SINIESTRO 2
Hola.
Ahora es cuando uno dice: "Bendíceme padre porque he pecado".
Sí.
¿Cuándo fue tu última confesión?
En realidad yo nunca me había confesado antes.
¿No has recibido el sacramento de la reconciliación?
No, nunca recibí ningún sacramento que yo sepa...
no recuerdo ninguno.
Tal vez recibí alguno por accidente.
La verdad es que nunca estuve dentro de uno de estos...
o de alguna iglesia. Pero hubo un funeral...
Lo siento.
No sabía a quien más acudir.
Usted es el oficial del Caso Oswalt.
Ya no estoy ahí.
¿Pero si es usted, ¿no?
Sí.
Entonces...
si yo le digo algo, ¿se queda entre nosotros como los abogados?
Sí, pero voy a pedirle que no me diga nada que yo no pueda escuchar...
¿me entiende?
De acuerdo.
¿Usted cree en el mal?
Digo, por supuesto que sí, creo.
¿Se refiere a que sí creo en lo supernatural...?
¿fantasmas, demonios y el mismo diablo?
Algo parecido.
Esto es sobre el caso, de su amigo.
¿Qué descubrió?
No sé, no puedo explicarlo.
Algo que...
no es de este mundo.
Y usted quiere saber como detenerlo.
Sí.
¿Qué quiere que yo le diga?
Que lleve una cruz y agua bendita y que grite...
"El poder de cristo te exhorta".
- ¿Eso funcionaría? - No.
Claro.
¿Quiere mi opinión profesional?
Así es.
No vas a detener al mal.
Pero si puede intentar protegerse.
¿Creo yo en las cosas de las que las que está hablando? Sí.
Y estoy seguro de que existen para atraer a hombres como usted.
Sea lo que sea, no se involucre.
Lo que haya pasado con los Oswalt...
creo que volverá a ocurrir.
Es cuestión de donde y cuando.
Te atrapé.
- No hiciste ruido. - Yo te maté.
- ¡Yo te di a ti! - ¡No!
- ¡Yo te di a ti! - Yo te di primero con esta.
¡Yo te di a ti!, y no hiciste el ruido.
Yo te mate a tí.
Niños. ¡Niños!
¿Sacaron eso de sus paquetes?
No, estaban sueltas, sin nada.
Devuélvanlas.
Escojan un cereal.
¿A dónde vamos?
Eres muy lento.
Oye, esta es mucho mejor que el tuyo.
Sí, pero estos son más sanos.
Lo más importante es que el cereal tenga azúcar.
No, no. Uno cada uno.
- Todos se ven ricos. - Llevemos dos.
- ¿Podemos llevar dos? - ¡No!
No se hayan lejos, ¿sí?
Está bien.
¿Qué sucede, mamá?
¿Se acuerdan que hacer si mamá les dice "la palabra clave"?
Corremos.
Sí, estén juntos y no se separen.
"Calabaza".
Esperen un segundo.
Oigan. más despacio.
¿Qué sucede?
Ese hombre de ahí tocó a mis hijos.
No, deténgase.
¡Regrese!
¿Qué le dijo?
- Cinturones. - Sí.
Claro que era ella.
A ver quién gana.
¿Dylan?
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
Bueno. Creo que iré a terminar de trabajar.
¿Puedes preparar la cena para tu hermano?
- Sí. - Gracias.
Oye...
hoy lo hiciste muy bien.
Hola, llamo acerca de la propiedad de los Jacob.
Sí, estoy viendo el anuncio.
¿Sigue disponible?
¿Sí lo está?
Bien, sensacional.
Mis clientes se van a poner muy contentos.
Sí, ellos están conscientes del incidente.
Sí. ¿Su única pregunta es si alguien ha vivido en la propiedad...?
¿desde entonces?
¿No?
¿Ha estado vacía hasta ahora?
De acuerdo.
No, no. Yo, yo se los diré.
Sí, gracias.
INCENDIO PREMEDITADO EN CASA DE LOS OSWALT
Mamá.
¿Si cariño?
- La cena. - Bien.
Estaré ahí en un minuto.
¿Dylan?
¿Estás bien? ¿Qué te ocurre?
Nada.
Oye, Dylan, es un viejo edificio cariño.
Lo sé.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
No por mucho.
Te lo prometo.
Me preocupa Dylan.
¿Por qué?
Es tan...
diferente y raro.
