Mitä? -Felix etsii sua.
Näitkö sen? -Se kävi talolla.
Näkikö äiti sen? -Näki.
Mitä se sanoi? -Että Felix on komea.
Älä kerro äidille. -Mikset itse kerro?
Ei se sille kuulu. -Ei se pahastuisi.
Se kyselisi liikaa. "Miten tapasitte?"
Oletko rakastunut? Kerro nyt, Isabelle!
Onko Felix söpö? -En tiedä, olen poika.
ISABELLE, NUORI & KAUNIS
Lapset, auttakaa raivaamaan pöytä.
Päiväunille. -Tule uimaan, Victor!
Ensin pöytä. -Saadaanko mennä uimaan?
Ensin pitää sulatella. -Äiti kiltti!
Päiväunien jälkeen. -Me ei olla vauvoja!
En minäkään ole, mutta otan silti torkut!
Lopeta! Päästä irti!
Saksalainen ystäväsi kävi. -Tiedän.
Mukava poika. Felix, eikö niin?
Kutsu hänet syömään. -En. Se on liian tyhmä.
Näkyykö sitä? -Joo, tuolla.
Missä? -Tuolla veden ääressä.
Tuolla. Näetkö?
Mennään. -Mennäänkö?
Joo. Tule nyt.
Se tulee!
Käänny äkkiä! -Ole hiljaa.
Moi, Felix! -Moi.
Hei, Isabelle. -Hei.
Tässä on kaverini Milan.
Mitä kuuluu? -Hyvää, entä sulle?
Ihan hyvää. Rantaa, aurinkoa ja bailausta.
Me mennään illalla ulos. Tuletko mukaan?
Sopii. -Kiva. Soitan, missä nähdään.
Jos haluat. -Hyvä.
Nähdään illalla. -Mahtavaa.
Katso tätä. -Täydellinen.
Kierrä pää kiinni. -Anna tulta.
Mitä sanot? Näytänkö hyvältä? -Näytät huoralta.
Niinkö? -Joo. Katso tännepäin.
Varovasti.
Nyt on parempi.
Pitää mennä. Harhautatko niitä, kun livahdan ulos?
Kerrothan sitten kaiken? -Lupaan sen.
Etkö ole vielä sängyssä? -Mitä sinä teet?
En mitään. -Entä siskosi?
Nukkuu kai. -Eikö hän tapaa saksalaista?
Ei sitä kiinnosta. -Puhuuko poika ranskaa?
Puhuu. -Sujuvasti?
Ei hassummin saksalaiseksi. -Mene valmistautumaan yöpuulle.
Jäin rannalle Milanin kanssa. Tapasitkin sen.
Me bodysurffattiin. Bodysurffaatko sinä?
Haluatko jäätelöä?
Iltaa.
Olkaa hyvä. Kuusi euroa.
Kiitos. Hauskaa iltaa.
Mennään rannalle.
Haluatko? -Joo.
Onko hyvää? -Tosi hyvää.
Onko tämä eka kerta? -On.
Älä pelkää.
Kiitos tästä illasta.
Hyvää yötä, Isabelle.
Etkö ole nukkumassa? -En!
Missä olit? Tietääkö äiti? -Sille ei tarvitse kertoa.
Mitä sä täällä teet? -Odotin sua.
No? -Tehty.
Makasitko sen kanssa? -Joo.
Millaista oli? -En puhu siitä sun kanssa.
Sä lupasit! Oliko se kamalaa? -Ei. Mene nukkumaan.
Victor...
Älä kerro äidille.
Hei! -Komea Felix!
Päivää, rouva. -Sano vain Sylvie.
Patrick, tässä on Felix. Véronique, Peter... Felix.
Hei, Felix! -Hei, Victor.
Miten menee?
Saanko istua seuraan? -Jos haluat.
Mennäänkö uimaan? -Hyvä idea.
Patrick, ylös. -Tullaan.
Victor, tuletko sinä? -En vielä.
Ei kai tänään ole meduusoja? Eikä ole kylmä?
Siskosi on outo.
Miten niin? -En tiedä. En ole ikinä tavannut samanlaista.
Olet saksalainen, ja se on ranskalainen.
Auta vähän.
Eikö pitäisi odottaa? -Se ei halunnut kutsua Felixiä.
17. Hae lahjat.
Paljon onnea vaan...
Puhalla nyt. Älä itke.
Tuo oli Felix.
Syksy
Sisään.
Hei... Léa.
Hei.
Tiedän, valehtelin ikäni. Eivätkö kaikki tee niin?
Haittaako se? -Ei.
Sinäkään et näytä samalta kuin kuvissa. -Tiedän.
Haluatko juotavaa? -En. Tai ehkä lasillisen vettä.
Käy istumaan.
Olet hyvin kaunis. Kauniimpi kuin kuvissa.
Oletko opiskelija? -Olen.
Ajat ovat kovat.
Miten vanha olet? -20.
Kauniit silmät.
Surulliset.
Näytät hyvin nuorelta. -Niin moni sanoo.
Voimmeko tavata uudestaan?
Sinulla on numeroni. -Käykö iltaisin?
Vain iltapäivisin. Ei viikonloppuina.
Sääli. -Näkemiin.
Mitä kirjoitit? -"Rohkeus".
Jääkaapissa on ruokaa. Lämmitä mikrossa.
Huomiseen. Kertaa kielioppia, Victor.
Hei hei, Mouna. -Huomiseen.
Olen ihan poikki.
Koputtaisit! -Mitä teet?
Tehtäviä. -Katsotko pornoa?
Häivy. -Syön ilman sua.
Kukaan ei ole vakavissaan 17-vuotiaana
Kauniina iltana olutta, limonadia Ja räikeitä kahviloita et tarvitse
Kuljet rantakatua
Lehmukset tuoksuvat öinä kesäkuun Ilma on makeaa, suljet silmäsi
Kaupunki on lähellä, tuuli tuo ääniä Viinitarhojen ja oluen tuoksuja
Kesäkuun yöt, 17 Annat mennä
Mahla pyörryttää kuin samppanja
Unelmoit, suudelma laskeutuu Huulillesi kuin perhonen
Sydämesi seikkailee kuin Robinson
Katuvalon kalpeassa kehässä Nuori tyttö kulkee vietellen
Hän naiivina sinua pitää Saappaankorot kopisten
Hän käännähtää silmät suurina Ja cavatina-aaria huulillesi kuihtuu
Sonettisi huvittavat
Ystäväsi pakenevat, olet liian imelä Sitten rakkaasi kirjoittaa
Sinä yönä palaat räikeisiin kahviloihin
Tilaat olutta tai limonadia
Kukaan ei ole vakavissaan 17-vuotiaana
Kun lehmukset reunustavat rantakatua
Rimbaud tutkii luonnon huumaavuutta ja rakkauteen johtavaa ylettömyyttä -
kun ihminen on nuori ja kadottaa estonsa.
17-vuotiaalla voi olla kesäromanssi.
Sitten kun palaa kouluun -
voi kertoa kaikille, miten rakastui ja miten mahtava kesä oli.
Rakastettu tekee hänestä miehen.
Se kertoo aikuistumisesta, kesän euforiasta -
huolettomuudesta, vapaudesta, onnesta ja ilosta.
Kolmannessa säkeistössä on neologismi.
Viittaus Robinson Crusoeen.
Seikkailija on loppujen lopuksi yksin.
Se loppuu niin kuin alkaa.
Elämää symboloi usein yhtenäinen kehä, joka toistuu loputtomiin.
Se ei ole vain runo toisen tapaamisesta.
Se on kuin diagnoosi rakkauden haaveista nuorena.
Huomenna viideltä. 300 euroa. Missä?
Isabelle, tuletko syömään? -Kohta.
Kundikaveri, vai? -Mistä tiesit?
Sen huomaa. Koulustako? -Ei todellakaan.
Miten vanha? -32.
Fiksua. Paskat näistä rääpäleistä.
Mitä se tekee? -Se on lakifirmassa.
Muistatko sen pervon, joka yritti iskeä?
Siskoni ystävä lähti sen matkaan.
Lähti, vai? -Pradan käsilaukun takia.
Mikä tuota vaivaa?
Olisi pitänyt säästää sen pervon numero.
Oletko tosissasi? -En. Inhoan Pradan laukkuja.
Menen nyt. -Milloin tulet kotiin?
Myöhään. Teen läksyjä Clairen kanssa.
Oletko vienyt harmaan silkkipaitani? -En.
Etkö varmasti? -En. Olet ärsyttävä.
Ei tuolla äänensävyllä!
Opiskele ahkerasti.
Miten se kehtaa? -Anna olla.
Anteeksi.
Hei. Käy istumaan.
Mikä olikaan nimesi? -Léa.
Hyvä valinta.
Miten vanha olet? -20.
Oletko opiskelija? -Luen kirjallisuutta.
Missä? -Sorbonnessa.
Onko kaikki hyvin? -On.
Hiero pilluasi.
Ole luonnollinen!
Älä katso kaluani!
Käänny ympäri ja näytä perseesi.
Mene nelinkontin.
Tässä.
Saanko käydä suihkussa? -Et.
Mitä? -Rahani.
Tullaan.
Se on 300.
Et ole sen arvoinen. -Niin sovittiin.
Häivy, tai kerron vanhemmillesi.
Olen nyt vapaa. 500 euroa.
Haluan rahat ensin.
500:lla haluan suihinoton ilman kumia.
En tiedä. -Älä pelkää, olen naimisissa.
Teetkö tätä täyspäiväisesti? -En.
Kai tunnet sen sanonnan? Kerran huora, aina huora.
Minne jätän sinut? -Metroasemalle.
Tiesitkö, että Isabelle on kotona? -En kuullut.
Hän on taas suihkussa. -Se on tyttöjen juttu.
Teetkö töitä? -Esseetä.
Aikaa on koko sunnuntai. -Laitan ne itse.
Muista teatteri illalla. -Vie Victor.
Hän on kaverilla. Haluamme sinut mukaan. -Tylsää.
Sinun pitää käydä joskus ulkona.
Sinun iässäsi... -Tiedän, olit bailaaja.
Yritä edes. Syömme sitten Peterin ja Véron kanssa.
Hei!
Esitys alkaa. Missä istutte?
Parvella. -Nähdään väliajalla.
Missä he ovat?
Hyvä yleisö, käykää paikoillenne.
Näitkö äitiäsi? -En.
Esitys jatkuu kohta.
Anteeksi.
Oli pitkä jono.
Keskiviikkona samaan aikaan, huone 6095
Pidätkö teatterista? -En oikeastaan.
Olitko vanhempiesi kanssa? -Olin. Mies on isäpuoleni.
Äitisikin on kaunis nainen.
Eikö hän tiedä? -Ei.
Hyvä.
Valehtelit ikäsi.
Oletko edes täysi-ikäinen? -Tietysti. Täytin 18 viime kesänä.
Kiitos.
Tapaatko monia muita?
Onko ketään kotona?
Sulla on kuulemma tyttöystävä. -Just.
Voit kertoa isosiskollesi.
Kirjoititko saksalaisellesi? -En.
Etkö halua nähdä sitä? -Turha vaiva.
Se asuu kaukana eikä merkinnyt mitään.
Piditkö siitä? -Joo, se oli kiva.
Kiva ei riitä.
Kerro tyttöystävästäsi. Tai poikaystävästäsi. -Just joo.
Säkään et ole rakastunut. -Mistä tiedät?
Runkkaatko sä? -Lopeta!
Olet hirveä pervo. -Järkytyitkö?
Katsotko nettipornoa? -Katson telkkaria.
Odota. -Etkö halua?
Oletko naimisissa? -Olen.
Entä se nainen teatterissa? -Ei...
Hän oli tyttäreni.
En ollut hyvä isä. En huomioinut häntä.
Hän oli pitkään vihainen. Nyt olemme läheisempiä.
Käymme teatterissa ja nautimme siitä. -Oletko hyvä aviomies?
Yritän olla.
Entä sinä? -Mitä?
Sinun isäsi. -Isäni on isäni.
Nyt voit riisuutua.
Georges?
Georges!
Georges! Voi helvetti!
Miten tuo sattui? -Sanoin jo. Liukastuin suihkussa.
Ei ihme. Käyt niin usein suihkussa.
Laitan siihen harsoa. Siihen tulee arpi.
Kauanko se kestää? -Parantumisen ajan.
Kaunis side! Olit pienenäkin aina veressä.
Poikatyttö.
Talvi
Anteeksi. Etsimme rouva Bontalea.
Onko teillä aika? -Poliisista.
Tyttäreni Isabelle? -Isabelle tai Léa.
Léa on äitini nimi. En ymmärrä.
Onko tämä tyttärenne?
Eikö?
On. -Georges Ferrière tapaili tytärtänne Léaa.
Léa elää kaksoiselämää prostituoituna.
Hän on 17. Olette erehtyneet. -Hän se on.
Alaikäisenä hän on pelkkä todistaja. Lain silmissä hän on uhri.
Mutta meidän on selvitettävä -
toimiiko hän vapaaehtoisesti vai onko hänellä parittaja.
Lapset saavat ideoita nettipornosta, ellei sivuille pääsyä estetä.
Oletteko tutkinut tytön viestejä? -En.
Tiesittekö tästä?
Tiesitkö sinä? -En.
Tuletko Benin bileisiin? -En tiedä.
Sen vanhemmat on poissa. Tulee hauskaa.
En tiedä. -Etienne on siellä. Voin tehdä siirtoni.
Tuo sinäkin se mies. -Se juttu on ohi.
Voi paska. Oletko surullinen? -Parempi niin. Ikäeroa oli liikaa.
Joko sinä lähdet? -Äitisi on kotona.
Mitä on tapahtunut? -Ei kuulu minulle.
Mikä sitä vaivaa? -En tiedä. Nähdään huomenna.
Oletko jo kotona? -Siskosi ja minun pitää jutella.
Tule tänne.
Minä tiedän kaiken. Léasta.
Pysy siinä!
Poliisi kävi. Mikset kertonut?
Mistä? -Että mistä? Siitä, mitä teet!
Huoraamisesta!
Naurattaako se sinua?
Se mies kuoli, tajuatko?
Tajuatko? Iljetät minua!
Tajuatko, miten pahasti minua satutit?
Tajuatko? Mikä sinua vaivaa?
Oletko tullut hulluksi? Miksi teit sen?
Olet särkenyt sydämeni!
Isabelle... anna anteeksi.
Anteeksi.
Mitä tapahtui?
Voi lapsikulta...
Pikkuinen tyttöni...
Miksi?
Käytitkö edes kondomeja? -Käytin.
Vannotko, että olet lopettanut? -Vannon.
Tuo perunat, Victor. Syömään!
Minulla on hyviä uutisia. -Mitä?
Talvilomasta. -Saitko sen?
Sain. Mökki on vapaa.
Laskettelemaan? -Saat näyttää taitosi.
Päihitän sut rinteessä. -Se nähdään.
Tuletko mukaan?
Tietysti. Miten niin?
Mitä tein väärin?
Älä syyllistä itseäsi. -Mutta miksi?
Se on turhaa. -Miten en nähnyt merkkejä?
Tyttäresi on hyvin kaunis.
Mitä tarkoitat? -Ei ihme, että hän on saanut tarjouksia.
Oletko tosissasi? Hän on kaunis, joten hän on huora?
En sanonut niin. -Älä puhu paskaa.
Mitä hän sanoi sinulle? -Ei mitään. Ei minkäänlaista selitystä.
Poliisin mukaan hän tarvitsee aikaa.
Ainakin hän lopetti, kun se mies kuoli.
Mitä jos ei olisi kuollut? Hän olisi jatkanut, kuvittele!
Ehkä hän tarvitsisi isänsä kuria.
Tässä on tarpeeksi ongelmia muutenkin.
Hän antaa lausuntonsa huomenna. Sitten etsit psykiatrin.
Älä dramatisoi asiaa. -"Älä dramatisoi"?
Tajuatko, mitä hän on tehnyt? -Tietysti.
Aseta rajat ja rankaise häntä.
Arestia, ei tietokonetta eikä puhelinta.
Tietääkö poikasi? -Tietää kai.
Hän näki poliisit ja kuuli keskusteluni Mounan kanssa.
Puhun pojan kanssa huomenna. -Hyvä.
Luuletko, että olen sillä tuulella? -Haluan vain pitää sinua sylissä.
Anteeksi.
Tyyppi seurasi mua koulun jälkeen ja tarjosi rahaa. -Suostuitko?
En.
Se antoi numeronsa kaiken varalta. -06 23 21 46 37.
Milloin soitit? -Viikkoa myöhemmin.
Missä tapasitte?
Intercontinentalissa, Oopperan lähellä.
Piditkö siitä?
En aluksi.
Ällötti, mutta halusin yrittää uudestaan. -Miten yritit uudestaan?
Tv:ssä oli juttu köyhistä opiskelijoista.
Sain rahaa vastineeksi palveluksista...
Ostin toisen puhelimen ja aloitin.
Aiotko jatkaa? -En tiedä.
Se oli kokeilua. -Vaarallista kokeilua.
Voit kokea väkivaltaa. Kukaan ei suojele.
Alaikäiset ovat helppoja saaliita.
Prostituoituja hakataan, raiskataan ja jopa murhataan.
Helppo raha johtaa syöksykierteeseen.
Entä Georges Ferrière? Tiesitkö hänen sydänvaivoistaan? -En.
Se oli vanha ja söi lääkkeitä.
Mitä lääkkeitä? -En tiedä. Viagraa.
Harrastitteko SM:ää? Vaarallisia eroottisia leikkejä?
Kuristamista, käsirautoja? -Emme.
Miksi pakenit? -En tiennyt, mitä tehdä.
Kauanko viivyit hänen kuoltuaan?
En tiedä, olin sokissa. Mies oli kuollut.
Oliko hän varmasti kuollut? -Oli.
OIitko ennen nähnyt kuollutta? -Isoisäni, mutta se oli erilaista.
Otitko rahaa? -Sen, mistä oli sovittu.
Pidättekö rahani? -Olet alaikäinen. Äitisi pitää.
Söitkö jogurttisi? Sitten nukkumaan.
Jätän teidät. -Jää, tämä on tärkeää.
Kysyin asiaa sairaalasta. Sieltä suositeltiin hyvää lääkäriä.
En ole sairas. -Sinun on puhuttava.
En halua. -Terapia on pakollista.
Et voi pakottaa. -Haluatko terapiaan vai mielisairaalaan?
Se on omaksi parhaaksesi. Kokeile edes.
Entä rahani? -Lahjoitetaan ne hyväntekeväisyyteen.
Järjestölle, joka auttaa prostituoituja.
Kusipäät!
Olin sokissa enkä ymmärtänyt. En ymmärrä vieläkään.
Hän on saanut kaiken haluamansa.
Tienaan hyvin ja olen hemmotellut häntä.
Annan rahaa. Hän voi ostaa, mitä haluaa.
Tarvitsitko rahaa? -En.
Halusitko sitten tietää arvosi? -En. Se oli yksinkertaisempaa.
Miten voit sanoa noin? -Hän puhuu.
Oliko sinulla vanhempia miehiä? -Oli.
Isäsi ikäisiä? -Tai teidän ikäisiä.
Kerro isästäsi. -Ei ole kerrottavaa.
Me erosimme seitsemän vuotta sitten. Hän asuu Italiassa.
Hän on uusissa naimisissa ja vauvan isä.
Lapset näkevät häntä lomilla. -Tuletteko toimeen?
Se on isäni. -Kaipaatko häntä?
En. -Sinulla on oikeus vihaan tai suruun.
Saatteko elatusmaksuja? -Tietysti. Välimme ovat kunnossa.
Antaako isä sinulle rahaa? -Antaa.
Syntymäpäivänä ja jouluna. -Riittääkö se?
500 euroa kumpanakin päivänä.
Tänä vuonna hän unohti. -Ei, sain sekin.
Et kertonut. -Päätetään nyt, milloin tapaamme.
Haluaisitko käydä kerran viikossa?
Paljonko se maksaa? -70 euroa.
Eikö enempää? -Se on taksani.
Voisin maksaa rahoilla, jotka tienasin.
Se ei ole hyvä ajatus. Vai onko?
Isabelle on oikeassa. Rahat ovat hänen.
Hän on tienannut ne.
Hei, Isabelle. -Hei, Peter.
Hei, lapset. Hei, Lucie.
No? -Hän vaikuttaa ihan normaalilta.
Mitä hänellä on päällä?
Hei, Isabelle. -Mitä kuuluu, Véro?
Väsyttää. Sophielle tulee hampaita.
Annanko maitoa, jos se herää? -Anna.
Hei hei, äiti. -Lämmitä se vain. Hän varmaan nukkuu.
Näytänkö piirustukseni? -Pian nukkumaan.
Ota ruokaa, jos on nälkä.
Emme viivy myöhään. -Pitäkää hauskaa.
Hei. -Hei.
Minä nukahdin. -Miten meni?
Hyvin. -Heräsikö Sophie?
Ei, se nukkuu sikeästi.
Tulit puoli kahdeksalta. Se tekee kuusi tuntia, eikö niin?
Peter, minulla on vain 50 euroa.
Paljonko? -10 euroa.
Kiitos. -Mennäänkö, Isabelle?
Peter, odota! -Mitä?
Minä vien hänet kotiin. -Oletko varma?
Mikset antanut Peterin viedä minua? -Hän nousee aikaisin.
Etkö luota minuun? -Tietysti luotan.
Et siis luota siihen. -Mitä sinä puhut?
Tiedän, että äiti kertoi sulle kaiken.
En minä tässä vaarallinen ole. -Mitä tarkoitat?
Hei.
Miten menee? -Tienasin 60 euroa.
Mitä? -Lasten vahtimisesta.
Hauskaa.
Mitä katsot? -Jotain roskaa vain.
Odotitko mua? -En.
Nukkuuko äiti? -Hän on uuvuksissa. Hänellä on rankkaa.
Miksi? -Älä esitä viatonta. Tiedät hyvin.
Mikä sinulla on? -Saat mut nauramaan.
Saan sinut nauramaan?
Muistutat miestä, jonka kanssa makasin. Pokaani.
Mitä peliä sinä pelaat? -En mitään.
Ole kiltti äidillesi. Hän on herkkä.
Puhu hänelle ja auta häntä ymmärtämään.
Tämä on äidille kovaa. -Oma on elämäni.
Ole ystävällinen. Hän on järkyttynyt.
Oletko sinä? -Olen.
Mutten ole isäsi. -Mitä mieltä olet?
Minusta olet teinityttö, joka kokeilee -
testaa rajojaan ja rikkoo sääntöjä.
Oletko maannut huoran kanssa?
Ei kuulu sinulle. -Kerro nyt!
En kerro äidille. -Mitä täällä tapahtuu?
Me vain juteltiin. -Heti nukkumaan.
Anteeksi, hän... -Tiedän.
Miten olisi sisäoppilaitos? -En tiedä.
Hän on paha. -Mitä sinä puhut?
Näin, miten hän katsoi sinua. -Hän yritti vain provosoida.
Oma tyttäreni iljettää minua. -Teidän pitää jutella kunnolla.
Minne sinä menet?
Mitä sä täällä teet? On myöhä.
Minulla on idea. -Mikä?
Äidin ja tyttären viikonloppu Lontoossa.
Peterin vanhemmat lainaavat yksiötään.
Mennään katsomaan vaikka musikaali. -Vihaan musikaaleja.
Miten me teimme sinusta tuollaisen? En ymmärrä.
Me olimme läheisiä ja juttelimme. Johtuuko tämä Patrickista? -Ei.
Mitä terapeutti sanoo? -Kaikkea tyhmää. Se ei kuulu sulle.
Minäkin olin sinun iässäsi villi. -Ai jaa? Olitko säkin huora?
Olen äitisi. Huoleni on normaalia.
Tiedän susta ja Peteristä. -Mitä tarkoitat?
Makaatteko te yhdessä?
Jos sanoisin kyllä, mitä se muuttaisi?
Tietäisin, että luotat muhun.
Sinä pelotat minua, Isabelle.
Oli hauskaa sopia tapaamisia.
Jutella netissä ja puhelimessa.
Kuunnella niiden ääntä. Kuvitella kaikenlaista.
Ja sitten mennä. Katsoa, millainen hotelli on.
Miettiä, millainen tyyppi siellä on.
Se oli kuin leikkiä. -Vaarallista leikkiä.
No, vähän.
Sitä tehdessä ei tuntunut miltään.
Kun sitä mietti jälkeenpäin kotona tai koulussa...
Teki mieli lisää. Jonkun muun kanssa.
Kunnes se mies kuoli.
Niin. Georges.
Tapasitko hänet monta kertaa? -Tapasin.
Miksi?
Se oli mukava.
Sen kanssa oli hellempää.
Se ei halunnut paljon, se vaan...
...hyväili mua.
Katsoi mua.
Paitsi viimeisellä kerralla. Se pyysi mut päälle.
Ja kuoli.
Sen jälkeen en halunnut sitä enää.
Tunsin itseni likaiseksi. -Miksi?
Koska olin tappanut sen.
Mikä hätänä? -Tein sen Etiennen kanssa.
Eikö se ole hyvä juttu? -Ei. Se oli kamalaa.
Se välttelee mua. Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Menikö se niin huonosti? -Se kesti kolme minuuttia.
Ei tuntunut miltään. -Älä välitä. Nyt se on tehty.
Älä itke. Eka kerta on aina sellainen.
Mistä tiedät? Olet vielä neitsyt.
Vai makasitko sen lakimiehen kanssa? -En.
Olen lukenut siitä paljon. Se menee aina niin.
Tuleeko Etienne Benin bileisiin? -Tulee.
Voidaan mennä yhdessä.
Kiitos. -Ei kestä.
Antoiko äiti luvan? -Joo, se puhui terapeuttini kanssa.
Keitä sinne tulee? -Luokkakavereita.
Näytänkö rumalta?
Et, ihan hyvältä. Etkö laita meikkiä?
Pitäisikö? -Vähän.
Arvaa, mitä yksi tyttö luokalla tekee?
Antaa kielareita viitosella. -Halvalla.
Ostitko? -Ei mun tarvitse maksaa.
Ei sitä tarvitse hävetä. Siinä oppii.
Tiedätkö kaverini Marcon? -Taidan tietää.
Se haluaa tytön. -Ei sillä ole varaa.
Etkö lopettanut?
Lopetin. Vitsailin vaan.
Mä avaan. Älä sano mitään.
Hei!
Oletko valmis? Iltaa. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Älä viivy myöhään. Soita, jos tarvitsee.
Hei hei. -Pitäkää hauskaa, tytöt!
Ei hätää. Sinun pitää luottaa häneen.
Moi!
Onko hauskaa? -On.
Minne olet menossa? -Kiertelen vaan.
Hei, Isabelle. -Hei.
Tuliko kuuma? -Kaipasin raitista ilmaa.
Samoin. Taisin juoda liikaa.
Sua ei yleensä näy.
Claire pakotti tulemaan. -Hyvä.
Haluatko tupakan? -Kiitos.
Mitä jos sanoisin, että haluan suudella?
Anteeksi, olen ääliö.
Okei, suutele.
Oletko varma? -Olen.
Mitä sä teet? Tule!
Haluatko tulla meille?
En ekana iltana.
Kevät
Brunssi on valmis.
Voi paska!
Tulevatko he? -Aloitetaan vain.
On kevään ensimmäinen päivä. -Niin.
Anteeksi. En tiedä, mikä on vialla.
Mitä teet? -Hoidan homman.
Huomenta. -Käy istumaan, Alex.
Missä Isabelle on? -Suihkussa.
Kävitkö sä suihkussa? -En vielä.
Huomaako sen? -Haistaa.
Otatko kahvia? -Kiitos.
Millainen konsertti oli? -Mahtava keikka.
Lähdettiin ennen bileitä. -Miksi?
Isabelle halusi. -Se ei ole minun vikani.
Tiedän. Se tekee liikaa töitä.
Tuletko sinä? Sinulle on croissant.
Minne mennään tänä kesänä? -Emme pääse siitä sopuun.
Minä haluaisin etelään kahdeksi viikoksi.
Mitä luet? -Anna mun olla.
Mikä hätänä? -Haluan vaan lukea rauhassa.
Etkö halua ulos? -Myöhemmin.
Oletko suutuksissa?
Se on ohi, Alex. -Mikä?
Tämä suhde. -Miksi sanot noin?
En ole rakastunut suhun.
Mitä olen tehnyt? -Et mitään.
Se johtuu musta. En voi sille mitään.
Meillä on hyvä yhdessä, eikö? -On.
Mitä sitten? Anna meille aikaa.
Mitä te teette? -Ei mitään.
Haluatko pelata?
Mene vaan.
Missä Alex on? -Se lähti.
Miksei se hyvästellyt? -En tiedä. Se vaikutti surulliselta.
Mitä se sanoi? -Se ei halunnut pelata.
Kerroitko sille? -En.
Ehkä se epäilee. -Ei se sitä ole.
Päivää.
Päivää. Mitä saisi olla? -Odotan seuraa.
Hei. -Saanko istua?
Mitä juot? -Samaa kuin tekin.
Oletko varma? Kaksi viskiä, kiitos.
Löysin numerosi hänen osoitekirjastaan.
Léa. -Se oli salanimeni.
Tiedän.
Halusin tavata sinut.
Viimeisen tytön, jonka mieheni tapasi.
Olen pahoillani.
Se ei ollut sinun syysi. Hän oli sairas.
Kuolema rakastellessa on kaunis kuolema.
Sinä olet nuori... ja hyvin kaunis.
Kiitos.
Liian kaunis. Luulin sinua erilaiseksi.
Niin minäkin teitä. -Niinkö?
Puhuiko hän minusta? -Ei koskaan.
Miten vanha oikeasti olet? -17.
Hurmaava ikä.
Minä olin 17, kun tapasin Georgesin.
Tiesin, että hänellä oli muita naisia.
Aluksi se satuttaa.
Lopulta se sopi minulle.
Olen aina ollut melankolinen.
Jos olisin ollut vähemmän ujo...
Olisin halunnut rakastella maksusta.
En koskaan uskaltanut.
Joskus fantasioin siitä.
Nyt olen liian vanha. Minun pitäisi itse maksaa.
Se tapahtui huoneessa 6095, eikö niin?
Niin. -Olen varannut sen.
Haluan, että tulet mukaani.
300 euroa? Oliko se hintasi?
Täälläkö se tapahtui? -Niin.
Minun piti saada nähdä tämä huone.
Rakastimme toisiamme loppuun asti. Välillämme oli suurta hellyyttä.
Haluatteko jutella, vai riisuudunko?
Ei tarvitse. -Anteeksi.
Tule makaamaan viereeni.
Minunkin piti saada nähdä tämä huone.
Kiitos.
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios