1
00:01:35,109 --> 00:01:37,268
?מה יש
.פליקס מחפש אותך-

2
00:01:37,728 --> 00:01:40,514
?ראית אותו
.כן, הוא בא לבית-

3
00:01:41,031 --> 00:01:43,880
?אמא פגשה אותו
.כן, כמובן-

4
00:01:44,864 --> 00:01:47,943
?היא אמרה משהו
.שהוא מאוד נאה-

5
00:01:55,452 --> 00:01:57,650
?אתה מבטיח לא לספר לאמא
.כמובן-

6
00:01:57,651 --> 00:02:00,643
?למה, אינך רוצה להגיד משהו
.לא. אלו החיים שלך-

7
00:02:00,644 --> 00:02:03,195
,בטח אם את אומרת
.לא אגיד דבר

8
00:02:03,196 --> 00:02:06,487
אני לא רוצה שהיא תשאל אותי שאלות
..כמו: איך פגשת אותי? מה את עושה

9
00:02:06,488 --> 00:02:09,218
?מאיפה הוא
?את מאוהבת בו-

10
00:02:09,577 --> 00:02:11,164
!תגידי לי, איזבל
?את מאוהבת

11
00:02:11,753 --> 00:02:14,995
?מה לגביך
.אינני יודע. אני ילד-

12
00:02:23,611 --> 00:02:27,204
- צעירה ויפה -
ShowTime :תורגם על-ידי

13
00:02:28,947 --> 00:02:31,495
.קדימה, בואו נפנה את השולחן
?חברה, אתם יכולים לעזור לנו

14
00:02:33,046 --> 00:02:34,513
!בואו נלך לשחות

15
00:02:35,076 --> 00:02:37,451
,אתה צריך להתנקות קודם
.נלך לשחות מאוחר יותר

16
00:02:37,452 --> 00:02:40,662
?אמא, אנחנו יכולים ללכת לחוף
.לא כרגע. האוכל צריך להתעכל קודם-

17
00:02:41,028 --> 00:02:43,914
.בבקשה, אמא
.תלך בארבע, אחרי שננוח-

18
00:02:44,504 --> 00:02:46,820
אנחנו לא צריכים שנת צהריים
.אנו לא ילדים

19
00:02:46,821 --> 00:02:50,114
,אני לא ילד
!אבל רק תנוח צהריים

20
00:02:50,674 --> 00:02:52,699
!שחרר אותי
!הורד אותי

21
00:03:03,216 --> 00:03:06,314
.החבר הגרמני שלך, בא
.אני יודעת-

22
00:03:06,867 --> 00:03:09,522
?הוא נאה. קוראים לו פליקס, נכון
.כן-

23
00:03:10,052 --> 00:03:12,955
את צריכה להזמין
.אותו לארוחת הערב

24
00:03:12,956 --> 00:03:15,371
.לא. זה טיפשי מדי

25
00:05:01,783 --> 00:05:03,860
?אתה רואה אותו
.כן, הנה הוא-

26
00:05:04,332 --> 00:05:08,034
?איפה
.שם, הוא משחק מטקות בחוף-

27
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
?ממש שם, את רואה

28
00:05:11,232 --> 00:05:13,114
?שנרד

29
00:05:14,189 --> 00:05:17,195
?אתה חושב
.כמובן, בואי נלך-

30
00:05:25,204 --> 00:05:26,903
.הנה הוא בא

31
00:05:29,326 --> 00:05:31,557
!הסתובבי את לא תראי אותו
!שתוק-

32
00:05:33,075 --> 00:05:36,466
.שלום, פליקס
.שלום-

33
00:05:39,133 --> 00:05:42,457
.שלום, איזבל
.שלום-

34
00:05:46,157 --> 00:05:48,420
?אני יכול להציג את חברי, מילאנו
.שלום-

35
00:05:51,426 --> 00:05:53,439
?את בסדר
?כן, בסדר גמור, ואתה-

36
00:05:53,861 --> 00:05:58,010
,אני חושב שבסדר גמור, החוף
.השמש... הכל מושלם

37
00:05:59,102 --> 00:06:03,146
...הלילה אנו נוסעים למסיבה
.אם את מעוניינת-

38
00:06:03,148 --> 00:06:07,361
.כמובן
מצויין. אתקשר אליך ונתראה שם

39
00:06:07,619 --> 00:06:09,652
.בטח. אם תרצה
.ברור-

40
00:06:09,887 --> 00:06:11,269
.נתראה
.נהדר, להתראות-

41
00:06:32,338 --> 00:06:35,919
.הנה. מירה
!תגמור לבדך

42
00:06:35,920 --> 00:06:37,881
תסגור את זה
.אני לא יודעת איך

43
00:06:37,882 --> 00:06:39,865
.אני מדליק את זה
?כל-כך מהר-

44
00:06:42,141 --> 00:06:45,390
?זה בסדר? אתה אוהב את זה
.את נראית כמו זונה-

45
00:06:46,720 --> 00:06:49,809
?אתה חושב
.כן. תסתכלי עלי-

46
00:06:53,856 --> 00:06:55,616
!בעדינות

47
00:06:58,042 --> 00:06:58,906
.זה יותר טוב-

48
00:07:00,583 --> 00:07:04,278
?אני הולכת. תוכל ללכת להורים כעת
.כדי שאוכל ללכת

49
00:07:04,279 --> 00:07:07,001
?בסדר, תספרי לי אחר כך
.מבטיחה-

50
00:07:11,399 --> 00:07:13,602
?אתה רוצה לישון
.לא-

51
00:07:13,602 --> 00:07:15,481
?אז מה אתה עושה
.אף לא דבר-

52
00:07:15,838 --> 00:07:18,144
?מה עם אחותך
.היא נרדמה, אני חושב-

53
00:07:18,431 --> 00:07:22,512
היא לא הלכה לראות את המהאהב
.הגרמני שלה? -לא

54
00:07:22,865 --> 00:07:25,199
?הוא מדבר צרפתית
.כן-

55
00:07:25,452 --> 00:07:29,570
?זה טוב
.הוא בא מגרמינה, אז כן-

56
00:07:29,571 --> 00:07:33,600
.תלבש פיגמ'ה ולך לישון
.בסדר-

57
00:07:34,024 --> 00:07:36,944
בכל מקרה, הייתי בחוף
...כל ההיום

58
00:07:37,733 --> 00:07:40,235
...עם מילאנו, שהפגשתי בינכם

59
00:07:40,734 --> 00:07:43,497
.והלכנו לגלישה-על-הגוף

60
00:07:43,987 --> 00:07:45,739
?עשית אי פעם גלישה-על-הגוף
?כן. -כן

61
00:07:48,830 --> 00:07:50,620
?את רוצה גילדה
.כן-

62
00:07:55,363 --> 00:07:57,485
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב, אדוני וגברתי-

63
00:07:57,750 --> 00:07:59,754
.הנה שלך
.שש יורו

64
00:08:01,907 --> 00:08:04,440
.תודה, לילה טוב
.תודה-

65
00:08:07,766 --> 00:08:09,160
.בואי נלך לחוף

66
00:08:14,029 --> 00:08:17,037
?את רוצה
.כן-

67
00:08:25,255 --> 00:08:28,595
.זה טעים
.מאוד טעים-

68
00:08:46,072 --> 00:08:48,388
?הפעם הראשונה שלך
.כן-

69
00:08:57,028 --> 00:08:58,935
!אל תפחדי

70
00:10:44,966 --> 00:10:47,516
.תודה לך על הלילה

71
00:10:51,250 --> 00:10:53,596
.לילה טוב, איזבל
.לילה טוב-

72
00:11:09,480 --> 00:11:11,736
?את לא ישנה
.כמו שאתה רואה, לא

73
00:11:11,737 --> 00:11:14,615
?מאיפה חזרת? אמך יודעת
.לא-

74
00:11:14,616 --> 00:11:16,371
.ואתה לא הולך לספר לה

75
00:11:22,227 --> 00:11:24,429
?מה אתה עושה כאן

76
00:11:26,092 --> 00:11:27,876
.חיכיתי

77
00:11:29,711 --> 00:11:31,988
?אז, מה
.עשיתי את זה-

78
00:11:32,360 --> 00:11:34,715
?שכבת איתו
.כן-

79
00:11:35,117 --> 00:11:39,150
איך זה היה? אני לא רוצה לדבר איתך
.על זה ויקטור

80
00:11:39,251 --> 00:11:42,731
.הבטחת
?משהו היהל א בסדר

81
00:11:42,732 --> 00:11:45,226
.לא, בכלל לא
!לך למיטה שלך

82
00:11:50,868 --> 00:11:52,960
?ויקטור

83
00:11:53,753 --> 00:11:57,323
!אל תספר לאמא
.בסדר-

84
00:12:21,263 --> 00:12:24,723
.בוקר טוב
.פליקס הנאה-

85
00:12:24,724 --> 00:12:26,937
?מה שלומך, גברתי
.אתה יכול לקרוא לי סילבי-

86
00:12:26,938 --> 00:12:29,466
.פטריק, זה פליקס
.בוקר טוב-

87
00:12:29,467 --> 00:12:31,849
.שלום
.ורוניקה, פיטר-

88
00:12:31,850 --> 00:12:33,671
.פליקס
.בוקר טוב-

89
00:12:35,033 --> 00:12:36,915
.שלום
.נחמד-

90
00:12:36,916 --> 00:12:39,072
?מה שלומך, פליקס
.שלום, ויקטור

91
00:12:39,422 --> 00:12:41,466
?אתה בסדר
.כן-

92
00:12:42,796 --> 00:12:45,166
?אני יכול לשכב לצידך
.כן, אם זה מה שאתה רוצה-

93
00:12:52,303 --> 00:12:55,265
?שנלך לשחות
.כן, רעיון טוב-

94
00:12:55,266 --> 00:12:57,483
?פטריק, אתה בא
.אני בא-

95
00:12:59,116 --> 00:13:02,353
?ויקטור, אתה בא
.לא כרגע

96
00:13:06,185 --> 00:13:08,702
את בטוחה שאין מדוזות
?היום

97
00:13:16,710 --> 00:13:18,354
.אחותך מיוחדת

98
00:13:19,605 --> 00:13:22,743
?מדוע
.אני לא יודע-

99
00:13:24,702 --> 00:13:29,108
.לעולם לא פגשתי בחורה כמוה
.זה בגלל שאתה גרמני והיא צרפתיה-

