Quality over Quantity (QoQ) Releases Sinister 2 (2015)
Hallo.
Nu hoor je te zeggen: Vergeef mij, vader, want ik heb gezondigd.
Ja.
Wanneer heb je voor het laatst gebiecht?
Ik heb nog nooit eerder gebiecht.
Je hebt nog nooit het boetesacrament afgelegd?
Nee, geen enkel sacrament, die ik kan bedenken...
of mij kan herinneren, misschien een keer per ongeluk...
dit is de eerste keer, ik ben hiervoor nog nooit in een kerk...
maar er was een begrafenis... Het spijt mij.
Ik heb niemand om mee te praten.
Jij bent de hulpsheriff van de Oswalt-zaak.
Ik zit niet meer bij de politie. - Maar jij bent hem wel.
Ja.
Dus...
Als ik je iets vertel, dan heb je toch een beroepsgeheim?
Maar ik vraag je wel mij niets te vertellen, wat ik niet mag horen, begrijp je wat ik bedoel?
Oké.
Geloof je in het kwaad?
Natuurlijk, dat doe je wel.
Je bedoelt of ik in het bovennatuurlijke geloof?
Geesten, demonen en de duivel?
Zoiets, ja.
Dit gaat om je vriend, de zaak.
Wat heb je gevonden?
Geen idee, ik kan het niet verklaren. Iets...
Bovennatuurlijks.
En jij wilt weten hoe je het moet stoppen. - Ja.
Wat wil je dat ik zeg?
Draag een kruis en wijwater bij je en...
zegt: de macht van Christus dwingt je?
Werkt dat? - Nee.
Juist.
Wil je mijn professionele advies? - Ja.
Je kunt het kwaad niet stoppen, alleen jezelf ervan beschermen.
Geloof ik wat je zegt? Ja.
En ik geloof dat ze bestaan en dat ze zich voeden aan mensen zoals jij.
Blijf erbuiten, wat er ook gebeurt.
Wat er met de Oswalts gebeurde, zal weer gebeuren.
Het is meer een vraag van wanneer en waar.
Hebbes.
Je maakt het geluid, je moet het woord zeggen.
Ik heb je gedood. Ik heb je.
Nee, ik heb jou. Ik heb jou gedood.
Je mag het geluid niet maken. - Jongens.
Hebben jullie die uit de verpakking gehaald?
Nee, ze waren al zo.
Leg ze terug.
En pak de ontbijtgranen.
Deze zijn veel lekkerder. - Maar deze zijn gezond.
Je moet er een met suiker nemen.
Nee, maar eentje.
Ze zien er allemaal lekker uit. Alsjeblieft?
Blijf in de buurt.
Wat is er, mam?
Wat doen jullie als ik 'Ruth de bedelaar' zeg? - Dan rennen we.
Ja, blijf dicht bij elkaar.
Ruth de bedelaar.
Wacht even.
Rustig aan, wat is er mis?
Die man raakte mijn zoons aan.
Je moet een stap terug doen.
Wat heeft ze gezegd?
Gordels om. - Ja.
Ja, zij was het.
Wie het eerste binnen is. - Wacht.
Philip.
Gaat het wel?
Wat is er?
Ik ga nog even werken, kun jij met je broer eten maken?
Je deed het goed.
Ja, ik bel over het Jacobs-erf.
Ja, ik kijk naar de registratie. Is het nog beschikbaar?
Dat is het. Mijn cliënten zullen erg blij zijn.
Ja, ze weten van het incident.
Hun enige vraag is, of er sindsdien iemand gewoond heeft.
Niemand?
Staat het al zo lang leeg?
Nee, ik laat het ze weten.
Bedankt.
Oswalt moordhuis afgebrand, waarschijnlijk brandstichting
Mam. - Ja, lieverd?
Eten. - Goed.
Ik kom er zo aan.
Dylan?
Is alles goed met je?
Niets.
Dylan, het is maar een oud gebouw.
Dat weet ik.
Hoelang blijven we hier?
Niet lang, ik beloof het.
Ik maak mij zorgen om Dylan.
Waarom? - Hij is...
hier anders.
Hij draait wel bij, echt waar.
Maar hij heeft wel de hulp van zijn broer nodig.
Kun je dat?
Goed.
Want ik kan dit niet alleen...
ik heb mijn jongens nodig.
Slaap lekker.
Hoi, Milo. - Hoi, Dylan.
Wat doe jij hier?
Ik wil je iets laten zien. - Ik hoor te slapen.
Jouw moeder is nog aan het werk, ze zit daar nog wel uren.
Wat als ze terugkomt? - Dat doet ze niet.
Hoe weet je dat? - Dat weet ik gewoon.
Vertrouw je mij?
Wat is er daarbeneden? - Dat zie je wel.
Het is daar achterin.
Kom op.
Zal ik het openen?
Wat staat er op?
Er is maar één manier om erachter te komen.
Hoe wist je dat het hier lag?
Hier heb ik het achter gelaten.
Tim, wat doe je hier?
Milo zei dat hij het je ging laten zien.
Deze is van mij.
We moeten hier niet naar kijken.
Zet het uit, Milo.
Laten we...
Wat krijgen we nou?
Mam.
Hé. - Rustig aan, mevrouw.
Dit is privéterrein.
Mij is verteld dat het te koop stond. Volgens het kadaster was het beschikbaar.
Maakt niet uit. Je mag hier nog steeds niet komen.
Wat doe je hier?
Ik ben een privédetective.
Vuile klootzak. - Wat?
Hoe heb je mij gevonden? - Wat?
Was dat jouw partner in de supermarkt?
Partner? Nee, ik werk alleen.
Luister goed naar mij. - Oké.
Jij neemt ze niet mee. Hij krijgt ze niet, begrijp je mij?
Kan mij niet schelen wie zijn vrienden zijn.
Begrepen? - Ja.
Goed.
Je lijkt een redelijke man. Ben je dat?
Ik denk het wel.
Wat is er voor nodig?
Ik bedoel...
hoeveel betaalt hij jou?
Ik heb niet veel, maar...
ik geef je alles wat ik heb, en dan heb je ons nooit gezien.
Noem je prijs.
Koffie. - Pardon?
Een kopje koffie.
Het was een lange reis en ik denk dat er een groot misverstand is.
Heb je ooit gehoord van de naam Ellison Oswalt?
Ja, vreselijk wat er gebeurd is.
Mr Oswalt was een vriend van mij en ik hielp hem met zijn boek...
Sorry, ben je hier vanwege wat er met de kerk is gebeurd?
Ja, mevrouw. - Denk je dat het met elkaar verbonden is?
Nee, de misdaden hebben veel met elkaar gemeen...
ik onderzoek oude zaken die erop lijken.
Verdient dat een beetje? - Niet, eigenlijk.
Helaas is er altijd iemand die een privédetective nodig heeft...
die de familie en werknemers bespioneert...
maar dat doe ik niet. - Je doet dit.
Heb je iets op je erf gezien wat hierop lijkt?
Nee.
Het zou hier moeten zijn.
Mij was verteld dat het hier leeg stond.
Het land is nu van mijn vriendin en haar vader...
en toen het misliep met mijn man, mochten wij van haar hier blijven.
Maar ze zei dat hier nooit iemand komt.
O, de jongens. Heb jij de voogdij?
Ik heb de voogdij...
maar het is tijdelijk.
Je kunt blijven om rond te kijken...
wat je ook nodig hebt.
Nee, het wordt al laat.
Je wilt niet op een moordplek zijn in het donker?
Nee, mevrouw.
Eerlijk gezegd niet.
Het is Courtney. - Goed, Courtney.
Is het goed als ik morgen terugkom?
Ja, maar op één voorwaarde.
Zeg het maar. - Niemand mag weten dat we hier zijn.
Niemand.
Ik zal niets zeggen. - Goed.
Verdomme.
Jongens, maak jullie klaar om te gaan slapen.
Tandenpoetsen.
