندرا؟
خوب؟
خوبي؟- دارم ميرم خونه، خيلي خوب؟-
تو خوبي ساندرا؟
اونها مال مزرعه مانليتو هستند
و؟- کسي جواب نميده-
برو يک نگاهي بنداز اين بهترين ايده است
با هم تماس داريم- حتما-
ممنونم
اسب ها دارند رم مي کنند، کسي جواب نميده عجيبه، درسته؟
مانليتو، آسيسوامفيليويو سعي کرد باهات تماس بگيره
اسبهات توي باکورا هستند بچه ها دارن ميارنشون
کاميونت پر از سوراخه
دوباره بگو؟- سوراخ شده-
يکي بهم تيراندازي کرده
چه خبره، اريوالدو؟
ايده اي ندارم، اول ميدونستم
اينجا دوتا ديگه هست
سخت نگير
حفره رو ببند
با پلاستيک؟- ... اونو بده به من-
چي شده ؟
نميدونم، پاکوت تازه متوجه اين سوراخ هاي تير شدم
من مسير هميشگيمو رفتم
تو خوبي؟- خوبم-
هيچ وقت از آينه هات استفاده نمي کني؟
من چشممو به جاده نگه ميدارم
! اون حفره ها رو ببند
سطل هاي بيشتر
هي مرد، چه خبر؟
چيز عجيبي توي جاده ديدي؟
نه، چرا؟
کاميون آب، پر از سوراخ هاي گلوله بود
سوراخ گلوله؟
سه تا بايد برگردي
طوري نيست
ما توي راه اونجاييم
خيلي بده، جدي ميگم، برگرد
صبر کن پاکوت، صبر کن
چه خبره؟
دوتا موتور به سمت باکارا دارند ميان
دوتا موتورسيکلت؟ ... صبر کن
چه موتورهايي؟ فيويوي؟
غريبه بودند، روي موتور
گوشي رو قطع نکن، دارن توقف مي کنن؟
صبر کن، دارن از راه ما ميان
هنوز اونجايي؟ اونها به سمت باکارو رفتند
دوتا موتور توي راه باکورا هستند
هر دوتا سرنشين، کلاه کاسکت گذاشته بودند
تا دو دقيقه ديگه به اونجا ميرسن
دوتا موتور توي راه باکورا هستند
... هردو سرنشين کلاه کاسکت سرشونه
ما خشم يک جمعيت رو برانگيختيم
صبح بخير
حالت چطوره؟
اونجا چه خبره؟
مشکلي با کاميون حمل آب يا چيزي
شما هم که با کلاه کاسکت راه ميريد
سرنشينان کلاه کاسکت دار ما از اين خوشمون نمياد
ما موتروسوارهاي واقعي نيستيم فقط براي يک دور زدن اومديم بيرون
من هم همين فکرو کردم، از لباس هاتون
مثل اونهاست؟- البته
ممنونم
آبجو داري؟
بله، آبجو حتما عرق سگي . آبجو
نه، فقط يک آبجو، لطفا
براي خانم يک آبجو بيار
آب گازدار؟
بله
و اون چيه؟
سبزه؟- اونجا-
يک سوداي محلي، مي خواي امتحانش کني؟
نه
به ساکنان باکورا چي ميگن؟
!مردم
کلمه اي براش وجود داره؟ باکورايي ها
تو اومدي تا موزه رو ببيني؟
موزه؟ چه موزه اي؟
موزه باکورا، خوبه
واقعا؟
همين کنار خودمونه
و باکورا؟ معني خاصي داره؟
يک پرنده است
يک پرنده کوچک؟
نه، نسبتا يک پرنده بزرگه
مي فهمم
منقرض شده، فکر مي کنم
اينجا نه
فقط شب ها بيرون مياد، يک شکارچيه
به هرحال، خيلي ممنونم
مشکلي نيست
ميري؟
ممنونم، خدانگهدار
قربان چيزي درباره کاميون آب ميدونيد؟
يعني چي؟
قربان چيزي درباره کاميون آب ميدونيد؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
پر از سوراخ گلوله شده
خيلي خوبه
اون پسر خوشتيپه اون مي خواد چشم بد رو ازت دور کنه
خوبه، ممنونم
درست مثل ستاره يک فيلم
غرورش جريحه دار ميشه، تخم هاش از هم جدا ميشن