100
00:13:32,624 --> 00:13:35,352
?ויקטור, אתה יכול לעזור לי בבקשה

101
00:13:35,879 --> 00:13:40,077
?אתה בטוח שהיא לא מצפה למשהו
.לא, היא לא רצתה לבוא-

102
00:13:43,428 --> 00:13:45,804
?הבאת את המתנות‎ .17
.כן-

103
00:13:50,227 --> 00:13:53,976
.יום הולדת שמח

104
00:13:54,895 --> 00:13:59,083
.יום הולדת שמח

105
00:13:59,297 --> 00:14:04,555
...יום הולדת שמח, איזבל

106
00:14:04,716 --> 00:14:06,956
.יום הולדת שמח

107
00:14:10,461 --> 00:14:13,255
!קדימה, כבי את הנרות
.את לא אמורה לבכות

108
00:15:49,210 --> 00:15:50,606
.זה היה פליקס

109
00:16:08,918 --> 00:16:11,602
- סתיו -

110
00:17:03,142 --> 00:17:05,218
!יבוא

111
00:17:20,402 --> 00:17:24,073
.צהריים טובים, לאה

112
00:17:25,231 --> 00:17:27,106
.צהריים טובים

113
00:17:31,026 --> 00:17:34,075
.אני יודע, שיקרתי לגבי גילי

114
00:17:35,800 --> 00:17:37,244
?כולם עושים את זה, נכון

115
00:17:39,380 --> 00:17:41,406
?זה משנה לך
.לא-

116
00:17:43,997 --> 00:17:46,317
את לא כמו בתמונות
.שיש באינטרנט

117
00:17:46,317 --> 00:17:47,985
.אני יודעת

118
00:17:50,970 --> 00:17:54,136
?את רוצה לשתות
.לא-

119
00:17:55,263 --> 00:17:58,028
.בעצם כן, כוס מים

120
00:17:59,227 --> 00:18:01,518
!שבי

121
00:18:20,118 --> 00:18:23,706
.את מקסימה
.טובה בהרבה מהתמונות

122
00:18:26,885 --> 00:18:29,774
?סטודנטית
.כן-

123
00:18:31,257 --> 00:18:33,739
.נכון, זה המשבר

124
00:18:36,065 --> 00:18:38,820
?בת כמה את
.20-

125
00:18:44,392 --> 00:18:48,437
.יש לך עיניים מאוד יפות
.עגמומיות-

126
00:19:19,696 --> 00:19:23,160
?את נראית מאוד צעירה, את יודעת
.כן אני יודעת. אומרים לי את זה

127
00:19:31,635 --> 00:19:35,857
?נתראה שוב
.יש לך את המספר שלי-

128
00:19:35,858 --> 00:19:37,436
?את זמינה בלילות

129
00:19:38,504 --> 00:19:41,721
.לא, רק בערבים
.ואני לא יכול בסופי השבוע

130
00:19:43,584 --> 00:19:44,938
.כמה חבל

131
00:19:46,252 --> 00:19:48,627
.להתראות
.להתראות-

132
00:20:39,256 --> 00:20:41,777
?מה כתבת שם
.נאה-

133
00:21:03,226 --> 00:21:06,499
.האוכל מוכן, הוא במקרר רק לחמם
.בסדר-

134
00:21:06,500 --> 00:21:10,643
נתראה מחר. ויקטור, אתה צריך
!לתרגל יותר דקדוק

135
00:21:10,644 --> 00:21:12,755
.בסדר
.להתראות, מונה-

136
00:21:12,756 --> 00:21:14,460
.נתראה מחר
.להתראות-

137
00:21:17,665 --> 00:21:19,295
.אני מותשת

138
00:21:22,465 --> 00:21:24,244
- הכריות -

139
00:21:34,394 --> 00:21:36,355
.תדפוק לפני שאתה נכנס
?מה את עושה-

140
00:21:36,356 --> 00:21:39,273
!תעזוב אותי בשקט, אני עובדת
?את צופה בפורנו

141
00:21:40,691 --> 00:21:43,779
!צא
.אני אוכל, ואז-

142
00:22:17,372 --> 00:22:19,502
,בגיל שבע-עשרה"
.אתה לא יכול להיות פורמלי

143
00:22:19,797 --> 00:22:22,092
לילה אחד"
היה לך מספיק מהבירה והלימונדה

144
00:22:22,093 --> 00:22:24,588
בתי הקפה הרועשים"
עם האורות המסנוורים שלהם

145
00:22:24,589 --> 00:22:26,576
ואתה יוצא להליכה תחת עצי הלימון"
.הירוקים של הטיילת

146
00:22:26,685 --> 00:22:29,136
לעצי הלימון יש ריח טוב ועדין"
!בלילות יוני

147
00:22:29,137 --> 00:22:31,338
,האוויר כל-כך נעים לפעמים"
.אתה סוגר את עפעפיך

148
00:22:31,709 --> 00:22:34,473
 ,הרוח מלאה בצלילים"
...העירה לא רחוקה משם

149
00:22:33,974 --> 00:22:36,874
והרוח נושאת עימה"
...ריחות של גפנים ובירה

150
00:22:37,404 --> 00:22:40,944
.בליל יוני, ה17"
.אתה מרשה לעצמך להתשכר

151
00:22:40,979 --> 00:22:44,275
,השמפניה עולה לך ישר לראש"

152
00:22:44,545 --> 00:22:48,301
:אתה מרגיש נשיקה על שפתיך"
.לבך פועם כמו חיה

153
00:22:48,684 --> 00:22:51,061
,הלב המושגע שלך"
...מרגיש רובינסון

154
00:22:51,062 --> 00:22:53,697
תחת אור של פנס"
...רחוב חיוור

155
00:22:53,732 --> 00:22:56,019
.מבלה עם עלמה מלבלבת"

156
00:22:56,020 --> 00:22:59,830
,בשבילה, אתה נראה מאוד נאיבי"
...היא רצה במגפיים הקטנות שלה

157
00:22:59,831 --> 00:23:02,398
,היא פונה, ערה לחלוטיין"
,בתנועה מהירה

158
00:23:02,399 --> 00:23:04,610
,מנגנת על שפתיך"
.ואז המנגינה נגמרת

159
00:23:04,982 --> 00:23:06,676
,כשאתה מאוהב"
.אתה מצחיק אותה

160
00:23:06,677 --> 00:23:09,395
,כל החברים שלך נוטשים אותך"
.אתה בלתי נסבל

161
00:23:09,396 --> 00:23:11,222
ואז לילה אחד, אהובתך"
.כותבת לך

162
00:23:11,519 --> 00:23:14,414
באותו הלילה, אתה חוזר שוב"
,לבתי הקפה המסנוורים

163
00:23:15,013 --> 00:23:19,265
.אתה מזמין בירה או לימונדה"
...בגיל  17 אתה לא באמת פורמלי

164
00:23:19,810 --> 00:23:23,255
"...ויש עצי לימון ירוקים בטיילת"

165
00:23:24,668 --> 00:23:28,031
אתם יכולים לראות שרמבו מדבר
.השיכרות של הטבע

166
00:23:28,778 --> 00:23:31,134
.וההפרזות שיובילו לאהבה

167
00:23:31,134 --> 00:23:34,350
,בגלל שבהיותך צעיר
...האהבה מופרזת, ולא משאירה עכבות

168
00:23:34,350 --> 00:23:37,619
בגיל שבע-עשרה אפשר להתאהב
...רק בתקופת החגים

169
00:23:37,620 --> 00:23:42,768
לחיות את הסיפור, לחזור לתיכון
...ויש לך הרבה מה לספר

170
00:23:42,768 --> 00:23:46,026
בגלל שהתאהבנו והקיץ
.היה חמוד

171
00:23:46,128 --> 00:23:50,589
המתאהב מתגלה כגבר. שמבלה עם
.בני נוער ורוצה להיות מבוגר

172
00:23:51,084 --> 00:23:55,571
.זה השיכרון של הקיץ
...שאננות, חופש

173
00:23:55,921 --> 00:23:57,580
.אושר, שמחה

174
00:23:57,681 --> 00:24:01,054
,בבית השלישי
?רובינסון" זה מושג חדש"

175
00:24:01,055 --> 00:24:03,894
?הוא מתכוון לרובינזון קרוזו

176
00:24:03,894 --> 00:24:07,304
אנחנו חודשיים הרפתקנים
.וסוף סוף אנו לבד

177
00:24:07,305 --> 00:24:14,262
.ההתחלה והסוף אותו הדבר
,החיים הם כמו מעגל, משהו אינסופי

178
00:24:14,263 --> 00:24:15,781
.חוזר על עצמו, כל מה שקורה

179
00:24:15,781 --> 00:24:19,432
לא בהכרך, הפואמה
...על הפגישה

180
00:24:19,979 --> 00:24:26,848
,זה כמו אבחון
.של חלומות אהבה של צעירים

181
00:24:27,731 --> 00:24:31,490
.בסדר, מחר 5 בערב, 300 יורו
?מה הכתובת

182
00:24:31,539 --> 00:24:33,796
?איזבל, את באה לארוחת צהריים
.אני באה-

183
00:24:35,097 --> 00:24:37,387
?את מתכתבת עם החבר שלך
?איך את יודעת-

184
00:24:37,387 --> 00:24:38,800
.קל לשים לב
.את קורנת

185
00:24:39,107 --> 00:24:41,429
?הוא לא בתיכון
.לא, את מושגעת-

186
00:24:41,430 --> 00:24:43,346
?בן כמה הוא
.32-

187
00:24:43,682 --> 00:24:45,585
.אני מבינה, יש כאן רק מטומטמים

188
00:24:45,848 --> 00:24:49,463
?במה הוא עוסק
.הוא עורך דין-

189
00:24:50,604 --> 00:24:53,286
את זוכרת את הבחור הקשיש שדיברנו
?איתו מול בית הספר

190
00:24:53,602 --> 00:24:55,226
.כן

191
00:24:55,228 --> 00:24:58,642
.זה קרה שוב לחברה של אחותי
.אבל היא עברה את זה

192
00:24:58,643 --> 00:25:01,943
באמת? -רק כדי לקנות תיק של פראדה
?את יכולה לדמיין את זה

193
00:25:09,233 --> 00:25:11,357
?למה איזבל כל הזמן עצובה

194
00:25:15,216 --> 00:25:17,726
חבל שלא שמרת את המספר של
.הבחור הזקן ההוא

195
00:25:18,962 --> 00:25:21,962
?את רצינית
.לא, אני צוחקת-

196
00:25:22,372 --> 00:25:24,693
.ואני גם לא אוהבת תיקי פראדה

197
00:25:37,594 --> 00:25:38,935
.אני הולכת

198
00:25:39,532 --> 00:25:42,787
?באיזה שעה את חוזרת
.בערב, אני הולכת לקלייר-

199
00:25:42,788 --> 00:25:44,362
.אנחנו עובדות על מצגת

200
00:25:44,725 --> 00:25:48,226
?לקחת את חולצת המשי האפורה שלי
.לא-

201
00:25:48,227 --> 00:25:51,506
?את בטוחה
.כמובן, אל תחפרי לי-

202
00:25:52,778 --> 00:25:54,683
!תנמיכי את הטון שלך

203
00:25:57,374 --> 00:25:59,198
שיהיה לך יום טוב
!ותעבדי כמו שצריך

204
00:26:01,154 --> 00:26:03,878
?ראית איך היא מדברת

205
00:26:15,196 --> 00:26:16,432
.סליחה

206
00:26:59,106 --> 00:27:01,929
.צהריים טובים
.צהריים טובים-

207
00:27:01,930 --> 00:27:03,557
.שבי

208
00:27:07,764 --> 00:27:10,181
?איך קוראים לך
.לאה-

209
00:27:11,966 --> 00:27:14,394
.בחירה טובה

210
00:27:17,161 --> 00:27:19,858
?בת כמה את
.20-

211
00:27:23,199 --> 00:27:26,798
?מה את לומדת
.אני בשנה השנייה שלי במדעי הרוח-

212
00:27:26,799 --> 00:27:29,418
?איפה
.ב-לה סורבון-

213
00:28:01,054 --> 00:28:04,291
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

214
00:28:11,521 --> 00:28:13,289
!עשי זאת לעצמך

215
00:28:25,184 --> 00:28:26,792
.באופן טבעי

216
00:28:29,957 --> 00:28:32,581
!אל תסתכלי עלי

217
00:28:36,338 --> 00:28:38,085
הסתובבי ותראי לי
.את התחת שלך

218
00:28:48,215 --> 00:28:50,002
.על הברכיים

219
00:29:03,132 --> 00:29:04,880
.הנה

220
00:29:11,146 --> 00:29:13,558
?אני יכולה להתקלח
.לא-

221
00:29:28,119 --> 00:29:30,309
?מה יש
.הכסף שלי-

222
00:29:30,533 --> 00:29:32,172
.אני יוצא

223
00:29:40,467 --> 00:29:41,764
.זה אמור להיות 300 אירו

224
00:29:43,085 --> 00:29:45,509
.מצטער, אין הוחכה
.אירו‎ 300-

225
00:29:47,300 --> 00:29:49,744
!צאי החוצה
.או שאספר להוריך שאת זונה

226
00:30:29,841 --> 00:30:33,344
.בסדר, עכשיו. 500 אירו

227
00:30:44,651 --> 00:30:47,524
.אני רוצה כסף קודם

228
00:30:49,611 --> 00:30:52,565
בסדר, אבל בשביל 500 את מוצצת
.לי ללא קונדום

229
00:30:52,566 --> 00:30:55,586
.אני לא יודעת
!אל תדאגי, אני נשוי-

230
00:31:36,762 --> 00:31:40,444
?את עובדת רק בזה
.לפעמיים אני עובדת בדברים אחרים-

231
00:31:40,445 --> 00:31:42,870
?את מכירה את הפתגם
.לא-

232
00:31:43,396 --> 00:31:46,756
".זונה להיום, זונה לעד"

233
00:32:30,084 --> 00:32:34,228
?ידעת, שאיזבל כאן
.לא, לא שמעתי אותה-

234
00:32:34,229 --> 00:32:38,891
.והיא מתקלחת עכשיו
.זה מה שאישה עושה-

235
00:32:48,010 --> 00:32:50,348
?את עובדת
.כן, יש לי עבודה לכתוב-

236
00:32:50,350 --> 00:32:52,955
את יודעת שאת יכולה לעבוד בראשון
.כל היום. -אל תדאגי, אסיים את זה

237
00:32:57,831 --> 00:33:01,167
?שחכת מהתיאטרון הערב
?למה את לא שואלת את ויקטור-

238
00:33:01,472 --> 00:33:05,130
בגלל שהוא נשאר אצל החבר שלו
.פטריק ואנחנו רוצים שתבואי איתנו

239
00:33:05,763 --> 00:33:07,973
.אז אני חייבת לבוא

240
00:33:08,972 --> 00:33:10,926
.תקחי נשימה

241
00:33:11,369 --> 00:33:14,819
...אני, בגילך
אני יודעת, הולכת למסיבות, מבלה-

242
00:33:18,154 --> 00:33:22,075
הזדרזי! עוד מעט הולכים
.למסעדה

243
00:33:52,737 --> 00:33:55,976
?מה המצב
?כמה זמן אתם מחכים-

244
00:33:56,634 --> 00:33:59,953
.אנו צריכים ללכת, יתחיל עוד מעט
...אנחנו-

245
00:34:00,452 --> 00:34:02,759
.בגלריה
.אנחנו שם, נתראה מאוחר יותר-

246
00:34:04,191 --> 00:34:05,845
.נתראה בהפסקה
.נתראה-

247
00:34:15,019 --> 00:34:16,381
?איפה הם

248
00:35:29,260 --> 00:35:30,008
- שירותים -

249
00:35:38,337 --> 00:35:41,198
,גבירותיי ורבותיי
!אנא חזרו למקומותיכם

250
00:35:46,022 --> 00:35:47,963
?ראית את אמא שלך
.לא-

251
00:35:49,070 --> 00:35:50,436
.זה עומד להתחיל

252
00:35:57,304 --> 00:35:58,213
.סליחה, סליחה

253
00:36:11,342 --> 00:36:13,952
.נתראה ביום רביעי
.'באותו הזמן. חדר 6098. ג

254
00:37:47,129 --> 00:37:50,633
?את אוהבת תיאטרון
.לא כל-כך-

255
00:37:53,282 --> 00:37:56,591
?באת עם ההורים שלך
.כן, הוא האבא החורג שלי

256
00:37:57,268 --> 00:38:00,561
.אמא שלך, אישה יפיפיה

257
00:38:03,547 --> 00:38:05,797
?הם לא חושדים
.לא-

258
00:38:06,647 --> 00:38:08,227
.עדיף שלא

259
00:38:10,525 --> 00:38:13,203
?לא שיקרת בקשר לגילך, נוכן

260
00:38:17,378 --> 00:38:21,438
?את מבוגרת לפחות
.כמובן, הייתי 18 בקיץ-

261
00:38:35,713 --> 00:38:36,650
.תודה

262
00:38:40,692 --> 00:38:42,939
?את מתראה עם נוספים

263
00:40:35,534 --> 00:40:37,611
?מישהו בבית

264
00:41:03,682 --> 00:41:06,287
.אמא אמרה לי שיש לך חברה
.אין מה לספר-

265
00:41:06,683 --> 00:41:10,316
.אתה יכול לספר לאחותך הגדולה
?ואת, כתבת לבחור הגרמני שלך-

266
00:41:10,949 --> 00:41:13,437
.לא
?את לא רוצה להתראות איתו שוב-

267
00:41:14,019 --> 00:41:17,622
.בשביל מה? הוא לא גר כאן
.ופליקס היה שום דבר

268
00:41:18,091 --> 00:41:21,045
?נהנת
.כן, זה היה נחמד-

269
00:41:21,344 --> 00:41:23,147
.נחמד זה לא מספיק

270
00:41:25,374 --> 00:41:28,742
...אז איך אהובתך
?או אהובך

271
00:41:28,743 --> 00:41:31,830
.שום דבר
.אמרתי לך, אני כמוך. לא מתאהב-

272
00:41:32,400 --> 00:41:33,953
?מה אתה יודע

273
00:41:38,358 --> 00:41:42,882
?את מאונן
.תפסיקי, סוטה-

274
00:41:43,412 --> 00:41:45,019
?אתה לא מצליח
.שתקי-

275
00:41:45,020 --> 00:41:47,636
?אתה לא רואה דברים באינטרנט
.אני הולך לצפות בטלווזיה-

276
00:42:10,569 --> 00:42:11,896
!חכי

277
00:42:12,917 --> 00:42:15,231
?אתה לא רוצה

278
00:42:30,981 --> 00:42:34,470
?אתה נשוי
.כן-

279
00:42:35,260 --> 00:42:37,194
?לאישה שהייתה בתיאטרון

280
00:42:39,883 --> 00:42:41,878
.לא. היא הבת שלי

281
00:42:44,934 --> 00:42:49,413
.אף פעם לא הייתי אבא טוב
.לא הייתי אכפתי

282
00:42:50,136 --> 00:42:54,842
...היא הייתה מלאת טינה במשך זמן רב
.אבל כעת, אנחנו בסדר

283
00:42:54,843 --> 00:42:58,600
התקרבנו. אנחנו הולכים
.לתיאטרון ולסרטים ביחד

284
00:42:58,602 --> 00:43:00,354
.והיא אוהבת אותי

285
00:43:01,479 --> 00:43:03,097
?כמו בעל

286
00:43:05,738 --> 00:43:07,981
.אני שואף לזה

287
00:43:08,822 --> 00:43:12,104
?ואת
?מה-

288
00:43:12,104 --> 00:43:15,501
?אבא שלך
.אין מה להגיד על אבי-

289
00:43:23,067 --> 00:43:25,493
.את יכולה להתפשט כעת

290
00:44:02,532 --> 00:44:04,246
?ז'ורז

291
00:44:05,336 --> 00:44:07,519
?ז'ורז

292
00:44:08,539 --> 00:44:10,236
?ז'ורז

293
00:44:20,644 --> 00:44:21,911
?ז'ורז

294
00:44:36,934 --> 00:44:38,889
!ז'ורז

295
00:44:39,373 --> 00:44:41,336
?מה לעזאל

296
00:45:53,534 --> 00:45:58,236
?איך זה קרה
.אמרתי לך: נפלתי לאחר המקלחת-

297
00:45:59,465 --> 00:46:02,798
...לי האובססיה הזו עברה
.להתקלח כל הזמן

298
00:46:06,412 --> 00:46:09,123
,צריך לחבוש את זה
.הפצע יגליד

299
00:46:09,124 --> 00:46:12,613
?כמה זמן צריך להשאיר את זה
.עד שהפצע יסגר-

300
00:46:13,536 --> 00:46:16,004
.זהו, תחבושת חמודה

301
00:46:16,618 --> 00:46:19,652
אני זוכרת שתמיד בילדותך
.חזרת מבית הספר מלאת זעם

302
00:46:21,785 --> 00:46:23,581
.כמו מטורפת

303
00:46:37,880 --> 00:46:39,511
- חורף -

304
00:46:44,313 --> 00:46:46,228
.סלחי לי, בוקר טוב
.בוקר טוב-

305
00:46:46,229 --> 00:46:48,726
?אפשר לדבר עם גברת בונטל בבקשה
?קבעת פגישה-

306
00:46:48,849 --> 00:46:49,869
.לא, אנו מהמשטרה

307
00:46:50,604 --> 00:46:54,475
?בתי, איזבל
."איזבל... או "לאה-

308
00:46:57,715 --> 00:47:01,103
,לאה? זה שמה של אמי
.אני לא יודעת על מה אתם מדברים

309
00:47:03,169 --> 00:47:04,938
?זו בתך, נכון

310
00:47:10,080 --> 00:47:13,670
?לא
.כן, אני חושבת-

311
00:47:13,671 --> 00:47:16,948
ז'ורז פריוור נפגש לעיתים קרובות
."עם בתך "לאה

312
00:47:17,511 --> 00:47:20,619
.לבתך יש חיים כופלים
.כזונה

313
00:47:22,055 --> 00:47:25,253
.היא רק בת 17, זו בטח טעות
.לא. זו היא, ללא ספק-

314
00:47:26,792 --> 00:47:29,267
בקשר לבתך... היא עדה
.היא לא בסכנה

315
00:47:29,268 --> 00:47:31,693
והחוק חושב שהיא קורבן
.של האדם הזה

316
00:47:32,331 --> 00:47:36,121
בכל זאת, החקירה בעיצומה בין
אם זה היה, מתוך

317
00:47:36,122 --> 00:47:38,903
בחירה או שזה קשור
.לרשת של סרסורים

318
00:47:46,530 --> 00:47:51,649
כיום בעזרת האינטרנט, כל ילד
.יכול לגשת לאתרי פורנוגרפיה

319
00:47:51,650 --> 00:47:54,089
ואת לא תדעי על כך, אלא אם
.כן את מתקינה בקרת הורים

320
00:47:54,490 --> 00:47:57,058
אף פעם לא בדקת את
?ההודעות בנייד שלה

321
00:47:57,707 --> 00:47:58,658
.לא

322
00:47:58,659 --> 00:48:00,934
?גברת בונטל, ידעת על כל זה

323
00:48:13,617 --> 00:48:16,412
?ידעת
.כלל לא-

324
00:48:21,661 --> 00:48:22,613
-בית הספר התיכון הנרי הרביעי-

325
00:48:28,586 --> 00:48:30,977
?את הולכת למסיבה בנואה
.אני לא יודעת עדיין-

326
00:48:31,211 --> 00:48:33,888
ההורים שלה עזבו את המחלקה
.למשך כל סוף השבוע

327
00:48:34,499 --> 00:48:37,238
.אני לא יודעת
.אטיין יהיה שם-

328
00:48:37,822 --> 00:48:40,041
...אני חושבת שזו הזדמנות
?מתישהו זה יקרה, את לא חושבת

329
00:48:40,042 --> 00:48:40,848
.כן

330
00:48:41,091 --> 00:48:44,108
.את יכולה לבוא עם החבר שלך
.לא, גמרנו את הקשר-

331
00:48:45,096 --> 00:48:49,807
?מצטערת, את עצובה
.לא, עדיף ככה. פער הגילאים היה רב-

332
00:48:52,352 --> 00:48:55,060
?את הולכת, מונה
.כן, אמך באה-

333
00:48:55,061 --> 00:48:57,182
?מה יש
.זה לא העסק שלי-

334
00:48:59,528 --> 00:49:02,130
?מה קרה
.אני לא יודעת-

335
00:49:03,694 --> 00:49:04,903
.נתראה מחר

336
00:49:13,620 --> 00:49:17,457
,חזרת כל כך מוקדם? - לך לחדרך
!אני צריכה לדבר עם אחותך

337
00:49:20,232 --> 00:49:21,550
!שבי בבקשה

338
00:49:32,725 --> 00:49:36,436
.אני יודעת הכל
.על לאה

339
00:49:38,407 --> 00:49:39,509
!שבי

340
00:49:41,315 --> 00:49:44,331
.המשטרה באה
?למה לא אמרת משהו

341
00:49:46,158 --> 00:49:48,401
?אמרתי מה
?!אמרת מה-

342
00:49:48,912 --> 00:49:51,310
?מה את
?זונה

343
00:49:51,868 --> 00:49:54,217
?את זונה
?זה מצחיק אותך

344
00:49:56,880 --> 00:50:00,606
,ומותו של האיש הזה
?את מבינה

345
00:50:00,607 --> 00:50:04,406
?את מבינה
!את דוחה

346
00:50:04,408 --> 00:50:07,960
?את מבינה כמה חמור זה
?את מבינה

347
00:50:09,080 --> 00:50:12,007
?מה חשבת
?מה עבר לך בראש

348
00:50:12,507 --> 00:50:14,988
?מה יש לך
?למה עשית את זה

349
00:50:15,558 --> 00:50:17,606
...כל זה

350
00:50:35,181 --> 00:50:38,102
.איזבל, בבקשה

351
00:50:38,638 --> 00:50:44,083
.איזבל, אני מצטערת

352
00:50:45,088 --> 00:50:47,496
.סלחי לי

353
00:50:50,527 --> 00:50:51,774
?מה קרה

354
00:51:11,131 --> 00:51:12,291
?מדוע

355
00:51:19,295 --> 00:51:21,687
?השתמשת בקונדומים, לפחות
.כן-

356
00:51:27,056 --> 00:51:30,423
!תבטיחי לי, שלא תעשי את זה יותר
.כמובן-

357
00:51:38,180 --> 00:51:40,365
ויקטור, אתה יכול להביא
?בבקשה את תפוחי האדמה

358
00:51:41,017 --> 00:51:42,513
!כולם לשולחן

359
00:51:50,520 --> 00:51:52,540
.יש לי חדשות טוב
?מה-

360
00:51:53,069 --> 00:51:55,856
.השכרה
?זה הצליח-

361
00:51:56,365 --> 00:51:58,604
כן, הקוט'ג יהיה פנוי בשבוע
.השני של חודש פברואר

362
00:51:58,605 --> 00:52:01,603
?אנחנו הולכים לעשות סקי
.כן, תוכל להשתפר-

363
00:52:01,604 --> 00:52:04,875
.בטח, אני יותר טוב ממך
.עוד נראה-

364
00:52:06,583 --> 00:52:08,427
?תבואי איתנו, איזבל

365
00:52:10,532 --> 00:52:13,266
?כמובן. למה את שואלת

366
00:52:22,336 --> 00:52:27,079
?מה עשיתי לא בסדר
!תפסיקי להאשים את עצמך-

367
00:52:27,730 --> 00:52:30,153
?אבל למה
.זה לא עוזר לך-

368
00:52:30,881 --> 00:52:33,269
אני לא מבינה איך לא
.הבחנתי בדבר

369
00:52:34,087 --> 00:52:36,204
.זה בגלל שהבת שלך יפה מדי

370
00:52:41,224 --> 00:52:44,766
?למה את מתכוון
.בקשה" כזו זה דבר נורמלי"-

371
00:52:46,343 --> 00:52:47,929
?אתה מתלוצץ
?מה-

372
00:52:47,930 --> 00:52:50,067
זה נורמלי להיות זונה
?בגלל שאת יפה

373
00:52:50,701 --> 00:52:53,567
.זה לא מה שאמרתי
!אז אל תהיה טיפש-

374
00:52:56,925 --> 00:52:58,762
?מה היא אמרה בדיוק

375
00:52:59,894 --> 00:53:01,747
.אף לא דבר. זה לא מסביר כלום

376
00:53:04,466 --> 00:53:07,208
המשטרה אמרה לי, שאני צריכה זמן
.כדי להבין מה היא עשתה

377
00:53:09,313 --> 00:53:12,616
,לפחות סיפור המוות של האיש הזה
.נגמר

378
00:53:13,793 --> 00:53:15,839
?אם הוא לא היה מת

379
00:53:16,832 --> 00:53:19,365
.היא הייתה ממשיכה
?אתה מבין

380
00:53:21,072 --> 00:53:24,300
.אני חושב שהיא זקוקה לסמכותיות
.אולי את צריכה לשלוח אותה לאביה

381
00:53:24,301 --> 00:53:26,530
לא, לאבא הזה
.יש מספיק בעיות

382
00:53:27,451 --> 00:53:31,117
בסדר, תקשיבי, מחר המשטרה רוצה
לשמוע את ההצרה שלך

383
00:53:31,117 --> 00:53:34,384
ואת צריכה להיפגש עם פסיכולוג
.ולהחליט מה לעשות איתה

384
00:53:34,385 --> 00:53:35,944
.אל תהא דרמטית

385
00:53:35,945 --> 00:53:37,967
?אתה חושבת שאני דרמטית כעת

386
00:53:38,527 --> 00:53:41,121
?אתה מבין מה היא עשתה
.כן, לחלוטין-

387
00:53:41,322 --> 00:53:43,747
,עלינו להייות בעלי עמוד שדרה
.להשגיח עליה ולהעניש אותה

388
00:53:44,538 --> 00:53:46,598
ללא מחשב, ללא טלפון
.ללא יציאות

389
00:53:46,600 --> 00:53:48,518
?והבן שלך, הוא מבין

390
00:53:48,519 --> 00:53:50,804
אני מתארת לעצמי. שהוא היה שם

391
00:53:50,830 --> 00:53:53,603
כשהמשטרה הגיעה והוא בטח שמע אותי
.מדברת עם מונה

392
00:53:54,442 --> 00:53:56,156
.אדבר איתו מחר

393
00:53:57,034 --> 00:53:58,820
.טוב מאוד

394
00:54:02,582 --> 00:54:04,913
?אתה באמת חושב על זה עכשיו

395
00:54:05,623 --> 00:54:07,526
מה יש? חשבתי שאתה פשוט
.צריכה חיבוק

396
00:54:09,069 --> 00:54:10,724
.מצטערת

397
00:54:14,014 --> 00:54:18,253
אדם עקב אחריי לבית הספר והציע
.לי כסף

398
00:54:18,647 --> 00:54:20,500
?לקחת אותו
.לא-

399
00:54:22,107 --> 00:54:25,793
אמרתי שאחשוב על זה, והוא השאיר
.את המספר שלו, למקרה שאשנה את דעתי

400
00:54:25,794 --> 00:54:28,391
- 06 23 21 46 37.

401
00:54:32,611 --> 00:54:35,082
?לאחר כמה זמן התקשרת

402
00:54:35,533 --> 00:54:37,653
.שבוע

403
00:54:38,193 --> 00:54:39,610
?איפה נפגשתם

404
00:54:41,032 --> 00:54:43,663
.במלון אינטרקונטיננטל, ליד האופרה

405
00:54:45,331 --> 00:54:46,784
?אהבת את זה

406
00:54:49,059 --> 00:54:50,578
.לא באותו הרגע

407
00:54:52,353 --> 00:54:55,648
,בהתחלה זה היה מגעיל
.אבל אז רציתי לעשות זאת שוב

408
00:54:55,648 --> 00:54:57,796
?למה עשית זאת שוב

409
00:54:59,301 --> 00:55:02,550
ראיתי סרט תיעודי בטלווזיה
.על תלמידים שזקוקים לכסף

410
00:55:07,091 --> 00:55:10,105
קניתי טלפון נוסף
.וכך זה התחיל

411
00:55:13,560 --> 00:55:16,209
?אתה מתכוונת לחזור לזה
.אני לא יודעת-

412
00:55:17,655 --> 00:55:21,045
.זו הייתה רק חוויה
.חוויה שעלולה להיות מסוכנת-

413
00:55:21,046 --> 00:55:24,024
.את אף פעם לא יודעת מי יהיה הבא
.אין אף אחד שישמור עליך

414
00:55:24,547 --> 00:55:26,365
.את הופכת לטרף קל

415
00:55:26,865 --> 00:55:30,925
רוב הזונות מותקפות או נאנסות
.בגלל שהיו לבד עם רוצחים

416
00:55:31,096 --> 00:55:34,538
זה כסף קל. בקרוב תוכלי להיות במעגל
.הקסמים

417
00:55:36,512 --> 00:55:38,932
.נדבר על ג' פרווני

418
00:55:38,933 --> 00:55:41,969
,שמת לב למשהו מיוחד
?ידעת שיש לו בעיות בלב

419
00:55:41,970 --> 00:55:45,217
.לא. הוא השתמש בסמים

420
00:55:45,516 --> 00:55:47,187
?אילו סמים

421
00:55:47,761 --> 00:55:48,966
.אני לא יודעת. ויאגרה

422
00:55:49,446 --> 00:55:53,337
,נהגתם לעשות משחקי מזוכיסטים
...שנהפכו למשחקים אירוטיים

423
00:55:53,338 --> 00:55:55,699
?חנק, אלימות

424
00:55:55,877 --> 00:55:56,952
.לא, הכל היה רגיל

425
00:55:59,451 --> 00:56:03,453
?מדוע ברחת בלי לספר לאף אחד
.ברחתי כי לא ידעתי מה לעשות-

426
00:56:06,553 --> 00:56:09,625
כמה זמן לאחר מותו
?עזבת

427
00:56:10,170 --> 00:56:12,090
.אני לא יודעת. הייתי בהלם
.הוא מת

428
00:56:12,492 --> 00:56:15,164
?את בטוחה שהוא מת
.כן-

429
00:56:16,714 --> 00:56:20,739
?ראית בעבר איש מת
.לא בעצם כן. סבי אבל זה היה שונה-

430
00:56:21,300 --> 00:56:25,880
?לקחת את הכסף
.כן, את מה שסיכמנו-

431
00:56:27,816 --> 00:56:30,976
?הכסף ישאר אצלי
.לא, אצל קטינים הכסף עובר לאמא-

432
00:56:34,691 --> 00:56:36,469
?סיימת את היוגורט שלך
.כן-

433
00:56:36,470 --> 00:56:38,937
!צחצח שיניים לפני שאתה הולך לישון
.בסדר0

434
00:56:41,994 --> 00:56:44,524
.אשאיר אותכן לבד
.לא, בבקשה הישאר. זה חשוב-

435
00:56:51,651 --> 00:56:54,242
...הלכתי לבית החולים ו

436
00:56:54,243 --> 00:56:57,301
.וממוחה יעץ לי
.אני לא חולה-

437
00:56:57,858 --> 00:56:59,924
לא אמרתי את זה, אבל אני חושבת
.שאת צריכה לדבר עם מישהו

438
00:56:59,924 --> 00:57:00,917
.אני לא רוצה לדבר

439
00:57:00,918 --> 00:57:03,824
אין לך ברירה, איזבל. את חייבת
...ללכת לטיפול בעקבות מה שקרה

440
00:57:03,824 --> 00:57:04,811
.פסיכותרפיה

441
00:57:04,812 --> 00:57:06,316
.אני לא. את לא יכולה להכריח אותי

442
00:57:06,317 --> 00:57:07,341
!הקשיבי לי

443
00:57:07,802 --> 00:57:10,836
או זה, או שתשלחי לבית חולים
?פסיכיאטרי. מה את מעדיפה

444
00:57:15,531 --> 00:57:19,493
.זה בשבילך איזבל
?זה לא יזיק לך, למה לא לנסות-

445
00:57:21,480 --> 00:57:23,482
?ומה לגבי הכסף שלי

446
00:57:25,468 --> 00:57:28,942
.חשבתי לשים אותו בצדקה

447
00:57:28,943 --> 00:57:32,459
.משהו שקשור לזונות
.כן, זה בסדר-

448
00:57:33,274 --> 00:57:34,376
.חלאות

449
00:57:50,759 --> 00:57:53,531
בשבילי זו הייתה הפתעה
...לא הבנתי, ואני

450
00:57:54,013 --> 00:57:55,974
.עדיין לא מבינה

451
00:57:56,617 --> 00:57:59,315
.לאיזבל תמיד היה את מה שרצתה

452
00:57:59,787 --> 00:58:03,573
אני הופכת את חיי ילדים
.למאושרים מאוד

453
00:58:04,020 --> 00:58:07,986
נתתי לה כסף כשהיא הייתה צריכה
.כדי לקנות מה שהיא צריכה

454
00:58:08,567 --> 00:58:11,387
?את זקוקה לכסף
.לא-

455
00:58:11,997 --> 00:58:14,760
?אז למה לגבות כסף
?את רוצה לדעת כמה ישלמו בשבילך-

456
00:58:15,283 --> 00:58:16,721
לא, זה היה פשוט יותר
.ברור יותר

457
00:58:17,339 --> 00:58:19,387
?איך את יכולה להגיד זאת
!תני לי לדבר-

458
00:58:20,663 --> 00:58:24,664
?היו גברים מבוגרים
.כמובן-

459
00:58:25,167 --> 00:58:26,715
?בערך בגיל של אביך

460
00:58:27,572 --> 00:58:28,929
.או שלך

461
00:58:33,059 --> 00:58:35,480
?את יכולה לספר לי עליו
.אין מה לספר-

462
00:58:36,037 --> 00:58:40,074
מה שאני יכולה לספר זה
.שהתגרשנו לפני 7 שנים

463
00:58:40,641 --> 00:58:43,578
.הוא עובד קשה ומתגורר באיטליה
...הוא התחתן מחדש לפני כ4 שנים

464
00:58:43,579 --> 00:58:44,965
.ונולד לו בן לפני כשנה

465
00:58:44,966 --> 00:58:46,856
...איזבל ואחיה
.מתראים בתקופות החגים

466
00:58:47,274 --> 00:58:49,607
?איך מסתדרת איתו
.בסדר-

467
00:58:50,098 --> 00:58:51,859
?את מתגעגעת אליו
.לא-

468
00:58:52,367 --> 00:58:55,821
את יודעת שיש לך את הזכות לכעוס
?או להיות עצובה, נכון

469
00:58:57,041 --> 00:59:01,546
?את מקבלת מזונות
.כן, הכל מתנהל כרגיל בנינו-

470
00:59:02,163 --> 00:59:06,349
?ואת איזבל, הוא נותן לך כסף
.כן, ליום הולדתי, חג המולד-

471
00:59:07,069 --> 00:59:08,502
?מספיק
.כן-

472
00:59:08,503 --> 00:59:13,849
כמה? -500 יורו
.ביום הולדתי ובחג המולד

473
00:59:13,884 --> 00:59:17,261
.השנה הוא שכח
.לא, הוא שלח לי צ'ק-

474
00:59:17,679 --> 00:59:19,185
.לא סיפרת לי

475
00:59:19,747 --> 00:59:24,631
ובכן איזבל, אנו יכולים לקבוע
?את הפגישה הבאה שלנו

476
00:59:25,212 --> 00:59:27,942
?זה יסתדר לך להגיע הנה פעם בשבוע

477
00:59:29,361 --> 00:59:32,117
?כמה
.שבעים יורו-

478
00:59:32,118 --> 00:59:35,840
?לא יותר
.לא, זה המחיר שלי-

479
00:59:40,290 --> 00:59:43,838
.אני יכולה לשלם עם הכסף שהרווחתי

480
00:59:43,839 --> 00:59:46,258
.זה לא נשמע רעיון טוב

481
00:59:46,856 --> 00:59:48,627
?לא כך

482
00:59:52,336 --> 00:59:56,645
איזבל צודקת. זה הכסף שלה
.היא הרוויחה אותו

483
01:00:02,055 --> 01:00:03,813
.שלום איזבל
.שלום פיטר-

484
01:00:06,123 --> 01:00:09,230
.היי ילדים
.שלום לוסי

485
01:00:12,569 --> 01:00:15,871
?נו
.הכל נראה בסדר, רגיל-

486
01:00:16,253 --> 01:00:17,629
?איך זה

487
01:00:18,264 --> 01:00:20,407
...היתוש, החזיר
.שלום איזבל-

488
01:00:20,963 --> 01:00:25,083
?שלום ורו, איך את מרגישה
.עדיין עיפה, לסופיה גודלות שיניים-

489
01:00:25,544 --> 01:00:28,582
?לתת לה את הבקבוק אם היא מתעוררת
.כן, השארתי הכל במטבח-

490
01:00:30,175 --> 01:00:31,513
.להתראות אמא
.להתראות, ילדים שלי-

491
01:00:31,514 --> 01:00:32,615
...רק לחמם

492
01:00:33,839 --> 01:00:36,198
אבל כדי לא להעיר אותה
.לפני שנגיע לשם

493
01:00:36,199 --> 01:00:37,639
את רוצה לראות את
?הציורים שלי

494
01:00:37,640 --> 01:00:40,779
אל תטריח את איזבל יותר מדי
!ותוך שעה כולם במיטות

495
01:00:41,344 --> 01:00:44,494
!אם את רעבה, יש אוכל במקרר
.בסדר-

496
01:00:44,921 --> 01:00:47,100
.בהצלחה. אין דרך חזרה

497
01:00:47,299 --> 01:00:48,476
.תודה, תהנו

498
01:01:53,680 --> 01:01:54,937
.לילה טוב

499
01:01:55,684 --> 01:01:58,147
.לילה טוב, נרדמתי

500
01:01:58,638 --> 01:02:01,886
?הכל בסדר
.כן, בסדר גמור-

501
01:02:02,395 --> 01:02:06,203
סופיה ערה? -לא הלכתי לבדוק מה איתה
?וראיתי שהיא ישנה עמוק

502
01:02:06,204 --> 01:02:10,250
עכשיו השעה 1 בלילה והיא הגיעה ב7
.אז שש שעות

503
01:02:12,606 --> 01:02:14,784
פיטר? יש לך עודף? יש לי
.רק 50 יורו

504
01:02:16,231 --> 01:02:18,304
?כמה
.עשר יורו-

505
01:02:20,721 --> 01:02:22,194
.הנה
.תודה-

506
01:02:22,195 --> 01:02:24,487
?לקחת אותך הביתה איזבל
.כן-

507
01:02:28,677 --> 01:02:30,794
!פיטר חכה
?מה-

508
01:02:31,246 --> 01:02:32,620
.אקח אותה

509
01:02:33,065 --> 01:02:35,005
?את בטוחה
.כן, כן-

510
01:02:40,838 --> 01:02:46,169
?למה לא רצית שפיטר יקח אותי
."אמרתי לך:"הוא צריך לקום מוקדם-

511
01:02:46,608 --> 01:02:49,430
?את לא סומכת עלי
.מה פתאום-

512
01:02:49,971 --> 01:02:52,955
?אז את לא סומכת עליו
?לאן את חותרת, איזבל-

513
01:02:54,116 --> 01:02:56,351
.אני יודעת שאמא שלי סיפרה לך הכל

514
01:02:56,940 --> 01:02:59,534
.בכל מקרה, אני לא בסכנה

515
01:03:00,738 --> 01:03:02,135
?מה את רומזת

516
01:03:12,743 --> 01:03:16,207
.ערב טוב
?את בסדר-

517
01:03:16,414 --> 01:03:18,934
.כן, הרווחתי 60 יורו
?מה-

518
01:03:19,375 --> 01:03:21,552
.כשמרטפית

519
01:03:22,399 --> 01:03:24,131
.מאוד מצחיק

520
01:03:24,684 --> 01:03:28,274
?במה אתה צופה
.לא במשהו מיוחד-

521
01:03:28,760 --> 01:03:31,344
?חיכית לי
.לא-

522
01:03:33,473 --> 01:03:38,454
אמא ישנה? -כן, היא מאוד
.עיפה. זה לא קל בשבילה

523
01:03:38,896 --> 01:03:42,985
למה? -אל תהא תמימה איזבל
!את יודעת בדיוק למה

524
01:03:45,527 --> 01:03:47,423
?מה יש
.כלום. את מצחיק אותי-

525
01:03:48,154 --> 01:03:50,124
?מה מצחיק אותך

526
01:03:51,211 --> 01:03:55,245
אתה מזכיר לי בחור ששכבתי
.איתו. לקוח

527
01:04:08,071 --> 01:04:10,517
?מה אתה רוצה, איזבל
.אני לא רוצה דבר-

528
01:04:12,510 --> 01:04:15,024
את צריכה להיות זהירה עם
.אמך. היא שברירית

529
01:04:15,556 --> 01:04:18,482
.אתן צריכות לדבר
.היא צריכה להבין

530
01:04:19,104 --> 01:04:22,323
?זה קשה לאמך, את מודעת לזה
.אין לי על מה לדבר. אלו חיי-

531
01:04:23,006 --> 01:04:26,293
!תשתדלי להיות נחמדה
.אמך בהלם

532
01:04:27,235 --> 01:04:30,152
?גם אתה בהלם
.כן, גם אני-

533
01:04:30,647 --> 01:04:32,531
.אבל לי לא אכפת, אני לא אבא שלך

534
01:04:32,532 --> 01:04:34,297
?אז מה אתה חושב

535
01:04:36,000 --> 01:04:40,777
,אני חושב שאת בגיל ההתבגרות
...שאותו את רוצה לחיות

536
01:04:41,301 --> 01:04:43,840
.ללא מגבלות, לפשוע

537
01:04:44,355 --> 01:04:48,422
?שכבת עם זונה לפני כן
.אני לא חושב, זה לא העסק שלך-

538
01:04:48,796 --> 01:04:51,400
,קדימה, תספר לי
!לא אספר לאמא

539
01:04:51,500 --> 01:04:52,429
?מה אתה עושה

540
01:04:56,338 --> 01:04:57,743
.כלום. רק דיברנו

541
01:04:58,697 --> 01:05:00,490
!לכי לישון

542
01:05:11,435 --> 01:05:13,569
...אני מצטער אבל
!אני יודעת, אל תגיד דבר-

543
01:05:16,425 --> 01:05:18,836
?את הולכת לשלוח אותה לפנימייה

544
01:05:19,493 --> 01:05:21,425
.אני לא יודעת

545
01:05:21,998 --> 01:05:25,287
.אתה הופך לחייל שלה
?למה את מתכוונת-

546
01:05:25,709 --> 01:05:31,058
.צפיתי בכם
.את מגזימה. היא רק מתגרה-

547
01:05:33,141 --> 01:05:35,274
.היא ביתי וזה מגעיל אותי

548
01:05:35,889 --> 01:05:38,493
.את צריכה לדבר איתה בשלווה

549
01:05:40,625 --> 01:05:42,370
?לאן את הולכת

550
01:05:45,687 --> 01:05:48,941
?מה את עושה
?ראית מה השעה

551
01:05:51,806 --> 01:05:54,879
.אני רוצה להציע משהו
?מה-

552
01:06:05,365 --> 01:06:07,865
מה את אומרת שנלך שנינו
?ללונדון לסוף השבוע

553
01:06:07,866 --> 01:06:12,189
.לקניות
.להוריו של פיטר יש שם דירה

554
01:06:12,190 --> 01:06:15,229
.נלך למחזמר

555
01:06:17,067 --> 01:06:18,823
.אני לא אוהבת מחזות זמר

556
01:06:21,954 --> 01:06:24,443
?מה גורם לך להיות כזאת

557
01:06:25,166 --> 01:06:30,786
.אני לא מבינה
.לפני כן סיפרת לי הכל

558
01:06:31,413 --> 01:06:33,506
?זה פטריק
.לא-

559
01:06:36,294 --> 01:06:38,220
?מה הפסיכולוג אמר
.שטיות-

560
01:06:38,221 --> 01:06:40,833
?דברים לא טובים
.אני לא רוצה לדבר על זה איתך-

561
01:06:42,731 --> 01:06:46,000
אני יכולה להבין. הייתי בגילך
.ועשיתי דברים מטופשים

562
01:06:46,001 --> 01:06:48,178
?גם את היית זונה

563
01:06:56,875 --> 01:07:00,793
אני אמך איזבל. זה נורמלי שאדאג
.ואנסה להתקן הכל

564
01:07:04,493 --> 01:07:06,571
.אני יודעת איך זה בינכם, את ופיטר

565
01:07:08,279 --> 01:07:10,104
?על מה את מדברת

566
01:07:11,960 --> 01:07:13,560
.שכבתם

567
01:07:16,941 --> 01:07:20,366
?אם אומר כן, זה ישנה משהו

568
01:07:20,993 --> 01:07:23,618
.שאת סומכת עלי

569
01:07:24,363 --> 01:07:28,063
.את מפחידה אותי איזבל

570
01:07:40,603 --> 01:07:43,448
.אהבתי לארגן פגישות

571
01:07:44,505 --> 01:07:48,055
.לצוטט באינטרנט, לשוחח בטלפון

572
01:07:48,872 --> 01:07:53,807
.להקשיב לקול, לדמיין דברים

573
01:07:56,221 --> 01:07:59,452
...ואז ללכת למלון

574
01:08:00,353 --> 01:08:02,892
.ולא לדעת את מי אפגוש

575
01:08:04,741 --> 01:08:05,882
.זה היה כמו משחק

576
01:08:06,928 --> 01:08:09,225
.משחק מסוכן

577
01:08:10,186 --> 01:08:13,490
.לא. אולי קצת

578
01:08:14,224 --> 01:08:17,706
.באותו הזמן לא הרגשתי דבר

579
01:08:19,605 --> 01:08:22,800
...אבל אז הייתי נזכר תבבית

580
01:08:23,786 --> 01:08:25,018
...או בבית הספר

581
01:08:26,354 --> 01:08:28,725
.והייתי רוצה לעשות זאת שוב

582
01:08:29,945 --> 01:08:31,642
.עם גבר אחד

583
01:08:31,643 --> 01:08:33,814
?מה לגבי מותו של האיש הזה

584
01:08:36,082 --> 01:08:37,928
.כן

585
01:08:40,125 --> 01:08:41,966
.ז'ורז

586
01:08:43,091 --> 01:08:47,335
?נפגשתם מספר פעמים
.כן-

587
01:08:48,295 --> 01:08:50,295
?מדוע

588
01:08:54,018 --> 01:08:56,435
.הוא היה חברותי

589
01:08:58,934 --> 01:09:00,693
.הוא היה יותר רגיש

590
01:09:04,825 --> 01:09:07,335
...לא ביקש יותר מדי, פשוט

591
01:09:10,026 --> 01:09:15,034
.ליטף אותי... והסתכל עלי

592
01:09:20,460 --> 01:09:24,111
.חוץ מהפעם האחרונה
...הוא ביקש ממני לקום

593
01:09:26,326 --> 01:09:28,077
.ומת

594
01:09:36,631 --> 01:09:38,581
.אחרי זה, לא הייתה לי תשוקה

595
01:09:43,055 --> 01:09:44,860
.הרגשתי מזוהמת

596
01:09:45,752 --> 01:09:48,510
?מזוהמת? למה

597
01:09:52,555 --> 01:09:54,064
.בגלל שהרגתי אותו

598
01:10:23,237 --> 01:10:26,225
?מה קרה
.שכבתי עם אטיין-

599
01:10:26,226 --> 01:10:29,250
.נהדר, זה מה שרצית
.לא-

600
01:10:29,940 --> 01:10:33,842
.לא היתי בסדר
.ועכשיו הוא מתעלם ממני

601
01:10:34,451 --> 01:10:37,310
ראיתי אותו, הוא מתנהג כאילו
.כלום לא קרה

602
01:10:37,311 --> 01:10:40,937
?מה קרה
.זה נמשך 3 דקות-

603
01:10:41,788 --> 01:10:43,988
,לא הרגשתי דבר
.אפילו כשהוא גמר

604
01:10:43,989 --> 01:10:48,335
.אל תדאג! לפחות עשית זאת
.משהו פחות לעשות

605
01:10:50,689 --> 01:10:52,624
.אל תבכי

606
01:10:53,695 --> 01:10:56,669
.זה תמיד ככה בפעם הראשונה

607
01:10:56,681 --> 01:10:58,553
!מה את יודעת? את בתולה

608
01:11:00,586 --> 01:11:02,719
?שכבת עם עורך הדין
.לא-

609
01:11:03,393 --> 01:11:07,836
קראתי מאמרים רבים בנושא
.וזה תמיד אותו הדבר

610
01:11:12,455 --> 01:11:15,343
אטיין? את באה למסיבה
?באונה בשבת

611
01:11:17,733 --> 01:11:20,441
.אם תלכי, אבוא איתך

612
01:11:22,670 --> 01:11:24,307
.תודה
.זה בסדר-

613
01:11:28,485 --> 01:11:31,978
?אמא מאשרת לך ללכת
.כן, היא דיברה עם הפסיכולוג שלי-

614
01:11:32,708 --> 01:11:35,080
?מי  יהיה שם
.תלמידים מהכיתה שלי-

615
01:11:38,584 --> 01:11:40,391
?זה לא מכוער מדי

616
01:11:41,431 --> 01:11:42,692
.לא, זה בסדר

617
01:11:43,609 --> 01:11:45,907
?את לא מתאפרת
?מה אתה חושב-

618
01:11:45,908 --> 01:11:47,236
.כן, לפחות קצת

619
01:11:47,738 --> 01:11:49,820
.יש ילדה בקורס שלי
?את יודעת מה היא עושה

620
01:11:50,636 --> 01:11:52,730
מה? -היא נותנת נשיקות עם לשון
.תמורת 5 יורו

621
01:11:53,114 --> 01:11:54,131
.לא יקר

622
01:11:56,477 --> 01:11:59,428
?שילמת
.את משוגעת? אני לא במצוקה-

623
01:12:00,248 --> 01:12:02,834
.זו לא בושה. טוב להתאמן

624
01:12:06,161 --> 01:12:08,838
?את מכירה את חבר שלי מרקו
.כן, אני חושבת-

625
01:12:10,693 --> 01:12:14,030
.אני רוצה לשכב עם בחורה
!תשכח מזה, אין לך מספיק כסף-

626
01:12:14,782 --> 01:12:16,140
?לא התפטרת

627
01:12:18,161 --> 01:12:19,998
.כמובן. אני צוחקת

628
01:12:25,314 --> 01:12:27,842
!זה בשבילי. אל תגידי כלום

629
01:12:28,875 --> 01:12:30,393
.שלום
.שלום-

630
01:12:31,413 --> 01:12:32,572
?מוכנה

631
01:12:32,613 --> 01:12:34,676
.ערב טוב, קלייר
.ערב טוב, גברתי-

632
01:12:35,078 --> 01:12:36,678
?הכל בסדר
?כן, אצלך-

633
01:12:37,286 --> 01:12:39,565
אל תחזרו מאוחר, ותתקשרי
!אלי אם יש בעיות

634
01:12:39,566 --> 01:12:40,566
.כן, אתקשר

635
01:12:40,922 --> 01:12:42,183
.תודה, תהנו בנות
.ערב טוב-

636
01:12:42,743 --> 01:12:44,352
!להראות בנות, תהנו

637
01:12:48,141 --> 01:12:50,485
,אל תדאגי, היא תהיה בסדר
!את חייבת לסמוך עליה

638
01:13:13,660 --> 01:13:14,868
.שלום

639
01:13:16,616 --> 01:13:18,219
?מה קורה
?בסדר, אתה-

640
01:13:18,220 --> 01:13:21,773
?בסדר, לאן את הולכת
.אני הולכת-

641
01:14:24,204 --> 01:14:26,802
.שלום איזבל
.שלום-

642
01:14:27,498 --> 01:14:30,662
?יותר מדי חם
.לא, הייתי צריכה קצת אוויר-

643
01:14:31,562 --> 01:14:34,669
.כן, אני חושב
.אני חושב ששתיתי יותר מדי

644
01:14:38,026 --> 01:14:40,032
.לא ידעתי שתבואי
.בדרך כלל את לא באה למסיבות

645
01:14:40,033 --> 01:14:42,803
.קלייר התעקשה
.יופי-

646
01:14:46,684 --> 01:14:49,432
?סיגריה
.כן, תודה-

647
01:15:06,625 --> 01:15:08,546
...אם אגיד שאני רוצה לנשק אותך
?את תעיפי אותי לעזאזל

648
01:15:14,524 --> 01:15:16,146
.מצטער, אני מאוד טיפש

649
01:15:20,037 --> 01:15:22,071
!בסדר, נשיקה

650
01:15:24,436 --> 01:15:27,114
?את בטוחה
.כן-

651
01:15:59,156 --> 01:16:00,611
?איזבל, מה את עושה

652
01:16:01,978 --> 01:16:03,533
!בואי, בואי

653
01:18:27,782 --> 01:18:29,783
- אביב -

654
01:18:34,032 --> 01:18:35,463
.ארוחת הצהריים מוכנה, ויקטור-

655
01:18:37,668 --> 01:18:38,594
.לעזאזל

656
01:18:49,922 --> 01:18:52,394
?אתם באים
.כן, אפשר להתחיל-

657
01:18:53,932 --> 01:18:56,455
?אתה יודע שזה היום הראשון של הקיץ
.כן, אני יודע

658
01:19:21,380 --> 01:19:24,467
.סליחה, אני לא יודע מה לא בסדר

659
01:19:36,106 --> 01:19:38,533
?מה את עושה
!תן לי לטפל בזה-

660
01:20:15,260 --> 01:20:17,667
.בוקר טוב
!שלום אלכס, שב-

661
01:20:18,271 --> 01:20:20,409
?איזבל באה
.כן, היא מתקלחת-

662
01:20:21,052 --> 01:20:23,222
?ואתה לא מתקלח
.עדיין לא-

663
01:20:24,100 --> 01:20:26,239
?אתה טרחת להתקלח
.לא, זה מריח רע-

664
01:20:26,937 --> 01:20:29,834
?מה אתה שותה? קפה
.כן, תודה

665
01:20:30,447 --> 01:20:33,833
?איך היה הקונצרט אתמול בלילה
.נפלא אני מת על הלהקה הזו-

666
01:20:34,377 --> 01:20:35,886
,הייתה מסיבה לאחר מכן
.אבל לא הלכנו

667
01:20:36,495 --> 01:20:38,818
?למה
.איזבל רצתה לחזור מוקדם-

668
01:20:38,819 --> 01:20:41,131
.לא אני אשמה
.אני יודע-

669
01:20:41,701 --> 01:20:43,757
היא רצינית מדי, רק חושבת
.על לימודים

670
01:21:01,763 --> 01:21:05,182
?איזבל, מה את עושה
!בואי, קחי לך קרואסון

671
01:21:07,271 --> 01:21:08,823
?לאן נלך לחופשה הקיץ

672
01:21:09,970 --> 01:21:11,989
.זה נושא רגיש

673
01:21:12,537 --> 01:21:15,717
!לקיב
.אני רוצה לחזור לאל קלו-

674
01:21:16,175 --> 01:21:19,084
.לפחות לכמה שבועות

675
01:21:21,631 --> 01:21:23,955
?מה את קוראת
.חודשי-

676
01:21:24,560 --> 01:21:27,784
מה יש? -אתה צריך להיות
.בשקט, אני רוצה לקרוא בשלווה

677
01:21:28,296 --> 01:21:30,330
?את לא רוצה להפסיק
.כן, אבל מאוחר יותר-

678
01:21:34,599 --> 01:21:36,132
?אז את מתעלמת ממני

679
01:21:40,858 --> 01:21:42,761
.זה נגמר אלכס

680
01:21:43,659 --> 01:21:45,389
?מה? מה נגמר
.אנחנו-

681
01:21:46,012 --> 01:21:47,734
?למה את אומרת את זה

682
01:21:52,251 --> 01:21:54,154
.בגלל שאני לא מאוהבת בך

683
01:21:57,636 --> 01:21:59,255
?למה ומה עשיתי

684
01:21:59,876 --> 01:22:03,342
.לא. אני עשיתי

685
01:22:11,095 --> 01:22:13,847
.אנחנו נהנים ביחד
?היה לנו כיף נכון

686
01:22:13,848 --> 01:22:14,848
.כן

687
01:22:16,039 --> 01:22:19,135
!אז? תני לנו זמן.

688
01:22:20,426 --> 01:22:22,558
?מה אתה עושה
.כלום-

689
01:22:23,141 --> 01:22:25,009
?רוצה לשחק בפלייסטיישן

690
01:22:26,308 --> 01:22:27,334
!לך

691
01:22:36,408 --> 01:22:38,953
?איפה אלכס
.הוא הלך-

692
01:22:41,460 --> 01:22:45,113
?למה הוא לא אמר לי להתראות כשהלך
.לא יודע. הוא נראה עצוב-

693
01:22:47,827 --> 01:22:50,384
?מה הוא אמר
.כלום. הוא לא רצה לשחק-

694
01:22:52,033 --> 01:22:54,122
?סיפרת לו
.לא-

695
01:22:54,838 --> 01:22:57,028
?אולי הוא חשד
.לא נראלי-

696
01:24:03,740 --> 01:24:05,561
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב-

697
01:24:17,676 --> 01:24:21,022
?בוקר טוב גברתי, משקה
.אני מחכה למישהו-

698
01:24:42,132 --> 01:24:44,824
.בוקר טוב
?אני יכולה לשבת-

699
01:24:44,825 --> 01:24:46,217
.כן

700
01:24:54,478 --> 01:24:57,924
?מה את מזמינה
.כמוך-

701
01:24:58,075 --> 01:24:59,805
?את בטוחה
.כן-

702
01:25:00,350 --> 01:25:03,066
.בבקשה, פעמיים ויסקי

703
01:25:07,587 --> 01:25:10,260
מצאתי את המספר שלך באחת מן
.כרטיסות של סדר היום שלו

704
01:25:10,783 --> 01:25:13,758
.לאה
.זה כינוי-

705
01:25:13,801 --> 01:25:14,896
.אני יודעת

706
01:25:16,890 --> 01:25:18,756
.רציתי להיפגש

707
01:25:19,320 --> 01:25:24,490
כדי לראות איך הבחורה נראית
.הבחורה שראה בעלי לפני שהוא מת

708
01:25:24,584 --> 01:25:26,365
.מצטערת

709
01:25:26,690 --> 01:25:29,417
.את לא צריכה להאשים את עצמך
.הוא היה חולה

710
01:25:31,441 --> 01:25:34,380
האהבה עושה את המוות
?חמוד, נכון

711
01:25:46,811 --> 01:25:50,641
.את צעירה ומאוד ויפה

712
01:25:51,812 --> 01:25:53,281
.תודה

713
01:25:54,783 --> 01:25:58,390
.יותר מדי יפה
.לא דמיינתי את זה

714
01:25:58,531 --> 01:26:01,938
.גם אני לא דמיינתי אותך כך
?כן-

715
01:26:02,873 --> 01:26:05,839
?דיברתם עלי
.לא, לעולם לא-

716
01:26:16,957 --> 01:26:20,181
?בת כמה את, באמת
.17-

717
01:26:20,843 --> 01:26:24,769
.17
.איזה גיל מקסים

718
01:26:25,541 --> 01:26:29,129
אני הייתי גם כן בת 17 כשהכרתי
.את ז'ורז

719
01:26:30,220 --> 01:26:33,275
ידעתי שהוא מתראה עם
.נשים אחרות

720
01:26:33,975 --> 01:26:36,369
...בהתחלה זה כאב, אבל

721
01:26:38,555 --> 01:26:41,075
.לבסוף השלמתי עם זה

722
01:26:43,025 --> 01:26:45,910
.תמיד הייתי מלנכולית

723
01:26:51,107 --> 01:26:53,987
,אם הייתי יותר אמיצה
...ופחות ביישנית

724
01:26:56,243 --> 01:26:59,353
הלוואי ואנשים היו משלמים
.כדי לעשות איתי אהבה

725
01:27:03,061 --> 01:27:04,787
.אבל אף פעם לא העזתי

726
01:27:07,124 --> 01:27:09,398
.חשבתי על זה פעם
.כפנטזיה

727
01:27:13,390 --> 01:27:16,861
.כעת אני זקנה
.אני צריכה לשלם

728
01:27:27,702 --> 01:27:30,903
?עשיתם את זה בחדר 6095, נכון

729
01:27:32,170 --> 01:27:33,298
.כן

730
01:27:34,287 --> 01:27:39,391
.זה רשום
.אני רוצה שתתלוי אלי

731
01:27:41,953 --> 01:27:45,714
?שלוש מאות יורו, זה המחיר שלך

732
01:28:13,438 --> 01:28:16,007
?אז זה היה כאן
.כן-

733
01:28:20,338 --> 01:28:22,298
.הייתי צריכה לראות את החדר הזה

734
01:28:31,221 --> 01:28:32,833
.אהבנו עד הסוף

735
01:28:34,139 --> 01:28:36,108
.תמיד, עם אותה הרגישות

736
01:28:36,715 --> 01:28:38,726
את רוצה לדבר או
?להפשיט אותי

737
01:28:42,578 --> 01:28:46,129
.אין צורך
.מצטערת-

738
01:28:48,620 --> 01:28:51,500
!בואי עימי למיטה

739
01:29:11,904 --> 01:29:14,093
גם אני הייתי צריכה
.לראות שוב את החדר הזה

740
01:29:20,641 --> 01:29:22,137
.תודה לך

741
01:30:25,141 --> 01:30:30,613
ShowTime :תורגם על-ידי