Mogen we nog even kijken?
Kom op.
Ik wil niet dat jullie dat soort films voor het slapengaan kijken.
Het is niet echt, mam.
Maar je krijgt er wel nachtmerries van. Kom op.
Tandenpoetsen.
Wat wilde die man?
Was hij een vriend van papa? - Nee. Hij zocht iets.
Was hij hier vanwege wat er in de kerk gebeurde?
Wat bedoel je daarmee?
We weten van de kerk, mam. We zijn niet dom.
Wie heeft jullie verteld wat er in de kerk is gebeurd?
We zijn er gewoon achter gekomen.
Iedereen weet het.
Denk er maar niet aan, goed?
Dylan, ben je daarom bang van de kerk?
Maak je geen zorgen. Er is niets daar wat jou pijn kan doen.
Jongens.
Tandenpoetsen. Opschieten.
Wat is er in de kerk gebeurd?
Landbouwmagnaat Clint Collins trouwt met schoolliefje Courtney Wheeler
Gezin in de Westminster kerk afgeslacht
Wat?
Kom op, laten we er nog een kijken.
Ik wil dat niet.
Hoi, Emma.
Heb je de dromen?
We hadden allemaal die dromen.
De films lieten de dromen verdwijnen.
Als je ze allemaal kijkt, heb je nooit meer een nachtmerrie.
Meen je dat? - Ja.
Nu kijken we een andere.
Nee, ik wil er niet meer kijken.
Maar je moet wel. Je hebt de beste nog niet gezien.
Trouwens, je wilt vannacht toch geen nachtmerries meer?
Of morgen als je er nog een kijkt.
Dag, Milo.
Je bent niet zo speciaal hoor.
Wat? - Ik zie ze ook.
Je bent niet zo speciaal.
Ga je niets zeggen?
Geef antwoord, watje.
Zachary Collins, hoe noemde jij je broer?
Niets. - Zeg niet niets.
Weten jullie nog wat ik zei?
Alleen tegen hem praten als hij iets vraagt.
Hier is het.
Plaats delict.
Hoe werden ze vermoord, weet je dat?
Helaas weet ik dat.
Vertel het. - Dat wil je niet weten.
Ik ga hier even rondkijken en vergelijk de ruimte met de misdaadfoto's.
Kom naar het huis als je vragen hebt. - Doe ik, bedankt.
Dit meen je toch niet.
Hallo?
Hulpsheriff? - Ik zit niet meer bij de politie...
Natuurlijk, het spijt mij. - Wie is dit?
Ik ben Dr Stomberg, we hebben elkaar een paar maanden geleden gesproken.
Ben je de nieuwe professor Jonas?
Dat hoop ik niet. Jonas wordt ook vermist.
De politie is net gestopt met de zoektocht.
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat je hierheen moet komen.
Ik ben nu heel even druk.
Jonas liet iets achter...
iets ongelooflijks.
Ik denk dat het de sleutel tot alles kan zijn...
Vertel het me. - Nee, ik kan dat niet riskeren.
Niet via de telefoon. - Goed.
Ik ben er morgen. - Dat zou geweldig zijn.
Hoi.
Jij bent toch Dylan?
Hoe vind je het hier?
Beter als ik niet zou weten dat er hier mensen vermoord zijn.
Hoe ga je daarmee om?
Ik snap het.
Ik zou ook bang zijn.
Ik zou hier nachtmerries krijgen.
Heb je nachtmerries?
Ja, ik heb soms ook nachtmerries.
Over dode mensen?
Een vriend.
Wat doe je dan?
Om de dromen te stoppen?
Wanneer ik wakker ben...
probeer ik mensen te helpen.
Maak de echte wereld iets beter dan in de dromen...
Zodat de dromen niet echt voelen, begrijp je?
Ik kan goed met nachtmerries omgaan.
O, nee.
Je hebt je haar geknipt.
Klootzak, hoe durf je hier te komen?
Wat moet dit voorstellen? - Ik zei dat dit zou gebeuren.
Ik zei dat ik ze zou komen halen. - Nee, dat is onzin.
Je hebt geen bevel. Je kunt dit niet doen.
Ga opzij, mevrouw. - Je hebt een bevel nodig.
Jongens, naar binnen.
Nee, je kunt dit niet maken. - Mevrouw, ga opzij.
Laat mij het bevel zien. - Ga nu opzij, meneer.
Wie heeft hier de leiding? - Ik, eikel.
Goed, agent Shermer. Waar is de sheriff?
We zijn de staatspolitie We hebben geen sheriff.
Ik weet het. Ik lees wat er op de auto staat.
Ik weet dat jullie de staatspolitie zijn. Ik weet ook dat...
dat overdracht van de kindervoogdij onder de sheriff vallen.
Ik weet uit ervaring, dat de sheriff er alleen niet bij is...
dat hij hier niets vanaf weet, of het niet wil weten.
Ga jij hem bellen? Nee, ik doe het wel.
Meneer, doe die telefoon weg, anders arresteer ik je.
Ga je mij arresteren? - Ja.
Dan moet ik je informeren...
dat ik een paar jaar geleden gearresteerd werd...
het werd groot nieuws in de media. Alle aanklachten werden ingetrokken.
Maar als ik weer gearresteerd word...
Dan wordt dat groot nieuws.
Als de pers er lucht van krijgt...
zou ik niet graag de agent zijn...
die een kind-ontvoering laat lijken op een voogdij-overdracht.
Officiële auto's en alles.
Dat is de slechtste dag uit zijn leven.
Meneer.
We gaan.
Ik ga niet zonder mijn jongens weg.
Die eikel heeft gelijk. We hebben niet het recht om hier te zijn.
Noemde het bluf.
Sorry, ik kan hierdoor niet mijn baan verliezen. Ik heb ook kinderen.
Dit is nog niet voorbij.
Hoer.
Heel erg bedankt dat je dat deed.
Geen probleem hoor.
We moeten hier weg.
Wat? Nee. Je kunt niet gaan.
Waarom niet?
Heb je een straatverbod?
Nee.
Hij heeft veel karaktergetuigennissen, ik heb maar net de voogdij gekregen.
Je moet blijven, want die agenten kunnen getuigen dat ze je hier zagen...
en als je halsoverkop vertrekt, dan ben je een vluchtrisico.
Dan krijgt hij de jongens.
Ja.
Jij zag hem...
Hij komt terug.
Wil jij blijven?
Misschien wil je mee eten?
Natuurlijk.
Sorry, ik...
Ze zijn eraan gewend...
dat Clint altijd eerst eet.
Ik ben Clint niet, dus ga maar eten.
Ben je soms een politieagent geweest?
Ja, een hulpsheriff.
Zag je ook lijken en zo?
Zachary. - Wat?
Agenten zien lijken. - Het is al goed.
Ja, die zag ik. Meer dan ik wilde.
Pakte je veel slechteriken?
Geen slechteriken, maar mensen.
Die slechte dagen hadden.
Maar je bent geen agent meer? - Nee.
Waarom niet?
Om dat ik het niet leuk vond om mensen te zien die slechte dagen hadden.
Ik denk dat je daar goed in was. - Bedankt.
Bedankt voor het eten. - Je hoeft niet te gaan.
Nee, ik heb morgen een lange rit en...
Het is donker.
Krijg je echt de kriebels van deze plek?
Nee, zo is het niet.
Ja, dat doet het echt.
Het is echt geen probleem. Je kunt op de bank.
Nee. - Blijf, alsjeblieft.
Wat doe ik hier?
Jezus Christus.
Kun je niet slapen?
Nee.
Rook je?
Nee, niet echt. Dit is een geheime sigaret.
Want ik ben een geheime roker. - Betrapt.
Zeg niets tegen de jongens. Ze weten het niet.
Ik zeg niets.
Ik ben hun vader niet.
Dat is vreemd.
Zeg dat niet.
Anders zeg ik: Ik wou dat je het wel was.
Was dat waar wat je eerder zei?
Over gearresteerd worden?
Ja, het is waar.
Je had het toch niet gedaan? - Nee, zo was het helemaal niet.
Die schrijver was een vriend van mij.
Ik gaf hem dossiers en info, zelfs nadat mijn baas dat verbood.
Gezien ik de laatste was die hem sprak...
en ik de laatste was die uit zijn huis kwam...
Dan ben je al snel verdacht.
Ik ben overal van vrijgesproken, maar...
Je baas was boos omdat je het toch deed.
Ja, hij ontsloeg mij, ook al was ik onschuldig.
Je mist het, nietwaar?
De meeste dagen wel.
Ja, dat doe ik.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk, vraag maar raak.
Was het Dylan?
Wat bedoel je?
Die werd geslagen.
Hoe weet je dat?
Hij herinnert mij aan mijzelf.
Clint heeft hem flink aangepakt.
Hij belandde op de Eerstehulp.
Zijn politievriendjes deden er niets aan.
Dus ben je vertrokken.
Wat is het plan?
Hier weggaan.
Weet je waar je heen gaat?
Zo ver weg als ik kan.
En dan? - Een baan zoeken.
Iets met meubelen? - Ja.
Ik zag het in de kerk. - Ja.
Erg leuk. - Dank je.
Het is eigenlijk antieke restauratie.
Het voelt magisch om iets wat vervallen is...
er weer wat moois van te maken.
Gepolijst en de moeite waard.
Iemand zal er zijn als je weg bent.
Net zoals kinderen.
Ja, zoals kinderen.
Kom op.
Ik wil slapen.
Droom maar fijn.
Deze is van mij.
Speel het af.
Ik weet dat je daar bent.
Waarom koos je hem uit?
Omdat jij niet goed genoeg bent, om bij ons te horen.
Jij bent niet slim genoeg. Om te doen wat hij kan doen.
Nee, ik ben beter en slimmer dan hem.
Als je dat was, dan hadden we jou gekozen.
Vertel dit aan iemand...
en dan pakt hij jou als eerste...
en vermoordt hij je hele familie.
Wie? Dylan?
Wie dan?
Luister.
Ik praat graag.
Ik moet gaan slapen.
Het is al zo lang geleden dat ik mij veilig voelde.
Het spijt mij. - Zeg dat niet.
Je moet naar bed gaan. - Ja.
Ik ben er niet lang.
Morgen ga ik rijden. - Goed.
Ik laat je hier.
Komt alles goed?
Ja. - Goed.
Goedenacht.
Wacht. - Hoi.
Voor onderweg.
Dat hoefde niet, maar bedankt.
Je moet het wel terugbrengen.
Ik beloof het. Ik ben morgen terug. Maar luister...
wat je ook doet, verlaat het huis niet, goed?
Vertrouw mij.
Mijn nummer ligt binnen. - Dat is de mijne.
Bel mij als je veilig aankomt, of als je iets nodig hebt.
Ja, doe jij dat ook.
Tot ziens.
''Doe jij dat ook.''
Sorry... - Bedankt.
Dus, ik weet niet zeker...
Gaat het wel? - Ja.
Te veel koffie op.
Wil je zitten? - Natuurlijk.
Ik waardeer het dat je bent gekomen.
Jij helpt mij.
Borreltje? - Nee, bedankt.
Neem maar. Proost.
Waar gaat dit allemaal over?
Heb je deze weleens gezien?
Natuurlijk, het is een hamradio.
Heb je wel eens gehoord van de uitzending uit Noorwegen.
Nee.
In de jaren 70 hoorden hamradio-fanatiekelingen...
vreemde uitzendingen.
Op een avond, uit het niets...
op een zeldzame gebruikte frequentie...
Begon een speelgoedpiano...
te spelen.
Jarenlang kwam en ging het.
Het werd een legende totdat...
en eind jaren negentig...
Heeft iemand het eindelijk opgenomen.
Wat waren de getallen?
Coördinaten van een huis. - Waar?
Een oude boerderij en het hele gezin was vermoord.
