Alih Bahasa By : Yoyong Masamba
PERNAMBUCO BARAT
BEBERAPA TAHUN DARI SEKARANG.
Apa itu?
Lihatlah didepan.
Kami akan ambil dua.
Ada apa ini?
BACURAU 17Km JIKA KAU MASUK, PERGILAH DENGAN SELAMAT
Kenapa mengenakan jas lab itu?
Apa itu tidak panas?
Anggap saja itu semacam pelindung.
Okelah.
Mereka mengejar Lunga.
Ada imbalan besar untuk kepalanya.
Jangan berharap aku menyerahkan Lunga.
Aku juga tidak.
Mereka menutupi semuanya.
- Tak seorang pun melakukan sesuatu? - Lunga sudah mencobanya.
Sekarang, untuk dapatkan air kesungai, jaraknya sekitar 5 atau 6 km ke bawah.
Mereka memblokir semua akses.
Sekitar empat bulan yang lalu,
Lunga datang menyerang...
..bersama dengan geng-nya dan terjadi baku tembak.
Mereka membunuh tiga dari mereka tapi tidak bisa membukanya.
Hanya Pacote yang tahu keberadaannya.
Lihatlah...
Para bajingan itu.
Mereka bajingan.
Mereka hanya tahu cara menembak.
Jika mereka lihat sesuatu yang aneh, mereka menembak hanya untuk menakut-nakutimu.
Ayo.
Ya.
Andai saja semua keluarga Cucks seperti itu.
Ny. Domingas!
Damiano.
Buka mulutmu.
Berikan kopernya.
Ambil kopernya.
Koper!
Hati-hati dengan kopernya.
- Ini dia kopernya. - Koper!
Syukurlah.
Aku senang kau bisa datang, sayang.
Nenekmu.
Carmelita!
Mari kita tunjukkan rasa hormat untuk Carmelita.
Dasar penyihir tua!
Pelacur! Keparat! Tutup mulut kalian.
Diamlah atau kau akan menyesalinya.
Aku penasaran ingin tahu,
Apa ada begitu banyak orang bernyanyi menghadiri
- Pemakamannya. - Tidak akan ada seorang pun.
Kau sangat jahat!
Kau! Apa yang kau lihat?
Menjauh dari jendela itu!
Dasar brengsek!
- Oke, saatnya pergi. - Kau meninggalkanku sendiri.
Ayo, kita pergi.
- Tidak... - Ini bukan waktu dan tempatnya.
Aku akan kembali.
Dia temanku.
Semuanya, boleh minta perhatiannya?
Aku akan manfaatkan sebaik-baiknya sumbangan dari Domingas,
Yang jelas dia sangat emosional,
Disaat menyampaikan sepatah dua kata mengenai ibuku, Carmelita.
Carmelita punya anak.
Dia punya cucu...
Cucu-cucu yang hebat, anak Tuhan...
Dia punya banyak teman.
Dalam keluarga kami, ada tukang bata.
Para ilmuwan.
Guru dan dokter.
Arsitek,
Gigolo dan pelacur.
Tapi tidak ada seorang pencuri.
Beberapa ada di Sao Paulo,
Eropa,
Amerika Serikat...
Beberapa di Bahia dan Minas Gerais.
Sayangnya, banyak yang tidak bisa datang
Memberikan penghormatan
Karena masalah di wilayah kita.
Sebaliknya, mereka mengirim dukungannya.
Dukungan berharga bagi Bacurau.
Ini membuktikan.
Carmelita dan Bacurau. Saling hidup berdampingan.
Terima kasih, semuanya.
Viva Carmelita!
Sudah waktunya.
Hati-hati, dengan sepreinya.
Teman-teman terkasih Bacurau...
Mari kita mulai prosesi pemakaman, menghormati Ny. Carmelita,
Sebagaimana semua orang Bacurau ada di sini bersama kita hari ini.
Untuk mengenang kisah Carmelita selama 94 tahun.
Dia tokoh penting dalam masyarakat kita.
Seperti biasanya, aku akan membacakan
sepata kata dari Tuan Sergio Ricardo...
Ini sudah larut malam
Sekarang waktu yang tepat bagi Bacurau
Jaguar menari di depan, Dengan tarian Caipora dan Babau
Pesta ketakutan dan kengerian
Hantu menghantui dalam mimpi
Membuat lubang di batang pohon malam hari, dengan paruh burung pelatuk
Mantra mengambang ke udara
Ulah seorang penyihir jahat
Mimpi tentang sihir dan kutukan sampai ke xangô Nicolau
Dia mayat kedua yang kulihat hari ini.
Pagi, anak-anak.
Apa kalian menikmati kamar mandinya?
Nak, bantu ibumu, ya?
Hadirin yang terhormat,...
Berita Terkini.
Setelah kecelakaan yang terjadi di Serra Verde,
Mulai sekarang sampai minggu depan,
Kita tidak bisa ke Brasil Selatan. Jalan raya akan ditutup
Kurang lebih satu minggu.
Festival mendatang yang akan diadakan di desa tetangga akan dibatalkan.
Hanya dengan akses sepeda motor, sulit untuk membawa kambingmu kesana.
Bagaimanapun, bersabarlah!
Beberapa menit lagi akan memasuki jam 7 pagi.
Manfaatkan hidupmu saat kau memilikinya.
Migrain, mual, merasa ingin mati.
Itu karena kau mabuk.
Pagi dokter,.
Pagi.
Aku sering mabuk sehingga istriku mengusirku.
Aku butuh tempat tidur buat tidur.
Tidurlah di nomor 2.
- Tolong, tutup tirainya. - Terima kasih.
Pulanglah dan perbanyak minum air putih.
Jika muntah.
Minumlah air putih lagi. Dan jika muntah lagi.
Halo, Halo, Paulo Roberto...
Jade mencoba menghubungimu.
Jawab teleponnya!
Kau di seberang jalan, jadi tetaplah aktif.
Jade ingin kau menjawabnya.
Prakiraan cuaca hari ini.
Suhu maksimum akan mencapai 36°C.
Pagi.
Dan suhu terendah 37°C. Panasnya di luar sana seperti berada dalam oven.
Beberapa informasi umum...
Sandal kulit berbahan alami St. Francis!
Kerendahan hati adalah rahasia sukses.
Ini DJ Urso, bergenre musik Araripe.
Lihat.
Kue buatan nenek.
Sepertinya dia tahu kau akan datang.
Pagi.
Gaun ini adalah favoritnya yang selalu dia pakai di rumah.
Pagi, Tn. Plinio.
- Teresa, Madalena... - Hi, Pacote.
Pagi, Pacote.
Jika kau tidak keberatan, Aku lebih suka dipanggil Acácio. Ok?
- Boleh aku duduk? - Tentu. Duduklah, Acácio.
Acácio. Aku menyukainya.
Acácio Albuquerque Da Silva.
Kau baik-baik saja?
Melelahkan.
Kejadian di Serrita, itu bukan kau?
Plinio, situasinya berbeda.
Berbeda tapi sama aja, Pacote.
Akan ku-usahakan, Tn. Plinio.
Kompilasi rekaman terbaikmu sudah beredar di luar sana.
Ada videonya?
Tidak, itu video jelek. Tolong, jangan menontonnya.
Itu video yang diposting oleh orang lain.
Kau benar-benar tidak mengenaliku.
Kamar no. 6 itu bukan aku. Tapi orang lain.
Aku mengenalmu, itu kau.
Kau sudah melihatnya?
Jangan menonton itu, Madalena.
Semua orang menontonnya, ayah.
Pakaian di ruang tamu, milik Carmelita?
Apa kau mau ngentod denganku malam ini?
Kau tidak berkabung?
Aku tidak religius.
Woouww.
Apa yang terjadi di pemakaman kemarin?
Domingas sudah gila?
Dia jelas emosional, seperti kata ayahku.
Masyarakat Bacurau tidak bisa bersama lagi dengan Carmelita.
Sekarang tidak ada yang bisa menangani Domingas.
Keluarganya sudah menanganinya.
Apa yang kau lihat di atas sana?
Pesawat!
Lebih cepat dari burung?
Tentu. Itu terbang dengan kecepatan 850 km/jam.
Kau tahu dari mana pesawat itu berasal?
- Dari Sao Luis, ke Sao Paulo. - Pesawat itu ada di atas awan.
Jadi, Pesawat itu terbang ke Sao Paulo.
Seberapa jauh Bacurau dari Sao Paulo?
Mari kita lihat di peta.
Dengarkan, semuanya.
Mari kita lihat apa kita bisa menemukan Bacurau di sini.
Mari kita lihat sekarang...
- Di sini kita... - Bacurau mungkin terlalu jauh, Pak.
Satelitnya mengarah kesini.
Pak, Bacurau seharusnya ada disekitar sini.
Betul.
Mari kita lihat di komputer kelas.
Dsini panas sekali, kita butuh berteduh.
Mari kita coba komputer lain.
Bacurau pasti ada di peta.
Jika kita tidak dapat menemukannya di sini, Kita akan mencarinya sampai kita menemukannya.
Apa kita akan masuk kembali ke dalam, pak?
Ya, kita akan mencarinya di dalam kelas.
Mari kita semua mencoba menemukan Bacurau di peta.
Sangat mudah di sini. Lihatlah...
Ok, semuanya.
Ini dia...
Tunggu...
Lupakan soal petanya. Kita beralih ke mode satelit.
Serra Verde...
Apa?
Seharusnya ada di sini.
Mana Bacurau?
Di mana rumah nenek Stella?
Pak, bukankah kita harus membayar dulu untuk berada di peta?
Tidak, Horacio.
Bacurau biasanya ada di sini.
Geser...
Ini Serra Verde....
Seharusnya ada di sini.
Bacurau harusnya ada dalam peta.
Ok...
Di peta ini. Ayo lihat.
Di sinilah, Bacurau.
Peta ini menunjukkan Bacurau.
Darlene!
Tony Junior datang.
Aku tahu.
Dengarkan.
Tony Junior sudah tiba.
Ku ulangi.
Tony Jr. sedang dalam perjalanan.
Dia akan tiba dalam lima menit.
Ku ulangi. Tony Jr. sedang dalam perjalanan.
Ku ulangi.
Tony Jr. dia akan tiba dalam lima menit.
Mohon perhatian.
Bagi siapa pun yang tak mendengar pesan Darlene?
Walikota sedang berkampanye. Mari kita bersiap-siap.
Perhatian.
Ini kunjungan mendadak, tapi kita harus siap-siap.
Serra Verde membutuhkannya sebagai walikota
Itu akan lebih baik, akan menjadi lebih baik
Kalian semua tahu dialah yang terbaik untuk kalian.
150 orang dari kandidat yang tepat untukmu
Pilihlah Tony Junior menjadi Walikota kalian!
Rekam itu!
Selamat pagi.
Selamat pagi semuanya.
Aku tahu kalian semua mendengarkanku.
Aku tahu kita punya perbedaan di masa lalu.
Tapi hari ini,
Aku datang dengan hati yang terbuka.
Aku bawakan segala macam barang.
Buku sekolah,
yang nantinya akan dibangun perpustakaan terbaik di daerah ini.
Perpustakaannya akan dikelola oleh Tn. Plinio dan Nn. Angela.
Benarkan, Angela?
Aku juga membawakan persediaan.
Sembako. Ini sangat penting.
Peti mati.
Obat-obatan.
Aku kemari demi kalian, itulah kebenarannya.
Pemilu yang akan datang, seperti yang kalian tahu.
Kita akan terus bersama-sama.
Aku akan mencalonkan diri untuk periode ini, jadi mari kita bersatu.
Aku membawakan alat scanner Retina.
Sebuah perangkat alat pembaca,
yang memudahkan bagi mereka yang tidak bisa datang untuk memilih.
Jadi keluarlah.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Buka bendungannya, brengsek!
Bebaskan airnya!
Kalau saja politik begitu mudah. Aku akan membebaskan airnya.
Masalahnya jauh lebih kompleks, tapi kita akan mencoba memecahkan masalah airnya bersama.
Persetan denganmu!
Tenanglah, mari kita bicara. Aku terbuka untuk berdialog.
Persetan denganmu, brengsek!
Dasar pencuri!
Brengsek!
Pergilah!
Pergi dari sini, pembohong!
Bebaskan airnya!
- Dia tidak mau pergi. - Jangan ikut campur, nak.
Bayarlah dulu.
Kau harus bayar DP-nya dulu.
Jangan ganggu dia, brengsek. Masukkan kedalam van.
Tidak apa-apa, dia akan segera kembali.
Terakhir kali kau tidak membayarku.
Ok.
Mereka membawa Sandra pergi!
Bayar DP-nya dulu. Begitulah cara kerjanya.
Walikota membawa Sandra dengan paksa.
Bayar sekarang.
Ada keributan apa ini?
Tidak akan ada masalah, gadis itu akan kembali.
Dengar, asal kau tahu,
Pelacur juga memilih.
Masukkan ke tagihanku saat aku kembali.
Ayo.
Sandra?
Gadis itu tidak mau pergi.
Apa kau tetap akan membawanya.
Aku yang melahirkan dia kedunia.
Aku sangat menyukai ibunya.
Jika dia kembali terluka,
Aku akan memotong penismu dan memberikannya pada ayam betina.
Malam, semuanya.
Seperti yang kau lihat, kami sudah meletakkan sembakonya di atas meja.
- Sekarang akan kuserahkan ke Tn. Plinio. - Terima Kasih, Amaury.
Jadi, saudara-saudara,
kalian sudah melihat persediaannya di sini.
Ada beberapa yang sudah ekspayer,
diantaranya ada yang ekspayer lebih dari enam bulan.
Kami tidak membuangnya. Terserah kalian.
Tapi aku peringatkan.
Tony Jr. menyumbangkan juga seribu buku untuk masyarakat kita.
Seperti biasa, kita akan merawatnya dengan baik.
Kita akan menggunakannya bersama-sama.
Tolong, Dr. Domingas.
Minggu ini Teresa membawa sejumlah...
vaksin ke dalam kopernya.
Jadi kita sekarang memiliki persediaan,
Vaksin polio, GPT dan suntikan bisa (racun) ular.
Aku akan menjelaskan kepada kalian tentang kotak Brasol IV ini
yang dikirimkan oleh Tony Jr hari ini.
Ini Kuda Trojan.
Obat label hitam
Gratis, tanpa resep dokter.
Seperti yang diketahui sebagian orang,
Brasol IV adalah inhibitor suasana hati
Yang digunakan sebagai penghilang rasa sakit dengan dosis tinggi.
Ini obat yang dikonsumsi jutaan orang di seluruh Brazil.
Jangan tanya kenapa,
tapi dalam bentuk supositoria yang paling populer diperjual-belikan.
Ini tidak baik bagi kesehatan kalian,
Zat Adiktif (candu), dan membuat orang jadi bodoh (gila).
Kotaknya ada di sini.
Jika kalian mau, silahkan saja.
Kurasa aku sudah menjelaskan kepada kalian.
Aku hanya menambahkan saja...
Aku juga ingin minta maaf pada kalian semua..
atas perilaku jelekku...
di pemakaman Carmelita.
Carmelita orang yang penting.
Carmelita masih penting.
Dia manis ketika dia sadar.
Silahkan ambil sembakonya.
Ambil apa yang kau butuhkan dan berbagilah.
Sandra?
Yah?
- Kau baik-baik saja? - Aku akan pulang, oke?
Kau baik-baik saja, Sandra?
Kuda itu berasal dari peternakan Manelito.
- Jadi? - Tidak ada yang angkat.
Coba cek apa yang terjadi, lebih baik seperti itu.
- Jika sesuatu terjadi, aku akan menghubungimu. - OK.
Terima kasih.
Kuda itu lepas, tidak ada yang mencarinya. Aneh, kan?
Manelito, ini Acácio. Flavio sudah mencoba menelepon.
Kudamu di Bacurau. Mereka akan membawanya kepadamu.
Trukmu kebocoran.
- Bisa kau ulangi? - Tangkinya kebocoran.
Seseorang pasti sudah menembaknya.
Ada apa, Erivaldo?
Tidak tahu. Aku baru saja melihatnya.
Ini dua lagi.
Pelan-pelan.
Tutup lubangnya.
- Dengan sepotong plastik? - Berikan padaku...
Apa yang terjadi?
Tidak tahu, Pacote. Aku hanya melihat lubang peluru ini.
Aku mengambil rute yang biasa.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa kau tak pernah melihat ke kaca spion?
Aku hanya melihat ke jalan.
Tutup lubangnya!
Isi embernya lagi.
Hei, Bung, ada apa?
Kau lihat sesuatu yang aneh di jalan?
Tidak, emang kenapa?
Truk tangki air itu penuh lubang peluru.
Lubang peluru?
Tiga lubang peluru. Kau harus kembali.
Tidak mungkin.
Kami sedang dalam perjalanan ke sana.
Sangat bahaya. Aku serius, kembalilah.
Tunggu, Pacote. Tunggu.
Ada apa?
Ada dua motor menuju ke Bacurau.
Dua sepeda motor? Tunggu...
Flavio, Motor apa?
Kurang tahu, mereka menggunakan motor trail.
Jangan tutup telponnya. Apa mereka berhenti?
Tunggu, mereka datang.
Kau masih di sana? Mereka menuju ke Bacurau.
Dua motor trail sedang menuju ke Bacurau.
Kedua pengendara memakai helm.
2 menit, mereka akan tiba di sana.
Dua motor trail sedang menuju ke Bacurau.
Keduanya memakai helm...
Kita menarik perhatian banyak orang.
Pagi.
Apa kabar?
Ada apa di luar sana?
Masalah truk tangki air atau sesuatu hal lain.
Lalu kau datang pakai helm.
Kalian mengendarai motor dengan helm, membuat kami curiga.
Kami bukan bikers sungguhan, kami hanya jalan-jalan.
Kupikir begitu, dari pakaianmu.
- Kau suka? - Ya.
Terima kasih.
Kau punya bir?
Ada. Bir, cachaça...
Tidak, bir saja, tolong.
Bawakan dia bir.
Ada air mineral?
Ya.
Apa itu?
- Yang hijau? - Ya.
Soda lokal. Mau mencobanya?
Tidak.
Apa sebutan orang-orang Bacurau?
Semuanya!
Mereka disebut apa? Bacurinese?
Apa kau datang melihat museum?
Museum? Museum apa?
Museum Bacurau. Itu adalah museum yang sangat indah.
Benarkah?
Itu tepat di sebelah sana.
Apa artinya Bacurau?
Artinya seekor burung.
Seekor burung kecil?
Bukan, seekor burung yang besar.
Aku mengerti.
Tapi apa sudah punah?
Dia tidak ada di sini.
Dia hanya pergi keluar malam hari. Dia pemburu.
Oklah, terima kasih banyak.
Sama-sama.
Bisa kita pergi?
Terima kasih, bye.
Kau tahu, apa yang terjadi dengan truk tangkinya?
Apa yang terjadi?
Kau tahu, apa yang terjadi dengan truk tangkinya?
Apa yang terjadi?
Tangkinya penuh dengan lubang peluru.
Bagus sekali.
Pria tampan, dia menatapku dengan aneh
Bagus, terima kasih.
Seperti bintang film
Penuh kebanggaan, testisnya tumbuh terpisah
Manfaatkan sekarang, kawan, usia tua menyelinap kedalam dirimu
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
Lihatlah gadis cantik itu dengan rambut coklatnya
Dia memiliki mata coklat dan bibir merah muda
Dia akan mencapai puncak orgasme dan kau bilang tidak pernah menyentuh bokongnya.
Kau salah paham.
Terima kasih banyak.
Orang-orang Selatan tidak tidur dan tidak berjemur
Mereka semua ahli mancing tanpa kail atau tali. Baiklah, bersenang-senanglah
Mereka berjalan seperti ayam jantan
Mereka tidak tahu São Paulo tong bubuk!
Apa aku berasal dari São Paulo?
Ini, untukmu, terima kasih.
Sebenarnya, aku dari Rio.
Kau bisa menyimpan uangmu, Nyonya.
Aku hanya bercanda denganmu
Sangat bagus, sungguh.
Bagus sekali.
Hei.
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
- Apa kau datang untuk melihat museum? - Tidak.
- Bagaimana bisa? - Tidak hari ini.
Kami sedang buru-buru.
- Dalam perjalanan pulang? - Ya, mungkin.
Kau lihat truk tangki yang ditembaki?
- Ditembaki? - Ada tiga tembakan di tangkiku.
Apakah itu milikmu? Itu menyebalkan.
Kau tidak lihat sesuatu aneh di sepanjang jalan?
Kami keluar dari jalan melalui jalan setapak.
Benarkah? Kau mau kemana?
Kami baru saja mengenal kawasan ini.
- Indah, kan? - Dan panas.
Bukit yang indah.
Hai, apa itu harganya $ 200?
Yup, 200.
Aku berencana membelinya satu.
- Permisi. - Mesin yang bagus.
Saat kau masuk, suara mesinnya...
Aku bisa mendengarnya dari jauh.
- Bisa kita pergi? - Baiklah, ayo pergi.
Ini panas.
Jika kau butuh sesuatu,
Aku Erivaldo. Ini Teresa dan ini Acácio.
- Tidak, Pacote. - Pacote?
Nama yang unik.
- Sebuah kehormatan bertemu kalian berdua. - Kami?
Kami adalah João dan Maria.
- João dan Maria... - Senang bertemu denganmu.
Anehnya, desa tidak ada dalam peta.
- Tentu saja ada. - Kami tiba secara kebetulan..
Untungnya, karena kami haus.
- Ini Bacurau. - Aku tahu, dia mengatakannya.
Tapi ini tidak ada dalam peta dan tidak ada sinyal.
Aku mencoba mengirim foto.
Aku baru saja mendapat pesan.
diluar jangkauan, teman-teman.
Benar, tidak ada sinyal.
Aneh betul, padahal selalu ada sinyal di sini.
Sampai jumpa, senang bertemu kalian.
- Hati-hati di jalan. - Sip.
Sial, masih tidak ada sinyal.
Dia Soraya dan putrinya.
Tunggu di situ.
- Ayo. - Tunggu.
- Maciel! - Aku segera kembali.
Maciel, Ayolah!
Ayo kita cari, Flavio.
Mereka semua mati.
Kita akan mati.
Tidak, mereka turis. Lihatlah pakaiannya.
Kau tidak tahu apa yang kulihat.
Aku masuk ke dalam rumah.
Kau tidak tahu apa yang kulihat.
Kita akan mati.
Hai!
Selamat pagi.
Apa semua baik-baik saja?
Tentu. Apa kalian tersesat?
Kau datang dari peternakan itu?
Ya. Peternakan Tarairu.
Jika aku jadi kau, aku tidak akan pergi kesana. Ada sebuah tragedi.
Kau punya ponsel?
- Tidak ada sinyal... - Tentu.
Kami mau menghubungi seseorang mengeluarkan kami dari sini
Ada sinyal? Kudengar tak ada sinyal di sini.
Benar-benar tidak ada sinyal.
Coba kulihat ponselmu.
Nona, mengapa kau bawa pistol?
Kau punya pistol?
Dengar, Nona...
Ini tidak seharusnya terjadi di seperti ini.
Apa yang terjadi di sini?
Kau benar-benar bajingan!
Baiklah.
Ada dua orang tertembak.
- Kau pikir kita melakukan kesalahan? - Sudah selesai sekarang. Ayo pergi.
Dua idiot kembali ke markas.
Aku tidak di markas sekarang, lihat.
Hampir saja.
Turun.
Hei, Koboi.
Air ini bau.
Airnya dari sumur, tapi aman, jangan khawatir
Hei, drone itu menjengkelkan, Aku hampir terluka karenanya.
Santai saja. Aku hanya bermain dengan kalian.
Buat diri kalian nyaman. Aku akan kembali sebentar lagi.
Baiklah.
Kupikir lebih baik.
Pergilah ambil air, makanan
Dan bahan bakar, tapi...
Kita akan rapat lima menit lagi.
Ya, Michael.
Ini semacam iritasi.
- Seperti terbakar - Ya, rasanya seperti terbakar.
Semacam itulah,
seperti yang tertulis di Alkitab...
Kenapa aku menyukai senjata ini?
Aku dulu seorang pengasuh di New York dan kakekku memilikinya...
...empat senjata Thompsons. Dia menyimpannya dalam lemari kaca,
dengan teknologi super canggih,
Suatu hari aku meminta senapan mesin itu.
Dia mengeluarkannya dari lemari. dan dia meletakkannya di tanganku...
...dan inilah yang terjadi.
Kami orang Portugis.
- Mau air? - Tidak, terima kasih.
Jadi...
Tadi malam, Jake dan Terry berhasil dalam misi pertamanya,
- Di peternakan Taraio. - Tarairú.
Tarairú.
Terserahlah.
Ya, itu sulit, tapi kita berhasil.
Itu intens.
Aku akan pulang. Jika misi da selesai.
Itu bodoh.
Kita kembali pada rencananya.
Bagaimana dengan pemblokiran sinyalnya?
Sudah terblokir. Tidak ada sinyal disana dan sudah dikeluarkan dari peta.
Orang-orang di Bacurau mengeluh tentang sinyal..
dan daerah itu tidak ada dalam peta. Jadi aku rasa da berhasil.
Padamkan listriknya besok.
Mereka akan menjalankan generator saat listriknya mati, tapi mereka akan tetap panik.
- Bagaimana dengan truknya? - Truknya sudah siap.
Kontraktor lokal baru saja tiba.
Bagus.
- Dan jalannya? - Jalannya sudah ditutup.
Tidak ada yang akan pergi ke Serra Verde.
- Karena orang-orang yang kita sudah membayarnya untuk melakukannya. - Kontraktor lokal.
Maaf, ya kontraktor lokal.
Tidak ada pasar dalam beberapa hari ke depan.
Jadi kita baik-baik saja.
Tidak ada polisikan.
- Tidak ada polisi. - Tidak ada.
Kabin orang tua itu juga harus terisolasi.
Namanya Damiano.
Kami tidak peduli siapa namanya.
Aku dan Willy akan mengunjunginya.
Ya, kami sudah memenangkan lotrenya, jadi ayo kita pergi.
Aku sangat bersemangat.
Oh, sial!
Cukup satu tembakan peluru saja..
menembak sasaran.
Ya. itu sudah cukup...
...satu tembakan saja karena dia hanya orang tua
Jangan lupa gunakan pisaumu.
Permisi.
Sangat menyenangkan jika jaringan telepon di kunci melalui satelit...
Kontraktor membawa truknya,
Kita punya senjata.
Dan kita punya peluru, kan?
Apa yang kita tunggu?
Mengapa kita mengadakan rapat omong kosong ini di sebuah peternakan luar desa,
kita sudah membunuh orang satu per satu untuk mencari tahu....
Apa Pablo petani tua itu melarikan diri.
- Ok...Josh - Bagaimana kalau kita langsung ke intinya.
Mari kita masukkan amunisi ke dalam senjata,
Kita pergi ke jalan-jalan dan melakukan pembantaian
Aku sudah datang siap melakukan pembantaian!
Maksudku, ayo kita pergi!!!
- Ayo! - Oke, Joshua.
Terima kasih atas kontribusimu.
Sampai dimana kita?
Tapi tak ada bayaran tambahan.
Permisi.
Bisakah aku memintamu berhenti memutar video ini?
- Biarkan saja. - Itu membuatku takut.
Tolong jangan bicara bahasa Brasil di sini.
Masih banyak rekaman video lain.
- Kau ingin melihatnya? - Tidak.
Lihat itu.
Helmnya.
Yeah, Yeah, kau koboi, kan?
Dua orang yang tertembak, apa itu teman-temanmu?
Temanku? Di Brazil kami tidak menembak teman kami.
Tapi aku tidak, kami dari wilayah yang berbeda.
Kau dari mana?
Kami dari Brasil Selatan.
Daerah yang sangat indah seperti...
...Koloni Jerman dan Italia.
Kami seperti kalian.
- Seperti kami? - Ya.
Mereka kulit putih, bukan?
Bagaimana bisa dia seperti kami? Kami orang kulit putih.
Kau bukan orang kulit putih.
Mereka bukan orang kulit putih...
- ...benar? - Aku tidak tahu.
Yah, kau tahu,
Mereka tampak putih, tapi sebenarnya juga tidak.
Perhatikan bentuk hidung dan bibirnya?
Sebenarnya, mereka menyerupai orang Meksiko kulit putih.
Kurasa seperti orang Italia.
Dan orang Polandia.
Kurasa dia orang Latin yang sangat tampan.
- Ya, latino. - Ya.
Kenapa kalian melakukan ini?
Ayolah, teman-teman sudahlah, ini pelecehan.
Teman.
Kenapa kau menembaki orang-orangmu?
Ya, kami melakukan apa yang seharusnya kami lakukan,
karena...
...mereka bohong.
Ya. Mereka membohongi kami.
Mereka berkata sudah menghubungi seseorang, memberi tahu mereka apa yang terjadi..
dan kami tahu mereka melakukannya.
Intinya adalah kalian datang bekerja untuk kami.
Jangan jadikan target pembunuhan kepada kami.
Ya, benar.
Mereka sudah melakukan pekerjaan hebat..
menemukan kota kecil sialan....
yang tidak berdosa itu.
Tapi mereka melakukan sesuatu yang seharusnya tidak mereka lakukan,
Membunuh orang.
Mereka pembunuh.
Tidak, kami melakukannya demi membantu....
- ...pada misi ini. - Misi kita?
Ya, kami melihat apa yang kalian lakukan di peternakan,
jadi kami hanya mencoba membantu.
5, 6 yang sudah terbunuh, kami hanya mencoba melakukannya...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami hanya membunuh dua dari mereka.
Kau lihat, secara teknis,
Kami tidak di sana.
Tapi kalian ada di sana.
Aku punya dokumen yang membuktikan
Kami tidak ada di sana.
Apa yang kita lakukan benar-benar berbeda.
Pertama, tidak ada orang di sana berburu dengan senjata modern.
Kami hanya menggunakan senjata tua.
Aku tidak punya pistol. Brengsek!
Aku yang menembaknya.
Seorang asisten
Dari Hakim Federal.
Apa dia pejabat pemerintah?
Haruskah kita khawatir?
Kita akan berangkat besok.
Seharusnya aku ikut dengan mereka.
Jadi ada tiga mayat?
Kemarin, aku melihat sebuah drone.
Seperti piring terbang di beberapa film lama.
Tapi itu drone.
Di mana kau melihat drone itu?
Dekat Bacurau.
Pergilah ke Bacurau.
Aku akan bicara dengan Lunga.
Lunga...
Seorang pria dinilai dari kejahatan yang telah ia perbuat,
Bukan karena perilaku baiknya.
Drone itu bukan milik orang lokal disini.
Lihatlah ke langit.
Aku sudah bilang jangan pergi ke sana!
Sialan!
Kubilang kembali, bengsek!
Sudah jelas ini penyergapan. Maciel, sialan!
Brengsek.
Lunga, ada Pacote.
Biarkan dia masuk.
Kau yakin tidak diikuti?
Ya.
Lunga, itu sepupuku.
Apa itu Flavio?
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa bibiku tahu?
Tidak.
Aku menemukannya di Tarairú. Peternakan Manelito.
Semua orang terbunuh disana. Soraya, putrinya, semuanya.
Aku datang meminta bantuanmu.
Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu, Lunga.
Sejak kemarin, mereka telah membunuh tujuh orang. Tujuh.
- Dan mereka menembak truk Erivaldo. - Dia mati?
Tidak, mereka tidak membunuhnya.
Truk tangkinya kebocoran.
Kebocoran air...
- Lunga, kita kelelahan. - Omong kosong.
Aku sudah kelaparan.
Terjebak di sini seperti dalam antrian di Che Guevara, seakan mau mati kelaparan.
Aku juga lapar.
Bacurau punya makanan dan air. Ayo kita pergi.
Orang-orang di sana tahu atas semua yang kau lakukan pada mereka.
Kalian dibutuhkan.
Jadi Pacote sudah kembali.
PACOTE RAJA PEMICU
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Amaury, matikan musiknya.
Teman-teman...
Itu Lunga.
Astaga.
Pakaian yang bagus, nak!
Tampan sekali.
Oh, ayolah!
Domingas.
Irama yang bagus, kan?
Dalam beberapa bulan terakhir, siapa saja yang kembali?
Ibu itu kembali dengan orang-orangnya.
Cláudio dan Nelinha.
Martina juga.
Martina.
Sebastiana.
Erivaldo dan anak-anaknya.
José.
Aku.
Saat aku pergi, aku benci tempat ini.
Tapi dengan apa yang terjadi,
Kami harus kembali.
Kau penulis yang baik, Lunga.
Kau seharusnya sekolah.
Sekarang kita harus menggali lubang.
Di sini.
Mungkin sebaiknya aku membuka kembali gereja.
Antonio, gereja tidak pernah ditutup.
Karena beberapa alasan, dijadikan sebagai gudang penyimpanan.
Tapi jika itu membuatmu bahagia, kita semua bahagia.
Dan mereka ketakutan.
Anjing itu lari.
Teman-teman!
Mari kita bermain petak umpet, siapa yang mau pergi jauh ketempat gelap.
- Kaukan punya senter, kau yang pergi. - Jangan aku!
Harus kau.
- Aku? Tidak. - Ya, ayolah!
Siapa yang mau pergi?
- Aku! - Aku akan pergi.
Jangan. Aku yang pergi.
Aku duluan, ayo.
Kau bisa pergi selanjutnya.
Hati hati dengan arwah Carmelita!
Flavio dan Maciel!
Kau akan menakutinya.
Aku yakin dia tidak pergi lebih jauh.
Sangat gelap disana.
- Gelap gulita. - Lihat!
Dia sudah pergi.
Jauh sekali.
Giliran siapa sekarang?
Ayo, Rivaldo.
Kau! Sekarang giliranmu.
Aku berani.
Kita lihat apa dia benar-benar berani.
Pergilah!
Kita diserang.
Terus menggali.
Ya Tuhan, anak itu!
Mereka membunuhnya.
Ayah, siapa yang melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Nelinha.
Ayo pergi dari sini.
Apa kau gila, Cláudio?
Masuklah.
Claudio, ini gila
Cláudio pergi.
Tunggu, Cláudio!
Tunggu, Cláudio, itu berbahaya!
Ok, sebuah mobil meninggalkan Desa.
4 pintu, 2 penumpang,
seorang pria dan wanita dewasa...
bepergian dengan kecepatan tinggi..
menuju jalan masuk.
Kau harus mencegatnya dalam dua menit.
Jake?
Julia?
Kau dengar? Kau bisa mencegat target dalam dua menit, Jake dan Julia.
- Kau dengar? - Kami disini.
Luka terbuka, hati yang diberkati.
Semoga darah Yesus Kristus menjauhkan kami dari bahaya.
Luka terbuka, hati yang diberkati.
Semoga darah Yesus Kristus menjauhkan kami dari bahaya.
Jauhkan kami dari bahaya.
Cláudio, kita akan tunda keberangkatan besok.
Kau sudah melihatnya, Nelinha.
Aku tidak mau tinggal di tempat neraka itu.
Aku tahu jalan ini.
Hanya sejam menuju ke Serra Verde.
Dalam keadaan gelap ini?
Luar biasa!
Kau lihat Flavio yang malang itu?
Tenanglah, Nelinha.
Dan Maciel.
Aku sangat mencintai Maciel.
Claudio!
Kita berhasil!
Jalan tertutup, kita harus bekerja sama untuk mengamankannya.
Dua orang.
Seorang pria dan wanita dewasa.
Itu gila!
Luar biasa!
Kau ingin ngentod?
Ya.
Kawan, kau tahu akan direkam?
Brengsek kau!
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Hei! Jangan pergi.
Setidaknya kau tahu ini salah. Kau tidak bisa berkata-kata lagi?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
- Apa kau melihatnya? Ya. - Cukup sudah, Terry.
Aku tidak akan meninggalkannya!
Dia bajingan.
- Michael. - Apa yang terjadi di sini?
Orang ini membunuh anak-anak.
Ini bukan apa yang kita sepakati.
Saat itu gelap, aku melihatnya seperti anak yang berumur 16 tahun.
Cukup sudah, teman-teman.
Dengar, maniak gila,
Dia masih kecil.
Dia bahkan belum berusia 9 tahun.
Masih anak-anak, oke?
Dia bukan penjahat.
Anak ini sudah menggangguku sejak kita tiba di sini.
Mungkin saja dia bersenjata, ini bisa berbahaya.
Anak itu!
- Apa?.. dia bawa senter! - Kupikir itu pistol.
Aku menembak seorang gadis kemarin, tapi aku tidak tahu dia ada didalam truk.
Itu berbeda, Chris. , Tutup mulutmu.
Hei, Hei, Hei.
Lihatlah dirimu, Josh.
Polisi jahat,
yang bekerja disektor sumber daya manusia supermarket.
Dan Terry... polisi yang baik,
Petugas keamanan penjara negara bagian.
Apa dunia ini sudah terbalik.
Josh baru saja mencetak poin
atas kematian remaja bersenjata itu.
Benar sekali!
Dia bukan remaja, Nazi!
Apa katamu?
Aku memanggilmu nazi.
Nazi.
Jerman.
Aku tahu.
Ya tentu saja.
Terry, berapa umurmu?
Terry! Berapa umurmu?
37 Tahun.
Aku belum pernah ke Jerman sejak...
...lebih dari 40 tahun.
Aku lebih Amerika darimu.
Lupakan saja, man.
Jangan gunakan lenganmu untuk melindungi dirimu.
- Kau tidak akan menembakku, kan? - Jauhkan dari tubuhmu.
Hei, Bung.
Kau tahu?
Hei, Hei...
Terry, kau tahu?
Jika kau ingin membuat seseorang marah,
jangan gunakan kata-kata klise bodoh itu.
Detik-detik terakhir!
Oh, Tuhan!
Kukira kalian semua sudah mati.
Dan untukmu...
Ayo, kuatlah. Jangan lakukan ini padaku.
Mari kita buat dirimu cantik dan subur.
Ayo, para kesayanganku.
Kau lihat...
Semuanya baik-baik saja. Tenanglah.
- Kenapa dia begitu tua dan telanjang lagi? - Tidak masalah.
Cukup Satu tembakan saja.
Fokuslah!
Ayo, ayo, ayo.
Tuhan...
Tolong aku.
Kau ingin hidup atau mati?
Aku ingin mati.
Aku tidak ingin mati.
Tolong.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Tolong aku, kumohon.
Obatku...
Telan itu.
Jangan tertidur.
Sepertinya kita semakin dekat.
Ya.
Boleh kukatakan sesuatu?
Ya.
Katakan saja.
Setelah perceraianku,
Aku sangat stress, kau tahu?
Suatu hari aku pulang dan mengambil Glock dan MAO-10-ku,
dan semua peluru aku masukkan kedalam ranselku.
Dan aku pergi ke rumah mantan istriku. dan mengetuk pintunya.
Aku akan menembaknya saat dia membukanya, Kau tahu?
Sayang sekali, Terry.
Ya, tapi dia tak membukanya.
Dia sudah meninggalkan kota.
Tapi dalam benakku
aku harus buang jauh-jauh pikiran gila ini.
Jadi aku pergi ke mal.
Dua kali.
Lalu aku pergi ke Bay Breeze Park,
tapi aku tidak bisa melupakannya.
Sesuatu mengatakan kepadaku jangan melupakannya.
Tenang saja, teman.
Dan sekarang, Tuhan memberiku kesempatan
untuk mengatasi rasa sakit ini di sini.
Willy and Kate..
Mereka sedang dalam perjalanan ke Bacarau.
Jadi mereka tidak akan bergabung dengan kita?
Tidak. Di sinilah segalanya, biasanya menjadi tidak terkendali.
Setiap saat!
Apa tempat ini ada di peta?
Awalnya tidak ada.
Willy menemukannya dua hari lalu.
Kupikir kau tahu?
Mobil ini ditembak.
Ini mobil polisi.
Siapa yang peduli?
Hanya mobil tua.
Ayo.
Apa daerah ini aman?
Ya, dan ini dia...
...di sinilah kita berpencar.
Apa kau pergi sendiri?
Ya.
Semoga berhasil.
Hei!
Ayo, kemarilah.
Sup.
Susu Mete.
Musik Amerika.
Dua orang,
Seorang pria dan wanita,
Di mana mereka?
Kenapa kau melakukan ini?
Jawab aku, sayang.
- Seorang pria dan seorang wanita. - Mereka semua sudah pergi.
Mereka ketakutan.
Ada banyak yang bisa dilakukan dengan pisau ini.
Darah siapa itu?
Pria? Wanita?
Wanita.
Apa mereka mati?
Sudah kucoba menolongnya, tapi dia kehilangan banyak darah.
Dengarkan....
Gimana menurutmu tentang kehilangan komunikasi dengan markas dimisi ini?
Dan bagaimana jika itu terjadi.
Ingat, kita bahkan tidak di sini.
Jadi ini Bacarau.
Kami dekat di sebelah barat gereja desa.
Tidak ada seorang pun di sini.
Kupikir mereka akan muncul, dan aku mulai menembaknya.
Bajingan sialan!
Oh guys!!!
Ada pakaian berdarah yang tergantung di pinggir jalan.
Aku tidak suka pemandangannya.
Pakaian anak-anak, Julia?
Ya.
Aku memberi tahu mereka hari sudah gelap.
Kupikir anak itu sudah besar, Josh.
Bisa kita lanjutkan?
Di mana mereka semua?
Mereka pasti di suatu tempat.
Michael, kau yang menembak?
Apa kau memakai peredam?
Oh, ya.
Aku memakai peredam?
Kau menembak anjing?
Tidak mungkin!
Berhentilah menembak., kita harus menjemput Willy dan Kate.
Mobilnya baru tiba.
Dia akan segera datang.
Aku sudah masuk kerumah dan memeriksanya, semuanya kosong.
Sepertinya mereka tahu kita akan datang.
Oke, aku melihat truknya.
Ini membuat jantungku berdetak?
Aneh rasanya melihat peti mati itu, ya.
HISTORICAL MUSEUM OF BACURAU
Aku...
... bertemu...
...wanita yang sangat menarik dan aneh.
Kau menembaknya?
Tentu saja tidak.
Tidak akan.
Jangan membunuh wanita itu.
Penumpasan Pemberontakan di Bacurau
Apa itu?
Michael, kau yang menembak orang-orang ditruk?
Truk apaan?
Tidak.
Michael, aku tahu itu kau.
Aku tidak menembak siapa pun.
Hati-hati, teman-teman.
Mungkin penduduk lokal bersenjata.
Mereka bisa menyamar di sana.
Aku harus menembaknya.
Apa-apaan ini?
< warna fonta=" # 0080c0">" SEKOLAH DASAR " Profesor: Joao carpentero" "Yayasan dan Fasilitas Pembibitan"
Siapa yang menembak?
Apa itu kita?
Siapa yang menembak?
Teman-teman, apa kita yang melakukannya?
Apa-apaan ini?
Terry!
Sialan!
Jawab Aku, Terry!
Berdiri, kau bajingan. Kami akan menangkapmu.
Apa yang kau lakukan di tanahku, Brengsek?
Rivanildo Gomes dos Santos.
Flávio Tavares Nascimento.
José Paulo da Silva Maciel.
Maria de Lurdes Cavalcanti Moura.
Marisa Letícia Silveira da Costa.
Francisco de Assis Chaves.
Adalberto Moreira dos Santos.
Marielle Gomes de Sousa.
Aldilene Maria Ferreira da Silva.
Roberto Ferreira da Silva.
Cláudio Tavares Ferraz.
Nélia Maria Albuquerque dos Santos.
João Pedro Teixeira.
Kau gila.
Kau pikir Lunga pergi terlalu jauh?
Tidak.
kalian akan membersihkan semuanya sampai bersih
dan gosok lantainya.
Tapi biarkan dinding seperti apa adanya.
Ok?
Aku ingin tetap seperti itu.
Persis seperti itu.
Sangat disayangkan.
Apa yang terjadi? Dimana wisatawan gringo?
Tutup pintunya.
Kau butuh sesuatu?
Makanan?
Obat-obatan?
Mereka semua sudah mati.
Lunga, kalian akan berada dalam masalah besar.
Mereka orang-orang penting.
Masalah air, kita bisa bicarakan dan menyelesaikannya.
Tapi ini...
Kita semua akan membayarnya. Bahkan aku akan mati untuk hal ini.
Dalam 24 jam, semuanya akan menjadi abu.
Benar, Plinio?
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku dipihakmu, Plinio.
Kami sudah menggunakan obat psikotropika yang kuat.
Dan kau akan mati.
Kita bisa melakukannya dengan cara yang berbeda.
Tony!
Siapa sih orang itu?
Temanku!
Aku tidak mengenalnya, aku belum pernah bertemu dengannya!
Aku tidak mengenalnya.
Tony!
Aku tidak tahu siapa orang ini.
Berhentilah berteriak!
Tony!
Apa yang terjadi?
Hei, Tony. Kau sudah berjanji!
Aku belum pernah bertemu denganmu, teman. Jadi berhentilah berteriak menyebut namaku.
Tony.
Aku tidak mengenalmu, teman. Ssh!.
Uangnya?
Itu sudah cukup, berhenti katakan itu.
Aku tidak mengenalmu. pergilah.
Aku ingin uangku
Aku tidak mengenalmu.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Dia akan pergi sekarang.
Walikota Tony Junior! Kota Serra Verde
Dalam perjalanan ke Catinga Bacurau.
Mungkin dia menemukan kedamaian hidup disana yang sangat dia butuhkan,
di antara kaktus, semak duri, mandacaru,
favela dan xique-xique.
Semua semak-semak menunggu untuk memberikan pelukan yang tajam.
Pembohong, idiot sejak lahir,
Dia sudah membawa rasa sakit dan penderitaan bagi masyarakat kita.
Hari ini,
Kita berada di Bacurau mengucapkan selamat tinggal pada iblis ini.
Semoga, ini terakhir kali kita melihatnya.
Lebih baik keledai itu kembali tanpa terluka dari misinya yang menyedihkan.
Dasar bajingan.
Semoga harimu menyenangkan.
Begitu banyak kekerasan.
Hei.
Kupikir dia orang yang baik sekali.
Bukankah begitu, Domingas?
Dia punya seorang ibu.
Kami sudah banyak membunuh orang dari yang kalian tahu.
Dan itu baru permulaan.
Ya.
♪ I came here just to say ♪
♪ Nobody's gonna shut me up ♪
♪ If a man has to die ♪
Alih Bahasa By : Yoyong Masamba
♪ Let it be for the best ♪
♪ ♪
♪ There's so much life to live ♪
♪ There's so much before the end ♪
♪ There's so much to do ♪
♪ There's so much to hold on to ♪
♪ And you who don't understand me ♪
♪ Don't put time on hold ♪