Phụ đề được dịch bởi Lê Chí Trung.
Phía Tây PERNAMBUCO.
VÀI NĂM SAU KỂ TỪ BÂY GIỜ. (Bối cảnh đặt ở tương lai gần)
Gì thế?
Nhìn phía trước kìa.
Chúng tôi lấy 2 cái.
Chuyện quái gì thế nhỉ!
NẾU ĐẾN, HÃY ĐẾN TRONG HÒA BÌNH.
Sao cô mặc cái áo khoác đó vậy?
Không nóng à?
Cứ cho là...một loại bảo vệ đi.
Hiểu rồi.
Họ đang truy nã Lunga.
Có phần thưởng lớn cho đầu cậu ấy.
Đừng mong tôi khai cậu ấy ra.
Tôi cũng vậy.
Chúng chặn hết nước lại.
Không ai làm gì cả ư?
Lunga đã cố.
Giờ tôi phải đi ngược lên thượng nguồn 5-6 km để lấy nước.
Chúng đã chặn tất cả ống dẫn nước.
Khoảng 4 tháng trước,
Lunga đã quậy tung
mọi thứ với nhóm của cậu ấy.
Họ giết 3 tên của bọn chúng nhưng vẫn không làm gì được.
Chỉ Pacote biết cậu ấy ở đâu.
Nhìn đi...
Khốn kiếp.
Chúng là lũ chó.
Lũ khát máu.
Khi có việc gì bất thường chúng đều giơ súng ra.
Đi thôi.
Ừm.
Giá mà tất cả bọn bám váy đều như thế.
Chào bà, Domingas!
Damiano.
Mở miệng ra.
Chuyển nó qua.
Đỡ cái vali.
Cái vali!
Cẩn thận với cái vali.
- Cái vali đến rồi. - Cái vali!
Tạ ơn Chúa.
Ta rất vui khi con làm được, con yêu.
Bà của con.
Carmelita!
Hãy thể hiện sự tôn trọng với Carmelita.
Mụ phù thủy già!
Đồ điếm! Ngậm miệng lại đi.
Im đi hoặc bà sẽ hối tiếc.
Tôi tò mò muốn biết,
tại đám tang của tôi,
có nhiều người như thế này không.
Không có ai đâu.
Bà là đồ quỷ cái!
Ông! Nhìn chằm chằm gì thế hả?
Tránh xa cái cửa sổ!
Đồ hợm hĩnh!
- Được rồi, đi thôi. - Để ta yên.
Đi nào.
- Sao... - Đây không phải lúc.
Tôi sẽ quay lại.
Bà ấy là bạn tôi.
Mọi người, nghe tôi một chút được không?
Tôi sẽ tiếp thu những điều mà Domingas nói,
người rõ ràng rất xúc động,
để nói vài lời với mẹ tôi, Carmelita.
Carmelita đã có con.
Bà ấy đã có cháu...
chắt và con đỡ đầu...
Bà ấy có rất nhiều bạn bè.
Trong gia đình chúng tôi, có thợ nề,
nhà khoa học,
giáo viên, bác sĩ,
kiến trúc sư,
đĩ đực và gái điếm.
Nhưng không ai là ăn trộm.
Có những người ở São Paulo,
châu Âu,
Mỹ...
Những người Bahia và Minas Gerais.
Thật không may, nhiều người không thể đến
để tỏ lòng kính trọng
bởi những vấn đề trong khu vực chúng ta.
Thay vào đó, họ gửi sự hỗ trợ của mình.
Sự hỗ trợ quý giá cho Bacurau.
Điều đó cho thấy
Carmelita và Bacurau sống trong tất cả họ.
Cảm ơn, tất cả mọi người.
Hoan hô Carmelita!
Đến lúc rồi.
Cầm tấm vải cẩn thận.
Các bạn thân mến của tôi...
Chúng ta hãy bắt đầu đám tang để vinh danh bà Carmelita,
đó là lý do tất cả những người ở Bacurau có mặt tại đây hôm nay.
Carmelita đã sống 94 năm để kể những câu chuyện.
Bà ấy là một người quan trọng trong cộng đồng chúng ta.
Theo thông lệ, bây giờ tôi sẽ đọc
thông điệp từ ông Sergio Ricardo...
Người chết thứ hai chị thấy hôm nay.
Chào buổi sáng "các cô gái".
Giúp mẹ cháu với, được chứ?
Thưa quý thính giả...
Tin nóng hổi.
Sau sự cố ở Serra Verde,
từ bây giờ đến hết tuần sau,
chúng ta sẽ bị cắt đứt với miền nam Brazil. Đường cao tốc bị đóng cửa
ít nhất một tuần nữa.
Lễ hội sắp diễn ra ở làng bên cạnh cũng bị hủy bỏ.
Chỉ có quyền đi xe máy nên thật khó để kiếm mấy con dê ở đó.
Dù sao thì mọi người hãy lạc quan lên!
Bây giờ là hơn 7 giờ sáng.
Hãy cố sống miễn là chúng ta còn sống.
Đau nữa đầu, buồn nôn, cảm giác như chết.
Đó là do cô uống quá nhiều rượu.
Chào buổi sáng, bác sĩ.
Xin chào.
Tôi say nên bị vợ đuổi ra khỏi nhà.
Tôi cần một cái giường để ngủ.
Lấy cái thứ 2.
- Kéo cái rèm lại luôn. - Cảm ơn.
Về nhà và uống thật nhiều nước.
Và cố nôn thật nhiều.
Nôn, uống nước và lại nôn.
Xin chào, Paulo Roberto...
Jade muốn nói chuyện với cậu.
Trả lời điện thoại đi!
Cậu đang xuống phố vậy nên hãy giữ liên lạc.
Jane muốn cậu trả lời điện thoại của cô ấy.
Dự báo thời tiết hôm nay.
Nhiệt độ sẽ đạt mức cao 36 độ.
Chào.
Hôm nay sẽ như cái lò ngoài trời.
Một số thông tin tổng hợp...
Dép da tự nhiên St. Francis!
Khiêm tốn là bí quyết để thành công.
Đây là DJ Urso, từ khu vực Araripe.
Nhìn này.
Bánh của bà.
Giống như bà ấy biết chị sắp về.
Xin chào.
Chiếc váy yêu thích của bà ấy để mặc ở nhà.
Xin chào, ông Plinio.
- Teresa, Madalena... - Chào, Pacote.
Xin chào, Pacote.
Nếu không phiền, em hãy gọi anh là Acácio.
- Anh ngồi được chứ? - Tất nhiên. Ngồi đi, Acácio.
Acácio. Em thích cái tên đó.
Acácio Albuquerque da Silva.
Anh sống tốt chứ?
Đang cố.
Việc xảy ra ở Serrita, không phải cậu chứ?
Ông Plinio, cái đó khác.
Khác nhau nhưng giống nhau, Pacote.
Cháu đang cố, ông Plinio.
Có một bản tổng hợp các hit lớn nhất của anh.
Đó là một video?
Không, nó rất ngớ ngẩn. Đừng xem.
Đó là video người khác đăng.
Em không thể nhận ra anh.
Không. Số 6 không phải cháu. Đó là một gã khác.
Em biết đó là anh.
Em đã xem nó?
Đừng xem những thứ đó, Madalena.
Mọi người đều xem nó bố ạ.
Quần áo ngoài phòng khách là của Carmelita?
Tối nay hãy ngủ với em.
Em không để tang?
Tôi không theo đạo.
Ái chà.
Chuyện gì đã xảy ra ở đám tang ngày hôm qua?
Domingas làm ầm lên, đúng không?
Bà ấy rõ ràng đã rất kích động, như bố em nói.
Bacurau không thể kiểm soát Carmelita.
Và cũngkhông ai kiểm soát Domingas được.
Vợ bà ấy có thể kiểm soát.
Các cháu thấy gì trên đó?
Một cái máy bay!
Nó có thể bay nhanh hơn chim không ạ?
Tất nhiên. Nó bay với vận tốc 850 km/h.
Biết nó từ đâu đến không?
- Từ São Luis, hướng đến São Paulo. - Nó bay vào một đám mây.
Giờ máy bay đang bay đến São Paulo.
Bacurau cách São Paulo bao xa ạ?
Đây, chúng ta sẽ tìm nó trên bản đồ.
Nhìn này mấy đứa.
Hãy xem chúng ta có thể tìm thấy Bacurau trên đây không.
Giờ xem nào...
- Chúng ta ở đây... - Bacurau có thể ở xa.
Vệ tinh đi qua đây.
Thầy ơi, Bacurau nên ở đây.
Nó nên ở đó.
Chúng ta hãy vào xem máy tính trong lớp.
Trời đang nóng, chúng ta cần uống nước.
Vào xem máy tính nào.
Bacurau phải có trên bản đồ.
Nếu chúng ta không nhìn thấy, chúng ta phải dành thời gian để tìm.
Chúng ta vào lớp hả thầy?
Đúng, chúng ta sẽ tìm nó trong lớp.
Tất cả chúng ta hãy cố tìm Bacurau trên bản đồ.
Trên này sẽ dễ tìm hơn. Xem nào...
Được rồi mấy đứa.
Chúng ta ở đây...
Chờ tý...
Quên bản đồ đi. Chúng ta hãy chuyển sang chế độ vệ tinh.
Serra Verde...
Gì thế này?
Nó phải ở đây chứ.
Bacurau ở đâu ạ?
Nhà của Granny Stella ở đâu ạ?
Thưa thầy, chúng ta có phải trả tiền để có mặt trên bản đồ?
Không, Horacio.
Bacurau đã luôn ở đây.
Xuống...
Ở đây là Serra Verde...
Nó phải ở chổ này chứ.
Bacurau luôn luôn có trên bản đồ.
Well...
Trên cái bản đồ này. Giờ xem này.
Đây, trên cái này, Bacurau sẽ xuất hiện.
Bản đồ này cho chúng ta thấy Bacurau.
Darlene!
Tony Junior đang đến.
Tôi thấy rồi.
Nghe đây.
Tony Junior đang ở đây.
Tôi nhắc lại.
Tony Jr đang trên đường đến.
Hắn sẽ đến chỗ cậu trong 5 phút nữa.
Tôi nhắc lại. Tony Jr đang trên đường đến.
Tôi nhắc lại.
Hắn sẽ đến chỗ cậu trong 5 phút nữa.
Mọi người chú ý, làm ơn.
Đối với bất cứ ai không nghe tin nhắn của Darlene,
Tên thị trưởng đang thực hiện chiến dịch tranh cử ở đây. Mọi người hãy thu dọn đồ đạc.
Hãy cẩn thận.
Đây là một việc bất ngờ nhưng chúng ta phải chuẩn bị.
Serra Verde cần anh ấy làm thị trưởng
Điều đó sẽ làm mọi thứ tốt hơn
Tất cả các bạn đều biết ai là người tốt nhất
Ứng cử viên 150 là người tốt nhất cho bạn
Hãy bỏ phiếu cho Tony Junior!
Quay phim đi!
Xin chào.
Chào tất cả mọi người.
Tôi biết mọi người đang lắng nghe.
Tôi biết chúng ta đã từng có khác biệt trong quá khứ.
Nhưng hôm nay,
Tôi đến đây với trái tim rộng mở.
Tôi mang đến rất nhiều quà.
Sách cho trường học,
nó sẽ khiến thư viện ở đây tốt nhất trong khu vực.
Thư viện được điều hành bởi ông Plinio và bà Angela.
Đúng không, bà Angela?
Tôi cũng mang theo đồ tiếp tế.
Thức ăn. Thứ luôn quan trọng.
Và quan tài.
Thuốc.
Tôi ở đây vì mọi người, đó là điều chắc chắn.
Cuộc bầu cử đang đến, như mọi người đều biết.
Chúng ta sẽ tiếp tục tiến lên cùng nhau.
Tôi đang sẵn sàng cho một nhiệm kỳ khác, vì vậy chúng ta phải đoàn kết.
Bắt đầu với việc quét võng mạc.
Tôi đã mang đến thiết bị này,
thứ sẽ làm cuộc sống dễ dàng hơn cho những người không thể bỏ phiếu.
Vì vậy hãy ra đây.
Không có gì phải lo lắng.
Mở đập ra, đồ lừa đảo!
Xả nước đi!
Giá như chính trị đơn giản như thế. Tôi rất muốn thấy mọi người thử.
Vấn đề phức tạp hơn nhiều, nhưng chúng ta có thể xử lý chuyện nguồn nước.
Con mẹ mày!
Bình tĩnh nào, hãy nói chuyện. Tôi sẵn sàng đối thoại.
Cút đi, đồ cặn bã!
Đồ lừa đảo!
Đồ chó đẻ!
Cút đi!
Cút ra khỏi đây!
Xả nước ra!
- Cô ấy không muốn đi. - Biến đi, nhóc.
Trả tiền trước.
Cậu cần trả tiền trước.
Thả cô ấy ra. Làm nó trên xe tải ấy.
Thật tuyệt, cô ấy sẽ quay lại ngay.
Lần trước anh đã chơi không đẹp.
Được rồi, tôi sẽ tử tế.
Chúng bắt Sandra đi rồi!
Trả tiền trước. Luật là thế.
Thị trưởng bắt Sandra đi rồi.
Trả tiền đây.
Cái gì thế này?
Cô ấy sẽ trở lại, không phải lo.
Nghe cho kỹ này,
điếm cũng có thể bỏ phiếu.
Tôi sẽ trả tiền khi tôi quay lại.
Đi thôi.
Sandra?
Con bé không muốn đi.
Dù sao cậu cũng đã bắt cô ấy.
Tôi nhìn thấy nó bước vào đời.
Tôi giống như mẹ của nó vậy.
Nếu nó bị gì khi quay lại,
Tôi sẽ cho cậu từ gà trống thành gà mái.
Xin chào mọi người.
Chúng tôi đã sắp xếp thực phẩm như trên bàn.
- Bây giờ tôi sẽ bàn giao cho ông Plinio. - Cảm ơn, Amaury.
Thưa mọi người,
chúng tôi đã kiểm tra những món đồ này.
Một số thứ đã quá hạn sử dụng,
có cái hơn sáu tháng.
Nhưng chúng tôi đã không vứt chúng đi. Quyết định là ở mọi người.
Nhưng tôi khuyên mọi người nên cẩn thận.
Nhân tiện, Tony Jr cũng đã tặng 1000 cuốn sách cho chúng ta.
Như thường lệ, chúng ta ưu tiên người khó khăn.
Chúng tôi đã phân loại rồi.
Mời bà, Domingas...
Tuần này Teresa mang vê một vali
các loại vắc-xin.
Chúng tôi đang dự trữ
cho bệnh bại liệt, DPT và huyết thanh rắn cắn.
Nhưng mọi người hãy chú ý đến số lượng Brasol IV
mà Tony Jr mang đến hôm nay.
Đây là một con ngựa thành Troy.
Đây là một loại thuốc
được cho miễn phí, không cần kê đơn.
Như nhiều người đã biết,
Brasol IV là một chất ức chế thần kinh
được giới thiệu như một loại thuốc giảm đau mạnh.
Đây là một loại thuốc được sử dụng bởi hàng triệu người trên khắp Brazil.
Đừng hỏi tôi tại sao,
thuốc đạn là thứ phổ biến nhất của chính phủ.
Nó có hại,
gây nghiện và làm mất sự minh mẫn.
Cái hộp này.
Nên vứt nó đi.
Tôi nghĩ tôi đã nói rõ tại sao.
Tôi chỉ muốn nói thêm rằng...
Tôi muốn xin lỗi tất cả mọi người
vì cư xử quá tệ
trong đám tang của Carmelita.
Carmelita là một người rất quan trọng.
Và Carmelita vẫn sẽ quan trọng.
Bà ấy thật đáng yêu khi tỉnh táo.
Mọi người hãy lên lấy thức ăn.
Lấy thứ mình cần và chia cho người khác.
Sandra?
Sao?
- Cháu ổn chứ? - Cháu đang về nhà?
Bảo trọng nhé, Sandra.
Chúng đến từ trang trại của Manelito.
- Sao? - Không ai trả lời.
Đi xem coi có chuyện gì?
- Chúng ta nên giữ liên lạc. - Ừm.
Đi đi.
Ngựa xổng ra, không ai trả lời. Lạ, đúng không?
Manelito, đây là Acácio. Flasvio đã thử gọi.
Ngựa của cậu đang ở Bacurau. Cậu ta đang mang chúng qua.
Xe tải của anh bị thủng.
- Cái gì? - Xe bị thủng.
Có kẻ đã bắn tôi.
Chuyện gì vậy, Erivaldo?
Không biết. Tôi cũng chỉ mới thấy.
Lỗ ở đây nữa.
Từ từ thôi.
Bịt cái lỗ.
- Với nhựa ư? - Đem tôi...
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết, Pacote. Tôi chỉ vừa thấy thế này.
Tôi đi theo tuyến đường thông thường.
- Cậu ổn chứ? - Tôi không sao.
Cậu không để ý gương?
Tôi phải chú ý phía trước chứ.
Bịt mấy cái lỗ đi!
Lấy thêm xô.
Có chuyện gì vậy?
Thấy gì lạ trên đường không?
Không, sao vậy?
Xe chở nước bị bắn thủng.
Bắn thủng?
Ba lỗ. Cậu cần phải quay lại.
Không đời nào.
Chúng tôi gần đến rồi.
Tình hình rất nguy hiểm, quay lại đi.
Chờ chút, Pacote. Giữ máy.
Sao vậy?
Hai xe môtô đang hướng đến Bacurau.
Hai xe môtô? Chờ đã...
Flávio, xe môtô nào?
Người lạ. Trên chỗ đường đất.
Đừng cúp máy. Họ có dừng lại?
Chờ chút, họ đang đến chỗ tôi.
Còn đó không? Họ đang hướng đến Bacurau.
Hai xe môtô đang đến Bacurau.
Cả hai đều đội mũ bảo hiểm.
Họ sẽ đến đó trong 2 phút nữa.
Hai xe môtô đang hướng đến Bacurau.
Cả hai đều đội mũ bảo hiểm...
Chúng ta có vẻ được chú ý.
Xin chào.
Ngoài đó có việc gì vậy?
Có vấn đề với nước hay cái gì đó.
Sau đó là 2 người với cái mũ bảo hiểm.
Môtô với mũ bảo hiểm, họ không thích chúng.
Chúng tôi không phải tay lái thật sự, chúng tôi chỉ đi ra ngoài chút thôi.
Tôi cũng nghĩ vậy, từ trang phục của 2 người.
- Cô thích chúng không? - Chắc rồi.
Cảm ơn.
Cô có bia không?
Chắc rồi. Bia, cachaca...
Không, bia là được rồi.
Đem cho cô ấy lon bia.
Nước ngọt?
Có.
Còn chai đó?
- Chai màu xanh? - Đúng.
Một loại soda địa phương. Muốn thử không?
Không.
Cư dân của Bacurau được gọi là gì?
Dân thường!
Có phải từ này không? Bacarauan?
Hai người đến để thăm bảo tàng?
Bảo tàng? Bảo tàng nào?
Bảo tàng Bacurau. Nó rất tuyệt.
Thật ư?
Nó ở ngay bên cạnh.
Còn Bacurau? Nó có nghĩa là gì?
Đó là một loài chim
Một loài chim nhỏ?
Không, nó khá lớn.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đoán là nó tuyệt chủng rồi?
Không phải ở đây.
Nó chỉ ra ngoài vào ban đêm. Một thợ săn.
Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
Đi chứ?
Tạm biệt.
Cậu có biết điều gì về xe chở nước kia không?
Cái đó là sao?
Cậu có biết, điều gì, về xe chở nước không?
Có chuyện gì với nó?
Nó trở về với đầy lỗ đạn.
Hay đấy.
Anh chàng đẹp trai, anh sẽ lọt vào đôi mắt xanh
Hay lắm, cảm ơn.
Giống như một ngôi sao điện ảnh
Lòng kiêu hãnh của anh đang lớn dần
Tận dụng tối đa đi anh bạn, tuổi già đang đến gần
Kiểm tra cô gái xinh xắn với mái tóc nâu
Đôi mắt đen và đôi môi hồng mỏng manh
Cô ấy cho cậu quan hệ và tuyên bố cậu không bao được ở gần hông cô ấy.
Ông nhầm về tôi rồi.
Hay lắm, cảm ơn.
Những người phía nam xuống ít ngủ và ít thấy nắng
Tất cả đều biết câu cá mà không có cần, dây hay mồi
Hành động như một kẻ lớn mật
Họ không biết São Paulo là một thùng thuốc súng!
Đang nói tôi đến từ São Paulo?
Đây, cho ông.
Thực ra tôi đến từ Rio.
Hãy giừ tiền của mình, thưa cô.
Tôi chỉ đùa với cô mà thôi.
Rất hay đấy.
Rất hay.
Chào.
- Chào. - Hai người thế nào?
- Tới để xem bảo tàng? - Không.
- Đến chỗ tôi đã? - Không phải hôm nay.
Chúng tôi đang vội.
- Trên đường về? - Đúng thế.
Thấy cái xe tải bị bắn không?
- Bị bắn? - Ba phát vào thùng xe.
Của cậu à? Thật tệ.
Hai người không thấy gì trên đường?
Chúng tôi rời đường lớn để đi trên đường đất.
Thật ư? Hai người đang đi đâu?
Chúng tôi đang tham quan khu vực.
- Rất đẹp, đúng không? - Và nóng.
Những ngọn đồi rất đẹp.
Chào, có phải là 200?
Yup, 200.
Tôi đang dự định mua một cái.
- Xin lỗi. - Động cơ tuyệt nhỉ.
Khi cậu vặn ga, động cơ kêu thế này...
Có thể nghe thấy cách xa hàng dặm.
- Đi thôi? - Được thôi.
Trời nóng nhỉ.
Nếu hai người cần gì,
Tôi là Erivaldo. Đây là Teresa và Acácio.
- Không, là Pacote. - Pacote?
Cái tên hay đấy.
Tên chúng tôi là Joãn và Maria.
- João và Maria... - Rất vui được gặp hai người.
Điều kỳ lạ là ngôi làng không có trên bản đồ.
- Chắc chứ. - Chúng tôi chỉ vô tình đến đây.
Thật may mắn vì chúng tôi đang khát nước.
- Đây là Bacurau. - Tôi biết, cô bán hàng đã nói.
Nhưng nó không có trên bản đồ và không có sóng.
Tôi đã thử gửi một bức ảnh.
Tôi vừa gửi một tin nhắn.
Không có sóng.
Đúng là không có sóng.
Thật lạ, chúng tôi luôn có sóng ở đây.
Chào, rất vui được gặp mọi người.
- Đi đường cẩn thận. - Chắc rồi.
Khỉ thật, vẫn không có sóng.
Soraya và con của cô ấy.
Chờ ở đây.
- Đi thôi. - Chờ đã.
- Maciel! - Tôi quay lại ngay.
Maciel, thôi nào!
Đi thôi, Flávio.
Họ chết cả rồi.
Chúng ta sắp chết rồi.
Không đâu, họ chỉ là khách du lịch. Nhìn trang phục đi.
Đó là cậu chưa thấy thứ tôi thấy.
Tôi đã đi vào nhà.
Thấy một số thứ.
Chúng ta sẽ chết.
Xin chào!
Có chuyện gì không?
Ổn chứ?
Ừm. Hai người đang trở lại đường lớn?
Các cậu từ trang trại đến?
Đúng.
Hai người không nên đến đó. Ở đó đã xảy ra một thảm kịch.
Cậu mang theo điện thoại không?
- Sóng.. - Có.
Chúng tôi đã gọi một số người đến đây.
Điện thoại cậu có sóng? Tôi nghe nói ở đây không có sóng.
Không...
Đưa tôi xem điện thoại của cậu.
Sao cô lại cầm súng?
Cậu có súng không?
Nghe này, thưa cô...
Việc này không nên xảy ra ở đây.
Chuyện gì cơ?
Địt mẹ chúng mày!
Phụ đề được dịch bởi Lê Chí Trung.
- Anh nghĩ chúng ta đã làm rối tung mọi thứ không? - Xong rồi. Đi thôi.
Chúng tôi nói được tiếng Bồ Đào Nha.
- Uống nước không? - Không, cảm ơn.
- Thôi nào. - Nó làm em sợ.
Trợ lý
thẩm phán liên bang.
Tôi nên đi cùng họ.
Vậy là có 7 xác chết?
Hôm qua tôi thấy một drone (máy bay không người lái).
Giống đĩa bay trong mấy phim cũ.
Nhưng nó là một drone.
Ông thấy nó ở đâu?
Gần Bacurau.
Quay về Bacurau đi.
Tôi sẽ đi gặp Lunga.
Lunga...
Một kẻ đã làm những điều tàn ác như thế,
thì không nên dây dưa.
Chiếc Drone đó không phải của ai gần đây.
Chú ý trên trời.
Tôi đã nói các cậu đừng đến đó.
Fuck!
Tôi đã nói quay lại đi, chết tiệt.
Đó chắc chắn là một cuộc phục kích. Khốn nạn, Maciel!
Chết tiệt!
Lunga, là Pacote.
Để anh ta vào.
Anh chắc là không có ai theo sau?
Chắc.
Lunga, đó là anh họ tôi.
Đó là Flávio?
Ừm.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Dì tôi có biết không?
Không.
Tôi tìm thấy họ ở Tarairu. Trang trại của Manelito.
Mọi người đều bị giết. Soraya, con gái cô ấy, tất cả.
Tôi đến để nhờ cậu giúp đỡ.
Kẻ nào làm việc này?
Tôi không biết, Lunga.
Chúng giết 7 người từ hôm qua đến giờ.
- Và bắn xe của Erivaldo. - Anh ấy đã chết.
Không, cậu ấy không bị thương.
Xe tải bị rỉ nước.
Rỉ nước...
- Lunga đã kiệt sức. - Nhảm nhí.
Tôi đói.
Bị mắc kẹt ở đây giống như Che Guevara, thiếu đói đến chết.
Tôi cũng đói.
Ở Bacurau có nước và thức ăn. Đi thôi.
Mọi người đều biết cậu làm những điều đó là vì họ.
Cậu luôn luôn quan trọng.
Vậy là Pacote đã trở lại.
VUA CÒ SÚNG PACOTE.
- Anh ổn chứ? - Không.
Amaury, tắt đi.
Mọi người...
Lunga.
Vãi đái.
Bộ đồ đẹp đấy, nhóc!
Đồ đẹp đấy!
Domingas.
Đúng nhịp đấy chứ?
Mấy tháng gần đây có ai chuyển về không?
Madame quay lại với người của bà ấy.
Cláudio và Nelinha.
Martina nữa.
Martina.
Sebastiana.
Erivaldo và con anh ấy.
José.
Tôi.
Khi tôi rời đi, tôi ghét nơi này.
Nhưng với tình hình này,
chúng ta phải trở lại.
Cậu là một nhà văn giỏi, Lunga.
Cậu nên đi học tiếp.
Giờ chúng ta có một cái lỗ để đào.
Đây.
Tôi có thể mở lại nhà thờ.
Antonio, nhà thờ không bao giờ đóng cửa.
Vì vài lý do, nó đã trở thành nhà kho.
Nhưng nếu bà muốn, chúng ta sẽ mở lại.
Họ sợ hãi.
Lũ chó bỏ chạy.
Mọi người!
Hãy chơi trò xem ai đi xa nhất trong bóng tối.
- Cậu có đèn pin, cậu đi đi. - Không!
Cậu trước.
- Tớ? Không. - Không đâu!
Ai muốn đi không?
- Tớ! Tớ sẽ đi.
Không, tớ. Tớ muốn đi.
Tớ trước, đi mà.
Cậu có thể đi tiếp theo.
Coi chừng Carmelita!
Và Flávio với Maciel!
Cậu sẽ dọa cậu ấy sợ.
Tớ cược là cậu ấy không thể đi xa hơn.
Trời tối quá.
- Tối đen. - Nhìn kìa!
Không thấy gì nữa.
Rất xa đó.
Bây giờ đến lượt ai?
Nhanh nào, Rivaldo.
Đến lượt cậu đó.
Tớ không sợ.
Chúng ta sẽ thấy.
Tiếp đi!
Chúng ta đang bị tấn công.
Tiếp tục đào đi.
Chúa ơi, thằng bé!
Chúng đã giết nó.
Cha, ai đã làm việc này?
Ta không biết.
Nelinha.
Đi khỏi đây thôi.
Ông điên à, Cláudio?
Nhanh lên, vào đi.
Điều này thật điên rồ.
Cláudio đang bỏ đi.
Chờ đã, Cláudio!
Đừng đi, Cláudio, nguy hiểm lắm!
Chúa sẽ tỏ lòng nhân từ.
Máu của ngài sẽ giữ chúng con khỏi hiểm nguy.
Chúa sẽ tỏ lòng nhân từ.
Máu của ngài sẽ giữ chúng con khỏi hiểm nguy.
Hãy giữ chúng con khỏi hiểm nguy.
Cláudio, ngày mai rồi hẵng đi.
Không được, Nelinha.
Tôi không thể ở lại cái địa ngục đó.
Tôi biết đường này.
Chỉ một giờ là đến Serra Verde.
Trong trời tối thế này?
Ông không thấy tội nghiệp Flávio?
Bình tĩnh, Nelinha.
Và Maciel.
Tôi rất thích Maciel.
Tao nghĩ mày đã chết.
Như là đứa này...
Thôi nào, tươi lên đi. Đừng như thế với ta.
Cố mà sống tốt.
Đúng không, người đẹp của ta.
Mày đang...
Tất cả đều ổn. Bình tĩnh nào.
Chúa ơi...
Đừng ngủ.
Đến đây. Lại gần đây.
Thịt hầm.
Sữa điều.
Nhạc Mỹ.
Sao ông làm việc này?
Mọi người đã rời đi.
Bọn họ rất sợ.
Cô gái.
Tôi đã cố nhưng cô mất quá nhiều máu.
Cuộc nổi loạn bị ngăn chặn ở Bacurau.
Đứng lên, đồ khốn.
Mày làm gì trong đất của tao?
Rivanildo Gomes dos Santos.
Flávio Tavares Nascimento.
José Paulo da Silva Maciel.
Maria de Lurdes Cavalcanti Moura.
Marisa Letícia Silveira da Costa.
Francisco de Assis Chaves.
Adalberto Moreira dos Santos.
Marielle Gomes de Sousa.
Aldilene Maria Ferreira da Silva.
Roberto Ferreira da Silva.
Cláudio Tavares Ferraz.
Nélia Maria Albuquerque dos Santos.
João Pedro Teixeira.
Đồ điên này.
Em nghĩ Lunga đi xa chưa?
Chưa.
Chúng ta sẽ làm sạch chỗ này
và chùi cả sàn nữa.
Nhưng hãy để bức tường như thế.
Được chứ?
Tôi muốn nó như thế.
Chính xác như nó đã từng.
Thật bất hạnh.
Có chuyện gì xảy ra? Khách du lịch người Anh đâu rồi?
Đóng cửa lại.
Cậu cần thứ gì không?
Thức ăn?
Thuốc men?
Chúng chết cả rồi.
Lunga, các cậu đang gặp rắc rối lớn.
Họ là những người rất quan trọng.
Vấn đề nước chúng ta có thể giải quyết.
Nhưng cái này..
Tất cả chúng ta sẽ phải trả giá. Thậm chí tôi có thể chết.
Trong 24 tiếng, mọi thứ sẽ thành tro.
Đúng không, Plinio?
Tôi không biết làm gì với nó.
Tôi đứng về phía ông, Plinio.
Chúng tôi đã dùng một loại thuốc tâm thần rất mạnh.
Cậu sẽ chết.
Chúng ta có thể thỏa thuận.
Tony!
Ông ta là ai thế?
Amigo! ( Anh bạn)
Tôi không biết ông ta, tôi chưa bao giờ gặp ông ta!
Tôi không biết.
Gã này là ai thế!
Đừng la hét nữa!
Tôi chưa bao giờ ông.Đừng hét tên tôi nữa.
Tôi không biết ông.
Dinero (Tiền) (Tiếng Bồ Đào Nha).
Đủ rồi, đừng nói nữa.
Tôi không biết ông. Cút đi!
Dinero.
Tôi không biết ông.
Được rồi, hãy kết thúc chuyện này.
Hắn ta rời đi bây giờ.
Thị trưởng thành phố Serra Verde, Tony Junior!
Trên đường đến Bacurau caatinga (vùng thực vật ở sa mạc).
Hắn ta có thể tìm thấy sự thanh thản trong tâm hồn mình,
giữa cactuse, thornbushe, mandacaru,
favela và xique-xique.(Các loại cây sa mạc)
Tất cả chúng đang chờ để được ôm cậu ta.
Mộ tên dối trá, một tên khốn bẩm sinh.
Hắn mang đến nỗi đau và khổ sở cho cộng đồng chúng ta.
Hôm nay,
chúng ta tại Bacurau nói lời tạm biệt với con quỷ này.
Hy vọng đây là lần cuối chúng ta thấy hắn.
Chú lừa kia tốt nhất nên quay lại lành lặn sau nhiệm vụ khốn khổ của nó.
Tên khốn bẩn thỉu.
Thật tuyệt khi tên khốn đó cút khỏi đây.
Tôi nghĩ ông đã làm người tốt một lần.
Bà nghĩ thế không, Domingas?
Ông ta có một người mẹ.
Subtitles by LE CHI TRUNG.