WwW.IMOVIE-DL.CoM IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Aram | AmirSalvatore
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام متين | حسين هاشمي
.سلام
،الآن زمانيه که تو بايد بگي
".مرا ببخش پدر،چرا که مرتکب گناه شدم"
.بله
از آخرين اعترافت چقدر گذشته؟
...من در واقع،آممم
.تا حالا هيچوقت اعتراف نکردم
تا به حال آيين توبه رو انجام ندادي؟
نه،هيچوقت آييني رو به جا نياوردم
.که به خاطرم مونده باشه،چيزي يادم نمياد
منظورم اينه که،ممکنه يه بار بر حسب اتفاق .اينکارو کرده باشم
راستش رو بگم،من تا حالا هيچوقت داخل يکي از اين جاها
،يا يه کليسا و همچين جاهايي نبودم
.ولي يه مراسم تدفين بود...ببخشيد
.کس ديگه‌اي رو براي صحبت کردن نمي‌شناختم
.تو معاون کلانتري تو اون قضيه‌ي ازوالت
.خب...ديگه عضوي از نيروي پليس نيستم
ولي خودتي،درسته؟
.آره
..پس
،اگه...اگه بهتون چيزي رو بگم
بين خودمون باقي مي‌مونه ديگه؟ .مثل وکيل و موکل
آره،ولي ازت ميخوام که بهم چيزي که
،نتونم نشنيده بگيرم رو نگي .اگه منظورم رو مي‌فهمي
.باشه
شما به نيروهاي شيطاني باور دارين؟
.خب البته که دارين
منظورت اينه که به دنياي ماوراء الطبيعه باور دارم؟
.روح‌ها و اهريمن‌ها و خود شيطان
.يه چيزي تو همين مايه‌ها،آره
.قضيه مربوط به دوستته،به پرونده ـت
چي پيدا کردي؟
.نمي‌دونم،نمي‌تونم توضيحش بدم
...يه چيزِ
.فراتر از اين دنياست
.و ميخواي بدوني که چطور متوقفش کني
.بله
ميخواي بهت چي بگم؟
،اينکه بايد يه صليب و آب مقدس با خودت حمل کني
و فرياد بزني:"قدرت عيسي تو را "!وادار[به ترک] خواهد کرد
چرا،جواب ميده؟
.نه
.درسته
توصيه حرفه‌اي من رو ميخواي؟- .بله-
.نمي‌توني جلوي نيروهاي شيطاني رو بگيري
.فقط مي‌توني از خودت در برابرش محافظت کني
آيا من باور دارم موجوداتي که تو دربارشون حرف ميزني،وجود دارن؟
.بله
و همچنين باور دارم که اونا وجود دارن تا .کسايي مثل تو رو به سمت خودشون اغوا کنن
.هر چي که هست،ازش دور بمون
هر اتفاقي که براي خانواده ازوالت افتاده
.دوباره هم پيش مياد
.فقط مسئله اينه که کجا و کِي
!گرفتمت
چي؟- .صدا رو در نياوردي.کلمات رو هم نگفتي-
.نه من کشتمت- .من از پشت بهت تير زدم-
.تو تير خوردي،من زدمت
.نخيرم،من زدم کشتمت
.تو صدا رو در نياوردي
!پسرا. پسرا
شماها اونا رو از تو جعبه شون در آوردين؟
.نه.توي يه سبد بودن
.بذارينشون سر جاشون
.برين غلات صبحانه تون رو انتخاب کنين
.رفيق،اينا از مال تو خيلي بهتر هستن
.آره،ولي اينها سالم ان
،تو بايد شکر رو انتخاب کني
.اصلا هدف از خوردن غلات صبحونه همينه
.نه،نه.نفري يه دونه
.همه شون خيلي خوب به نظر ميرسن- ميشه نفري دو تا برداريم؟-
.نه
پسرا،نزديک هم بمونين،باشه؟
.باشه
چي شده مامان؟
يادتون هست که وقتي مامان ميگه "کلَم" بايد
چي کار کنين،درسته؟
.مي‌دويم
.آره،و نزديک هم بمونين
.کلم
!کلم
!واي خدا- !هي،هي-
.يه لحظه صبر کن! آروم باش
!"ديلان"- چه مشکليه؟-
اون مرد اون پشتا يکي از پسراي من .رو دستمالي کرده
.هي پسر،تو بايد يه قدم بري عقب
مگه بهت چي گفت؟
کمربنداتون رو بستين؟
.آره
.آره خودشه،خيلي خب
.تا توي خونه مسابقه
چي؟
ديلان"؟"
حالت خوبه؟
چي شده؟
خيلي خب،من فکر کنم برم يه خرده .به کارم برسم
فکر ميکني بتوني با داداشت غذا درست کني؟
.خيلي خب
.هي
.کارت امروز خوب بود
.آره،سلام،در مورد مِلک خانواده جيکوب تماس مي‌گيرم
.آره،دارم به ليست نگاه مي‌کنم
هنوز هم قابل خريده؟
.اوه،پس هست
...خيلي خب،نه عاليه
.موکلين من در اين باره خيلي خيلي خوشحال ميشن
بله،اونا آممم...اونا .اونا از حادثه مطلع هستن
آره،تنها سوالشون اينه که
آيا کسي از اون موقع در اون ملک زندگي کرده؟
.هيچ کس
از همون موقع خالي بوده؟
...باشه.نه،نه.من
.بهشون خبر ميدم
.باشه،ممنون
.مامان
چيه عزيزم؟
.شام- .باشه-
.من...من تا يک دقيقه ديگه ميام اونجا
ديلان"؟"
حالت خوبه عزيزم؟ چي شده؟
.هيچي
.هي "ديلان". اين فقط يه ساختمون قديميه عزيزم
.ميدونم
تا کي بايد اينجا باشيم؟
.خيلي طول نميکشه.قول ميدم
.من نگران "ديلان" ام
چرا؟
...اون يه جورايي
.اينجا متفاوته
...آره،خب
.حالش مياد سر جاش.قطعاً مياد
.ولي به يه خرده کمک برادرش نياز داره
فکر ميکني از پسش بر مياي؟
.خوبه
.چون واقعاً تنهايي نمي‌تونم کاريش بکنم
.به پسرام احتياج دارم
.شب بخير
.خواب‌هاي خوش ببيني
."سلام، "ميلو- ."سلام، "ديلان-
اينجا چيکار ميکني؟
.يه چيزي هست ميخوام نشونت بدم
.من الآن بايد خوابيده باشم
.مامانت تازه شروع کرده به کار کردن
.چند ساعتي اون بيرون خواهد بود
اگه برگرده چي؟
.بر نمي‌گرده
از کجا ميدوني؟- .ميدونم ديگه-
بهم اعتماد داري؟
اون پايين چيه؟
.خودت مي‌بيني
.اون پشته
.بجنب
بايد بازش کنم؟
روي اينا چيه؟
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
از کجا ميدونستي اينا اينجان؟
.خودم اينجا گذاشتمش
سلام "تد". تو اينجا چيکار ميکني؟
.ميلو" گفت ميخواد وسيله رو بهت نشون بده"
.اين يکي مال منه
.ما نبايد اينو نگاه کنيم
...خاموشش کن "ميلو". بياين
!!هـــيـــس
!يعني چي؟
!مـــامـــان
!هي- .صبر کنيد،خانم-
.نه،نه،نه.اينجا يه ملک شخصيه
!صبر کنيد!صبر کنيد !به من گفته شده بود خونه براي فروشه
.ليست خونه‌هاي براي فروش اينو نشون ميداد
.بهت همچين حقي نميده که اينجا باشي
.ورودت غير قانونيه و خودتم ميدوني اينجا چيکار ميکني؟
.من يه کارآگاه خصوصي ام
!اي حرومزداه- !چي؟-
چطور منو پيدا کردي؟- صبر کن ببينم،يعني چي؟-
اون يارو تو فروشگاه هم همکارت بود؟
.همکار؟ نه،من تنها کار مي‌کنم
.به حرفام گوش کن،خيلي خب.به حرفام گوش کن
.باشه- .تو نمي‌توني اونا رو ببري-
،اون نمي‌تونه پسرا رو ازم بگيره ميفهمي چي ميگم؟
.خيلي خب- .برام مهم نيست که دوستاش کي هستن-
خيلي خب؟- .باشه،آره-
.خيلي خب،خوبه
.خيلي خب،تو آدم منطقي اي به نظر ميرسي
واقعاً.آدم منطقي اي هستي؟
.فکر کنم آره
چقدر ميشه؟
...منظورم اينه که
اون چقدر بهت پول ميده
...من پول زيادي ندارم،ولي خب
...هر چقدر داشته باشم بهت ميدم
که مطمئن بشم تو هيچوقت مارو نديدي،اوکي؟
.پس بهم بگو چقدر ميشه
.قهوه
ببخشيد؟
.يه فنجون قهوه ،واقعاً سفر طولاني اي بوده
.و فکر ميکنم سوء تفاهم مهمي پيش اومده
...تا حالا اسم
کسي به نام اليسون ازوالت به گوشت خورده؟
.آره.آره،کي هست که درباره اون نشنيده باشه
.اتفاقي که افتاد وحشتناک بود
.آقاي ازوالت دوست من بود
من توي نوشتن کتابي که داشت مينوشت .کمکش ميکردم
...درباره‌ي پرونده- ...اوه،خب-
شما به خاطر اتفاقي که تو کليسا افتاد اينجا هستين؟
.بله،خانم
فکر ميکني بهم مرتبط هستن؟
...نه،اونا
.جرايم مشابهت هاي زيادي دارن
من فقط پرونده‌هاي مختومه نشده‌اي که .مشابهت دارن رو دنبال ميکنن
!تو اينکار مگه پولي هم هست؟
.نه واقعيتش نيست
ولي خوشبختانه هميشه کسي هست
که يه کارآگاه خصوصي نياز داشته باشه
.تا مراقب همسرش يا کارمندش باشه
...پس وقتي مشغول اون کار نيستم- .اينکارو ميکني-
.آره
،تا حالا چيزي تو ملکتون ديدين
که شبيه اين باشه؟
.نه
.شما نبايد اينجا مي‌بودين
.به من گفته شده بود که اينجا خاليه
درسته.پدر دوست من جيليان ،الآن صاحب زمينه
،و وقتي اوضاع بين من و همسرم بهم ريخت
،اون لطف کرد و گذاشت که اينجا باشيم
.ولي بهم گفته بود که هيچکس سر و کله ش اينجا پيدا نميشه
...اوه خب،پس پسرا
...شما حضانت قانوني اون‌ها رو دارين يا اينکه
...آره دارم،آآآم
.هرچند که موقتيه
...خب ببينيد،شما
،ميتونيد مدتي اينجا باشيد و نگاهي به اطراف بندازيد
.هر چي که لازم داشته باشين- .نه،داره دير ميشه-
نميخواي که دور و بر يه صحنه قتل تو تاريکي پرسه بزني؟
.نه خانم
.راستش رو بگم،نميخوام
.کورتني هستم- .خيلي خب،کورتني-
،مشکلي نداره اگه فردا برگردم
و نگاهي به اطراف بندازم؟
.نه،ولي به يه شرط
.هر چي- .هيچکس نبايد بفهمه ما اينجاييم-
.هيچکس
.اصلا نميدونم به کي خبر بدم
.خوبه
!اي لعنت بهش! لعنت
کرن! کرن؟
...پسرا،بياين
.بياين براي خواب آماده بشين
.دندوناتون رو مسواک کنين
ميشه تا تبليغات بعدي نگاه کنيم؟
.نه،همين حالا- !بيخيال-
دوست ندارم شما پسرا قبل خواب همچين
چيزايي نگاه کنين،خيلي خب؟
.واقعي که نيست مامان .اگه واقعي نباشه اشکالي هم نداره
.آره،ولي با اين وجود باز هم باعث ميشه کابوس ببينين
.پس يالا برين،بجنبين
.دندوناتون رو مسواک کنين
اون آقاهه امروز چي ميخواست؟
يکي از دوستاي بابا بود؟
.نه،نه،نه.فقط دنبال يه چيزي ميگشت
به خاطر اتفاقي که تو کليسا افتاد اينجا بود؟
منظورتون از اتفاقي که تو کليسا افتاده چيه؟
.ما قضيه‌ي کليسا رو ميدونيم
.احمق که نيستيم
کي بهتون درباره‌ي اتفاق توي کليسا گفته؟
.همينجوري شنيديم ديگه
.آره،همه خبر دارن
خيلي خب،باشه،نميخوام شما دو تا
راجع بهش فکر کنين.باشه؟
ديلان"؟ به همين خاطره که تو از " کليسا ميترسي عزيزم؟
تو نبايد نگرانش باشي،خيلي خب؟
تو اون کليسا هيچ چيزي نيست که بتونه .بهت آسيب برسونه
.هي،هي.بچه‌ها
.هي،هي.خيلي خب ديگه
.زود باشين .مسواکتون رو بزنين بريم
تو کليسا چه اتفاقي افتاد؟
مزرعه‌دار موفق،‌"کلينت کالينز"، با دوست دختر * * .دوران دبيرستانش، "کورتني ويلر" ازدواج کرد
چي؟
...يعني چي؟
...چي
چي؟
.زود باش.بيا يدونه ديگه نگاه کنيم
.نه،من ديگه نميخوام هيچکدوم از اونا رو نگاه کنم
.سلام،اما
داري خواب ميبيني؟
.همه ما اين خواب‌ها رو ديديم
.فيلم‌ها باعث ميشن خواب‌ها برن پي کارشون
،وقتي همه شون رو نگاه کني
.ديگه هيچوقت خواب بدي نمي‌بيني
واقعا؟
.قسم ميخورم
.بياين يه دونه ديگه نگاه کنيم
.نه.من نميخوام فيلم ديگه‌اي نگاه کنم
.ولي مجبوري
.هنوز بهترين هاشون رو نگاه نکردي
.در ضمن ديگه امشب خواب بدي نمي‌بيني
.يا فردا اگه يدونه ديگه هم نگاه کني
.شب بخير،ميلو
.تو خيلي هم خاص نيستي،ميدونستي
چي؟- .منم ميتونم اونا رو ببينم-
.تو خيلي هم خاص نيستي
نميخواي چيزي بگي؟
.هي جوابم رو بده بچه ترسو
زاکاري کالينز،الآن به داداشت چي گفتي؟
.هيچي- .الکي به من نگو هيچي-
خيلي خب،يادتون هست چي بهتون گفتم،پسرا؟
،هر وقت ازتون خواستن حرف بزنين
.و هر چي اون ازمون پرسيد به شما بگيم
.پس اينجاست
.صحنه‌ي جرم
خب اونا چطور کشته شدن؟ شما ميدوني؟
.متأسفانه ميدونم
.بهم بگو
.باورم کن،دلت نميخواد بدوني
.يه چند دقيقه‌اي نگاهي به اين اطراف ميندازم
ميخوام فضا رو با بعضي از عکس‌هاي صحنه جرم .مقايسه کنم
.آره حتماً.بفرمايين
.اگه هر سوالي داشتين برگردين به خونه
.برميگردم
.ممنون
.باشه
.شوخيت گرفته
.يالا
چي؟
!اوه
الو؟
معاون کلانتر؟- .خب من ديگه عضو نيروي پليس نيستم-
.نه،درسته.البته.ببخشيد
شما؟
.دکتر استرومبرگ هستم .چند ماه پيش صحبت کرديم
شما پا جاي پاي پرفسور جوناس گذاشتين ديگه؟
.نه تو رو خدا! اميدوارم که اينطوري نباشه
.جوناس گم شده
.پليس به تازگي جست و جو رو متوقف کرده
خب،چه اتفاقي براش افتاده؟
ببين،ازت ميخوام که
.هر چه سريعتر بياي اينجا
.الآن يه خرده دستم بنده
...ببين،جوناس يه چيز
.يه چيزي رو از خودش به جا گذاشته .يه چيز باورنکردني
.فکر ميکنم ميتونه جواب تمام سوالات باشه
.پس بهم بگو
.نه،نه،نه.نمي‌تونم همچين ريسکي بکنم
.پشت تلفن نميشه- .باشه-
.فردا اونجام- .باشه،خوبه-
.عاليه،ممنون
.سلام
ديلان" بودي،درسته؟"
اينجا بنظرت چطورياس؟
اگه جايي که خيليا توش کشته شدن
.زندگي نميکردم بهتر بود
خب چطور باهش کنار مياي؟
.درک ميکنم
.منم بودم ميترسيدم
.و تو همچين جايي شب‌ها کابوس ميديدم
تو هم کابوس ميبيني؟
.آره
.آره،منم بعضي وقتا خواباي خيلي بدي ميبينم
درباره‌ي آدماي مُرده؟
.يه دوست
چيکار ميکني؟
.که خواب‌ها تموم بشن
.خب،وقتي که بيدارم سعي ميکنم به آدما کمک کنم
ميدوني،کاري کنم که دنياي واقعي يکم کمتر .شبيه روياها باشه
اگه خواب‌هات يکم بيش از حد احساس واقعي بودن ميکردن
منو در جريان بذار،باشه؟
.من تو سر و کله زدن با کابوس‌ها خيلي خوبم
.واي نه
.موهات رو کوتاه کردي
.حرومزاده
چطور جرأت ميکني سر و کله‌ات اينجا پيدا شه؟
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟
.بهت گفته بودم که اينطوري ميشه .بهت گفته بودم ميام دنبالشون
.نه،نه اين مسخره ست .شما دستور دادگاه رو ندارين
.نميتونين اينکارو بکنين- .کنار بايستيد،خانم-
.شما به حکم قضايي نياز دارين !پسرا،برين تو خونه
.کنار بايستيد- .برو عقب-
...خانم- !نه،شما نمي‌تونيد اينکارو بکنيد-
...شما بايد بريد کنار- .بذارين حکم رو ببينم-
.بريد کنار آقا،همين الآن
افسر مسئول کيه؟
.من مسئولم،عوضي
...بسيار خب،بسيار خب،جناب افسر
شرمر". کلانتر کجا هستن؟"
.ما پليس ايالتي هستيم .کلانتري نداريم
...حالا اگه ميشه- .ميدونم.ميدونم.ميتونم روي ماشين رو بخونم-
.ميدونم که پليس ايالتي هستين
...ولي همچنين اين رو هم ميدونم که انتقال حضانت بچه
.مسئوليت کلانتره
و از روي تجربه بهتون ميگم
تنها دليلي که کلانتر امروز اينجا نيست
،اينه که يا در اين مورد خبر نداره
.يا نميخواد که خبر داشته باشه
خب،ميخواي بهش زنگ بزني؟ .ميدوني چيه؟ من بهش زنگ ميزنم
.من زنگ ميزنم.خودم انجامش ميدم .نگران نباش
آقا،تلفنتون رو بذارين کنار
.يا خودم ميندازمتون پشت ماشين
داري ميگي منو بازداشت ميکني؟
.در کسري از ثانيه
...خب،پس در اينصورت احتمالاً بايد به اطلاعت برسونم
.چند سال پيش به اتهام يه جرم خيلي سنگين بازداشت شدم
.تو رسانه کلي بهش اشاره شد .از همه اتهامات تبرئه شدم
،ولي اگه قرار باشه دوباره دستگير بشم
.خبر مهمي ميشه.آره
...واي! اگه رسانه‌ها بو ببرن
...من که واقعاً بدم مياد پليسي بوده باشم
...که داشته سعي ميکرده يه بچه دزدي
.شبيه انتقال حضانت به نظر برسه ماشين‌هاي پليس ايالتي و بقيه چيزا؟
.اين ممکنه به بدترين روز زندگي طرف تبديل بشه
!جناب
.بريم- .گري.هي-
.من بدون پسرام نميرم
.ببين،حق با اون يارو عوضيه س
.ما هيچ اختيار قانوني‌اي نداريم که اينجا باشيم
.اون چاخانمون رو رو کرد
.شرمنده،نمي‌تونم شغلم رو سر اين موضوع از دست بدم
.منم بچه دارم
.قضيه تموم نشده
.فاحشه
.ممنون
.خيلي ممنون براي اين کارت
...واقعاً قابلي نداشت
.ما بايد از اينجا بريم
.چي؟ نه،نه...نه
...نه،نه،نه- چي؟-
.نميتونين برين
چرا؟
حکم ممنوعيت نزديک شدن شوهرت رو داري؟
.نه.نه
.شاهدهاي زيادي به شخصيت خوبش تو دادگاه شهادت دادن
.شانس آوردم حضانت رو گرفتم
بايد بموني چون اين افسرا ميتونن شهادت بدن
،که تو رو امروز اينجا ديدن
...و اگر نصف شبي اينجا رو ترک کني،اونوقت
اون ممکنه بر عليه‌ات اين ادعا رو بکنه که تو ممکنه .با بچه‌ها فرار کني
و ميتونه پسرا رو ازم بگيره؟
.آره.آره.ميتونه
.ولي تو که ديديش
.اون برميگرده
مي‌موني؟
شايد فقط...براي شام؟
.حتماً
...ببخشيد
...اونا عادت داشتن که
.کلينت" هميشه اول غذا خوردن رو شروع کنه"
.خب، من که "کلينت" نيستم. پس بفرمايين .ميل کنيد
پس شما پليس يا همچين چيزي بودين؟
.آره
.يه معاون کلانتر
پس شما جسد و اينجور چيزا ديدين؟
!زاکاري- چيه؟-
.پليس‌ها جسدها رو ميبينن
.اشکالي نداره.آره ديدم
.بيشتر از اوني که بخوام
...آدم بدهاي زيادي- آدم بدهاي زيادي هم دستگير کردين؟-
.آدم‌هاي بد نه،مردم معمولي
.که روزهاي بدي رو پشت سر ميذاشتن
.ولي شما ديگه پليس نيستين
.نه- چرا نه؟-
.چون که از ديدن مردم تو روزهاي بدشون خسته شدم
فکر مي‌کنم شما تو سر و کله زدن با آدمايي که
.روزهاي بدشون رو ميگذرونن خوب هستين
.ممنون
.ممنون.ممنون براي شام
.مجبور نيستي بري
،نه، امروز صبح رانندگي خيلي طولاني داشتم
.و الان هم... هوا تاريکه
يعني اينجا انقدر تو رو ميترسونه؟
.نه، اينطوريا هم نيست
.آره، منو ميترسونه
.واقعا از نظر من اشکالي نداره .ميتونم يه کاناپه رو برات آماده کنم
...نه - .توروخدا بمون -
.واي، گندش بزنن
آخه من اينجا چه غلطي ميکنم؟
.يا خدا
نميتوني بخوابي، نه؟
.نه
تو سيگار ميکشي؟
.آآآم... نه
واقعا که نه... اين ،يه سيگار يواشکيه
.آخه من يواشکي سيگار ميکشم - .گرفتم -
.نبايد به پسرام چيزي بگي
.اونا خبر ندارن
.باشه،‌ مطمئن باش .اصن من چيزي نديدم
.من که باباشون نيستم .حرفم چرت بود
.آره چرت بود
.ديگه اينو نگو
.انگار ميخواي بگي، کاش بودم
،اون حرفي که امروز درمورد دسگير شدنت زدي
واقعيت داشت؟
.آره،‌ واقعيت داشت
تو که اينکارو نکردي،‌ کردي؟
،نه، نه،‌ خدايا،‌ نه، نه .اصن اينطوريا هم نيست
،همون نويسنده‌اي درموردش بهت گفتم ،"اليسون آزوالت"
.يکي از دوستام بود
،من چندتا پرونده و يه سري اطلاعات بهش دادم
.حتي بعد از اينکه رئيسم گفت نبايد اينکارو کنم
و از اونجايي‌که من آخرين نفري بودم که ،باهاش حرف زده بود
و تنها کسي بودم که ،ديده بودن به خونه‌ش رفت و آمد دارم
.براشون شدم آسون‌ترين مضنون
.البته از همه‌ي اتهامات هم تبرئه شدم
.حتما رئيست چون هواي اونو داشتي ‌ازت عصباني شده
.آره، آره
.همون روزي که تبرئه شدم، اخراجم کرد
دلتنگ شغلت ميشي، نه؟
...بيشتر روزا
.آره، دلم تنگ ميشه - .اوهووم -
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
.حتما
.بپرس
ديلان"، بود؟"
منظورت چيه؟
که باباش کتکش ميزد؟
از کجا فهميدي؟
.آخه اون يجورايي منو ياد خودم ميندازه
.کلينت"، خيلي بد اونو کتک زد"
.جوريکه فرستادش گوشه بيمارستان
.هيچکدوم از رفقاي پليسش هم کاري نکردن
.تو هم ترکش کردي
.آره
خب حالا نقشه‌ت چيه؟
.آم... از اينجا بزنم به چاک
ميدوني کجا ميخواي بري؟
.هر چي دورتر بهتر
چيکار ميخواي کني؟
.فکر کنم،‌ يه کار پيدا کنم
آره، کار با همون تير و تخته‌ها؟ - .آره -
.آره، تو کليسا کاراتو ديدم - .آره -
.واقعا باحال بودن - .ممنون -
.درواقع،‌ بهش ميگن بازسازي لوازم کهنه
راستش حس خيلي خوبيه وقتي يه چيز فرسوده رو
...دوباره تبديل ميکني
به يه چيز خيلي زيبا، ميدوني؟
.انگار جلاش ميدي و با ارزشش ميکني
.چيزي که حتي بعد از مُردنت هم همينجا باقي ميمونه
.آره
.مث بچه‌ها
.آره، مث بچه‌ها
.بيا بريم
.دلم نميخواد
.ميخوام بخوابم
.خواباي خوب ببيني
.اين يکي مال منه
.فقط پخشش کن
.ميدونستم که اونجايي
چرا بايد اونو انتخاب کنين؟
چون تو به اندازه‌ي کافي .خوب نيستي که بتوني يکي از ما باشي
تو به اندازه کافي باهوش نيستي که بتوني .کاري که اون ميتونه انجام بده رو انجام بدي
.خيلي هم از اون بهترم .تازه باهوش‌تر هم هستم
.اگه اينطور بود که ما تو رو انتخاب ميکرديم
،اگه به کسي چيزي بگي .اون اول مياد سراغ تو
.بعدش کُل خونواده‌ت رو ميکُشه
کي، "ديلان"؟
پس کي؟
.خيلي خب، خيلي خب
.باشه، باشه
!واي
...ميشه - .هيس -
.حالا، گوش بده، گوش بده
...من تنها زندگي ميکنم،‌واسه همين - .هيس، باشه -
.خداي من، بايد برم بخوابم
.بايد برم بخوابم
.باشه
،از آخرين باري که احساس امنيت کردم .خيلي وقته که ميگذره
.ببخشيد
.نه، لازم نيست... معذرت بخواي
.من، آآم... بايد برم بخوابم
...باشه، باشه. فردا
...من... آآآم... بايد فردا
.بايد راه زيادي رو رانندگي کنم - .باشه، باشه -
مطمئني که حالت خوبه؟
آره، خودت خوبي؟ - .آره، آره -
.خيلي خوب - .خيلي خب -
."خب ديگه، شب بخير، "کورتني
.شب بخير
!هي
.عه، سلام
.اين واسه بين راه داشته باش
.لازم نبود اينکارو کني .واقعا ميگم. دستت درد نکنه
.ولي ظرفشو بايد برام پس بياريا
.باشه، قول ميدم .فردا برميگردم
.ولي... ولي گوش کن
...هر کاري که ميکني فقط خونه رو ترک نکن، باشه؟
.بهم اعتماد کن
.باشه
.خوبه. شماره تماسمو تو خونه برات گذاشتم
.آكه، ديدم .اينم شماره منه
پس وقتي سالم رسيدي يا
.چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
.آره، باشه .تو هم همينطور
.باشه
.خوبه - .خوبه -
.بعدا ميبينمت - بعدا يبينمت -
تو هم همينطور"؟"
.تو هم همينطور
.خداي من
.ببخشيد. ممنون که اومدي
.خواهش ميکنم،‌ رفيق
...خب، آآم
...من خيلي مطمئن نيستم
حالت خوبه؟ - .آره، نه، خوبم -
.فقط يکم زيادي قهوه خوردم
آآآم، ميخواي بشيني؟
.آره، حتما .ممنون
...خب،‌ بفرماييد
ببين، من واقعا .ازت ممنونم که اين همه راه رو اومدي
.تو داري کمکم ميکني
.آره
تو هم نوشيدني ميخواي؟
.نه، همينجوري خوبه
.من ميخوام يکم بخورم .به سلامتي
آآآم... حالا قضيه چي هست؟
...آآآم
تا حالا يکي از اينارو ديدي؟
.از اينا؟ آره، معلومه خب .يه بيسيم خونگيه
آهان، آفرين. پس حتما .داستان "بوگول" نروژي رو هم شنيدي
.نه
...آآآم
،سال‌ها پيش
،در دهه‌ي 70
،يه سري از علاقمندان به اين بيسيم
.با يه مخابره‌ي عجيبي روبرو شدن
،يه شب، از ناکجاآباد
،از باندي که خيلي کم ازش استفاده ميشده
پيانوي اين بچه‌ها
.شروع به نواختن ميکنه
...و تا سال‌ها...صداي اين پيانو
...همينطور ميومده و ميرفته
.منظورم اينه که، ديگه تبديل شد به يه افسانه شهري
،تا اينکه يه روز
...اواخر دهه 90
.يه نفر بالاخره اون صدا رو روي نوار ضبط کرد
...هشت، نُه، نُه
...پنج، صفر، صفر
...يک، صفر، هفت
...پنج، يک، نُه
.تمام
اون اعداد چي بودن؟
.مختصات - مختصات کجا؟ -
.يه خونه .يه مزرعه
وسطاي نروژ،‌ جاييکه .کُل اعضاي يه خونواده قتل عام شدن
.سال 1973
...حالا بگو ببينم، توي اين قتل عام
...يه
بچه گم شده؟
..."بوگول"...
.بوگول
نوار ديگه‌اي هم مث اين هست؟
.حداقل سه تا نوار ديگه هم عين اين هست
حالا، من اين بيسيم رو ،توي وسايلاي "جوناس" ديدم
.همراه با اين نقشه
.ولي "جوناس" الگوي قتل‌ها رو پيدا کرده بود
حتي خونواده‌ها بعد از اينکه از خونه‌اي که بوگول" اونا رو پيدا کرده بود،‌ ميرن"
.بازم به قتل ميرسن
.منم دارم همينطوري جلوش رو ميگيرم
.ميخوام اين خونه‌ها رو بسوزونم
وايسا ببينم، ‌يعني خونه‌ي "آزولت" هم بوده؟
.آره
الگوي قتل‌ها .تنها چيزي نبوده که "جوناس" پيدا کرده بوده
.اون متوجه شده بوده که پيانو اهميت ويژه‌اي داشته
...يه بخش‌هايي هست که
...به "بوگول" ربط داده شده، همون لولو خورخوره
،توي تموم فرهنگ‌ها ،طي قرن‌ها
بعضي از فرهنگ‌ها، اين باور رو دارند که
،اين موجود توي يه سرزمين ديگه زندگي ميکنه
که فقط با يه سري تشريفات يا
.قرباني کردن، قابل دسترسي‌ـه
...و بقيه هم بر اين باورند که اون
،از به فساد کشيدن افراد بي‌گناه تغذيه ميکنه
،ولي مهم نيست که چيه
.هميشه سه چيز مشترک وجود داره
،يه خانواده‌ي قتل عام شده
،بچه‌هاي گم شده
،و يه سري اشکال و نماد‌هاي مقدس
.يا يه هديه مرتبط با همون موضوع
.يه عکس، اثر ادبي،‌ موسيقي
خيلي خب، پس يعني قتل‌ها به‌وسيله‌ي هنر ضبط ميشن؟
.بهش ميگن زيبا برگزار کردنِ خشونت
،ولي اون دختر بچه
،اون پيانو
دخترـه دقيقا چي ميگفت؟
.زبونش نروژيه
...داشت ميگفت
،ساکت باش. موقع فرياد کشيدنت" ".بوگول" نميتونه صداي منو بشنوه، مامان"
.کار بچه‌هاست
اونم بچه‌ها رو ميگيره؟
.کار بچه‌هاست
اونم بچه‌ها رو ميگيره؟
.کار بچه‌هاست... بچه‌هاست
،خب ديگه، احتمالا بايد اين بيسيم رو از بين ببري
.هرچي زودتر بهتر
.آره، آره. بايد همينکارو کنم
.گوش کن ببين چي ميگم .يه مشکل ديگه هم هست
.من يه خونه‌ي ديگه هم پيدا کردم
.خب آتيشش بزن .دوباره زنجيره رو قطع کن
.نميتونم .به اين آسوني‌ها هم نيست
...الان يه خونواده توش زندگي ميکنه
...يه مادر و دوتا
.دو تا پسراش
!خداي من... چيزـه... کارآگاه
!بگو
!بس کن - !بگو -
!بگو که من بهتر از توئم
!بگو
!بگو! بگو! بگو
.باشه، باشه
.تو بهتر از مني
.بگو که هيچي نيستي
.بگو که ضعيفي
.بگو که اونا اشتباه ميکنن
.ازت متنفرم .از همتون متنفرم
.به مامان ميگم
شنيدي چي گفتم؟ .به مامان ميگم
.هيس
.اين حقت نبود
.بايد يه فکري به حالش بکني
.همينطور پدرت
.و مادرت
.مادرم که کاري نکرده
.دقيقا
."لعنت بر شيطون،‌ "زکري پيش خودت چي فکر کردي؟
!ولي مامان - ولي مامانو چي؟ -
،يه دليل قانع‌کننده به من بده ،يه دليل قانع‌کننده بده
که چرا کتک زدن برادرت برات مهم نيست؟
.بيخيال شو ديگه متاسفم، خوبه؟
خوبه، ‌اينو بايد به داداشت بگي، باشه؟
!"دهنت سرويس، "ديلان
.دهن تو هم سرويس
.هرزه
چيه؟ حالا ميخواي منو بزني؟ مث بابا؟
...برو تو اتاقت
و تا بهت نگفتم حق نداري
.پاتو از اونجا بيرون بذاري
.من هيچکاري نکردم، مامان
.ميدونم،‌عزيزم
.فقط ضعيفم
.تو ضعيف نيستي
ديگه هيچوقت يه همچين چيزايي درمورد خودت نگو، باشه؟
.تو قوي هستي
.خب؟ تو درست عين خودمي
...ولي "زکري"، اون فقط،‌آآآم
مث باباست؟
.نه، منظورم اين نبود
.ولي اين حقيقت داره و خودتم اينو ميدوني
.ديلان"، من هيچوقت نميذارم کسي بهت صدمه بزنه"
.به اون که اجازه دادي
.به بابا هم اجازه دادي
.از اين يکي خوشت مياد
.مورد علاقه‌ي خودمه
.نه، نميخوام .امشب نه
.امشب بايد ببينيش
...اگه امشب اينو نبينيم،‌ بعدش
بعدش چي؟
.اون واقعا از دستمون عصباني ميشه
.تو که نميخواي اونو عصباني کني
."خواهش ميکنم، "ديلان .اين يکي مال منه
.من ساختمش
.اين ديگه آخريشه
.نه، ديگه نه
.فقط... يکي... ديگه
.نه
!آره
."اينجا زيرزمينه، "ديلان
اين آخرين فرصتته که ميتوني ."آخرين فيلم رو ببيني،‌"ديلان
."نه، "ميلو
.من ديگه نميخوام اين فيلمارو ببينم .نميخوام مثل شماها بشم
.اشکالي نداره
.درهرصورت، هدف اونا تو نبودي
چي؟
.تو کاري که ما ميخواستيم رو انجام دادي
."زک". "زک"
."زک"
!"زک"
."برو بخواب، "ديلان
،اگه به کسي بگي
.ما تو و کُل خونواده‌ت رو ميکُشيم
.و فيلمش رو بارها و بارها نگاه ميکنيم
اين ديگه چي ميگه؟
.ديشب يه جلسه اضطراري برگزار شد
.ببخشيد که نتونستي اونجا باشي
."قاضي "تي.سيمونر .پسراي "تري سيمونز" واسه تو کار ميکنن
راستش کار خيلي سختيه که توي اين پنج تا منطقه کسيو پيدا کني که
.خونواده‌ش واسه من کار نکرده باشن
.اين درست نيست
.اين قانوني نيست
عه، ميخواي خودت از کلانتر بپرسي؟
...نذار
.بچه‌ها تورو دستبند به دست ببينن
.تو بچه‌هاي منو نميبري
.بچه هامون
.من فقط دارم اونارو جايي ميبرم که بهش تعلق دارن
.اگه بخواي تو هم ميتوني باهام بياي
.گور بابات
،يا اينکه ميتوني بدون پسرات همينجا بموني
،و انقدر تو دادگاه واسه حضانت جون بکني .تا پولات ته بکشه
،يا اينکه ميتوني با من بياي
،و تمام عمرت رو با اونا بگذروني
.از اون ميز و صندلي‌هاي خوشگل و کوچولو درست کني
.درهرصورت، من اونا رو ميبرم
ديلان"، ازت ميخوام" خيلي زود وسايلت رو جمع کني،‌باشه؟
،عزيزم، پليس طبقه پايين وايساده
،و اگه خودت با پاي خودت نياي
.اونا خودشون ميان بالا
.مامان، من نميتونم برم
.مجبوريم، عزيزم. بايد بريم
.تو متوجه نيستي
.نميدوني قراره چه اتفاقي بيوفته
.هيچ اتفاقي نميوفته
.اون بهمون صدمه ميزنه
.منم از تو بيشتر دلم ميخواد که نرم
.ولي نميذارم ديگه اتفاقي بيوفته .ميخوام از خودمون محافظت کنم
.حالا، وسايلت رو جمع کن
باشه؟
.بجنب
.نه
.لعنتي
.چه بوي خوبي
.بجنب. بجنب ديگه هيچوقت زنگ نزن" ".امضا: شوهر لعنتيش
.پوره سيب‌زميني رو بده بياد
.ممنون، پسرم
.تو که اصن به غذات دست نزدي
.خيلي گرسنه نيستم
.بيخيال، رفيق
.من واسه فردامون کُلي برنامه دارم
.واسه انجامش تمامِ انرژيت رو لازم داري
!بخور
!کلينت"، تمومش کن. همين حالا"
.پسرا بايد غذا بخورن
.معذرت ميخوام
باشه؟
آقاي "کولينز"، ميدونم که الان ديروقته
...ولي... بايد باهم حرف بزنيم
بايد با من حرف بزني؟ يا با زنم؟
.چي؟ نه
.نه، قضيه اين نيـ... قضيه اين نيست
...شما متوجه نيستيد - اوه، نه، نه، نه، نه -
.خيلي هم متوجه‌ام
،وقتي يه همچين زني گيرت مياد
.سخته که بيخيالش بشي
.خيلي خب، تو در خطري
من تو خطرم؟
.خيل خب، فقط گوش کن
من تو خطرم؟ آره؟
.گوش کن
...من دارم سعي ميکنم - !يبار ديگه بگو -
من تو خطرم؟
!يبار ديگه بگو
...حالا
،اگه دوباره بخواي با زن من ارتباط برقرار کني
.اول ميرم سراغ اونو دخلشو ميارم
،بعدش ميام تو رو پيدات ميکنم
.اونوقت يه تير حرومت ميکنم
منظور تخميم رو واضح رسوندم؟
،حالا، تا ميرم ترتيب زنمو بدم .گورتو از مِلک من گم کن
.خيلي خب، حالا صاف وايسا
.چشمت به توپ باشه. خوبه آماده‌اي؟
.اوه، خوبه، پسر
.يالا
.مطمئنم اونا از اين يکي خوششون مياد
آماده‌اي؟ برو ببينم چيکار ميکني؟ .توپ رو بزن
خداي من، چرا دستات اينجوريه؟
.ديلان"ـم. کمکمون کن"
.ميخوام يکي از اون خوباشو بسازم
زک"؟"
تويي؟ "زک"؟
!"زک"! "زک"
..."زک"! "زک"
.واي، خدا
.خيلي خب، گوش کن .منم. من اينجام
طاقت بيار، باشه؟
.چيزي نيست. دارم ميارمت پايين
.دارم ميارمت پايين
.خيلي خب. چيزي نيست .چيزي نيست. دارمت
.دارمت
.خيلي خب. دستت رو بده من
."چيزي نيست. "ديلان
.طاقت بيار
خيلي خب،‌ حالت خوبه؟
هان؟ - .عزيزم -
."بهتره ديگه تمومش کني،‌"زک
!"زک"
!نه، فرار کن! حالا - !"زک" -
.خيلي خب
!واي
.چيزي نيست. زودباش - .دارم ميبندمش. نگهش دار -
!واي خدا
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
."اونا يه جايي همينجاهان، "زک
وقتشه پيداشون کني و
.فيلمتو تموم کني
.بياين بيرون، بياين بيرون .هر جا که هستين
.بايد بريم اين تو .بجنب
.عجله کن
.هــيــس
.اينجان
!"فرار کن! "کورتني
!هي
.نه، نه
."ديگه تموم شد، "زک
.ديگه قرار نيست واسه اونا فيلم بسازي
!نه. نه، نه، نه
!نه! نه
!نــــــــه
.خواهش ميکنم يه دوربين ديگه باشه
!نه
.اون عصباني ميشه
.بدجوري هم عصباني ميشه
.تموم شد
.ديگه نميتوني برگردي
!نه، کارم هنوز تموم نشده
!ديگه دير شده
.بايد همه‌شون رو ميکُشتي
!"زک"؟ "زک"
!اون رفته
.نه، نه، نه - .کورتني"، اون رفته" -
.ديگه بايد بريم
.بايد بريم
.کورتني"، بايد بريم"
.بايد بريم
!برو! حالا! برو! برو
.من پيشتم
.دوست دارم، مامان
.الان برميگردم
.بچه‌ها. کار بچه‌هاست... بچه‌ها
.کار بچه‌هاست .اون بچه ها رو ميگيره
.معاون
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام متين | حسين هاشمي
Aram | AmirSalvatore
WwW.IMOVIE-DL.CoM