เฮ้
คุณควรพูดว่า “ได้โปรดล้างบาปให้ลูกด้วยเถิด หลวงพ่อ”
ใช่
คุณสารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมไม่เคยสารภาพบาปหรอก
คุณไม่เคยเข้าพิธีศีลแห่งการคืนดีเหรอ
ไม่ ผมไม่เคยเข้าพิธีศักดิ์สิทธิ์อะไร เท่าที่จำได้ ไม่เคย
แต่อาจเคยผ่านซักพิธีโดยบังเอิญ
ความจริง
ผมไม่เคยเข้ามาในโบสถ์แบบนี้ แต่เคยไปพิธีศพ
ขอโทษด้วย
ผมไม่รู้จะคุยกับใครดี
คุณคือปลัดอำเภอจากออสวอลท์
ผมไม่ได้รับตำแหน่งแล้ว
แต่คือคุณใช่ไหม
ใช่
งั้น
ถ้าผมเล่าให้หลวงพ่อฟัง ท่านเก็บเป็นความลับแบบทนายเลยนะ
ได้ แต่คุณไม่ควรเล่าสิ่งที่พ่อไม่สมควรรู้
คุณเข้าใจไหม
โอเค
หลวงพ่อเชื่อเรื่องปีศาจไหม
แน่นอนท่านเชื่อ ผมคิดนะ
พ่อเชื่อในสิ่งเหนือธรรมชาติไหม
ว่ามีผี ปีศาจหรือซาตานไหม
แนวๆ นั้นแหละครับ
มันเกี่ยวกับเพื่อนคุณ คดีของคุณ
คุณเจอที่ไหนเหรอ
ไม่รู้ครับ ผมอธิบายไม่ถูก
มันมาจาก...ต่างภพต่างภูมิ
- และคุณอยากรู้วิธีหยุดมัน - ครับ
แล้วจะให้พ่อว่ายังไง
ไปถือไม้กางเขนกับขันน้ำมนต์แล้วตะโกน... “ด้วยอำนาจพระคริสต์ ข้าขอสั่งเจ้า”
- ทำไม ได้ผลไหม - ไม่
ก็นั่นซี
- อยากได้คำแนะนำจากพระไหม - ครับ
เราหยุดปีศาจไม่ได้
เราทำได้แค่ปกป้องตัวเองจากมัน
พ่อเชื่อไหมว่าสิ่งที่คุณพูดมีจริง เชื่อ
และพ่อเชื่อว่า พวกมันล่อลวงคนอย่างคุณได้
อยู่ให้ห่างมัน... ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เหตุสยองในออสวอลท์จะเกิดขึ้นอีกแน่ๆ
แค่ “ที่ไหน”และ “เมื่อไหร่” เท่านั้น
นายตาย
นายไม่ส่งเสียง
- ฉันยิงนายก่อน - นายไม่ได้พูด
- ฉันยิงนายก่อน - ไม่ ฉันฆ่านายก่อน
- นายถูกยิง - ฉันชนะ
นายแพ้ ฉันฆ่านาย
นายไม่ได้ทำเสียง
- ฉันยิงนายข้างหลัง - เด็กๆ
- ไม่ - เด็กๆ
ลูกแกะปืนออกจากกล่องเหรอ
เปล่า มันอยู่กระบะแบบนี้เลย
เอาไปคืนที่เดิม
แล้วมาเลือกซีเรียล
มานี่ มาเลย
- ฉันเลือกของดีกว่านายเยอะ - ของฉันดีต่อสุขภาพ
เลือกหวานๆ สิ นี่มันซีเรียลนะ
ไม่ๆ คนละกล่องพอ
มันน่าอร่อยทุกแบบ
- คนละสองนะ - ไม่
- สองคนอย่าไปไกลแม่นะ - โอเค
มีอะไรเหรอ แม่
จำได้ใช่ไหมถ้าแม่พูดว่า “รูตาแบก้า”ต้องทำไง
วิ่งเลย
อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ
รูตาแบก้า
- เฮ้ - อะไรน่ะ
เฮ้ๆ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ใจเย็นๆ มีอะไรครับ
ผู้ชายคนนั้นแอบจับลูกชายฉัน
เฮ้ อยู่นี่ก่อน
คุณต้องถอยออกไป
เธอบอกอะไรคุณ
- คาดเข็มขัด - ฮะ
ใช่ เป็นเธอแน่นอน
- แข่งกันเข้าบ้าน - อะไรเนี่ย
ดีแลน
ลูกโอเคไหม
มีอะไร
โอเค แม่จะไปทำงานต่ออีกหน่อย
ลูกอยู่ทำอาหารเย็นกับแซ็คได้ไหม
โอเค
วันนี้ลูกเก่งนะ
สวัสดี ผมโทรจากเจค็อบส์ พร็อพเพอร์ตี้
ครับ ผมดูรายชื่ออยู่ หลังนี้ยังขายไหม
ว้าว เหรอครับ
เยี่ยมมาก
ลูกค้าผมจะต้องดีใจมาก
ครับ พวกเขารู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ใช่ แค่อยากรู้ว่า หลังจากนั้นมีคนเข้าไปอยู่อีกไหม
ไม่มีเหรอ
บ้านร้างนานขนาดนั้นเลย
โอเค ไม่ๆ ผมจะแจ้งลูกค้า
โอเค ขอบคุณ
ไฟไหม้บ้านออสวอลท์ ฆ่ายกครัว สงสัยวางเพลิง
แม่
ว่าไงลูก
กินข้าว
โอเค อีกเดี๋ยวแม่ไปจ้ะ
ดีล
ลูกโอเคไหม เป็นอะไร
เปล่าฮะ
เฮ้ ดีแลน
แค่ตึกเก่าน่ะลูกรัก
ผมรู้
เราจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
ไม่นาน แม่สัญญา
ผมเป็นห่วงดีแลน
ทำไม
เขา...มาอยู่ที่นี่แล้วแปลกๆ
ใช่ แต่เดี๋ยวเขาก็หาย
หายแน่
แต่พี่ชายเขาก็ต้องช่วยนะ
ลูกคิดว่าช่วยเขาได้ไหม
ดี
เพราะแม่คนเดียวสู้ไม่ไหวนะ
แม่ต้องมีลูกๆ โอเคนะ
ฝันดีจ้ะ
ไง ไมโล
- เฮ้ ดีแลน - นายมาทำอะไร
ฉันมีอะไรมาให้ดู
ตอนนี้ฉันควรนอนแล้ว
แม่นายเพิ่งเริ่มทำงาน
หลายชั่วโมงถึงจะเข้ามา
ถ้าเกิดแม่กลับมาล่ะ
ไม่หรอก
- นายรู้ได้ไง - รู้แล้วกัน
ไว้ใจฉันไหม
- อะไรอยู่ข้างล่าง - เดี๋ยวก็เห็น
อยู่ข้างหลังนั่น
มาเถอะ
ฉันควรเปิดไหม
ในนั้นมีอะไร
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
นายรู้ได้ไงว่ามันอยู่นี่
ฉันทิ้งมันไว้เอง
เฮ้ เท็ด นายมาทำอะไร
ไมโลบอกว่าเขามีอะไรให้นายดู
นี่หนังของฉัน
ทริปตกปลา
เราไม่ควรดูมันนะ ปิดเถอะไมโล
กลับกันเถอะ
สปริงฟิลด์
น้ามันเบนซิน
อะไรเนี่ย
แม่
เฮ้
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ หยุดก่อนๆ - นี่ที่ส่วนบุคคล
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
ผมทราบมาว่าบ้านนี้ขาย ขึ้นประกาศขาย
ไม่เกี่ยว คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามา
คุณบุกรุกคุณก็รู้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมเป็นนักสืบเอกชน
- โอ้ สารเลวเอ๊ย - อะไรนะ
นายหาฉันเจอได้ยังไง
เดี๋ยวๆ อะไรกัน
คู่หูของนายใช่ไหม ที่ร้านสะดวกซื้อ
คู่หู เปล่า ผมมาคนเดียว
นายฟังฉันพูดนะ
- นายฟังฉันพูด - โอเค
นายเอาพวกเขาไปไม่ได้
เขาจะเอาเด็กๆ ไปไม่ได้ เข้าใจไหม
- โอเค - ฉันไม่แคร์ว่าเพื่อนเขาเป็นใคร
- เข้าใจไหม - เข้าใจ ใช่
ดี โอเค
โอเค คุณดูเหมือนเป็นคนมีเหตุผล
คุณเป็นคนมีเหตุผลไหม
ใช่ ก็...มีมั้ง
จะต้องใช้เท่าไหร่
ฉันหมายถึง...
เขาจ้างคุณมาเท่าไหร่
ฉันมีเงินไม่มากแต่...
ฉันจะจ่ายคุณถ้าคุณสัญญาว่า ไม่เคยเจอเรา โอเคไหม
บอกฉันสิว่าต้องเท่าไหร่ ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่
กาแฟ
- อะไรนะ - กาแฟซักถ้วย
ผมขับรถมาไกลมาก และคิดว่าเราเข้าใจกันผิดอย่างหนัก
คุณเคยได้ยินชื่อแอลลิสัน ออสวอลท์ไหม
เคยสิ ใครจะไม่เคย ข่าวสยองน่ากลัวจะตาย
คุณออสวอลท์เป็นเพื่อนผม
ผมช่วยเขา... ผมชวนเขาเขียนเกี่ยวกับคดีที่ผมทำอยู่
อ้อคุณ...
มาเพราะเรื่องที่เกิดในโบสถ์
ใช่ครับ
คุณคิดว่าเกี่ยวข้องกัน
ไม่ คดีมีหลายอย่างคล้ายๆ กัน
ผมตามสืบคดีที่ถูกเก็บเข้าลิ้นชักไปแล้ว
มีเรื่องของเงินมาเกี่ยวไหม
ไม่หรอก ไม่มี
แต่โชคร้ายที่คนมักจะ...
จ้างนักสืบเอกชนไปคอยตามสืบ... เรื่องชู้สาวกับพนักงานบริษัท แต่ผมไม่ได้ทำ
- ทำแต่งานนี้ - ใช่
คุณเคยเห็นอะไรในบ้านของคุณไหม ...ที่คล้ายๆ อย่างนี้
ไม่
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
เขาบอกผมว่าที่นี่ไม่มีคนอยู่
ใช่ เพื่อนฉัน จิลเลียนกับพ่อเป็นเจ้าของที่ดิน
พอฉันกับสามีมีเรื่องบาดหมางกัน
เธอมีน้ำใจให้เรามาอยู่
แต่ก็บอกนะว่าที่นี่ไม่เคยมีใครมา
แล้วลูกล่ะ...คุณมีสิทธิ์การเลี้ยงดูไหม
ฉันมี ใช่
เป็นสิทธิชั่วคราวนะ
ฟังนะ ฉันยินดีให้คุณอยู่สักครู่ ตรวจดูรอบๆ จะทำอะไรก็...
มันก็เริ่มค่ำแล้ว
คุณไม่อยากงมอยู่ในบ้านที่มีคนตาย ตอนมืดสินะ
ใช่ครับคุณ
พูดตรงๆเลย ผมไม่อยาก
ฉันคอร์ทนีย์
โอเค คอร์ทนีย์
ผมขอกลับมาดูใหม่พรุ่งนี้ได้ไหม
ได้ แต่มีข้อแม้หนึ่งข้อ
- ได้ทุกข้อ - ต้องไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
อย่าบอก
ผมไม่รู้จะไปบอกใคร
ดี
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
เด็กๆ เตรียมตัวเข้านอน
ไปแปรงฟัน
เราดูถึงโฆษณาได้ไหม
ไม่ ไปเดี๋ยวนี้
- แม่ - ไม่เอาน่า
แม่ไม่ชอบให้ดูเรื่องน่ากลัวก่อนนอนรู้ไหม
ไม่ใช่เรื่องจริง แม่ เด็กนั่นไม่มีจริง
ใช่ แต่มันจะทำให้ลูกฝันร้าย ไปนอนไป
แปรงฟันด้วย
ผู้ชายคนนั้นมาทำอะไร
เขาเป็นเพื่อนพ่อรึเปล่า
เปล่าๆ เขามาหาอะไรบางอย่าง
แม่เคยได้ยินเรื่องในโบสถ์ไหม
หมายความว่าไงเรื่องในโบสถ์
เรารู้เรื่องในโบสถ์ แม่ เราไม่ได้โง่
เฮ้ ใครเล่าให้ลูกฟังเรื่องในโบสถ์
เราได้ยินเองน่ะ
ใช่ ใครๆ ก็รู้
เอาล่ะ แม่ไม่อยากให้ลูกคุยถึงเรื่องนี้
ดีแลน ทำไมลูกกลัวไม่กล้าไปโบสถ์
ลูกไม่ต้องกลัวหรอก
ในโบสถ์ไม่มีอะไรจะทำร้ายลูก
เฮ้ สองคนนี่
เฮ้ๆ โอเคๆๆๆ แปรงฟันไป เร็วเข้า
เกิดอะไรในโบสถ์
คลิน คอลลิน แต่งงานกับแฟนตั้งแต่ม.ปลาย คอลนี่ วิลเลอร์
ฆ่าโหดครอบครัวในโบสถ์เวสต์มินสเตอร์
อะไร
อะไรเนี่ย...
อะไรวะ
มาเถอะ มาดูกันอีกเรื่อง
ฉันไม่อยากดูหนังพวกนั้นแล้ว
เอ็มม่า
เธอนอนฝันร้ายเหรอ
พวกเราฝันร้ายทุกคน
หนังจะขับไล่ฝันร้ายไปได้
ถ้าดูครบทั้งหมด นายจะไม่ฝันร้ายอีกเลย
- จริงเหรอ - สาบานได้
เช้าวันคริสต์มาส
มาดูอีกเรื่องนึง
ไม่ ฉันไม่อยากดูเรื่องอื่นแล้ว
นายต้องดู นายยังไม่ได้ดูเรื่องที่ดีที่สุด
แล้วนายก็ไม่อยากฝันร้ายอีกแล้วคืนนี้ หรือพรุ่งนี้ ถ้านายดูอีกเรื่อง
ราตรีสวัสดิ์ ไมโล
นายไม่ใช่คนพิเศษอะไร
อะไรนะ
ฉันก็ดูได้เหมือนกัน นายไม่ได้เป็นคนพิเศษ
จะไม่พูดอะไรเลยรึไง
ตอบฉันสิ ไอ้แหย
แซ็คคารี่ คอลลินส์ ลูกเรียกน้องว่าอะไร
- เปล่า - อย่าพูดว่าเปล่านะ
เอาล่ะ จำได้ไหมแม่เคยสอนว่าไง
พูดต่อเมื่อแม่สั่ง เขาถามอะไรก็ให้บอกแม่
ที่นี่แหละค่ะ
สถานที่เกิดเหตุ
พวกเขาถูกฆ่ายังไง คุณรู้ไหม
มันแย่ที่ผมรู้เนี่ยสิ
เล่าสิ
เชื่อเถอะ คุณไม่อยากรู้หรอก
ผมจะขอดูที่นี่สักครู่นึง
ผมจะเปรียบเทียบพื้นที่ กับรูปถ่ายจากที่เกิดเหตุ
ได้เลย เชิญค่ะ
กลับไปที่บ้านนะถ้าคุณมีคำถาม
ได้เลย
ขอบคุณ
โอเค
โอ้ ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
บ้าเอ๊ย
ไม่เอาน่า
- ฮัลโหล - คุณปลัด
ผมลาออกจากราชการแล้ว
อ้อใช่ ผมขอโทษ เอ่อ...
นั่นใคร
ดร.สตอมเบิร์ก เราเคยคุยกันไม่กี่เดือนก่อน
คุณเป็น ศจ.โจนาสคนใหม่หรือไง
อย่าให้เป็นเลย
โจนาสหายตัวไป
ตำรวจระดมกำลังค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ผมอยากให้คุณ...มาที่นี่ให้เร็วที่สุด
ผมยุ่งธุระมัดตัวอยู่ตอนนี้
ผมไม่อยากทิ้งเอ่อ...
ฟังนะ...
มันเป็นอะไรที่เหลือเชื่อ
ผมคิดว่าคุณเป็นกุญแจของเรื่องนี้
งั้นคุณบอกผมสิ
ไม่ๆๆ ผมคุยไม่ได้
- ไม่ใช่ทางโทรศัพท์ - โอเค
- ผมจะไปที่นั่นพรุ่งนี้ - งั้นก็เยี่ยมเลย
ขอบคุณ
เฮ้
ดีแลนใช่ไหม
เธอชอบที่นี่ไหม
คงดีกว่านี้ ถ้าผมไม่รู้ว่ามีคนถูกฆ่าตายเยอะ
แล้วเธอทำใจยังไง
ฉันเข้าใจนะ
ฉันเองก็กลัว
ฉันคงฝันร้าย...อยู่ในที่แบบนี้
เธอฝันร้ายรึเปล่า
ใช่
ฉันฝันร้ายเหมือนกันนะบางคืน
ฝันเห็นคนตาย
เพื่อนน่ะ
แล้วคุณทำยังไง เพื่อจะหยุดฝัน
เวลาที่ตื่น ฉันพยายามช่วยคนอื่นรู้ไหม
ทำให้โลกเหมือนฝันร้ายน้อยลง
เธอบอกฉันนะ ถ้าความฝันเริ่มเหมือนจริงมากไป
ฉันเก่งพอตัวเรื่องรับมือกับฝันร้าย
โอ้ ไม่นะ
เธอตัดผมแล้วนี่
สารเลว
นี่มันอะไรกัน
ฉันถามว่านี่มันอะไรกัน
ฉันบอกเธอแล้วว่าจะเป็นอย่างนี้
- ฉันจะมารับลูก - ไม่ๆ อย่ามาบ้านะ
คุณไม่มีคำสั่งศาล
- คุณทำเองไม่ได้ - หลีกทางไปครับ
- คุณต้องมีคำสั่งศาล - คุณนาย
เด็กๆ เข้าไปในบ้าน
ลูกฉันเหมือนกัน
ไม่ คุณทำไม่ได้
- กรุณาหลีก... - ขอดูหมายศาล
กรุณาหลีกไป
เดี๋ยวนี้
ไหนเจ้าหน้าที่คุมคดี
ฉันนี่แหละคุมคดี ไอ้โง่
โอเคๆ เจ้าหน้าที่...เชอร์เมอร์
นายอำเภออยู่ไหน
เราเป็นตำรวจรัฐ ไม่มีนายอำเภอ
ฉันรู้ ๆ ป้ายข้างรถเห็นทนโท่
ฉันรู้นายเป็นตำรวจรัฐ
แต่ก็รู้ด้วยว่า... การเปลี่ยนสิทธิดูแลเด็กเป็นอำนาจนายอำเภอ
และประสบการณ์บอกฉันว่า ที่นายอำเภอไม่มา...
ก็เพราะเขาไม่รู้เห็น หรือไม่อยากรู้เห็น
ฉะนั้น จะโทรหาเขาไหม
ได้ ฉันโทรให้ ไม่ต้องห่วง
เก็บมือถือซะ ไม่งั้นฉันจะจับนายโยนขึ้นท้ายรถ
นายจะจับฉันอย่างนั้นเหรอ
เดี๋ยวนี้เลย
งั้นฉันคงจะต้องแจ้งนายว่า
ฉันเคยถูกจับไม่กี่ปีก่อน ข้อหาหนักมาก
เป็นข่าวใหญ่ ทุกข้อหาถูกยกเลิกหมด
แต่ถ้าฉันถูกจับอีกหน โอ้ มันก็อาจจะเป็นข่าวใหญ่
ใช่
และถ้านักข่าวดมเจอล่ะก็...
ฉันไม่อยากเป็นคนในเครื่องแบบ
ที่ลักพาตัวเด็กโดยอ้างว่า เปลี่ยนสิทธิเลี้ยงดูลูก
เอารถตำรวจมาครบเครื่อง
นั่นอาจเป็นวันซวยที่สุด ของนายคนนั้น...ครับ
- กลับเถอะ - แกรี่ เฮ้
ฉันจะเอาลูกไปด้วย
ไอ้เปรตหัวหมอนั่นมันพูดถูก
เราไม่มีอำนาจกฎหมายมาทวงลูก
มันจับไต๋เราได้
โทษที ฉันตกงานไม่ได้ ฉันมีลูกต้องเลี้ยง
ฝากไว้ก่อนเถอะ...คอร์ทนีย์
ขอบคุณ
ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือเรา
มันก็...ไม่ได้เหนื่อยยากอะไร
เราต้องไปจากที่นี่
อะไรนะ ไม่ๆๆ
- ไม่ๆๆ คุณ... - อะไร
คุณไปไม่ได้
ทำไม
คุณมี...คำสั่งศาลห้ามเขาเข้าใกล้ไหม
ไม่มีค่ะ
เขามีพยานหลายคน ฉันได้สิทธิ์ดูแลลูกก็บุญแล้ว
คุณต้องอยู่ เพราะ จนท.พวกนั้นยืนยันได้ว่า
เห็นคุณที่นี่วันนี้ ถ้าข้ามคืนคุณหนีเลย...
เขาจะมีข้ออ้างได้ว่าคุณพาลูกเสี่ยง
แล้วแย่งลูกไปได้
ใช่ๆ เขาทำได้
คุณเห็นเขาอาฆาตนะ
เขากลับมาแน่
คุณอยู่ด้วยได้ไหม
แค่...ช่วงมื้อค่ำก็ยังดี
ได้
ขอโทษนะ...
พวกเขาชินกับ...
คลินท์กินคนแรกทุกครั้ง
ผมไม่ใช่คลินท์ กินพร้อมกันเหอะ
แล้ว...คุณเป็นตำรวจเหรอฮะ
ก็...เป็นผู้ช่วยนายอำเภอ
คุณเห็นศพอะไรๆมาแล้วสิ
- แซ็คคารี่ - อะไร
- ตำรวจต้องเคยเห็นศพ - ไม่เป็นไร
ใช่ เคยเห็น...มากกว่าที่อยากเห็น
- แล้วคุณ... - แล้วคุณจับคนร้ายมาเยอะไหม
ไม่ใช่คนร้าย แค่คนธรรมดาที่เจอวันร้ายๆ
คุณไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว
ใช่
ทำไมฮะ
เพราะฉันเบื่อกับการเห็นคนในวันร้ายๆ
งั้นคุณก็เก่งรับมือกับคนที่เจอวันร้ายๆ
ขอบใจ
ใบสุดท้ายแล้ว ผมช่วย...
คุณใช้...ให้เสร็จ...
เอาไปใช้ก่อน
ขอบคุณสำหรับอาหาร
คุณค้างที่นี่ได้
ไม่ พรุ่งนี้เช้าผมต้องขับรถไกล และมันมืด
ที่นี่น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้กลัว
ใช่ มันน่ากลัวจริง
ไม่มีปัญหาเลยนะ ฉันจัดโซฟาให้คุณได้
- ไม่ครับ - อยู่เถอะ
ไอ้...
ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย
ให้ตายเถอะ
คุณนอนไม่หลับเหรอ
ไม่
คุณสูบเหรอ
ไม่ ไม่ได้สูบ
นี่เป็นบุหรี่ลับ เพราะฉันแอบสูบ
จับได้ล่ะ
ห้ามบอกลูกๆ ฉันนะ พวกเขาไม่รู้
โอเค ได้ ผมไม่รู้ว่าจะไปบอกตอนไหน
ผมไม่ใช่พ่อพวกเขา
- แปลกนะ - แปลกสิ
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนอยากให้คุณเป็น
เรื่องจริงรึเปล่า ที่คุณพูดว่าเคยถูกจับ
ใช่ เรื่องจริง
คุณไม่ได้ทำผิด ใช่ไหม
ไม่ ไม่ ผมไม่ได้ทำ ไม่ใช่อย่างนั้น
นักเขียนที่ผมเคยเล่า แอลลิสัน ออสวอลท์เป็นเพื่อนผม
ผมให้แฟ้มและข้อมูลเขา ถึงแม้เจ้านายจะสั่งห้าม
เพราะผมเป็นคนสุดท้ายที่คุยกับเขา เป็นคนเดียว
ที่มีคนเห็นเข้าออกบ้านเขา
ผมเลยตกเป็นผู้ต้องสงสัย
ผมรอดพ้นทุกข้อหาแต่...
เจ้านายคุณโกรธ เพราะคุณแอบขัดคำสั่งเขา
ใช่ เขาไล่ผมออกวันที่ผมหลุดคดีเลย
คุณคิดถึงมันล่ะสิ
ก็บ่อย
ใช่ คิดถึง
ผมถามคุณอย่างได้ไหม
ได้ ถามมาเลย
ดีแลนใช่ไหม
คุณหมายความว่าไง
ที่ถูกเขาตี
คุณรู้ได้ไง
เห็นเขาแล้วผมนึกถึงตัวเอง
คลินท์ตีลูกหนักมาก
เขาถูกส่งเข้าห้องไอซียู
ตำรวจก็ไม่ทำอะไรเลย
คุณเลยหนี
ใช่
แผนต่อไปคือ
ก็ไปจากที่นี่ไง
รู้ไหมว่าจะไปไหน
ไปให้ไกลที่สุด
แล้วคุณจะทำอะไร
หางานทำล่ะมั้ง
- พวกเฟอร์นิเจอร์น่ะเหรอ - ใช่
- ผมเห็นมาบ้างที่โบสถ์ - ใช่
- มันเจ๋งมาก - ขอบคุณ
มันเป็นการเอาของเก่ามาปัดฝุ่น
อัศจรรย์ก็ว่าได้ การเปลี่ยนของเก่าคร่ำคร่า
ให้กลายเป็นสิ่งที่สวยงามอีกครั้ง
ขัดถู และทำให้มีคุณค่า
ให้มันอยู่ที่นี่ได้อีกนานหลังคุณจากไป
ใช่ เหมือนลูก
มาเถอะ
ฉันไม่อยากไป
ฉันอยากนอน
ฝันหวานนะ
เรื่องนี้ของฉัน
ปรับเปลี่ยนโฉมห้องครัว
เปิดดูเลย
ฉันรู้นายอยู่ตรงนั้น
ทำไมนายต้องเลือกเขาล่ะ
เพราะนายไม่เก่งพอจะเป็นพวกเรา
นายไม่ฉลาดพอจะทำอย่างเขา
ไม่จริง ฉันเก่งกว่าและฉลาดกว่า
ถ้าเป็นจริง
เราคงเลือกนายไปแล้วมาเป็นพวกเรา
เขาจะจัดการนายคนแรก และฆ่าพวกนายทั้งบ้าน
ใคร ดีแลนเหรอ
งั้นใคร
โอเค ๆ
ผม...
เอาละฟังนะ ฟังนะ
- ผมอยากจะ... - โอเค
ผมไม่อยากนอนเลย
- ผมนอนไม่หลับแน่ - โอเค
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยมานานแล้ว
ขอโทษ
ไม่...ไม่ต้องขอโทษ
ผมรู้
- ผมต้องไปนอนล่ะ - ใช่ๆ พรุ่งนี้...
ใช่ ผมต้องขับรถไกล
โอเค คุณโอเคใช่ไหม
- ใช่ คุณโอเคไหม - ใช่ๆ
โอเค
ราตรีสวัสดิ์ คอร์ทนีย์
เฮ้
โอ้ เฮ้
คุณเอาไปด้วยนะขับรถ
ไม่น่าลำบากเลย ขอบคุณ
คุณจะต้องเอากลับมาคืน
ผมสัญญา ผมจะกลับมาพรุ่งนี้
แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม อย่าไปจากบ้านนี้
เชื่อผมนะ
- โอเค - โอเค ผมทิ้งเบอร์โทรไว้ในบ้าน
อ๋อเห็นแล้ว นี่เบอร์ฉัน
โทรมานะ ถ้าคุณรู้สึกไม่ปลอดภัยหรือต้องการอะไร
ได้ โอเค เช่นกันนะ
- โอเค - โอเค
- แล้วเจอกัน - เจอกัน
เช่นกัน
ให้ตายเถอะ
- ขอโทษ ขอบคุณ - ครับ
ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่
- คุณไม่เป็นไรนะ - ผมไม่เป็นไร
ดื่มกาแฟมากไปหน่อยน่ะ
- เชิญคุณนั่งก่อน - ครับ ขอบคุณ
เยี่ยม
นี่
ขอบคุณมากที่คุณเดินทางมา
คุณจะช่วยผมนี่
ดื่มไหม
- ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร - ผมคงต้องดื่มหน่อย เชียร์ส
นี่มันเรื่องอะไรกันครับ
โอเค
คุณเคยเห็นของพวกนี้ไหม
นี่เหรอ เคยสิ นี่วิทยุสมัครเล่น
เยี่ยม งั้นคุณเคยได้ยินบากูลของนอร์เวย์
ไม่เคย
โอเค
หลายปีก่อน ประมาณช่วงยุค 70
มีกระแสฮิตวิทยุสมัครเล่น พวกเขาส่งสัญญาณแปลกๆ กัน
มีอยู่คืนหนึ่งจู่ๆ... คลื่นที่แทบไม่เคยมีใครใช้
เปียโนของเด็กคนหนึ่ง...ดีดบรรเลงเอง
มีคนบอกเล่าถึง เรื่องราวนี้มานานหลายปี
มันกลายเป็นตำนานสยองขวัญเล่าต่อๆ กัน
กระทั่งวันหนึ่งช่วงปลายยุค 90
มีคนอัดคลิปเสียงได้
“แปด, เก้า, เก้า”
“ห้า, ศูนย์, ศูนย์”
“หนึ่ง, ศูนย์, เจ็ด”
“ห้า, หนึ่ง, หนึ่ง”
หยุด
มันคือตัวเลขอะไร
- พิกัดที่อยู่ - ที่ไหน
บ้านหลังหนึ่ง
บ้านไร่
ในนอร์เวย์ บ้านที่ครอบครัวหนึ่งถูกฆาตกรรม
ปี 1973
บอกผมที ฆาตกรรมนี้..
- มีเอ่อ... - เด็กหายไปไหม
บากูล
- มีคลื่นอื่นเป็นแบบนี้อีกไหม - มีอย่างน้อยอีกสาม
วิทยุที่ผมเจอพร้อมโจนาสมากับแผนที่นี้
แต่โจนาสพบรูปแบบ
ครอบครัวถูกฆ่า
หลังออกจากบ้าน...ที่บากูลเจอพวกเขา
นั่นแหละผมถึงหยุดมันได้
เผาบ้านทิ้ง
คุณจะบอกว่าบ้านออสวอลท์คือ...
ใช่
รูปแบบไม่ใช่สิ่งเดียวที่โจนาสค้นพบ
เขายังพบด้วยว่าเปียโน... ...คือนัยยะเฉพาะที่สำคัญ
มันมีเรื่องราว...
อ้างอิง...เกี่ยวกับบากูล
หรือบูกี้แมน ในหลายวัฒนธรรมตลอดหลายศตวรรษ
บางวัฒนธรรมเชื่อว่า
มันอยู่ในอีกภพหนึ่ง ติดต่อได้ด้วยพิธีกรรมหรือการบวงสรวง
บางคนเชื่อว่ามันกินความบิดเบี้ยว... ...ของเด็กไร้เดียงสาเป็นอาหาร
จะยังไงก็แล้วแต่... มันมีสามอย่างที่ตรงกัน
มีครอบครัวที่ถูกฆ่า
มีเด็กหาย และเครื่องสักการะบางอย่าง หรือการสังเวยที่มีธีม
รูปภาพ วรรณกรรม ดนตรี
ฆาตกรรมผ่านงานศิลป์น่ะเหรอ
มันเป็นการเฝ้าดูความรุนแรงอย่างสุนทรีย์
“เด็กผู้หญิง,”
เปียโน...
เธอพูดว่าอะไร
ภาษานอร์เวย์
เธอพูดว่า “เงียบสิ”
“บากูลไม่ได้ยินเสียงหนู ถ้าแม่ตะโกน”
เด็กๆ นั่นเอง
เขามาจับเด็ก
เขามาจับเด็ก เขามาจับเด็ก
เด็กๆ เด็กๆ เขามาจับ...
โอเค คุณทำลายไอ้นั่นก่อนเลย
- โดยด่วน - ได้ๆ ผมควรทำ
ฟังนะ มีปัญหาอีกอย่าง
ผมเจอบ้านอีกหลังหนึ่ง
เผามันสิ ตัดห่วงโซ่มันอีกครั้ง
ไม่ได้ มันไม่ง่ายยังงั้น
บ้านนี้มีคนอาศัยอยู่ แม่ลูกสอง...ลูกชายสองคน
ให้ตายเถอะ
คุณนักสืบ
พูดสิ
- หยุดนะ - พูดสิ
พูดสิว่าฉันเก่งกว่านาย
พูดมา
พูด พูด พูด
โอเคๆ นายเก่งกว่าฉัน
นายเก่งกว่าฉัน
พูดสิว่านายกระจอก
นายมันอ่อนแอ
พูดว่านายมันกะโหลกกะลา
ฉันเกลียดนาย เกลียดพวกนายทุกคน
ฉันจะบอกแม่ ได้ยินไหม
ฉันจะบอกแม่
เธอไม่สมควรโดน
นายควรจะสั่งสอนเขา
และพ่อนาย
และแม่นาย
แม่ฉันไม่ได้ทำอะไร
เพราะไม่ทำไง
บ้าจริง แซ็คคารี่ ทำไมลูกทำอย่างนี้
- แต่แม่ - แต่อะไร
บอกเหตุผลมาซักข้อสิว่า ทำไมลูกถึงตีน้อง
ช่างเหอะ ผมขอโทษแล้วกัน
โอเค งั้นขอโทษกับน้องสิ
ไปตายซะดีแลน
แม่ก็ไปตายซะ
แรด
อะไร แม่จะตีผม
เหมือนพ่อเหรอ
ไปอยู่ที่ห้อง ห้ามออกมาแม้แต่ก้าวเดียว จนกว่าแม่จะสั่ง
ผมไม่ได้ทำอะไรเขา
แม่รู้จ้ะ
ผมอ่อนแอ
ลูกไม่ได้อ่อนแอ
ลูกอย่าพูดถึงตัวเองแบบนั้นนะ
ลูกเข้มแข็ง
โอเค้ ลูกเป็นเหมือนแม่ แซ็คคารี่ เขาเหมือนเอ่อ...
เหมือนพ่อ
ไม่ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
มันเป็นเรื่องจริงแม่ก็รู้
ดีแลน แม่จะไม่ให้ใครทำร้ายลูก
แม่ให้เขาทำ และให้พ่อทำ
นายจะต้องชอบเรื่องนี้
เรื่องโปรดของฉัน
ไม่ ฉันไม่อยากดู
ไม่ใช่วันนี้
นายต้องดูคืนนี้
- ถ้าเราไม่ดูคืนนี้ ก็จะ... - จะอะไร
เขาจะโกรธเรามาก
นายไม่อยากทำให้เขาโกรธ
ได้โปรด ดีแลน
เรื่องนี้ของฉัน ฉันทำเอง
เข้าโบสถ์วันอาทิตย์
นี่คือเรื่องสุดท้าย
ไม่
ไม่เอาแล้ว
แค่เรื่องเดียว
ไม่
นี่ชั้นล่าง ดีแลน
โอกาสสุดท้ายที่จะดูหนังเรื่องสุดท้าย ดีแลน
ไม่ ไมโล
ฉันจะไม่ดูหนังอีก
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนนาย
ไม่เป็นไร
มันไม่ได้ทำมาเพื่อนายอยู่แล้ว
อะไรนะ
นายทำสิ่งที่เราต้องการให้นายทำแล้ว
แซ็ค แซ็ค
แซ็ค
ไปนอนซะดีแลน
ถ้าบอกใคร เราจะฆ่านายและพวกนายทั้งบ้าน
และดูหนังซ้ำอีก และซ้ำอีก และซ้ำอีก
นี่หมายอะไรเหรอ
ศาลเรียกพิจารณาด่วนเมื่อคืนนี้
เสียใจด้วยที่เธอไม่ได้ไป
“ผู้พิพากษา ที ซิมมอนส์, ลูกทอรี่ ซิมมอนส์ทำงานให้เธอ”
มันยากจะหาใครในห้าเคาน์ตี้...
ที่ไม่มีญาติทำงานให้ฉัน
ไม่ถูกต้อง
นี่มันผิดกฎหมาย
ถามนายอำเภอไหมล่ะ
อย่าให้ลูกเห็นเธอถูกใส่กุญแจมือ
- เธอจะไม่เอาลูกฉันไป - ลูกของเรา
ฉันแค่พาพวกเขาไปอยู่ที่เหมาะสม
เธออยากไปกับฉันด้วยก็ได้
ไปตายซะ
หรือเธอจะอยู่ที่นี่โดยไม่มีลูกๆ
สู้คดีเพื่อแย่งสิทธิเลี้ยงดู จนกว่าเธอจะหมดตัว
หรือเธอจะกลับบ้านกับฉัน
ใช้เวลาทั้งหมดกับลูกๆ ทำโต๊ะกับเก้าอี้เล็กๆ น่ารัก
ไม่ว่าทางไหน ฉันก็พาลูกไป
ดีแลน เก็บของเข้ากระเป๋าเร็ว
ลูกรัก ตำรวจอยู่ข้างล่าง
ถ้าลูกไม่ออกมาเอง ตร.จะขึ้นมาบนนี้
ผมไปไม่ได้
จำเป็น ลูก เราต้องไป
แม่ไม่เข้าใจ แม่ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
เขาจะทำร้ายเรา
แม่ก็ไม่ชอบเหมือนกันนั่นแหละ
แต่แม่จะไม่ให้มันเกิดขึ้น แม่จะดูแลพวกเราเอง
เก็บของนะลูก
เข้าใจไหม แม่ไปนะ
ไม่
บ้าเอ๊ย
กลิ่นน่าอร่อย
เร็วสิ เร็วสิ
“อย่าเสือกโทรมาอีก จากผัวของหล่อน”
ส่งผักโขมมา
ขอบใจลูก
ลูกไม่แตะอาหารเลย
ผมไม่ค่อยหิวเท่าไหร่
กินเถอะลูก
พ่อมีเรื่องสำคัญให้เราทำพรุ่งนี้
ลูกต้องใช้พลังงาน
กิน
คลินท์
หยุดนะ เดี๋ยวนี้
เด็กๆ ต้องกิน
พ่อขอโทษ
โอเคนะ
คุณคอลลินส์ ผมรู้ว่าดึกแล้ว แต่เราต้องคุยกัน
นายจะคุยกับฉัน หรือเมียฉัน
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
- นายไม่เข้าใจ - ไม่ๆ ฉันเข้าใจสิ
แกได้ผู้หญิงฉ่ำอย่างนั้น มันยากจะลืม
โอเค นายกำลังมีอันตราย
ฉันมีอันตราย
โอเค ฟังก่อนนะ
ฉันมีอันตรายเรอะ
พูดอีกซิ
ฉันมีอันตรายเหรอ
พูดอีกซิ
เอาล่ะ
ถ้าแกกลับมาเจ๊าะแจ๊ะเมียฉันอีก
คนแรกคือนางนั่นจะโดนฉันกระทืบ
จากนั้นฉันจะไปตามหาแกและยิงแกทิ้ง
ฉันพูดชัดเจนเต็มสองหูแกรึยัง
ออกไปจากที่ของฉัน ฉันจะไปอึ้บเมียฉัน
เอาล่ะ ยืนให้ตัวตรงๆ
ตามองลูกบอล พร้อมรึยัง
- โอ้ ดี ลูก - เร็วเข้า
รับรองว่าถูกใจแน่ๆ
พร้อมรึยัง
ก้าวออกไป ตีลูก
บ้าเอ๊ย ทำไมมือเป็นอย่างเนี้ย
“นี่ดีแลน” “ช่วยเรา”
ฉันจะสร้างฉากที่โหดที่สุด
แซ็ค
นั่นลูกเหรอ แซ็ค
แซ็ค แซ็ค
แซ็ค
โอ้ พระเจ้า
ไม่
โอเค นี่ผมนะ ผมเอง อยู่นิ่งๆนะ
ไม่เป็นไร ผมจะช่วยคุณลงไป
โอเคๆ ผมช่วยคุณ ผมช่วยคุณ
ส่งมือมา
ไม่เป็นไร ดีแลน
อยู่นิ่งๆ นะ
โอเค ไม่เป็นไรนะ
แกต้องจบเรื่องนี้ซะ
แซ็ค
- แซ็ค - มาเร็ว หนี
ไม่เป็นไร
- เร็วๆ เร็วๆ - ฉันจะผูกไว้
โอ้ พระเจ้า
เดี๋ยวๆๆ
พวกเขาต้องอยู่แถวนี้ แซ็ค
หาตัวให้เจอแล้วถ่ายหนังแกให้จบ
ออกมาซะดีๆ พวกแกอยู่ที่ไหน
เร็วๆ เข้าไปในนี้
เร็ว
ในนี้
วิ่ง คอร์ทนีย์
เฮ้
ไม่ ไม่
มันจบแล้ว แซ็ค
เธอจะไม่ทำให้พวกเขาเป็นหนัง
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
ไม่
ได้โปรดอยู่ในกล้องอีกตัว อยู่ในกล้องอีกตัว
เขาจะต้องโกรธ
เขาจะต้องโกรธมาก
มันจบแล้ว
เรากลับมาไม่ได้อีก
ไม่ ฉันยังทำไม่เสร็จ
สายไปแล้ว
นายต้องฆ่าพวกเขาทุกคน
แซ็ค
- แซ็ค - ไม่ เขาตายแล้ว
- แซ็ค แซ็ค แซ็ค - ไม่ๆๆ
เขาตายแล้ว
เราต้องไป เราต้องไป
คอร์ทนีย์ เราต้องไป
เราต้องไปนะ ไป
เดี๋ยวนี้ ไป ไป
แม่
ผมรักแม่
เดี๋ยวผมมา
โรงแรม
จับเด็ก เขามาจับเด็ก
จับเด็ก จับเด็ก เขามาจับเด็ก เขามาจับเด็ก
เขามาจับเด็ก
คุณปลัด
OCR by mlove Modified by Zakky