رفيق، نهايت استفاده رو ازش بکن پيري داره به سراغت مياد
يک نگاهي به اون داف خوشگله با اون موهاي قهوه ايش بنداز
چشمهاي تيره هات و با لب هاي صورتي باريک
اون سکس کشنده داره و ازت مي خواد هيچ وقت نزديک ران هاش نشي
تو واقعا منو اشتباه گرفتي
عاليه، ممنونم
آدم هاي اهل جنوب اصلا نمي خوابن و نور خورشيد کمي بهشون ميخوره
پس همه ماهي گيري بدون قلاب رو ياد مي گيرن بدون قلاب يا رو خطي يا سرگرميه
مثل کيري که تاب ميخوره عمل کن
اونها نمي دونن که سلاو پائولو يک بشکه باروته
معلومه که من اهل سائو پائولوام؟
بيا، اين براي توئه
راستش، من اهل ريوام
مي توني پولتو پيش خودت نگه داري، خانم
فقط دارم سر به سرت مي گذارم
واقعا خيلي خوبه
خيلي خوب
هي
سلام- حالتون چطوره؟-
اومديد تا موزه رو ببيني؟- نه-
چطور؟- امروز نه-
عجله داريم
توي راه برگشتيد؟- آره، شايد-
کاميون سوراخ سوراخ شده رو ديدي؟
سوراخ سوراخ شده؟- سه تا تير توي تانکرم خورده-
پس مال توئه؟ مزخرفه
تو چيزي توي جاده نديدي؟
ما جاده را ترک کرديم تا جلو بريم
واقعا؟ کجا ميرفتيد؟
در حال گشت و گذار در منطقه هستيم
زيباست، درسته؟- و هات-
تپه هاي زيبا
سلام، اين يک 200 است؟
آره، 200 تا
برنامه ريزي مي کنم يکي بگيرم
معذرت مي خوام- ماشين عالي اي داره-
وقتي مياي، موتورش غرش مي کنه
مي تونم از چند مايلي صداشو بشنوم
بريم؟- حتما بريم-
گرمه
اگر به چيزي نياز داشتي
من اريوالدو هستم اينها هم ترسا و آساسيو هستند
نه، پاکوت- پاکوت؟-
اسم جالبيه
ما جو و ماريا هستيم
... جو و ماريا- از ديدنتون خوشحالم-
عجيبه، اين روستا روي نقشه نيست
حتما هست- ما اتفاقي باهاش برخورد کرديم-
خوش شانسي چون ما مشتاق بوديم
اينجا باکورا است- مي دونم، اون گفت-
اما روي نقشه نبود و سيگنالي وجود نداره
من سعي کردم يک عکس بفرستم
تازه يک پيام دريافت کردم
آنتن نيست بچه ها
درسته، آنتن نيست
عجيبه، ما هميشه اينجا آنتن داريم
باي، از ديدنت خوشحال شدم
توي جاده مراقب باشيد- حتما-
اه، هنوز آنتن وجود نداره
ثريا و دختر کوچولوش
اونجا منتظر باش
بزن بريم- صبر کن-
ماسيل- زود برگرد-
! ماسيل، بي خيال
بيا بريم فيليو
اونها همه مرده اند
ما مي ميريم
نه، اون ها توريست اند لباس هاشونو ببين
تو چيزي که من ديدمو نديدي
من داخل خونه رفتم
تو چيزيو که من ديدم نديدي
ما ميميريم
!سلام
صبح بخير
همه خوبيد؟
حتما، شماها داريد اسب سواري مي کنيد؟
تو از اون مزرعه اومدي؟
بله، مزرعه ترارارو
اگر من جات بودم، نمي رفتم يک داستان غم انگيز وجود داره
شماها گوشي همراهتونه؟
..... آنتن- بله-
ما با چند تا از بچه ها تماس گرفتيم تا بيان اينجا
تو آنتن داري؟ شنيدم اينجا آنتن نيست
آنتن نبود
بگذاريد به نلفن هاتون يک نگاهي بندازم
خانم، براي چي تو اسلحه داري؟
اسلحه دارم؟
... ببين، خانم
اين اتفاق قرار نيست اين دور و اطراف بيفته
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
! حرومزاده هاي لعنتي
فکر مي کني گند زديم؟- ديگه تمام شد، بيا بريم-
ما پرتغالي صحبت مي کنيم
آب؟- نه، ممنون-
بي خيالش- اين منو مي ترسونه-
دستيار
قاضي فدرال
نبايد با اونها بياد
پس اونجا 3 تا جسد هست؟
ديروز من يک پهباد ديدم
مثل يک بشقاب پرنده توي يک فيلم قديمي بود
اما يک پهباد بود
اين پهباد کجا بود؟
نزديک باکورا
برگرد به باکورا
من ميرم و با لونگا صحبت مي کنم
... لونگا
در مورد يک مرد ، توسط شيطان قضاوت شده
اون کارهاي خوبي نمي کنه
اون پهباد مال هيچ کدوم از افراد محلي نبود
آسمون رو ببين
من بهتون گفتم نرويد اونجاها
!لعنت
گفتم برگرد، لعنت بهش
اين بايد سيک کمينگاه باشه ! لعنت، منسيل
گه لعنتي مقدس
لونگا، من پاکوتم
بگذار بياد تو
مطمئني کسي تعقيبت نکرد؟
نه
لونگا، اين عموزاده منه
اين فيلويوئه؟
بله
چه اتفاقي افتاده؟
عمه ام مي دونه؟
نه
من توي تاروئيتا پيداشون کردم مزرعه مانليتا
همه کشته شدند ثريا، دخترش، همه
اومدم ازت درخواست کمک کنم
کي اين کارو کرد؟
نمي دونم، لونگا
تا ديروز هفت نفرو کشتند هفت نفر
و به کاميون اريوالدو شليک کردند- اون مرده؟-
نه، اون آسيبي نديده
آب از کاميون چکه مي کرد
... آب چکه مي کرد
لونگا خسته است- لعنت-
گرسنه ام
اينجا مثل چگواراي خسته گير افتاديم از گرسنگي مي ميريم
منم گرسنه ام
باکورا غذا و آب داره، بيايد بريم
مردم اونجا مي دونن اين کارها رو بخاطر اونها مي کني
تو مهمي
پس پاکوت برگشته
ماشه پادشاه پاکوت
تو خوبي؟- نه-
آموري، اون گه رو خاموش کن
... مردم
لونگا
لعنت
! چندتا لباس، بچه
! يک زيبايي واقعي
دومينگاس
ريتم عالي ايه، درسته؟
توي ماه هاي اخير، کي برگشته؟
مادام با مردمش برگشت
کلاديو و نهينها
مارتينا هم همين طور
مارتينا
سباستيانا
اريوالدو و بچه هاش
خوزه
من
وقتي رفتم، از اينجا متنفر بودم
اما با اتفاقاتي که افتاد
برگشتيم
تو نويسنده خوبي بودي، لونگا
تو بايد درس مي خوندي
ما چاهي براي حفر کردن داريم
اينجا
شايد دوباره کليسا رو باز کنم
آنتونيو، کليسا هرگز بسته نبود
به دلايلي، تبديل به انبار شد
اما اگر اين تو رو خوشحال مي کنه ما هم خوشحاليم
و اونها ترسيده بودند
سگه فرار کرد
بچه ها! بچه ها
بيايد ببينيم کي توي تاريکي جلوتر ميره
تو چراغ قوه داري، تو برو ! من نه-
پس تو
من؟ نه- بله، تو برو-
کي مي خواد بره؟
!من- من ميرم-
نه، من، من مي خوام برم
اول من، بي خيال
تو مي توني نفر بعدي بري
! مراقب کارمليتا باشيد
و فيويو و مارسل
تو اونو مي ترسوني
شرط مي بندم جاي دوري نرفته
اينجا خيلي تاريکه
همه جا تاريک ظلماته- ببين-
اون رفته
واقعا دوره
الان نوبت کيه؟
بي خيال، ريوالدو
!تو ، نوبت توئه
من شجاعم
مي بينيم که واقعا شجاعه يا نه
!برو
بهمون حمله شده
همه جا را بگرديد
خداي من، اون پسره
اونها کشتنش
بابا، کي اين کارو کرد؟
نمي دونم
نلينها
بيا از اينجا بريم بيرون
ديوانه شدي سياديو؟
بيا، بيا تو
دارم بهت ميگم، اين ديوونگيه
کلاديو داره پرواز مي کنه؟
صبر کن، کلاديو
صبر کن، کلاوديو، خطرناکه
زخم هاي باز، قلب هاي آمرزيده شده
باشد که خون عيسي مسيح ما رو از خطر در امان نگه دارد
زخم هاي باز، قلب هاي آمرزيده شده
باشد که خون عيسي مسيح ما رو از خطر در امان نگه دارد
ما رو از خطر در امان نگه دار
کلاوديو، بيا فردا بريم
تو مي توني، نلينها
من توي اين جهنم نمي مونم
من اين جاده رو مي شناسم
تا سرا وردا فقط يک ساعت راهه
توي اين تاريکي؟
فليويوي بيچاره رو ديدي؟
آروم باش ، نلينها
و مارسل
من خيلي از مارسل خوشم ميومد
فکر کردم همتون مرديد
.... و براي تو
بي خيال، پشتيباني کن، اين کارو با من نکن
بيا تو رو خوب و روي پا نگه داريم
بيايد، خوشگل هاي من
.... تو
همه چيز خوبه، سخت نگير
... خدايا
بيدار بمون
بيا، بيا نزديک تر
آروم
شير بادام هندي
موزيک آمريکايي
چرا اين کارو مي کنيد؟
همه رفتند
اونها ترسيده بودند
زن
سعيمو کردم اما خون زيادي از دست داده بود
شورش در باکورا سرکوب شد
بلند شو حرومزاده، گيرت آوردم
توي وامونده توي سرزمين من چي کار مي کني؟
تو ديوانه اي
فکر مي کني لونگا خيلي دور شده؟
نه
ما همه چيزو خوب سر و سامان ميديم
و زمين رو پاک مي کنيم
اما ديوارها رو همين جوري که هستند بگذار
خيلي خوب؟
مي خوام همين جوري بمونن
دقيقا همين جوري که هستند
متاسفانه
چه اتفاقي افتاد؟ توريست هاي بيگانه کجان؟
درو ببند
چيزي مي خواهيد ؟
غذا؟
دارو؟
اونها مردند
لونگا، افرادت خودشونو توي دردسر بزرگي انداختند
اونها آدم هاي مهمي هستند
مشکل آب مي تونيم حلش کنيم، حلش کنيم
... اما اين
همه تقاصشو ميديم حتي من هم بخاطرش مي ميرم
طي 24 ساعت، همه چيز خاکستر ميشه
درسته پلينيو؟
من ربطي به اين کار نداشتم
من طرف توام، پلينيو
ما يک داروي قوي روانگردان استفاده مي کنيم
و تو قراره بميري
مي تونيم اين کارو به طرز متفاوتي انجام بديم
!توني
اون يارو کدوم خريه؟
! آميگو
من نمي شناسمش، هيچ وقت نديدمش
من نمي شناسمش
من اصلا نميدونم اين يارو کيه
داد نزن
هيچ وقت نديدمت، رفيق اسم منو فرياد نزن
من نمي شناسمت رفيق
دينرو
بسه، ديگه اينو نگو
من نمي شناسمت، گورتو گم کن
دينرو
من نمي شناسمت
خيلي خوب، بيا ازش رد بشيم
اون الان ميره
شهردار بخش سرا ورده ! توني جونيور
توي راه باکارو است
شايد اونجا آرامشي رو که واقعا نياز داره پيدا کنه
پيش کاکتوس ها، بوته هاي خاردار و مانداکارو
محله گداها و فولا و زيکو زيکو
و اون بوته ها منتظرشن تا بهش يک بغل خاردار بدن
دروغگوي قهار عوضي مادرزاد
اون درد و رنج رو به جامعه ما آورد
امروز
ما در بارکارو با اين شيطان خداحافظي مي کنيم
خوشبختانه اين آخرين چيزيه که ازش مي بينيم
بهتره اون خر از ماموريت بدبختانه اش بدون آسيب بيرون بياد
پسر کثيف مادر به خطا
رهايي خوب
فکر مي کنم مي تونست آدم خوبي باشه
تو اين طور فکر نمي کني دومينگاس؟
اون يک مادر داشت
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
ترجمه از پريسا يادکوري telegram : @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس