Hej.
Det er nu, du skal sige: "Tilgiv mig, for jeg har syndet."
Ja.
Hvor længe er det siden, du sidst har skriftet?
Jeg har faktisk aldrig skriftet før.
Har du aldrig fået syndsforladelse?
Nej, jeg har aldrig fået nogen forladelser.
Ikke så vidt jeg husker. Måske engang ved et tilfælde.
Jeg har aldrig været inde i en skriftestol eller en kirke, -
- men til en begravelse ... Undskyld.
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle tale med.
Du er ham vicesheriffen fra Oswalt-sagen.
Jeg er ikke i politiet længere.
- Men det er dig, ikke? - Jo.
Hvis jeg fortæller dig noget, så bliver det mellem os, ikke?
Ja, men fortæl mig ikke noget, jeg ikke bør høre.
- Hvis du forstår, hvad jeg mener. - Okay.
Tror du på det onde? Det gør du jo selvfølgelig.
Mener du, om jeg tror på det overnaturlige?
Spøgelser og dæmoner og selveste Djævelen?
Noget i den stil.
Handler det her om din ven, din sag?
- Hvad fandt du? - Jeg kan ikke forklare det.
Det er noget ...
... af en anden verden.
Og du vil vide, hvordan du kan stoppe det?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
At du skal bære et kors og vievand på dig og råbe:
"Vig bort i Kristi navn"?
- Ville det da virke? - Nej.
- Det er klart. - Vil du høre mit professionelle råd?
Man kan ikke standse det onde, kun beskytte sig imod det.
Tror jeg på, at den slags findes? Ja.
Og jeg tror, det findes for at lokke mænd som dig ind i det.
Hold dig ude af det, hvad det end er.
Hvad der end skete i Oswalts hus, vil ske igen.
Spørgsmålet er hvornår og hvor.
Jeg fik dig.
Du sagde ikke lyden. Jeg dræbte dig.
- Du er ramt. - Jeg fik dig. Jeg dræbte dig.
- Du sagde ikke lyden. - Drenge!
Har I taget dem ud af indpakningen?
- Nej, de lå sådan i en kasse. - Læg dem tilbage.
Vælg noget morgenmad.
Kom nu!
- De her smager bedre. - Ja, men de her er sunde.
Man skal vælge dem med sukker. Det er meningen.
- Nej, en æske hver. - Men de ser alle sammen lækre ud.
- Må vi ikke vælge to hver? - Nej.
Hold jer tæt på mig.
Hvad er der, mor?
Hvad skal I gøre, når mor siger kålrabi?
- Så skal vi løbe. - Og I skal blive sammen.
Kålrabi. Kålrabi!
Hallo!
Lige et øjeblik! Rolig nu. Hvad er der galt?
- Ham der pillede ved min dreng. - Bliv her.
- Træd et skridt tilbage. - Hvad har hun sagt til dig?
Spænd sikkerhedsselen.
Ja, det er hende.
- Vi løber om kap. - Hvad?
Dylan? Er du okay?
Hvad er der?
Jeg gør lige noget arbejde færdigt. Kan du og din bror lave aftensmad?
Okay.
Du klarede det godt i dag.
Hej. Jeg ringer angående Jacobs-huset.
Jeg kigger på annoncen. Er det stadig til salg?
Det er det. Alle tiders.
Mine klienter bliver meget, meget glade.
Ja, de ved besked om episoden.
Deres eneste spørgsmål er, om nogen har boet i huset siden da?
Ingen?
Har det stået tomt så længe?
Okay. Nej, jeg giver dem besked. Tak skal du have.
OSWALT-HUSET NEDBRÆNDT BRANDSTIFTELSE MISTÆNKES
- Mor! - Ja, skat.
- Der er aftensmad. - Okay, jeg kommer straks.
Dyl?
Er du okay? Hvad er der galt?
Ikke noget.
Dylan, det er bare en gammel bygning.
Det ved jeg godt.
Hvor længe skal vi være herude?
Ikke ret længe. Det lover jeg.
- Jeg er bekymret for Dylan. - Hvorfor?
Han opfører sig anderledes, nu hvor vi er her.
Han skal nok blive god igen.
Det skal han nok. Men han får brug for lidt hjælp fra sin bror.
Tror du, du kan klare det?
Godt.
For jeg kan ikke klare det her alene.
Jeg har brug for mine drenge.
Sov godt.
- Hej, Milo. - Hej, Dylan.
- Hvad laver du her? - Jeg vil vise dig noget.
Jeg skal sove nu.
Din mor er begyndt at arbejde. Hun vil være derude i timevis.
- Hvad hvis hun kommer tilbage? - Det gør hun ikke.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
Stoler du på mig?
- Hvad er der dernede? - Det får du at se.
Det er derhenne.
Kom.
Skal jeg åbne den?
- Hvad er der på dem? - Det kan kun opklares på én måde.
- Hvordan vidste du, den stod her? - Det var her, jeg stillede den.
- Hej, Ted. Hvad laver du her? - Milo sagde, han ville vise dig den.
Det her er min.
FISKETUR
Det må vi ikke se. Sluk for den, Milo. Lad os komme ud.
Hvad fanden?
Mor!
- Hallo! - Lige et øjeblik!
- Det er privat ejendom. - Jeg fik at vide, huset er til salg.
Det giver dig ikke ret til at trænge ulovligt ind.
- Hvad laver du her? - Jeg er privatdetektiv.
Din skiderik.
Hvordan fanden fandt du mig?
- Var det din makker i butikken? - Nej, jeg arbejder alene.
Nu skal du høre godt efter. Du får ikke lov at tage dem!
Han får ikke lov at tage dem! Er det forstået?
Jeg er ligeglad med, hvem han kender!
Godt! Okay!
Du ligner en fornuftig mand.
- Er du en fornuftig mand? - Ja, det er jeg vel.
Hvad skal der til?
Jeg mener, hvor meget betaler han dig?
Jeg har ikke så meget, men jeg vil betale for, at du aldrig har set os.
Så bare fortæl mig, hvad der skal til.
- Kaffe. - Hvabehar?
En kop kaffe.
Det har været en lang tur, og det er en stor misforståelse.
Har du nogensinde hørt om en, der hedder Ellison Oswalt?
Hvem har ikke hørt om det? Det var forfærdeligt.
Hr. Oswalt var min ven. Jeg hjalp ham med hans bog.
Er du her på grund af det, der skete i kirken?
- Ja. - Tror du, det er forbundet?
Nej. Forbrydelserne har mange ligheder.
Jeg følger op på gamle lignende sager.
- Hvordan kan der være penge i det? - Det er der heller ikke.
Men heldigvis er der altid nogen, der har brug for en privatdetektiv -
- til at tjekke ægtefællen og sådan, og når jeg ikke gør det ...
- Så gør du det her? - Ja.
Har du nogensinde set noget her, der ser sådan her ud?
Nej.
I skulle ikke være her. Jeg fik at vide, at huset stod tomt.
Min veninde Jillians far ejer jorden, og da det gik skævt med min mand, -
- lod hun os bo her, men hun sagde, at her aldrig kommer nogen.
Har du forældremyndighed over drengene?
Ja, det har jeg, men det er kun midlertidigt.
Du er velkommen til at blive lidt og kigge dig omkring.
Klokken er ved at være mange.
Vil du ikke liste rundt på et mordsted i mørke?
- Nej, det vil jeg ikke, frue. - Jeg hedder Courtney.
Okay, Courtney. Har du noget imod, at jeg kommer tilbage i morgen?
- På én betingelse. - Hvad som helst.
Ingen må få at vide, at vi er her. Ingen som helst.
- Jeg har ingen at fortælle det. - Godt.
For helvede. For helvede!
Drenge, nu er det sengetid. Gå ud og børst tænder.
- Bare til den næste reklamepause? - Nej, nu.
- Mor. - Kom nu.
Jeg kan ikke lide, I ser den slags inden sengetid.
- Det er ikke virkeligt, mor. - Det vil stadig give jer mareridt.
Børst jeres tænder.
- Hvad ville ham manden i dag? - Var han en af fars venner?
Nej, han ledte bare efter noget.
- Var det på grund af det i kirken? - Hvad mener du?
Vi ved det med kirken, mor. Vi er ikke dumme.
Hvem har fortalt jer om det i kirken?
- Vi har bare hørt om det. - Ja, alle ved det.
Det vil jeg ikke have, I tænker på.
Dylan, er det derfor, du er bange for kirken?
Det skal du ikke være bekymret for. Intet i kirken kan gøre dig ondt.
Hallo, drenge.
Kom så. Børst jeres tænder.
Hvad skete der i kirken?
STORBONDEN CLINT COLLINS GIFT MED COURTNEY WHEELER
FAMILIE MYRDET I WESTMINSTER KIRKE
Hvad?
- Kom nu. Lad os se en til. - Nej, jeg vil ikke se flere af dem.
Hej, Emma.
- Drømmer du om det? - Vi drømte alle sammen om det.
Filmene får drømmene til at gå væk.
Når du har set dem alle sammen, vil du aldrig få mareridt igen.
- Er det rigtigt? - Det sværger jeg.
JULEMORGEN
Lad os se en til.
Nej, jeg vil ikke se flere film.
Det skal du. Du har ikke set de bedste.
Desuden vil du ikke få mareridt i nat eller i morgen, hvis du ser en til.
Godnat, Milo.
- Du er ikke noget særligt. - Hvad?
Jeg kan også se dem. Du er ikke noget særligt.
Skal du ikke sige noget?
- Svar mig, din svagpisser! - Zachary Collins, hvad sagde du?
- Ikke noget. - Den går ikke.
Hvad sagde jeg?
Sig kun noget, hvis han spørger, og fortæl, hvad han spørger om.
Så er vi her.
På gerningsstedet.
- Ved du, hvordan de blev dræbt? - Ja, desværre.
Fortæl mig det.
Tro mig, det vil du ikke vide.
Jeg ser mig omkring og sammenligner med billederne fra gerningsstedet.
Det er helt fint. Kom ind i huset, hvis du har nogle spørgsmål.
Det skal jeg nok. Tak.
Okay.
Det er løgn.
Gudfader!
Kom nu.
Hvad?
Hallo?
- Vicesherif? - Jeg er ikke i politiet længere.
- Det er rigtigt. Undskyld. - Hvem taler jeg med?
Dr. Stomberg. Vi talte sammen for et par måneder siden.
- Du er den nye professor Jonas? - Forhåbentlig ikke. Jonas er væk.
- Eftersøgningen er blevet afblæst. - Hvad er der sket med ham?
- Kom herud hurtigst muligt. - Jeg er lidt optaget lige nu.
Jonas efterlod ... Han efterlod noget.
Noget utroligt.
- Det kan være forklaringen. - Fortæl mig det.
Nej, den risiko kan jeg ikke løbe. Ikke i telefonen.
- Okay, jeg kommer i morgen. - Alle tiders. Tak.
Hej.
Dylan, ikke?
Kan du lide at bo her?
Det ville være bedre, hvis jeg ikke boede et sted, folk var blevet dræbt.
Hvordan har du det med det?
Det forstår jeg godt. Jeg ville også være bange.
Jeg ville få mareridt sådan et sted her.
Får du mareridt?
Ja. Jeg får også nogle rigtig slemme mareridt af og til.
Om døde mennesker?
Om en ven.
Hvad gør du for at stoppe drømmene?
Når jeg er vågen, prøver jeg at hjælpe folk.
At få den virkelige verden til at minde lidt mindre om drømmene.
Sig til, hvis drømmene begynder at føles lidt for virkelige.
Jeg er ret god til at få styr på mareridt.
Åh nej.
- Du er blevet klippet. - Dit svin.
- Hvad fanden foregår der? - Jeg sagde jo, jeg ville hente dem.
Pis og papir. Du har ikke en retskendelse. Det må I ikke.
I skal have en retskendelse. Ind i huset!
- Nej! Det må I ikke! - Vis os retskendelsen.
- Træd til side. Nu! - Hvem bestemmer her?
- Det gør jeg, din skiderik. - Okay, betjent Shermer.
- Hvor er sheriffen? - Vi er fra delstatspolitiet.
Det har jeg læst på bilen. Jeg ved, I er fra delstatspolitiet.
Forældremyndighedssager er sheriffens ansvarsområde.
Den eneste grund til, at sheriffen ikke er her, er, -
- at han enten ikke ved det eller ikke vil vide det.
Vil du ringe til ham? Jeg ringer til ham. Det klarer jeg.
Læg telefonen, eller jeg kyler dig ind i bilen.
- Siger du, at du vil anholde mig? - Øjeblikkeligt.
Så må jeg hellere fortælle, -
- at jeg har været anholdt for en alvorlig forbrydelse.
Det var stort i nyhederne. Alle sigtelserne blev frafaldet.
Men hvis jeg blev anholdt igen, ville det være en stor nyhed.
Og hvis pressen fik nys om det, ville jeg nødig være den betjent, -
- der prøvede at få bortførelse til at ligne en forældremyndighedssag.
Med delstatspolitiets biler og det hele.
Det ville blive den værste dag i den fyrs liv. Hr. betjent.
- Vi kører. - Gary.
Jeg kører ikke uden mine drenge. - Snotskovlen har ret.
Vi har ikke hjemmel til at være her. Han afslørede vores bluffnummer.
Jeg vil ikke miste mit job. Jeg har også børn.
Det her er ikke slut, Cour.
Tak. Tusind tak, fordi du gjorde det.
Det var så lidt.
- Vi må væk herfra. - Hvad? Nej!
- Nej, I må ikke rejse. - Hvorfor ikke?
Har du polititilhold imod ham?
Han havde for mange karaktervidner. Heldigt, jeg fik forældremyndigheden.
I skal blive, for betjentene kan bevidne, at de så jer her i dag, -
- og hvis I rejser, så kan han argumentere for, at I vil flygte.
- Og så kan han få drengene? - Ja, det kan han.
Men du så ham. Han kommer tilbage.
Vil du blive her?
Måske bare til aftensmad?
Selvfølgelig.
Undskyld, jeg ...
De er vant til ... Clint spiste altid først.
Jeg er ikke Clint, så spis bare.
Har du været betjent eller sådan noget?
- Nej, vicesherif. - Så du har set døde mennesker?
- Zachary. - Betjente ser døde mennesker.
Det er okay. Ja, flere, end jeg bryder mig om.
- Fangede du ... - Fangede du mange skurke?
Ikke skurke. Bare folk, der havde en dårlig dag.
Men du er ikke betjent længere? Hvorfor ikke?
Jeg blev træt af folk, der havde en dårlig dag.
Jeg tror, du er god til folk, der har en dårlig dag.
Tak.
Det var det sidste. Må jeg ...
- Tør du bare færdig. - Det gør ikke noget.
- Tak for mad. - Du behøver ikke gå.
Jeg skal køre langt i morgen, og det er mørkt.
- Skræmmer det her sted dig så meget? - Nej, det er ikke det.
- Ja, det gør det virkelig. - Jeg kan rede op på sofaen.
- Nej tak. - Vil du ikke nok blive?
Hvad fanden laver jeg her?
Gudfader!
Kan du ikke sove?
Nej.
- Ryger du? - Nej, ikke rigtigt.
Det er en hemmelig cigaret, fordi jeg ryger i hemmelighed.
Du må ikke sige noget til drengene.
Hvornår skulle jeg også gøre det? Jeg er ikke deres far.
- Det var underligt. - Det var underligt.
Det skal du ikke sige. Jeg tænkte: "Gid du var."
Er det rigtigt, at du har været anholdt?
- Ja, det er rigtigt. - Du havde ikke gjort det, vel?
Nej, det var slet ikke sådan noget.
Forfatteren, jeg fortalte om, Ellison Oswalt, var min ven.
Jeg gav ham oplysninger, efter min chef havde forbudt mig det.
Da jeg var den sidste, han talte med, og den eneste, der kom i hans hjem, -
- blev jeg mistænkt.
- Jeg blev renset, men ... - Din chef var sur.
Ja, så han fyrede mig, den dag jeg blev renset for mistanke.
- Savner du det? - De fleste dage.
Ja, det gør jeg.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, spørg bare løs.
- Var det Dylan? - Hvad mener du?
Som han slog?
Hvordan kunne du vide det?
Han minder mig om mig selv.
Clint gennembankede ham.
Han kom på skadestuen.
Hans politivenner ville ikke gøre noget.
- Så I rejste? - Ja.
- Hvad er din plan? - At komme væk herfra i en fart.
- Hvor vil du tage hen? - Så langt væk, jeg kan komme.
- Hvad vil du gøre? - Få mig et job.
- Med møbler? - Ja.
- Jeg så dem i kirken. De er flotte. - Tak.
Jeg istandsætter gamle møbler.
Der er næsten noget magisk ved at forvandle noget slidt -
- til noget, der bliver smukt igen, -
- og som er poleret og umagen værd.
Noget, der vil bestå, længe efter man er borte.
Ligesom børn.
Ja, ligesom børn.
- Kom nu. - Jeg vil ikke.
- Jeg lægger mig til at sove. - Sov godt.
Det her er min.
KØKKENRENOVERING
Sæt den i.
Jeg ved godt, du er der.
Hvorfor har I valgt ham?
Du er ikke god nok til at være en af os.
Du er ikke klog nok til at gøre det, han kan gøre.
Jeg er bedre og klogere end ham.
Hvis du var, ville vi have valgt dig. Hvis du sladrer om det her, -
- så vil han tage dig først og så dræbe din familie.
Hvem? Dylan?
Hvem så?
Jeg kan ... Hør engang.
- Jeg vil gerne ... - Okay.
Jeg er nødt til at gå i seng. Jeg er nødt til at sove.
Det er længe siden, jeg har følt mig tryg.
- Undskyld. - Du skal ikke sige undskyld.
- Jeg går i seng. - Ja, gør det.
Jeg skal køre langt ... Jeg skal køre langt i morgen.
- Okay. Klarer du dig? - Ja, klarer du dig?
- Ja. - Okay.
- Godnat, Courtney. - Godnat.
- Hej. - Hej.
- Det er til køreturen. - Det havde du ikke behøvet. Tak.
- Men du skal aflevere den igen. - Jeg er tilbage i morgen.
Men uanset hvad, så må I ikke forlade huset.
- Stol på mig. - Okay.
- Jeg har lagt mit nummer derinde. - Her er mit.
Ring, når du er nået frem, eller hvis der er noget.
Okay. I lige måde.
- Okay. - Vi ses.
I lige måde? I lige måde.
Gudfader.
Undskyld. Tak. Kom indenfor.
- Jeg er ikke helt sikker ... - Er alt i orden?
Ja, jeg har bare fået lidt for meget kaffe.
Værsgo at sidde ned.
Alle tiders. Værsgo.
Mange tak, fordi du ville komme.
- Du hjælper mig jo. - Ja.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Det vil jeg. Skål.
Hvad handler det her om?
Okay.
- Har du nogensinde set sådan en? - Ja, det er en kortbølgeradio.
Alle tiders. Kender du til det norske radiokald?
- Nej. - Okay.
Tilbage i 70'erne stødte flere radioamatører -
- på en underlig transmission.
En nat, ud af det blå, på en sjældent benyttet båndbredde ...
... begyndte et børneklaver at klimpre.
Og i årevis kom og gik det.
Det blev en vandrehistorie -
- indtil en dag sidst i 90'erne ...
... hvor nogen endelig fik optaget det.
Fem, ni, ni.
Fem, nul, nul.
Et, nul, syv.
Fem, et, ni.
Stop.
Stille. Bughuul kan ikke høre mig, når du råber, mor.
Mor, Bughuul kan ikke ...
- Hvad var det for nogle tal? - Koordinater.
- På hvad? - Et hus.
En bondegård midt i Norge, -
- hvor en hel familie blev myrdet i 1973.
Sig mig, i den mordsag ...
- Var der et ... - Forsvundet barn?
Stille. Bughuul kan ikke høre mig, når du råber, mor.
Bughuul kan ikke ... Bughuul.
- Er der lignende transmissioner? - Mindst tre.
Jeg har fået tilsendt radioen blandt Jonas' ting sammen med dette kort.
Jonas opdagede mønstret.
De myrdes først, når de forlader huset, hvor Bughuul fandt dem.
Jeg har stoppet det ved at brænde husene ned.
- Så familien Oswalts hus ...? - Ja.
Jonas opdagede mere end mønstret.
Han fandt også ud af, at klaveret havde særlig betydning.
Der findes referencer til Bughuul, bøhmanden, -
- i alle kulturer gennem tiderne.
Nogle kulturer mente, den levede i en anden verden, -
- som kun kunne nås ved hjælp af ritualer eller ofring.
Andre mente, at den næredes ved at fordærve de uskyldige.
Men uanset hvad er der altid tre fællestræk.
Myrdede familier, forsvundne børn -
- og en slags ikonologisk totem eller en tematisk ofring.
Det er billede, litteratur og musik.
Så mordene bliver fastholdt i kunst?
Det er en æstetisk iagttagelse af vold.
Men den lille pige med klaveret, hvad siger hun helt præcis?
Det er norsk. Hun siger: "Stille."
"Bughuul kan ikke høre mig, når du råber, mor."
Det er børnene.
Han tager børnene.
- Det er børnene. - Han tager børnene.
- Du må hellere ødelægge den snart. - Ja, det må jeg hellere.
Hør her, der er et problem til. Jeg har fundet et hus mere.
Så brænd det ned.
Det er ikke så enkelt. Der bor allerede en familie.
En mor og hendes to drenge.
Gudfader! Hallo?
- Sig det! - Hold op!
Sig, at jeg er bedre end dig! Sig det!
Sig det! Sig det!
Okay, okay. Du er bedre end mig!
Sig, at du er et nul. At du er svag. Sig, at de begik en fejl.
Jeg hader jer alle sammen!
Jeg siger det til mor! Hører I?
- Det har du ikke fortjent. - Du må gøre noget ved ham.
- Og din far. - Og din mor.
Min mor har ikke gjort noget.
Lige præcis.
- Zachary, hvad tænkte du på? - Jamen mor!
Kom med én god grund til, at du gerne måtte slå din bror.
- Det er lige meget. Undskyld. - Det skal du sige til din bror.
Fuck dig, Dylan!
Og fuck dig!
Møgfisse!
Vil du slå mig nu ligesom far?
Gå ind på dit værelse -
- og bliv der, til jeg siger til.
- Jeg har ikke gjort noget. - Det ved jeg godt.
- Jeg er bare svag. - Du er ikke svag.
Det må du aldrig sige om dig selv. Du er stærk.
- Du ligner mig. Zachary er bare ... - Ligesom far?
- Det mente jeg ikke. - Men det er rigtigt. Det ved du.
Jeg vil ikke lade nogen gøre dig ondt.
Det lod du ham og far gøre.
Du vil kunne lide den her.
Det er min yndlingsfilm.
Nej, jeg vil ikke. Ikke i aften.
Det skal være i aften. Hvis vi ikke gør det i aften, så ...
- Så hvad? - Så bliver han vred på os.
- Du vil ikke gøre ham vred. - Vil du ikke nok, Dylan?
Det er min. Jeg har lavet den.
GUDSTJENESTE
Det her er den sidste.
Nej. Ikke flere.
Bare en til.
- Nej! - Jo.
Gå nedenunder, Dylan.
Sidste chance for at se den sidste film, Dylan.
Nej, Milo.
Jeg vil ikke se flere film. Jeg vil ikke være ligesom jer.
Fint nok. De var i virkeligheden heller ikke møntet på dig.
Hvad?
Du gjorde det, vi havde brug for.
Zach. Zach.
Zach. Zach!
Zach!
Gå i seng, Dylan.
Hvis du siger det til nogen, dræber vi dig og din familie -
- og ser filmen igen og igen og igen.
- Hvad fanden står der her? - Der var et lynretsmøde i aftes.
Trist, du ikke kunne være der.
Dommer T. Simmons. Tory Simmons' sønner arbejder for dig.
Det ville være svært at finde nogen, hvis familie ikke arbejder for mig.
Det er ikke i orden. Det er ikke lovligt.
Vil du spørge sheriffen?
Lad ikke børnene se dig i håndjern.
- Du tager ikke mine drenge. - Vores drenge.
Jeg tager dem med hjem, hvor de hører til. Du er også velkommen.
Fuck dig.
Du kan blive her uden drengene -
- og kæmpe for forældremyndigheden, indtil pengene slipper op, -
- eller du kan tage med mig hjem -
- og være sammen med dem hele tiden og lave små, søde borde og stole.
Uanset hvad tager jeg dem med.
Dylan, du skal pakke dine sager hurtigt.
Politiet er nedenunder. Kommer du ikke ud, kommer de herop.
- Jeg kan ikke tage med. - Det er vi nødt til.
- Du ved ikke, hvad der vil ske. - Der vil ikke ske noget.
- Han vil gøre os ondt. - Jeg bryder mig heller ikke om det.
Men det vil jeg ikke lade ske. Jeg skal nok passe på os.
Pak nu dine sager, okay? Kom så.
Nej!
Nej.
Fuck.
Det dufter dejligt.
Kom nu!
Du ringer kraftedeme aldrig igen. Hilsen hendes mand.
Ræk mig kartoffelmosen.
Tak, min dreng.
- Du har ikke rørt din mad. - Jeg er ikke så sulten.
Kom nu, knægt.
Jeg har store planer for os i morgen. Du får brug for al den energi.
Spis!
Clint! Hold så op! Nej!
Drenge skal spise.
Undskyld. Okay?
Hr. Collins, jeg ved godt, klokken er mange, men jeg skal tale ...
Skal du tale med mig eller min kone?
Det er ikke på den måde. Du forstår det ikke.
Jeg forstår det udmærket.
Når man har fået smag for sådan en kvinde, er det svært at glemme.
Okay. Du er i fare.
- Er jeg i fare? - Hør her.
Er jeg i fare?
- Jeg prøver at ... - Er jeg i fare?
Sig det igen!
Hvis du nogensinde prøver at kontakte min kone igen, -
- vil jeg først give hende en omgang prygl.
Så kommer jeg og finder dig og skyder dig.
Har du forstået det, for helvede?
Forsvind fra min ejendom, mens jeg knepper min kone.
Godt, ret dig op.
Hold øje med bolden, okay? Er du klar?
- Flot, skat. - Kom så.
De vil kunne lide den her.
Er du klar? Ram bolden. Hvorfor holder du hænderne sådan?
Det er Dylan. Hjælp os.
Jeg laver den hidtil bedste.
Zach?
Er det dig? Zach!
Zach! Zach!
- Zach! - Zach! Zach!
Du godeste.
Det er mig. Jeg er her. Bare hold dig i ro.
Jeg skal nok få dig ned.
Det er okay. Jeg har dig.
Ræk mig din hånd. Det er okay. Dylan?
Hold dig i ro.
- Er du okay? - Skat.
Få gjort det færdigt.
- Zach! Zach! - Kom nu!
- Det er okay. Skynd dig! - Jeg forbinder det.
Åh gud!
Vent.
De er her et sted, Zach. Find dem og gør din film færdig.
Kom frit frem.
Kom så. Ind med jer.
Kom så. Hurtigt.
Herinde.
Løb, Courtney!
Hallo!
- Nej. Nej! - Det er slut, Zach.
Du får ikke lavet en film til dem.
Nej, nej, nej! Nej! Nej!
Nej!
Lad der være et kamera til. Lad der være et kamera til.
Nej.
- Han bliver vred. - Han bliver meget vred.
Det er slut. Vi kan aldrig komme tilbage.
Nej! Jeg er ikke færdig!
Det er for sent. Du skulle dræbe dem alle sammen.
Zach?
- Zach! - Nej! Han er væk!
Han er væk! Vi må af sted.
Vi må af sted!
Courtney, vi må af sted. Vi må af sted. Kom så!
Nu! Kom så!
Jeg elsker dig, mor.
Jeg kommer straks.
- Det er børnene. - Han tager børnene.
Det er børnene. Han tager børnene.
Vicesherif.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2015