Sinister 2 (Điềm gỡ 2)
Đây là lúc mà cậu phải nói rằng hãy tha thứ cho con, thưa Cha, con đã phạm lỗi.
Vâng.
Lần xin tội cuối cùng của cậu là khi nào?
Thật ra thì con chưa từng xin tội lần nào.
Cậu chưa từng dự đám tang nào sao?
Chưa, con chưa từng dự đám tang nào.
Ý con là có lẽ đã có một lần.
Nói tật với cha là con chưa từng đi nhà thờ hay làm gì đó,
nhưng mà ở một đám tang.
Con xin lỗi.
Con không biết phải nói chuyện với ai.
Cậu là người duy nhất có thể giải quyết vấn đề đó.
Con nghĩ là con không thể nữa.
Nhưng cậu đang ở đây đúng không?
Thì sao?
Nếu con nói với cha chuyện gì đó,
- Thì đó chỉ là chuyện giữa hai chúng ta phải không? - Phải.
Nhưng ta không muốn cậu nói với ta những gì mà cậu không muốn ta nghe được,
cậu hiểu ý ta chứ?
Vâng.
Con người thật xấu xa.
Ý con là dĩ nhiên không hẳn là vậy.
Ý cậu là cậu không tin vào những chuyện siêu nhiên;.
Yêu ma, quỷ dữ.
Đại loại là như vậy.
Chuyện này là về bạn của cậu.
Cậu đã tìm thấy điều gì?
Con không biết, con không thể giải thích được.
Thứ gì đó từ một thế giới khác.
- Và cậu muốn biết cách ngăn nó lại? - Phải.
Cậu muốn tôi nói gì đây?
Cậu phải mang theo thánh giá, nước thánh và một vài thứ khác.
- Những thứ đó có hiệu quả không? - Không.
Phải rồi.
- Cậu muốn nghe lời khuyên chuyên nghiệp của tôi. - Phải.
Cậu không thể ngăn chặn quỷ dữ.
Cậu phải tự bảo vệ mình khỏi nó.
Cậu muốn biết tôi có tin rằng những thứ đó có tồn tại hay không, có đấy.
Và tôi tin rằng cậu đã tìm thấy chúng.
Hãy tiếp tục với chúng, dù chúng là gì đi nữa.
Dù chuyện gì đã xảy ra thì cũng có thể xảy ra lần nữa.
Chỉ là ở đâu và khi nào thôi.
Bắt được anh rồi đấy.
Em chưa bắn. Anh thắng rồi.
Em mới là người thắng.
Anh giết em rồi. Em bị hạ rồi.
Em giết anh chết rồi.
Không đâu, là anh bắn em trước.
Anh đã giết em, em chưa bắn anh.
Chuyện gì vậy? Các con.
Các con mang trả những thứ đó lại đi.
Không, nó luôn ở đây mà.
Trả chúng lại đi.
Bắt được em rồi.
Tất cả đều có đường và ngũ cốc.
Không, một hộp thôi.
Nhìn chúng có vẻ rất ngon, xin mẹ đấy.
Hãy đi gần nhau đấy, được chứ?
Chuyện gì vậy mẹ?
Các con nhớ mẹ đã nói gì đúng không?
- Chúng ta chạy. - Phải, hãy đi gần nhau.
Đi thôi, chạy ra ngoài đi.
Này, đợi đã. Chuyện gì vậy?
Kẻ đó muốn lợi dụng con trai tôi.
Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
Anh cần đứng lại đó.
Cô ấy nói gì với anh?
- Dây an toàn? - Vâng.
Vâng, họ đang đi rồi.
Bắt anh đi nếu có thể.
Dilan.
Con ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Mẹ còn chút việc phải làm, con có thể làm bữa tối với anh con không?
Được rồi. Cám ơn con.
Hôm nay con rất ngon.
Tôi không nghĩ là có vấn đề đâu.
Vâng, tôi vẫn đang xem.
Chuyện này.
Được rồi. Bố mẹ tôi sẽ rất vui.
Vâng, họ đều biết rõ việc này.
Phải, câu hỏi duy nhất đó lÃ có bất kì ai báo cáo gì không?
Không ai cả.
Số lượng đó có thể không?
Được rồi, không, tôi sẽ báo cho họ biết.
Được rồi, cám ơn.
- Mẹ ơi. - Gì vậy con trai?
- Ăn tối. - Được rồi.
Mẹ sẽ lên đó ngay thôi.
Dilan?
Con không sao đấy chứ, có chuyện gì không?
Nghe này, chẳng có vấn đề gì đâu.
Chúng ta sẽ ở đây bao lâu?
Không lâu đâu, mẹ hứa đấy.
Con lo cho Dilan.
- Tại sao? - Em ấy...
rất khác khi ở đây.
Được rồi, Dilan sẽ quen thôi.
Nó sẽ quen thôi.
Con phải giúp em của con.
Con phải chăm sóc cho em.
Được rồi.
Mẹ đoán là con có thể làm việc đó một mình.
Mẹ cần các con của mẹ.
Mơ đẹp nhé.
- Milo? - Chào Dilan.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tớ có vài thứ cho cậu xem.
Giờ tớ phải đi ngủ.
Mẹ cậu đã đi làm rồi.
Bà ấy sẽ không quay lại trong vài tiếng nữa đâu.
- Lỡ mẹ tớ về thì sao? - Không đâu.
- Sao cậu biết chuyện đó? - Tớ chỉ biết thôi.
Cậu không tin tớ sao?
- Ở dưới đó sao? - Cậu sẽ thấy.
Tớ chẳng thấy gì cả.
Đi thôi.
Cậu có muốn mở nó ra không?
Đó là gì vậy?
Chỉ có một cách để biết được thôi.
Cậu đã ở đây sao?
Đây là một cái máy hát.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tớ đoán là chúng ta đều ở đây để làm một việc.
Cái này là của tớ.
Tớ không nên xem thứ này.
Tắt nó đi, Milo.
Tớ sợ lắm.
Cái quái gì vậy?
Mẹ ơi, mẹ ơi!
Đợi đã, nghe tôi nói đã.
Không, đây là khu vực cá nhân.
Đợi đã, tôi xin lỗi, tôi đến đây vì công ty bất động sản.
Họ nói là ngôi nhà này đang bán.
Dù nó đang rao bán thì anh cũng không được phép bước vào như vậy.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi là một thám tử tư.
- Đồ khốn chết tiệt. - Cái gì chứ?
Thế quái nào mà anh tìm được tôi?
Đợi đã, gì chứ?
Tên ở siêu thị là đồng nghiệp của anh sao?
Đồng nghiệp à? Không, tôi làm việc một mình.
Nghe tôi nói đây, được chứ?
- Anh hãy nghe tôi nói. - Được rồi.
Anh không được lấy chúng đi. Anh ta không được lấy chúng đi. Hiểu ý tôi không?
- Được rồi. - Tôi không quan tâm anh đang tìm cái gì.
- Được chứ? - Được rồi.
Tốt lắm. Được rồi.
Được rồi, nhìn anh giống một người đàng hoàng, anh có phải là người đàng hoàng không?
Có lẽ vậy.
Vò sao họ muốn bắt chúng?
Ý tôi là...
Họ trả anh bao nhiêu tiền?
Tôi không có nhiều tiền nhưng...
tôi sẽ trả cho anh bất cứ thứ gì để anh không phải làm việc đó, được chứ?
Chỉ cần cho tôi biết cái giá đó thôi.
- Cà phê. - Xin lỗi?
Một tách cà phê.
Đó là một chuyến đi rất dài và tôi nghĩ lÃ ở đây có một sự hiểu lầm vô cùng lớn.
Cô có từng nghe qua cái tên Alison Paswell chưa?
Vâng, tôi có biết, chuyện đã xảy ra thật sự rất kinh khủng.
Alison là bạn của tôi vÃ tôi nghĩ là có ai đó biết về việc đã xảy ra.
Vậy anh đã nghe nói về việc xảy ra ở nhà thờ?
Phải, thưa cô. Anh có nghĩ là anh ta có liên quan không?
Không phải, những vụ án có nhiều điểm tương đồng,
nhưng những điểm tương đồng thường không có tính thuyết phục.
Ali vẫn còn một ít tiền.
Thật ra thì không đâu.
May mắn là có vài người cần có thám tử tư...
để điều tra một số việc mà họ muốn biết,
làm rõ mọi việc.
- Đó là việc của anh. - Phải.
Cô có từng thấy thứ nào như thế này trong nhà cô chưa?
Chưa.
Lẽ ra nó phải ở dây.
Tôi đã nói là nơi này chẳng có gì.
Được rồi, một người bạn đã cảnh báo với chúng tôi...
khi tôi và chồng li dị.
Chúng tôi không có ý định đến đây nhưng...
cô ấy nói là không có ai sống ở đây cả.
Vậy là cô có toàn quyền nuôi con.
Đúng vậy.
Chỉ là tạm thời thôi.
Anh có thể ở lại và đi quan sát xung quanh.
Anh cần gì thì làm đi.
Không, thật ra là được rồi.
Vậy anh là người đứng nhìn hiện trường trong bóng tối sao?
Không, thưa cô.
Nói thật là không phải.
- Là Cornie. - Được rồi. Conie.
Cô có phiền không nếu ngày mai tôi quay lại để xem xung quanh?
Không, nhưng tôi có một điều kiện.
- Sao cũng được. - Không ai được biết chúng tôi đang ở đây.
Không ai cả.
- Tôi sẽ không nói với ai cả. - Tốt lắm.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Các con, đủ rồi.
Đến giờ đi ngủ rồi.
- Cho bọn con xem chương trình tiếp theo đi. - Không. Đi ngủ ngay đi.
Thôi nào.
Mẹ không muốn các con xem những thứ như vậy trước khi ngủ, được chứ?
Chuyện đó đâu phải là thật đâu mẹ.
Phải, nhưng chúng vẫn sẽ làm các con gặp ác mộng đấy. Đi ngủ thôi.
Con sẽ đi đánh răng.
Con chẳng muốn làm gì cả?
- Khi nào thì bố về đây? - Không đâu.
Ông ấy sẽ không về đâu.
Bọn con đã biết về chuyện xảy ra trong nhà thờ?
Con nói chuyện xảy ra trong nhà thờ là sao?
Con biết chuyện gì đã xảy ra trong nhà thờ. Con không ngốc đâu.
Ai đã cho bọn con biết về chuyện xảy ra ở nhà thờ?
Bọn con chỉ biết được thôi.
Phải đấy, ai cũng biết mà.
Các con hãy suy nghĩ về những chuyện khác đi, được không?
Dilan, con sợ những thứ ở nhà thờ sao?
Con không cần phải lo về chuyện đó.
Những thứ đó không thể làm hại con được đâu.
Này, này, các con.
Được rồi, được rồi, đánh răng đi.
Ông trùm nông nghiệp Clint Collins kết hôn với nữ sinh trung học Courtney Wheeler.
Cả gia đình bị sát hại bên trong nhà thờ Westminster.
Cái gì chứ?
Chuyện gì vậy?
Đi thôi, đi xem những cái khác.
Tớ không muốn xem gì cả.
Milo?
Cậu có vui trong mơ không?
Mọi người đều mơ.
Những bộ phim xua đuổi những giấc mơ.
Nếu cậu xem nhiều phim thì cậu sẽ không bao giờ mơ nữa.
- Các cậu nói thật sao? - Phải.
Xem cái khác đi.
Không, tớ không muốn xem phim nữa.
Nhưng cậu phải xem.
Cậu vẫn chưa xem bộ phim hay nhất.
Hơn nữa là tối nay cậu muốn mơ thấy ác mộng nữa sao?
Nếu không thì cậu phải xem những bộ phim khác.
Tạm biệt Milo.
Thật đặc biệt phải không.
- Chuyện gì? - Anh cũng có tể nhìn thấy chúng.
Chẳng có gì đặc biệt đâu.
Anh không nhìn thấy gì cả.
Này, trả lời anh đi, đồ hèn.
Này, con vừa gọi em con là gì đấy?
- Không có gì cả. - Đừng nói với mẹ là không có gì.
Được rồi, nhớ mẹ đã dặn gì không?
Bình tĩnh và trả lời khi được hỏi.
Là ở đây.
Hiện trường vụ án.
Anh có biết họ đã bị giết như thế nào không?
Không may là tôi biết.
- Cho tôi biết đi. - Tin tôi đi.
Cô không muốn biết đâu.
Tôi sẽ xem ở đây một lát để xem có tìm thấy gì...
có thể dùng được...
cho việc phá án hay không.
Được rồi, anh cứ thoải mái.
Quay lại nhà tôi nếu anh có bất kì câu hỏi nào.
Tôi sẽ đến. Cám ơn cô.
Đùa tôi sao?
Alô?
- Debbie? - Không, lúc này tôi không rãnh.
Không, được rồi.
Dĩ nhiên rồi, tôi xin lỗi.
Ai vậy?
Tôi không biết là chúng ta có thể bàn bạc về vài vấn đề hay không?
Anh quen với John hay sao?
John mất tích rồi.
Vậy hãy gọi cho cảnh sát đi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ là anh phải đến đây ngay.
Tôi đang bận việc ở đây.
John đã bỏ đi.
Có chuyện gì đó ở đằng sau việc này.
Việc gì đó rất khó tin.
Tôi nghĩ là tất cả mọi chuyện đều liên quan đến việc này.
Anh nói đi.
Không, tôi không thể.
- Không thể nói qua điện thoại. - Được rồi.
Ngày mai tôi sẽ qua đó.
Được rồi. Ngày mai là tuyệt rồi. Cám ơn anh.
Dilan phải không?
Chú rất thích ở đây.
Mọi người đều cảm thấy như vậy.
Vậy cháu đang gặp chuyện gì?
Chú hiểu rồi.
Chú cũng rất sợ.
Chú đã gặp ác mộng khi ở một nơi giống thế này.
Cháu có gặp ác mộng không?
Phải, đôi khi chú cũng gặp ác mộng.
Với người chết?
Bạn bè.
Lúc đó chú làm gì?
Dừng cơn mơ lại?
Khi chú thức dậy,
chú cố giúp đỡ mọi người.
Thế giới này cũng giống như trong giấc mơ của chúng ta.
Việc đó làm cho những giấc mơ có vẻ rất thật.
Cháu luôn gặp chuyện đó trong những cơn ác mộng.
Không.
Em đã cắt tóc.
Đồ khốn, sao anh dám đến đây?
Chuyện quái gì đây?
Anh sẽ cho em biết chuyện gì đang xảy ra?
Anh sẽ cho em biết.
Không, chuyện này thật vớ vẫn.
Anh không có lệnh của tòa.
Các người không thể làm việc này.
Xin hãy tránh ra, thưa cô.
Các người cần có lệnh của tòa.
Không, các người không được làm việc này.
Anh cần phải ngừng lại.
Cho tôi xem lệnh của tòa.
Bước qua một bên đi, thưa anh.
Ai là người chỉ huy ở đây?
Tôi là chỉ huy đây, đồ khốn.
Được rồi, anh sĩ quan.
Sharmer. Cảnh sát trưởng đâu rồi?
Chúng tôi là cảnh sát bang. Chúng tôi không có cảnh sát trưởng.
Phải, tôi biết.
Tôi có thể đọc biển tên mà.
Tôi biết các anh là cảnh sát bang và tôi cũng biết là...
việc chuyển giao quyền giám hộ thuộc thẩm quyền của cảnh sát trưởng.
Và tôi có thể cho anh biết theo như kinh nghiệm của tôi,
lý do tại sao cảnh sát trưởng không có mặt ở đây vào lúc này,
đó là vì ông ấy không biết gì về chuyện này...
hoặc là ông ấy không muốn biết.
Vậy anh có muốn gọi ông ấy không?
Thôi được, tôi sẽ gọi ông ấy, tôi có số ông ấy, đừng lo.
Hãy cất điện thoại vào nếu anh không muốn tôi tự tay đưa anh vào ghế sau xe tôi.
Ý anh là anh sẽ bắt tôi sao?
Đó là quy trình.
Tôi nên cho anh biết rằng...
tôi từng bị bắt hồi mấy năm trước vì tội chống lệnh.
Một quá khứ huy hoàng.
Tất cả án phạt đã được thi hành.
Nhưng nếu tôi lại bị bắt lần nữa.
Đó sẽ là một tin rất lớn đấy.
Phải, cánh báo chí sẽ biết tất cả.
Họ sẽ biết về một sĩ quan mặc đồng phục...
muốn làm một vụ bắt cóc trẻ vị thành niên...
trở thành một vụ chuyển giao quyền nuôi dưỡng.
Xe của bang và tất cả mọi thứ.
Đó chỉ là điều tệ hại nhất mà tôi phải nói ra trong đời.
Thưa sếp.
- Về thôi. - Xin lỗi?
Này, tôi sẽ không đi mà không có con tôi.
Anh ta nói đúng đấy.
Chúng ta không có quyền gì để đến đây.
Gọi luật sư của anh đi.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể để mất việc vì chuyện này,
tôi cũng có con ở nhà.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Con điếm.
Cám ơn anh.
Cám ơn anh rất nhiều vì đã làm việc này.
Không có gì đâu.
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
Cái gì? Không, không, không.
Cô không thể đi.
Tại sao chứ?
Cô có lệnh cấm không?
Không, không có.
Tôi chỉ có thể xin quyền nuôi con.
Cô phải ở lại đây, vì những cảnh sát đó có thể làm chứng là họ đã gặp cô ở đây.
Và nếu cô bỏ đi trong đêm,
thì anh ta sẽ có cớ để giành lại hai đứa con.
Anh ta ghét hai thằng bé.
Vâng, tôi biết.
Nhưng anh đã thấy anh ta rồi đấy.
Anh ta sẽ quay lại.
Anh có thể ở lại đây không?
Có lẽ chỉ là...
để ăn tối?
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Thường là...
chúng tôi sẽ để khách ăn trước.
Không sao đâu, mọi người ăn đi.
Vậy chú là cảnh sát hay gì vậy?
Không, không phải cảnh sát?
Vậy sao chú biết những chuyện đó?
- Zachary. - Sao chứ?
Đó là việc của cảnh sát mà.
Không sao đâu.
Phải, chú đã làm việc vì sở thích của chú.
Chú có bắt những kẻ xấu không?
Không có người xấu, chỉ có con người thôi.
Họ có những ngày tệ hại.
- Nhưng chú không phải là cảnh sát. - Không.
Tại sao vậy?
Chú đoán là chú đã mệt mỏi vì việc bắt người khác.
- Cám ơn chú đã bắt những người có những ngày tệ hại. - Cám ơn cháu.
Cám ơn cô vì bữa tối.
Anh không cần phải đi đâu.
Không, tôi phải đi rất xa vào buổi sáng.
Trời tối rồi.
Nơi này làm anh lo lắng như vậy sao?
Không, không đâu.
Phải, thật sự là vậy.
Không có vấn đề gì đâu khi anh ngủ lại ghế salông.
- Không. - Xin chú đấy, Deb.
Chúa ơi.
Đừng nói là...
Chúa ơi.
Anh không ngủ được sao?
Không.
Cô hút thuốc sao?
Không, thật ra thì đây là một điếu thuốc bí mật.
- Vì tôi là người hút thuốc. - Bắt được cô rồi đấy.
Anh đừng nói với các con tôi, chúng không biết đâu.
Được rồi, tôi sẽ không nói.
Tôi không phải bố của cô.
Lạ thật.
Đừng nói như vậy.
Nếu có thể thì tôi đã ước là như vậy.
Điều anh nói lúc sáng có phải là thật không?
Chuyện bị bắt đấy.
Phải, thật đấy.
Anh không làm việc đó đúng không?
Không, Chúa ơi, không có đâu.
Đó là lúc tôi đi với bạn tôi.
Tôi đã xem vài tập tin và thông tin mà tôi không được phép xem.
Sau đó nói với một người khác,
và họ đã mang những chuyện đó về nhà.
Tôi chỉ là một nghi phạm bình thường.
Tôi không bị phán án, nhưng mà...
Sếp của anh muốn lấy lại những tài liệu đó.
Phải, tôi đã bị sa thải và mọi chuyện được giải quyết.
Lạ thật nhỉ?
Đại loại như vậy.
Phải, đúng vậy.
Tôi hỏi cô vài chuyện được không?
Được chứ, anh hỏi đi.
Chuyện này là vì Dilan phải không?
Ý anh là sao?
Anh ta đánh đập nó.
Nếu vậy thì sao?
Chỉ là việc đó làm tôi nhớ lại.
Chuyện đó có thể rất tệ hại.
Thằng bé đã phải vào phòng cấp cứu.
Cảnh sát đã làm tất cả mọi chuyện.
Rồi cô đã bỏ đi.
Kế hoạch của cô thế nào?
Đi khỏi nơi này.
Cô muốn đi đâu?
Xa hết mức tôi có thể.
- Rồi cô sẽ làm gì? - Tôi đoán là tìm một việc làm.
- Làm về nội thất sao? - Phải.
Tôi đã thấy việc cô làm.
- Rất tuyệt. - Cám ơn anh.
Thật ra là phục hồi chức năng.
Luôn luôn là phép màu mỗi khi anh bị tổn thất gì đó,
rồi nó lại trở nên đẹp đẽ, anh biết không?
Bằng phẳng và sáng bóng.
Mọi thứ sẽ trở lại như trước.
Như trẻ con.
Phải, như trẻ con.
Đi thôi.
Tớ muốn đi ngủ.
Mơ đẹp nhé.
Chuyện này sẽ ổn thôi.
Mở nó đi.
Tớ biết cậu ở đó.
Sao cậu lại chọn nó?
Vì cậu không đủ điều kiện để vào nhóm của bọn tớ.
Cậu không đủ thông minh...
để làm việc mà cậu ấy có thể làm.
Tớ lơn hơn nó, tớ cũng thông minh như nó.
Nếu đúng như vậy thì bọn tớ đã chọn cậu.
Tớ sẽ cho cậu biết.
Tớ chọn cậu.
Và sau đó là giết hết cả gia đình cậu.
Ai chứ, Dilan sao?
Và ai nữa?
Nghe này, nghe này.
Tôi sẽ làm việc này.
Chúa ơi, đi ngủ thôi.
Được rồi.
Đã lâu rồi tôi không cảm thấy thế này.
- Tôi xin lỗi. - Em không cần phải xin lỗi.
- Tôi sẽ đi ngủ. - Được rồi.
Hôm nay là một ngày dài.
- Ngày mai tôi phải đi nữa. - Được rồi.
Tôi sẽ lên lầu, được chứ?
Cô sẽ ổn chứ?
Vâng, được rồi.
Mai gặp lại cô.
- Này. - Chào cô.
Cái này cho chặng đường của anh.
Cô không cần làm vậy đâu, cám ơn cô rất nhiều.
Hy vọng anh sẽ sớm quay lại.
Mai tôi sẽ quay lại, nhưng nghe này.
Dù cô làm gì thì cũng đừng rời khỏi nhà, được chứ.
Tin tôi đi.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi để số điện thoại ở trong.
Tôi thấy rồi. Đây là số của tôi.
Hãy gọi tôi nếu anh cần bất cứ thứ gì.
Vâng, được rồi. Cô cũng vậy.
- Được rồi. - Được rồi.
- Gặp cô sau. - Gặp anh sau.
Vẫn như vậy, vẫn như vậy.
Chúa ơi.
Xin lỗi vì đã đến muộn.
Tôi không chắc là...
- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Chỉ là uống quá nhiều cà phê.
- Anh ngồi đi. - Cám ơn anh.
Tôi rất vui vì anh đã đến.
Anh sẽ giúp tôi.
Uống một ly không?
Không, cám ơn anh.
Uống một ly đi.
Chuyện này là sao vậy?
Anh đã thấy thứ này chưa?
Dĩ nhiên là tôi thấy rồi.
Tuyệt, vậy anh có nghe qua nó chưa?
Chưa.
Từ hồi thập niên 70, đã có vài mẫu được phát qua đài.
Truyền tĩnh.
Đến một ngày, không biết là từ đầu...
họ thường dùng một nhóm.
Tiếng đàn piano.
Và nó bắt đầu vang lên.
Và nó vẫn lặp lại trong nhiều năm sau.
Và rồi nó trở thành một huyền thoại.
Cho đến một ngày.
Có người đã ghi lại nó.
Những con số đó là gì?
Tọa độ của một nông trại.
Một nơi có cả gia đình bị giết chết.
1973.
Chính là nó.
Hung thủ.
- Hắn là... - Một đứa trẻ.
Hay đấy.
Còn chuyện nào như thế này không?
Tôi đã tìm lại tất cả.
Đài phát thanh nằm trong khu vực này.
John đã tìm thấy một hình mẫu.
Những gia đình đó chỉ bị giết sau khi họ rời khỏi ngôi nhà.
Các ngăn chặn duy nhất đó lÃ phải đánh sập ngôi nhà.
Vậy tất cả mọi người đều ở ngoài?
Hình mẫu không phải là thứ duy nhất mà John đã tìm thấy.
Anh ấy cũng nhận ra âm piano.
Tất cả mọi thứ.
Tất cả là những mảnh vỡ, liên quan đến thứ gì đó.
Thứ gì đó ở trên cả đất nước.
Trong hàng trăm năm.
Có vài thứ xuất hiện ở những chỗ khác.
Có vẻ ý nghĩa duy nhất của nó là sự hy sinh.
Và nó đã xuất hiện trong một số hình ảnh.
Luôn luôn là sự sùng bái của người vô tội.
Dù có chuyện gì đi nữa.
Thì cũng có ba điểm giống nhau.
Một gia đình bị giết.
Con cái mất tích,
và một vài thay đổi sinh học.
Hoặc là hành vi tự phạm tội.
Hãy nhìn những bức ảnh, những đứa bé, âm nhạc.
Được rồi, vậy thì...
những tên giết người được thể hiện qua nghệ thuật?
Đó là một hình thức của sự tồn tại.
Đó là một cô bé.
Đàn piano, chính xác thì cô ấy nói gì.
Đó là ở Na Uy. Cô ấy nói trong im lặng.
Đức vua sẽ đến trong tiếng hét của mẹ.
Đó chỉ là một đứa bé.
Cô ấy có con không?
Được rồi, anh nên phá hủy thứ đó đi.
- Làm ngay đi. - Vâng.
Nghe tôi nói đây.
Còn có một vấn đề khác.
Tôi đã tìm thấy một ngôi nhà khác.
Phá vỡ nó đi, phá vỡ dây xích này.
Tôi không thể, không đơn giản như vậy.
Có một gia đình đang sống ở đó.
Một người mẹ và hai đứa...
hai đứa con trai của cô ấy.
Thám tử.
- Nói đi. - Ngừng lại.
Nói đi. Hãy nói là anh giỏi hơn em.
Nói đi. Nói đi.
Được rồi, anh giỏi hơn em.
Em là đồ ngốc, đồ yếu đuối.
Tôi ghét cậu, tôi ghét tất cả các cậu.
Tôi sẽ nói với mẹ.
Tôi sẽ nói cho mẹ biết.
Cậu rất xứng đáng.
Cậu nên làm gì đó với cậu ấy.
Và bố cậu.
Và mẹ cậu.
Mẹ tớ chẳng làm gì cả.
Chính xác.
Zachary Heck, con nghĩ cái gì vậy hả?
- Mẹ. - Mẹ cái gì?
Cho mẹ một lý do đi.
Một lý do hay vì sao con lại đánh em con đi?
Đừng bận tâm, con xin lỗi, được chứ?
Được rồi, con hãy nói với em con đi.
Mẹ kiếp mày, Dilan.
Mẹ kiếp mẹ.
Đồ hèn.
Cái gì, giờ mẹ sẽ đánh con sao?
Giống như bố sao?
Đi về phòng đi.
Và đừng bước ra ngoài đến khi mẹ muốn con bước ra.
Anh ấy chẳng làm gì cả.
Mẹ biết mà.
Con là kẻ yếu đuối.
Con không yếu đuối.
Đừng tự nói về mình như vậy, được chứ?
Con rất mạnh mẽ.
Con rất giống mẹ, Zachary...
giống bố.
Không, mẹ không có ý đó.
Đó là sự thật và mẹ biết mà.
Đừng bao giờ để bất kì ai làm con đau nữa.
Vâng.
Bố cũng như vậy.
Tớ muốn cậu thấy thứ này.
Đó là cái tớ thích.
Không, tớ không muốn.
Để hôm khác đi.
Phải là tối nay.
Nếu tối nay chúng ta không xem thì...
Thì sao?
Cậu sẽ làm bọn tớ giận.
Và cậu không muốn bọn tớ giận đâu.
Không, làm ơn.
Cái này là của tớ.
Đây là cái cuối cùng.
Không, tớ không muốn.
Chỉ một cái nữa thôi.
- Không. - Xem đi.
Đừng sợ, Dilan.
Cơ hội cuối cùng để xem bộ phim cuối cùng, Dilan.
Không, Milo.
Không xem phim nữa.
Tớ không cảm thấy như các cậu.
Được rồi.
Bọn tớ sẽ đi cùng cậu đến bất kì đâu.
Cái gì?
Cậu đã làm việc đó và đó lÃ việc mà cậu cần phải làm.
Zach. Zach.
Zach. Zach, Zach.
Mày xong rồi sao?
Nếu cậu nói với bất kì ai thì tớ sẽ giết cậu và cả gia đình cậu.
Cậu sẽ xem đi xem lại bộ phim đó.
Cảnh sát trưởng đâu?
Ông ấy có việc gấp vào tối qua.
Vì vậy hôm nay ông ấy không thể đến đây.
Tòa đã nói là tôi có quyền nuôi con.
Chúng ta vẫn phải ra tòa để tòa ra phán quyết cuối cùng.
Chuyện này không đúng.
Chuyện này không hợp pháp.
Cô muốn gặp cảnh sát trưởng không?
Đừng để bọn trẻ thấy cô ra tòa.
Anh không thể lấy con của tôi.
Con của chúng ta.
Tôi chỉ lấy những gì thuộc về tôi.
- Cô có thể ở cùng tôi nếu cô muốn. - Mẹ kiếp anh.
Hoặc cô có thể ở lại đây mà không có bọn trẻ.
Hãy xin quyền nuôi dưỡng khi nào cô kiếm được tiền.
Hoặc cô có thể quya lại với tôi.
Tôi có rất nhiều thời gian.
Để làm mọi thứ cho bọn trẻ.
Nếu không thì tôi sẽ lấy bọn chúng đi.
Dilan, con hãy thu dọn đồ nhanh đi.
Con hãy xuống dưới đi.
Nếu chúng ta không đi thì họ sẽ đến đây.
Con không thể đi.
Chúng ta phải đi thôi con.
Mẹ không hiểu, con không muốn chuyện đó xảy ra.
Không có chuyện gì đâu.
Chúng ta phải ở lại đây.
Mẹ sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra.
Mẹ sẽ chăm sóc cho chúng ta.
Con phải tự chăm sóc cho mình.
Được chứ?
Không.
Mùi thơm đấy.
Bắt máy đi. Bắt máy đi.
Đừng bao giờ gọi lại nữa. Kí tên, Chồng của cô ta.
Đưa khoai tây đây.
Cám ơn.
Chúng không đụng vào thức ăn.
Bọn con không đói.
Thôi nào, anh bạn, con phải lấy sức cho ngày mai chứ.
Con phải chiến thắng.
Ăn đi.
Dừng lại, dừng lại.
Con nít thì phải ăn.
Bố xin lỗi.
Được chứ?
Anh Collins, tôi biết là đã trễ rồi.
- Nhưng tôi cần... - Anh cần nói chuyện với tôi?
Hay là với vợ tôi?
Không, không phải như vậy, anh không hiểu.
Không, không, tôi hiểu.
Tôi muốn ăn một miếng bánh.
Xin lỗi đủ rồi.
Được rồi, các anh đang gặp nguy hiểm.
Tôi đang gặp nguy hiểm sao?
Được rồi, nghe này.
Chúng tôi đang gặp nguy hiểm sao?
Nguy hiểm, tôi là nguy hiểm đây.
Nguy hiểm.
Bây giờ,
nếu anh còn liên lạc với vợ tôi,
tôi sẽ móc mắt cô ta ra,
sau đó tôi sẽ tìm anh,
và tôi sẽ bắn anh.
Hy vọng là tôi đã nói rõ ràng mọi thứ.
Tránh xa khỏi vợ tôi trước khi tôi đổi ý.
Cậu sẽ thích chuyện này.
Chúng ta sẽ nhắm vào cái lỗ đó.
Chúng ta là bộ phim hay nhất.
Nghe này, là tôi đây.
Bình tĩnh, được chứ?
Tôi đỡ dược cô rồi.
Được rồi.
Một cái nữa.
Cháu ổn chứ?
Zach, cậu phải làm ngay đi.
Zach Zach.
Đây này, nhanh lên.
Họ đang ở đâu đó trong này, Zach.
Hãy tìm họ và kết thúc bộ phim đi.
Cậu sẽ được nhập hội với bọn tớ.
Vào đây đi. Nhanh lên.
Chúng ở trong này.
Không, không.
Kết thúc rồi, Zach.
Cháu không thể quay hết bộ phim.
Không, không, không.
Không, không.
Nhanh lên, tớ cần cái máy quay.
Tớ cần máy quay.
Không.
Bọn tớ giận.
Bọn tớ sẽ rất giận.
Kết thúc rồi.
Bọn tớ sẽ không bao giờ quay lại.
Không, tớ chưa làm xong.
Quá muộn rồi.
Cậu phải giết tất cả bọn họ.
Zach, Zach.
Nó đi rồi.
Cô phải đi đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Corie, chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi ngay.
Vĩnh biệt.