Sí, bueno...
se le pasará.
En serio.
Pero va a necesitar que su hermano le ayude.
¿Estás dispuesto a hacerlo?
Bueno...
porque no puedo hacerlo sola.
Necesito a mis muchachos.
Muy bien.
Dulces sueños.
- Hola Milo. - Hola Dylan.
¿Qué haces aquí?
Tengo algo que mostrarte.
Pero tengo que dormir.
Tu mamá está trabajando.
Estará ahí varias horas.
¿Y si regresa?
No lo hará.
¿Cómo lo sabes?
Sólo lo sé.
¿Confías en mí?
¿Qué hay abajo?
Ya verás.
Está allá atrás.
Vamos.
¿Lo abrimos?
¿Qué son?
Hay una manera de saberlo.
¿Cómo sabías que estaban aquí?
Esto es mío.
Hola Ted. ¿Qué haces aquí?
Milo dijo que te iba a mostrar todo.
Esta es la mía.
CUANDO FUIMOS A PESCAR
No deberíamos ver esto.
Apágalo Milo.
Me da miedo...
GASOLINA
¿Qué rayos?
¡Mamá!
Oiga.
No, no. Aguarde señora, aguarde.
No, no, no. Es propiedad privada.
Aguarde. Tranquila, tranquila. Aguarde, no.
Me dijeron que estaba a la venta. Dijeron que estaba disponible.
No importa, no tiene derecho a estar aquí.
Está en propiedad privada.
¿Qué está haciendo aquí?
Soy investigador privado.
Ay, hijo de puta.
¿Qué?
¿Cómo rayos dio conmigo?
Espere, espere.
¿Qué?
¿Su compañero? ¿El de la tienda?
¿Compañero? No, trabajo solo.
¡Escúcheme!
- Escúcheme bien. - Muy bien.
No se lo va a llevar.
Él no se irán con él. ¿Me entendió?
- Muy bien. Aunque tenga muchas influencias, ¿Sí?
Muy bien, sí.
De acuerdo. Bien.
Bueno...
Parece un hombre razonable, en serio.
¿Es un hombre razonable?
Sí, supongo que sí.
¿Qué tengo que hacer?
Digo...
¿cuánto le está pagando?
No tengo mucho pero...
le pagaré lo que tenga si dice que no nos encontró.
¿De acuerdo?
Dígame, ¿qué es lo que quiere?
Un café.
¿Disculpe?
Me tomaría un café.
Ha sido un viaje muy largo y creo que aquí hay un gran malentendido.
¿Ha oído usted el nombre Ellison Oswalt?
Sí. Sí, ¿Quién no lo ha oído?
Fue terrible lo que pasó.
El Señor Oswalt era amigo mío.
Le estaba ayudando con el libro que estaba escribiendo.
Ay, entonces, ¿está aquí por lo de la iglesia?
Sí, señora.
¿Cree que esté relacionado?
No, pero...
los eventos son muy similares.
Solo estoy investigando casos que tenga parecidos.
¿Y gana mucho dinero?
No es mucho en realidad.
Pero...
por fortuna siempre hay quien necesita un detective privado...
para seguir a un esposo, a un empleado, pero...
cuando no hago eso ya sabe...
- Y hace esto. - Sí.
¿De pura casualidad hay algo en su propiedad...?
¿parecido a esto?
No.
Se supone que estaría aquí.
Me dijeron que la casa estaba vacía.
Sí, es que el terreno pertenece al padre de mi amiga Gillian...
y cuando tuve los problemas con mi esposo...
nos dio permiso de quedarnos aquí, pero...
dijo que nunca nadie venía por aquí.
Entonces, los niños.
Tiene usted la custodia legal, o es...
Lo tengo sí, es...
temporal por ahora.
Pero mire...
puede quedarse por un rato y mirar.
Lo que usted quiera.
No. Ya se hizo muy tarde.
Y no quiere investigar un lugar así de noche.
No señora.
Para ser honesto, no quiero.
Es ridículo.
Muy bien, ridiculez.
¿Le importa si vengo mañana a echar un vistazo?
No, pero con una condición...
Lo que sea.
Nadie puede saber que estoy aquí.
Nadie.
No tengo a quien decirle.
Bien.
Maldita sea. ¡Maldita sea!
Bueno niños, ya vámonos a la cama.
Lávense los dientes.
¿Podemos ver hasta el próximo comercial?
No, ahora.
- Mamá. - Por favor.
Ya saben que no me gusta que vean cosas como esa...
antes de dormirse.
No es real mamá, esas cosas no son reales.
Pero igual les dan pesadillas. Así que no, arriba.
Lávense los dientes.
¿Qué quería el hombre que vino hoy?
¿Era un amigo de papá?
No, no, no. Solo vino a buscar algo.
¿Supiste lo que pasó en la iglesia?
¿Cómo que lo que pasó en la iglesia?
Sabemos lo de la iglesia.
No somos tontos.
¿Y quién les dijo lo que pasó en la iglesia?
Lo oímos por ahí.
Sí, todo el mundo lo sabe.
Pero no quiero que ustedes hablen de eso, ¿sí?
Dylan...
¿por eso te da miedo ir a la iglesia, cariño?
No tienes de que preocuparte...
nada en la iglesia puede hacerte daño.
Oigan, chicos...
Ya, ya, basta, basta, basta.
Vamos, lávense los dientes, vamos.
¿Dijo de la iglesia?
MAGNATE AGRARIO, CONTRAE NUPCIAS CON SU NOVIA COURTNEY WHEELER
FAMILIA ASESINADA DENTRO DE IGLESIA WESTMINSTER
¿Qué?
Vamos.
Veamos otra.
No ya no quiero ver más.
¿Emma?
¿Has tenido sueños?
Todos las hemos tenido.
Me gustan los sueños cundo desaparecen.
Cuando las hayas visto todas...
no volverás a tener malos sueños otra vez.
¿En serio?
Lo juro.
MAÑANA DE NAVIDAD
Vamos a ver otra.
No. Ya no quiero ver más películas.
Debes hacerlo. Y aun no has visto las mejores.
Además, hoy ya no tendrás más pesadillas.
Ni mañana si vemos otra.
No más.
No eres tan especial, ¿sabes?
¿Qué?
Yo también los veo.
No eres tan especial.
¿No vas a decir nada?
Oye, respóndeme.
Imbécil.
Zachary Collins, ¿qué le dijiste a tu hermano?
- Nada. - ¿No me digas nada?
¿Recuerdan lo que hablamos?
No hablar si no nos habla, y decirte lo que nos diga.
Aquí la tiene.
La escena del crimen.
¿Cómo los mataron? ¿Lo sabe?
Por desgracia, si lo sé.
Dígame.
Créame...
no lo quiere saber.
Voy a estar por aquí unos minutos echando un vistazo...
y comparando todo con las fotografías que tengo.
Si claro, por supuesto.
Venga a la casa si que tiene preguntas.
Lo haré.
Gracias.
Deben estar bromeando.
¿Hola?
Oficial.
Bueno, ya no estoy en la...
No. Sí, claro. Lo siento.
¿Quién es?
Soy el Doctor Stomberg. Hablamos hace unos meses.
¿Usted es el nuevo Profesor Jonas o algo así?
Espero que no.
Jonas desapareció.
La policía ya suspendió la búsqueda.
¿Pero qué le pasó?
Necesito que venga aquí, lo antes posible.
Estoy, estoy ocupado con algunas cosas.
Es que Jonas dejó...
dejó algo aquí.
Algo increíble.
Creo que podría ser la clave de todo esto.
¡Dígame!
No, no, no, no. Sería mucho riesgo.
No por teléfono.
De acuerdo.
Lo veré mañana.
Si, de acuerdo, fantástico. Gracias.
Hola.
Dylan, ¿verdad?
¿Te gusta este lugar?
Sería mejor si no supiera que mataron a tanta gente.
¿Cómo lo estas afrontando?
Ah, sí entiendo.
Me asustaría también.
Yo tendría pesadillas en un lugar así.
¿Tienes pesadillas?
Sí, yo también tengo pesadillas a veces.
¿De gente muerta?
De un amigo.
¿Y cómo le hace?
Para detener los sueños.
Solo despierto.
Ayudando a la gente.
¿Entiendes?
Para que el mundo real no sea como las pesadillas.
Avísame si se empiezan a sentir muy...
reales, ¿quieres?
Soy bueno lidiando con pesadillas.
No.
¡Te cortaste el cabello!
Cabrón.
¿Qué significa esto?
Te dije que pasaría.
- Vendría por ellos. - Esto es estúpido.
No tienes una Orden Judicial.
- No pueden tocarlos. - Con su permiso señora.
- Necesita una orden Judicial. - Señora...
¡Niños, métanse en la casa!
¡No! ¡No pueden hacer esto!
Quiero ver la orden.
Hágase a un lado, señor, ¡ahora!
¿Quién es el oficial a cargo?
Yo estoy a cargo idiota.
De acuerdo. Muy bien. Oficial Shermer.
¿Dónde está el alguacil?
Somos policía estatal. No tenemos un alguacil.
Lo sé, lo sé. Veo lo que dice en el auto.
Sé que son la policía estatal.
Pero también sé que las transferencias de custodia...
corresponden a la policía del condado.
Y quiero decirle, por experiencia...
que la única razón por la que él no está aquí...
es porque o no lo sabe, o no lo quiere saber.
Así que, ¿lo llamará?
Muy bien.
Yo lo haré, yo lo haré. No se moleste.
Señor, guarde el teléfono sino quiere que lo suba a la patrulla.
¿Está diciendo que va a arrestarme?
Si no obedece.
Entonces yo tengo el deber de informarle...
que hace años, fui arrestado por un delito capital.
Fue tremenda notica.
Aunque todos los cargo fueron retirados, pero...
si fuera arrestado otra vez...
sería una enorme noticia.
Sí.
Y si la prensa se enterara...
no me gustaría ser el oficial...
intentando hacer que el secuestro de los niños...
luciera como un cambio de custodia...
con autos estatales y todo.
Creo que podría ser el peor día de su vida...
señor.
Vámonos.
Oye.
No me iré sin mis hijos.
Es solo que ese tipo tiene razón.
No tenemos autorización para estar aquí.
Nos delatará.
Perdona, yo no puedo perder mi trabajo.
Yo también tengo hijos.
Esto no ha terminado.
Puta.
Gracias.
Muchas gracias por haber hecho esto.
No fue ningún problema.
Debemos irnos de aquí.
¿Qué? No. ¡No!
- Uds.... - ¿Qué?
No pueden irse.
¿Por qué?
¿Tiene una orden de restricción?
No.
Él tenía muchos testigos de carácter.
Por suerte me dieron custodia.
Debe quedarse porque...
esos oficiales testificarán que la vieron hoy aquí...
y si pasa la noche, entonces...
podrá decir que presenta riesgo de fuga.
Y le daría la custodia.
Sí, así es.
Pero usted lo vió.
Volverá.
Puede quedarse.
Pues, tal vez...
a cenar.
Claro.
Lo siento yo...
Es que...
Clint siempre comía primero.
Pues no soy Clint.
Así que, adelante. Coman.
¿Entonces...?
¿usted era policía o algo?
Sí, ayudante del alguacil.
¿Y a visto cadáveres y esas cosas?
¡Zachary!
¿Qué? Los policías ven muertos.
No, está bien.
Sí, los ví.
Más de lo que quisiera.
¿Y arrestó a mucha gente mala?
No a gente mala, solo...
a personas, teniendo un mal día.
- ¿Pero ya no es policía? - No.
¿Por qué no?
Porque me cansé de ver a esas personas en sus días malos.
Es bueno con la gente que tiene un mal día.
Gracias.
- No. Está bien. - Bueno.
- Gracias por la cena. - No tiene que irse.
No yo, tengo que manejar mucho en la mañana, y...
esta oscuro.
¿Este lugar le da tanto miedo?
No, nada de eso.
Sí, eso es.
No sería un problema. Le arreglaré el sofá.
- No. Es mejor que... - Por favor, quédese.
Oh, rayos.
¿Qué estoy haciendo aquí?
No puede ser.
¿No puede dormir?
No.
¿Usted fuma?
No.
No en realidad.
Este es un cigarrillo secreto.
- Porque el cigarro me fuma. - Entiendo.
No se lo diga a mis hijos porque no saben.
Sí, claro. Yo no les diría nada.
No soy su papá.
Sonó extraño.
Sí, sonó extraño.
No diga eso.
En serio. Ojalá lo fuera.
¿Fué cierto lo que le dijo a la policía acerca de su arresto?
Sí, es cierto.
Usted no lo hizo...
¿o sí?
No, Por Dios no. No, nada de eso.
El escritor del que le hablé, Ellison Oswalt era mi amigo.
Le di unos archivos e información...
aunque mi jefe dijo que no lo hiciera.
Y como fuí la última persona que habló con él...
y era la única persona que vieron entrar y salir de su casa...
me consideraron sospechoso.
Retiraron todos los cargos, pero...
Su jefe se molestó porque no le hizo caso.
Sí. Sí, y me despidieron porque no les quedó claro.
¿Lo extraña?
Bastante.
Sí, mucho.
¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
Pregúnteme.
¿Fué a Dylan?
¿Qué quiere decir?
Le pegaba.
¿Cómo se dió cuenta?
Es que me recuerda a mí mismo.
Clint le pegaba mucho.
Terminó en la sala de emergencias.
La policía no quiso hacer nada.
Entonces se fueron.
Sí.
¿Cuál es su plan?
Largarnos de aquí.
¿Sabe a dónde irán?
Lo más lejos posible.
¿Y qué hará?
Conseguir un empleo.
¿Trabaja con muebles?
Sí.
Los vi en la iglesia.
- Sí. - Están lindos.
Gracias.
Es restauración de antigüedades de hecho.
Parece algo mágico convertir una cosa antigua en una pieza...
que vuelve a ser hermosa de nuevo ¿ya sabes?
Algo pulido...
que vale la pena...
y que seguirá aquí, por todo el tiempo.
Como los niños.
Sí, los niños.
Vamos.
No quiero ir.
Me quiero dormir.
Sueños bonitos.
Esta es la mía.
COCINA REMODELADA
Veámosla.
Sé que estás ahí.
¿Por qué lo eligieron a él?
No tienes lo requerido para ser uno de nosotros.
No tienes la inteligencia para hacer lo que él hace.
Soy mucho mejor...
y mucho más listo.
Si lo fueras...
te hubiéramos elegido.
Pregúntale a cualquiera.
Empezará contigo...
y matará a tu familia.
¿Quién, Dylan?
¿Sino quién?
Quisiera que...
Escucha, escucha...
Yo quisiera que...
Está bien. Aguarda. Silencio.
Me siento mareado.
- No podré dormir. - Bien.
Hace tiempo que no me siento a salvo.
Lo siento.
No. No me digas lo siento.
Lo sé.
- Tienes que dormir. - Sí.
Sí, hasta mañana.
Sí, yo...
tengo un viaje largo.
- Comprendo. - Muy largo.
Sí, sí. ¿Vas a estar bien?
- Si, ¿y tú? - Sí.
- Muy bien. - Bien.
Que descanses Courtney.
Oye.
Hola.
Para el camino.
No era necesario en serio, gracias.
Pero vas a tener que devolverlo.
Te lo prometo. Volveré mañana.
Pero, escucha.
Hagas lo que hagas no dejes la casa.
¿Entiendes? Confía en mí.
De acuerdo.
Bien, y te dejé mi número adentro.
- Sí, lo tengo. - Y este es el mío.
Llámame cuando hayas llegado y si necesitas algo.
Sí, lo haré. Y...
lo mismo tú.
- Seguro. - Bien.
- Está bien - Te veo.
Nos vemos.
¿Lo mismo tú?
Lo mismo tú.
Dios.
Permiso, gracias.
- Si claro. - Adelante.
Yo...
- no estoy muy seguro. - ¿Estás bien?
Yo sí, no. Estoy bien.
Tome demasiado café.
¿Quiere sentarse?
Sí, se lo agradezco.
Bien, eh.
Realmente agradezco...
que hiciera el viaje.
- Y yo que me ayude. - Sí.
¿Quiere beber algo?
No, estoy bien.
Yo tomaré uno. Salud.
¿De qué se trata esto?
¿Había visto uno de estos?
¿Eso? Sí. Es una radio.
Genial.
¿Entonces ha oído del Noel Jenieco?
No.
Bien...
hace años...
por los setentas...
varios radioaficionados dijeron haber escuchado una...
extraña transmisión...
una noche...
no sé de dónde...
en una banda raramente usada...
se oyó un piano de niño...
tocando unas notas.
Y por años, esta cosa iba y venía.
Y bueno, pues era una leyenda urbana, hasta que...
un día.
En los noventas...
alguien consiguió grabarlo.
5, 9, 9.
5, 0, 0.
9, 0, 7.
5, 1, 9.
¿Qué son esos los números?
- Coordenadas. - ¿De dónde?
Una casa.
Una granja.
En el centro de Noruega donde mataron a toda una familia...
en 1973.
Y dígame.
¿Está muerto?
- Está bien, pero... - ¿Es el mismo niño?
Bughuul.
¿Tiene otras transmisiones?
Por lo menos tres más.
Mandaron esta radio con las cosas de Jonas...
junto con este mapa.
Jonas encontró el patrón.
Pero todas las muertes ocurren...
después de dejar la casa donde Bughuul las encuentra.
Así las he estado evitando, quemando todas las casas.
Entonces la casa de Oswalt fue...
Sí.
El patrón no fue lo único que encontró Jonas...
también se dió cuenta de que el piano...
tenía particular importancia.
Hay fragmentos...
referencias, a Bughuul...
el Boogeyman.
En todas las culturas, a través de los siglos.
En algunas culturas se cree...
que vive en otro ámbito.
Y se tienen que hacer rituales o sacrificios.
Y en otras se cree, que se alimenta...
de la corrupción de los inocentes.
Pero en todos los casos.
Siempre hay tres cosas en común...
Una familia que muere...
se pierde un niño.
Y se encuentra alguna forma de iconografía.
Es como un ofrecimiento...
una imagen, literatura, música.
Bueno, entonces...
¿plasman la muerte en el arte?
Una estética de la supervivencia.
Pero esa niña.
La del piano...
¿qué es exactamente lo que dice?
Es noruego.
Está diciendo:
Silencio...
Bughuul no me escucha por tus gritos, mamá.
Son los niños.
Tiene a los niños.
Son los niños. Tiene a los niños.
Son los niños. Son los niños.
Muy bien...
debería destruir esa cosa...
y pronto.
Sí, sí. Debo hacerlo.
Escúcheme. Hay otro problema.
Encontré otra casa.
Pues incéndiela. Romperá la cadena.
No puedo. No es tan simple.
Ya hay una familia viviendo ahí, con una madre con dos...
con dos niños. Cielos.
¡Detective!
- ¡Dilo! - ¡Ya basta!
¡Dilo!
Di que soy mejor que tú. Dilo.
¡Dilo!
¡Está bien! ¡Está bien!
Eres mejor que yo.
¡Eres mejor que yo!
¡Di que no eres nada!
¡Di que eres débil!
¡Di que eres una gallina!
Te odio. Los odio a todos.
Le diré a mamá, ¿me oyeron?
Le diré a mamá.
No merecías eso.
Deberías hacer algo al respecto.
Y a tu padre.
Y a tu madre.
Mi mamá no ha hecho nada.
Exactamente.
Maldita sea Zachary.
¿En qué estabas pensando?
- ¡Pero mamá! - ¿Mamá, qué?
Dame una buena razón...
una sola razón por la que esté bien golpear a tu hermano.
Mira ya te dije que lo siento.
Seguro. Ahora díselo a tu hermano también.
Jódete Dylan.
Y también tú...
puta.
¿Qué?, ¿ahora me vas a pegar...
como papá?
Ve a tu habitación...
y ni siquiera pienses en salir, hasta que yo lo diga.
No hice nada mamá.
- Lo sé cariño. - Soy débil.
Tú no eres débil.
No vuelvas a repetir eso, ¿sí?
Eres fuerte.
En eso eres como yo. Zach más bien es...
Como papá.
No quise decir eso.
Pero es cierto y lo sabes.
Dylan, jamás dejaré que te hagan daño.
Lo dejaste a él...
y a mi papá.
Esta te gustará.
Es mi favorita.
No, no me gusta.
Hoy no.
Tiene que ser esta noche.
Si no lo hacemos esta noche, entonces...
¿Entonces qué?
Se molestará con nosotros.
Y no es bueno que se moleste.
Solo es esta...
esta es mía.
Yo la filmé.
SERVICIO DOMINICAL
Esta es la última.
No...
no la quiero.
Solo...
una más.
- No. - Sí.
Esta abajo Dylan.
Última oportunidad de ver la película Dylan.
No Milo.
No quiero ver más películas.
No voy a ser como ustedes.
Está bien.
No eran para ti realmente.
¿Qué?
Hiciste lo que queríamos que hicieras.
Zach.
¿Zach?
¡Zach!
Zach.
¡Zach!
Vuelve a la cama Dylan.
Díselo a alguien...
y te mataré a tí y a toda tu familia.
Y veré la película una y otra y otra vez.
¿Qué rayos es esto?
Tuvimos una audiencia emergente anoche.
Lástima que no fuiste.
Es del Juez dice que los niños deben regresar contigo.
Sé que es muy duro para tí, pero el concilio de familias...
decretó que regresaran conmigo.
No es correcto.
Esto es ilegal.
O pregúntale al alguacil.
No quiero...
que los niños te vean esposada.
- No te llevarás a los niños. - Son mis niños.
Y tienen que estar conmigo.
Puedes acompañarnos si quieres.
Jódete.
Entonces, quédate aquí sin los niños...
peleando por su custodia hasta quedarte sin dinero...
o...
volver a casa conmigo...
y pasar todo el tiempo con ellos...
fabricando mesitas y sillas.
Sea como sea, me los llevaré.
Dylan, necesito que empaques tus cosas.
La policía está allá abajo.
Y si no sales por tu cuenta, vendrán a buscarte.
No quiero ir.
Debes ir cariño, debes hacerlo.
Tu no entiendes.
No sabes lo que va a pasar.
Nada va a pasar.
Nos hará daño.
No creo que sea lo mismo que piensas.
Pero yo me encargaré de que no nos hagan daño.
Ve por tus cosas. ¿Sí?
Apúrate.
No.
Huele bien.
Responde.
NO VUELVAS A LLAMAR. FIRMADO POR SU MALDITO ESPOSO.
Dame espinacas.
Gracias hijo.
No has comido nada.
No tengo hambre.
Vamos campeón.
Tengo muchos planes para mañana.
Necesitas la energía.
¡Come!
¡Clint...!
¡Basta! ¡Ya!
El niño tiene que comer.
Lo lamento.
¿Sí?
Perdone, sé que es muy tarde pero...
pero...
- necesito hablar con... - ¿Quiere hablar conmigo...?
- ¿o con mi esposa? - ¿Qué?
No, no, es nada de eso. Usted no entiende.
Ah, no, no, no, yo entiendo...
una vez que estuviste con una mujer así...
es duro olvidarlo.
Escuche, usted corre peligro.
¿Yo corro peligro?
Solo escuche...
¿Yo corro peligro? ¿Eh?
Solo trato de...
¿Yo corro peligro?
No.
¡Repítalo!
Ahora...
si usted vuelve a contactara mi esposa...
primero, voy a darle una paliza a ella...
y luego iré a buscarlo...
y lo mataré.
¿Le parece que he sido suficientemente claro?
Lárguese de mi propiedad, arreglaré cuentas con mi esposa.
Bien, ahora párate bien...
y no pierdas de vista a la pelota.
- ¿Listo? - Muy bien cariño.
Vamos.
Esta le va a gustar.
¿Listo?
Pégale a la pelota.
Oye, ¿por qué están tus manos así?
SOY DYLAN
¡AYÚDAME!
¡No!
La mejor película será esta.
¿Zach?
¿Zach, eres tú?
Zach.
¡Zach!
Santo Dios.
Courtney escucha, soy yo, soy yo. Quédate quieta ¿oíste?
Está bien, voy a bajarte.
Está bien, está bien, tranquila.
Tranquila. Te tengo.
Dylan.
Quédate quieto.
- ¿Estás bien? - ¿Nos vamos?
Será mejor que la acabes.
¡Zach!
- Zach. - Vamos.
¡No!
1, 4, 3.
8, 5, 4.
Bien...
Está bien. Rápido, rápido.
Esperen. Esperen, esperen aquí.
Están en alguna parte Zach.
Debes buscarlos y acabar la película.
Salgan, salgan donde quiera que estén.
Aquí adentro.
Corre, Courtney.
¡Espera!
No, no.
Se acabó Zach...
no filmarás la película.
No. No, no, no.
No, no...
Por favor que haya otra cámara.
Dime que hay otra cámara. Por favor.
No.
- Se va a enojar mucho. - Se pondrá furioso.
Se acabó.
No podremos volver.
¡No. No he terminado!
Demasiado tarde.
Tenías que matarlos a todos.
Zach.
¡Zach!
- Se ha ido. - ¡Zach!
No, no, no.
Se ha ido.
Debemos irnos.
Courtney.
Debemos irnos. Debemos irnos.
Sal de aquí.
Salgan. Corre.
Mami. Te quiero mamá.
Y yo a tí.
Ahora vuelvo.
Son los niños, niños, niños.
Son los niños. Enciende a los niños.
Por Dios, papá...
¿Papá?
¿Papi?