In 1973.
Dus vertel mij. Deze moord.
Is er een... - Vermist kind?
Bughuul?
Zijn er nog meer uitzendingen?
Nog drie.
Deze radio zat tussen Jonas zijn spullen. Samen met deze kaart.
Jonas vond een patroon.
De gezinnen werden pas vermoord nadat ze het huis verlieten waar Bughuul ze vond.
Daarom stopt het niet, ik heb hun hun huizen afgebrand.
Dus het Oswalt-huis... - Ja.
Jonas heeft niet alleen een patroon gevonden.
Hij realiseerde zich dat de piano een speciale betekenis heeft.
Er zijn fragmenten, referenties naar Bughuul.
De Boogieman, in vele culturen.
Eeuwenlang, ze...
sommigen geloofden dat hij in een andere wereld leefde.
En alleen bereikt kan worden door een ritueel of een opoffering.
En anderen geloofden dat het zich voedde aan de corruptie van de onschuldigen.
Maar hoe de situatie ook was, ze hadden drie dingen gemeen.
Er werd een gezin vermoord...
vermiste kinderen...
en een soort totem.
Of een thematische offering.
Een beeld, literatuur, muziek.
Dus de moorden worden door kunst opgenomen?
Het is een statisch observerend surveillance.
Dat kleine meisje...
met de piano, wat zegt ze precies?
Het is Noors. Ze zegt: wees stil.
Bughuul kan mij niet horen, als je schreeuwt, mam.
Het zijn de kinderen.
Hij pakt de kinderen.
Je moet dat ding vernietigen.
Heel snel. - Ja.
Luister, er is nog een probleem.
Ik vond nog een huis.
Steek het in de fik, verbreek de keten. - Het is niet zo simpel.
Er woont al een gezin, een moeder en twee...
en twee zonen.
Detective.
Zeg het. - Stop ermee.
Zeg dat ik beter dan jou ben.
Zeg het.
Jij bent beter dan mij.
Zeg dat je niets bent en zwak. Dat ze een fout hebben gemaakt.
Ik haat je. Ik haat jullie allemaal.
Ik vertel het tegen mam, hoor je dat?
Ik zeg het tegen mam.
Dat verdien je niet.
Je moet iets aan hem doen.
En jouw vader.
En jouw moeder.
Mijn moeder heeft niets gedaan.
Precies.
Verdomme, Zachary, wat dacht je wel niet.
Mam. - Wat heb je te zeggen?
Geef mij één goede reden.
Waarom je zo je broer hebt geslagen?
Laat maar. Het spijt mij.
Zeg dat maar tegen je broer.
Krijg wat, Dylan.
Krijg jij ook maar wat.
Kut.
Ga jij mij nu soms slaan? Zoals pap?
Ga naar je kamer...
en je komt er pas uit als ik het zeg.
Ik heb niets gedaan, mam. - Ik weet het.
Ik ben gewoon zwak.
Jij bent niet zwak. Zeg dat nooit over jezelf.
Jij bent sterk.
Je bent net zoals mij, Zachary is... - Als pap?
Dat bedoelde ik niet. - Het is waar en dat weet je.
Ik laat niemand meer jou pijn doen.
Je liet hem dat doen.
En pap ook.
Deze vind je wel leuk.
Het is mijn favoriet.
Nee. Ik wil het niet. Niet vanavond.
Het moet vanavond gebeuren.
Als je het vanavond niet doet, dan... - Dan wat?
Dan wordt hij heel boos.
Je wilt niet dat hij boos wordt.
Alsjeblieft, niet doen. Deze is van mij, ik heb het gemaakt.
Dit is de laatste.
Nee, niet nog één.
Nog één.
Nee. - Ja.
Ga naar beneden, Dylan.
Laatste kans om de laatste film te kijken, Dylan.
Nee, Milo.
Ik kijk geen films meer. Ik wil niet zo als jullie zijn.
Dat is goed.
Ze waren eigenlijk toch niet voor jou bedoeld.
Wat?
Je deed wat wij wilden dat je zou doen.
Zack.
Ga naar bed, Dylan.
Vertel het tegen iemand, en we vermoorden jou en je hele familie.
Dan blijf je de film telkens zien.
Wat moet dit voorstellen?
Er was gister een rechtszaak.
Sorry dat je er niet bij was.
De rechter wijst de jongens aan jou toe.
Het is niet moeilijk om een rechter te vinden die een familie heeft die voor mij werkt.
Dit klopt niet. Dit is niet legaal.
Wil je het aan de sheriff vragen?
Moeten de kinderen je soms in boeien zien?
Jij neemt mijn jongens niet mee. - Onze jongens.
Ik neem ze mee, naar waar ze thuishoren.
Je kunt meekomen als je wilt. - Krijg wat.
Of je blijft hier zonder de jongens...
vecht om hun voogdij totdat je geld op is.
Of je komt met mij mee.
Dan kun je altijd bij ze blijven.
Maak je schattige tafels en stoelen.
Hoe dan ook, ik neem ze mee.
Dylan, pak snel je spullen.
De politie is beneden...
en als je niet naar beneden gaat, dan komen ze hierheen.
Ik wil niet gaan. - Dat moet wel.
Je begrijpt het niet. Je weet niet wat er gaat gebeuren.
Er gaat niets gebeuren.
Hij gaat ons pijn doen. - Ik wil dit ook niet.
Maar ik laat dat niet gebeuren. Ik zorg wel voor ons.
Pak nu je spullen.
Goed? Kom op.
Nee.
Dat ruikt goed.
Kom op.
Bel nooit meer. Haar verdomde man
Geef de aardappelpuree.
Dank je.
Je hebt nog niets gegeten.
Ik heb geen honger.
Kom op, morgen is het voor ons een grote dag.
Je hebt de energie nodig.
Eten.
Clint, stop ermee.
Jongens moeten eten.
Het spijt mij.
Goed?
Mr Collins, ik weet dat het laat is.
Maar ik moet... - Je wilt met mij praten?
Of mijn vrouw?
Nee, zo is het niet. Je begrijpt mij... - Ik begrijp het wel.
Als je zo'n vrouw leert kennen...
kun je haar moeilijk vergeten.
Goed, jij bent in gevaar.
Ik ben in gevaar?
Luister gewoon even.
Ben ik in gevaar?
Zeg het nog een keer. Ben ik in gevaar?
Zeg het nog een keer.
Nu...
als je probeert contact met mijn vrouw op te nemen...
dan reageer ik het eerst op haar af.
Daarna zoek ik jou op en schiet ik je dood.
Ben ik duidelijk?
Ga nu weg zodat ik mijn vrouw kan neuken.
Kom op.
Je zult deze wel leuk vinden.
Dan sla je tegen de bal aan. Waarom heb jij je handen zo?
Met Dylan
Help ons
Ik maak de beste ooit.
Luister, ik ben hier. Beweeg je niet.
Ik haal je er wel af.
Ik heb je.
De zak is van je hoofd af.
Blijf stil.
Gaat het wel? - Misschien.
Je moet het nu afmaken, Zack.
Zack. - Rennen.
Het is goed. Snel.
Ze zijn hier ergens, Zack.
Het is tijd om ze te vinden en de film af te maken.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Snel hierheen.
Hierbinnen.
Nee.
Het is voorbij, Zack.
Je maakt geen film meer.
Nee.
Alsjeblieft, laat er nog een camera zijn.
Laat er nog een camera zijn.
Nee.
Hij wordt kwaad. - Heel erg kwaad.
Het is voorbij.
We kunnen nooit meer terugkomen.
Nee, ik ben nog niet klaar.
Het is te laat. Je moest ze allemaal doden.
Zack.
Hij is er niet meer.
Hij is dood. We moeten gaan.
Courtney, we moeten gaan.
Ik hou van je, mam.
Ik ben zo terug.
Het zijn de kinderen.
Hij pakt de kinderen.
Hulpsheriff.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases