- Hva er det? - Felix leter etter deg.
- Har du snakket med ham? - Ja, han kom hjem til oss.
- Så mor ham? - Ja.
- Hva sa hun? - At han er flott.
- Lov at du ikke sladrer til mor. - Hvorfor sier du det ikke til mor?
- Det er mitt liv. - Hun ville ikke sagt noe.
For mange spørsmål. "Hva gjør han? Hvor møtte dere hverandre?"
Er du forelsket? Si det, Isabelle!
- Syns du han er søt? - Jeg vet ikke. Jeg er gutt.
UNG & VAKKER
Nå rydder vi av bordet. Hjelp til, unger.
- Bli med i vannet, Victor! - Ikke før vi har ryddet av bordet.
- Mor, får vi bade? - Dere må fordøye maten først.
- Etter middagsluren. - Vi er ikke småunger lenger.
Ikke jeg heller, men jeg tar også en middagslur.
Slipp meg!
- Din tyske venn var innom. - Jeg vet det.
Han virket søt. Felix, hva?
- Du kan be ham på middag her. - Nei. Han er for dum.
- Ser du ham? - Ja, der.
- Hvor? - Der nede i strandkanten.
Ser du ham?
Kom.
- Er du sikker? - Ja. Kom nå.
Nå kommer han!
- Snu deg nå! - Klapp igjen.
- Hei, Felix. - Hei.
- Hei, Isabelle. - Hei.
- Dette er en venn, Milan. - Hei.
- Går det bra? - Ja. Og med deg?
Supert. Vi har strand og sol, og vi skal feste.
- Vi skal ut i kveld. Blir du med? - Gjerne.
- Fint! Jeg ringer, og så møtes vi. - Ja, hvis du syns.
- Vi ses i kveld. - Ha det.
Nå ...?
Vær så god, lag den ferdig. Du må snurre enden.
- Hvordan ser jeg ut? Er jeg fin? - Du ser ut som en hore.
- Syns du det? - Ja. Se på meg.
Forsiktig.
Det var bedre.
Jeg må dra nå. Distraherer du dem mens jeg stikker ut?
- Ja. Forteller du meg alt? - Jeg lover.
- Sover du ikke ennå? - Nei.
- Hva gjør du? - Ikke noe.
- Og søsteren din? - Hun sover visst.
- Hun er ikke sammen med tyskeren? - Hun blåser i ham.
- Snakker han fransk? Flytende? - Ikke verst til tysker å være.
Gjør deg klar til å legge deg. Avsted.
Jeg var på stranden. Sammen med Milan, som du hilste på.
Vi bodysurfet. Vet du hva det er?
Ja.
- Vil du ha en is? - Ja.
God kveld.
Det blir 6 Euro.
- Tusen takk. Ha det. - Tusen takk.
Kom, vi går ned på stranden.
- Vil du ha det siste? - Ja.
Det er godt.
Veldig godt.
- Er det første gang? - Ja.
Ikke vær redd.
Takk for i kveld.
- God natt, Isabelle. - God natt.
- Sover du ikke? - Det ser du vel.
- Hvor var du? Vet moren din det? - Nei. Og hun skal ikke vite det.
Hva gjør du her?
Venter på deg.
- Og? - Da er det gjort.
- Lå du med ham? - Ja.
- Hvordan var det? - Jeg vil ikke fortelle deg det.
Du lovte å fortelle meg alt. Var det vondt?
Nei. Gå i seng nå.
Victor?
- Du må ikke si det til mor. - Okay.
- God dag. - Det er jo kjekke Felix.
- God dag, frue. - Kall meg Sylvie. Det er Felix.
- God dag. - Hei.
- Veronique, Peter. Det er Felix. - God dag.
Hei.
- Morn, Felix. - Morn, Victor.
- Går det bra? - Ja.
- Får jeg sitte her hos deg? - Hvis du vil.
- Skal vi bade? - God idé.
Opp med deg, Patrick.
- Victor, kommer du? - Snart.
Er det ingen maneter i dag? Er ikke vannet for kaldt?
Søsteren din er rar.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
- Jeg har aldri møtt en som henne. - Nei, selvfølgelig ikke.
Du er jo tysk, og hun er fransk.
- Hjelp meg litt, Victor. - Ja.
- Skal vi ikke vente på ham? - Nei. Hun ville ikke ha ham med.
17. Hent gavene.
Vi synger falsk.
Nå må du ønske noe. Ikke gråt.
Det var Felix.
Høst
6. etasje.
Kom inn.
God dag ...
... Lea.
God dag.
Ja, jeg løy om alderen min.
Gjør ikke alle det?
- Gjør det noe? - Nei.
Du ser heller ikke ut som på bildene.
Jeg vet det.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei.
Jo, et glass vann, takk.
Vær så god, sitt.
Du er nydelig. Penere enn på bildene.
- Er du student? - Ja.
Det er trange kår.
- Hvor gammel er du? - 20.
Veldig vakre øyne.
Melankolske.
- Du ser veldig ung ut. - Ja, det sier folk alltid.
Får jeg treffe deg igjen?
- Du har nummeret mitt. - Kommer du om kvelden også?
Bare ettermiddager. Og ikke i helger.
Synd.
- Ha det. - Ha det.
- Hva skrev du der? - "Dristig".
Maten står i kjøleskapet. Bare varm den i mikroen.
Vi ses i morgen. Jobb videre med grammatikken.
- Ha det, Mona. - Vi ses i morgen.
Jeg er trøtt.
- Bank på! - Hva gjør du?
- Lekser. - Ser du porno?
- Stikk. - Jeg spiser uten deg.
Man tar ikke noe alvorlig når man er sytten år
en vakker kveld med øl og leskedrikk
vi trenger ingen opplyste kafeer vi går tur på promenaden
lindetrærnes duft en juninatt luften er søt du lukker øynene
byen er nær vinden bringer lydene
og duftene av vingårder og øl
juninetter sytten år
du gir slipp saftene gjør deg ør som champagne
du drømmer et kyss lyser opp
på dine lepper som en sommerfugl
ditt hjertes robinsonske eventyr i gatelyktens dunkle skjær
en ung pike går smektende forbi
hun syns du er naiv
klikk av hælene hennes hun vender på hælen, store øyne
og på dine lepper dør arier
Dere er forelsket dine sonetter morer henne
vennene flykter, dere er for søte så en kveld skriver din elskede
den kvelden går du igjen på opplyste kafeer
bestiller øl og leskedrikk
man tar ikke noe alvorlig når man er sytten år
når lindetrærne rammer inn promenaden.
Rimbaud undersøker beruselsen i naturen -
- og den energien som ytrer seg i kjærlighet når man er ung.
Den sommeren man er 17 kan man ha et feriesvermeri, -
- begynne på skolen igjen og fortelle alle om forelskelsen -
- og om den kule sommeren man har hatt.
Hans elskede gjør ham til en mann. Det handler om å bli voksen.
Det handler om en yr sommer, uten bekymringer, full av frihet.
Ren lykke.
Det er en neologisme i tredje vers.
En referanse til Robinson Crusoe.
Man er på eventyr, men til syvende og sist er man alene.
Det ender som det begynner. Livet symboliseres av en ubrutt sirkel, -
- som gjentar seg selv i det uendelige.
Det er ikke bare et dikt om å treffe noen.
Det er nesten en diagnose.
En diagnose av ungdommens drømmer om kjærlighet.
OK, i morgen kl. 17. 300 Euro. Hvor da?
- Blir du med i kantinen? - Jeg kommer.
- Skriver du til kjæresten? - Hvordan gjettet du det?
- En her fra skolen? - Nei da.
- Hvor gammel er han? - 32.
Ja, barnerumpene kan bare gå hjem.
- Hvor arbeider han? - På et advokatfirma.
Husker du han perverse som prøvde seg på oss?
Det skjedde med en venninne av søsteren min, og hun slo til.
- Gjorde hun? - Alt det for en Prada-veske ...
Hva er det med Isabelle?
Vi skulle beholdt nummeret hans.
- Mener du det? - Nei. Jeg hater Prada-vesker.
Jeg stikker.
- Når er du hjemme? - Sent. Jeg gjør lekser hos Claire.
- Har du tatt den grå silkeskjorten? - Nei.
- Er du sikker? - Ja. Slapp av, for helvete.
Ikke den tonen!
- God arbeidslyst. - Ha det.
- Nå var hun frekk. - Glem det.
Unnskyld.
- God dag. - God dag.
Sitt ned.
- Hva var det du het? - Lea.
Glimrende valg.
- Hvor gammel er du? - 20 år.
- Og du studerer? - Ja, litteratur på andre året.
- Hvor da? - På Sorbonne.
- Noe i veien? - Nei, det går bra.
Gni deg i fitta.
Vær naturlig!
Ikke se på pikken min!
Snu deg, vis meg rumpa di.
På alle fire.
Her.
- Kan jeg ta en dusj? - Nei.
- Hva er det? - Pengene mine.
Jeg kommer.
Vi sa 300.
- Det er du ikke verd. - Vi avtalte 300.
Stikk, ellers forteller jeg far og mor at du er hore.
Jeg er ledig nå.
500 Euro.
Jeg vil ha pengene først.
For 500 suger du meg uten kondom.
- Jeg vet ikke ... - Ingen fare. Jeg er gift.
Gjør du det på heltid?
- Nei, bare av og til. - Du vet hva de sier.
"En gang hore, alltid hore."
- Hvor skal jeg sette deg av? - Ved metroen.
- Visste du at Isabelle var hjemme? - Nei, jeg hørte ikke at hun kom.
Hun dusjer igjen.
Det er en jentegreie.
- Gjør du lekser? - Ja, jeg har en stil.
- Du har hele søndagen. - Jeg tar klærne selv.
- Husk vi skal i teater i kveld. - Kan dere ikke ta med Victor?
Han er hjemme hos en venn. Vi vil så gjerne ha deg med.
Det er gørr.
Du må da gå ut av og til.
- Da jeg var på din alder ... - ... var du den festdama, bla bla.
Ta deg sammen. Vi spiser med Peter og Vero etterpå.
Hei.
Forestillingen begynner snart.
- Hvor sitter dere? - Vi sitter ... på balkongen.
- Vi skal den veien. Ses i pausen. - Vi ses.
Hvor er de?
Vennligst finn plassene deres.
- Har du sett mor? - Nei.
De begynner nå.
Unnskyld. Unnskyld meg.
Køen var utrolig lang.
Onsdag samme tid. Rom 6095. G.
- Liker du teater? - Ikke egentlig.
- Var du der med far og mor? - Ja. Men han er stefaren min.
Moren din er også en vakker kvinne.
- Aner hun ingenting? - Nei.
Det er nok best.
Du løy på alderen.
- Er du i det minste lovlig? - Selvfølgelig. Jeg ble 18 i sommer.
Takk.
Treffer du mange andre?
Er det noen hjemme?
Mor sier du har fått kjæreste. Du kan si det til storesøsteren din.
- Har du skrevet til tyskeren din? - Nei.
- Vil du ikke treffe ham mer? - Hvorfor skulle jeg det?
Han bor langt vekk. Han var ikke noe.
- Likte du ham? - Ja, han var grei.
Grei holder ikke.
Fortell om kjæresten din. Er det en fyr?
Ikke faen! Jeg er som deg. Jeg er ikke forelsket.
Hvordan vet du det?
- Runker du? - Kutt ut. Du er jo pervers.
Er du sjokkert? Ser du ikke porno på nettet?
Jeg ser på tv.
Vent.
Vil du ikke?
- Er du gift? - Ja.
- Med damen fra teateret? - Nei.
Det var datteren min.
Jeg har ikke vært noen god far.
Jeg tok meg ikke nok av henne. Hun var sint på meg lenge.
Men nå går det bedre. Vi har kommet hverandre nærmere.
Vi går i teater og på kino sammen. Det liker vi begge.
Er du en god ektemann?
Jeg prøver ...
- Og du? - Hva med meg?
- Faren din. - Han er bare faren min.
Nå kan du kle av deg.
Georges?
Georges!
Georges?
Georges!
Faen ...!
- Hvordan skjedde det? - Jeg gled på vei ut av badet.
Ikke så rart. Du dusjer jo hele tiden.
Jeg setter på plaster. Det kommer skorpe.
- Tar det lang tid? - Så lang tid det tar å gro.
Sånn. En fin bandasje.
Du fikk alltid skrubbsår da du var liten.
Lille guttejenta mi.
Vinter
God dag. Vi vil snakke med fru Bontale.
- Har dere en avtale? - Nei, vi er fra politiet.
- Min datter Isabelle? - Isabelle eller Lea.
Lea? Mor heter det. Jeg forstår ikke dette her.
Er ikke dette datteren din?
- Er det ikke? - Jeg tror det.
Georges Ferriere traff ofte Lea, datteren din.
Hun fører et dobbeltliv. Hun prostituerer seg.
- Hun er bare 17. Dere tar feil. - Det er helt sikkert henne.
Fordi hun er mindreårig, anses hun juridisk som offeret.
Men vi vil undersøke om hun har prostituert seg av egen fri vilje -
- eller blir presset av en hallik.
Barn har lett adgang til porno på nettet.
Det gir dem ideer. Hvis man ikke har foreldrekontroll.
Har du aldri sjekket telefonbeskjedene hennes?
- Nei. - Kjenner du til denne?
- Visste du det? - Nei.
- Blir du med på fest hos Ben? - Vet ikke.
Foreldrene er borte hele helgen.
- Kanskje. - Etienne kommer.
En god anledning til å sjekke ham opp.
- Du kan ta med typen din. - Vi har slått opp.
- Faen. Er du lei deg? - Aldersforskjellen var for stor.
- Går du alt? - Ja. Moren din kom hjem.
- Hva har skjedd? - Det angår ikke meg.
- Hva er det med henne? - Jeg vet ikke. Vi ses i morgen.
- Er du hjemme alt? - Isabelle og jeg må ha en samtale.
Kom og sett deg.
Jeg vet alt.
Om Lea.
Du blir her.
Politiet kom. Hvorfor har du ikke sagt noe?
- Sagt hva? - "Sagt hva"? Hva du gjør!
At du er hore. Er du ikke hore? Syns du det er morsomt?
Mannen døde. Er du klar over det?
Er du klar over det?! Jeg avskyr deg!
Vet du hvor dypt du har såret meg?
Vet du det? Hva feiler det deg?
Er du gal? Hvorfor gjorde du det?
Du har knust hjertet mitt!
Isabelle ...
Kom nå ... Isabelle.
Unnskyld. Unnskyld meg.
Hva har foregått?
Å, skatt ...
Lille jenta mi.
Hvorfor?
- Brukte du i det minste kondom? - Ja.
- Lover du at du har sluttet? - Ja.
Vær så snill å ta potetene, Victor. Nå er det mat.
- Jeg har en god nyhet. - Om hva?
Vinterferien.
- Gikk det? - Ja. Hytta er ledig.
- Skal vi stå på ski? - Kanskje du klarer barnebakken i år.
- Jeg er bedre på ski enn deg. - Vi får se.
Blir du med, Isabelle?
Selvfølgelig. Hvorfor spør du?
Hva galt har jeg gjort?
- Slutt å plage deg selv. - Hvorfor det?
- Det nytter ikke. - Hvorfor så jeg ikke tegnene?
Datteren din er veldig pen.
Hva mener du med det?
Det er da helt normalt at hun får tilbud.
Det mener du ikke? Er det normalt å bli hore fordi man er pen?
- Det var ikke det jeg sa. - Ikke si sånt vås.
Nøyaktig hva sa hun?
Ingenting. Ingen forklaring.
Politiet sa hun må ha tid til å forstå hva hun har gjort.
I det minste sluttet hun da mannen døde.
Og hvis han ikke hadde dødd?
Tenk om hun hadde fortsatt.
Hun trenger flere grenser. Kanskje hun skal bo litt hos faren.
Vi har nok problemer uten ham.
Hør her. I morgen skal hun avgi forklaring hos politiet.
Og finn en psykolog til henne. Ikke overdramatiser nå.
Syns du jeg overdramatiserer? Er du klar over hva hun har gjort?
Selvfølgelig. Sett grenser for henne, straff henne.
Hun har husarrest.
- Vet sønnen din det? - Det tror jeg.
Han så at politiet var her, og hørte meg snakke med Mouna.
- Jeg snakker med ham i morgen. - Fint.
- Tror du jeg er i humør til det? - Jeg vil bare holde rundt deg.
Unnskyld.
En mann fulgte etter meg hjem fra skolen og tilbød meg penger.
- Tok du imot? - Nei.
Han ga meg nummeret sitt i tilfelle jeg ombestemmer meg.
06 23 21 46 37.
- Når ringte du ham? - En uke senere.
Hvor møttes dere?
På Hotel Continental ved Operaen.
Likte du det?
Ikke med en gang.
Det var ekkelt, men jeg ville prøve igjen.
Hvordan prøvde du igjen?
Jeg så et program på tv om studenter i pengemangel.
Jeg fikk penger for tjenester ...
Jeg kjøpte en mobil til og satte i gang.
- Har du planer om å fortsette? - Jeg vet ikke.
- Det var en erfaring. - En farlig erfaring.
Kundene kan være voldelige. Mindreårige er lett bytte.
Prostituerte blir ofte overfalt, voldtatt og til og med drept.
Med lettjente penger går det fort utfor.
Vi må snakke om Georges Ferriere. Visste du at han hadde dårlig hjerte?
Nei. Han var gammel, han tok piller.
- Hva slags piller? - Jeg vet ikke. Viagra?
Praktiserte dere SM? Farlige sexleker?
- Strangulering, håndjern, vold? - Nei, bare helt normalt.
Hvorfor løp du din vei?
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Hvor lenge ble du der etter at han var død?
Jeg vet ikke. Jeg var i sjokk. Han var død.
- Er du sikker på det? - Ja.
Har du sett en død person før?
Ja, bestefar, men det var noe annet.
Tok du pengene?
Ja, det avtalte beløpet.
- Beholder dere pengene mine? - De får moren din.
Er du ferdig med yoghurten? Gå ut og gjør deg klar til å legge deg.
- Jeg lar dere to alene litt. - Nei, bli. Dette er viktig.
Javel ... Jeg har forhørt meg litt på sykehuset.
Og de har anbefalt en veldig god psykolog.
- Jeg er ikke syk. - Men du må snakke med noen.
- Jeg vil ikke snakke med noen. - Du må i terapi etter dette.
Du kan ikke tvinge meg.
Det blir enten terapi eller lukket avdeling. Vil du heller det?
Det er til ditt eget beste. Det kan jo ikke skade å prøve.
Hva med pengene mine?
Jeg tenkte vi kunne donere dem til veldedighet.
- Noen som hjelper prostituerte. - Veldig god idé.
Idioter!
Jeg fikk sjokk. Jeg forsto det ikke.
Det gjør jeg fortsatt ikke.
Isabelle har alltid fått det hun ville.
Jeg tjener bra. Jeg har alltid skjemt henne bort.
Hun kan alltid få penger av meg og kjøpe det hun trenger.
- Trengte du penger? - Nei.
Hvorfor ta penger for det? For å kjenne sin verdi?
- Det var enklere. - Hvordan kan du si det?
La henne snakke ut.
Var det eldre menn?
- Selvfølgelig. - På alder med faren din?
Og deg.
- Fortell meg om ham. - Det er ikke noe å si.
Vi har vært separert i syv år.
Han bor i Italia. Han har giftet seg igjen og fått et barn.
Isabelle treffer ham i feriene.
- Har dere det fint sammen? - Ja, han er faren min.
- Savner du ham? - Nei.
Du har rett til å være sint eller lei deg.
- Betaler han barnebidrag? - Ja. Vi har et greit forhold.
- Gir han deg penger? - Ja. Til fødselsdager og jul.
Nok? Hvor mye?
500 Euro til jul og det samme på fødselsdagen.
- I år glemte han fødselsdagen. - Nei, han sendte meg en sjekk.
Det har du ikke fortalt.
Vel, Isabelle, skal vi avtale noen tider?
Vil du komme en gang i uken?
- Hvor mye koster det? - 70 Euro.
- Ikke mer? - Det er takstene mine.
Jeg kunne jo betalt med de pengene jeg tjente.
Det tror jeg ikke er så lurt. Eller er det?
Isabelle har et poeng. Det er hennes penger.
Penger hun har tjent.
- Hei, Isabelle. - Hei, Peter.
Hei på dere, unger. Hei, Lucie.
Og?
- Hun virker helt vanlig. - Hva går hun i?
- Hei, Isabelle. - Hei. Hvordan går det?
Jeg er trøtt. Sophie holder på å få tenner.
- Er det en flaske hvis hun våkner? - Ja, alt står på kjøkkenet.
Ha det, skatt. Det skal bare varmes.
- Men hun pleier å sove hele natten. - Vil du se tegningen min?
Gi nå Isabelle litt fred. Dere skal legge dere snart.
Du tar deg bare litt mat hvis du blir sulten.
Jeg håper du får en fin kveld. Vi kommer ikke sent hjem.
passord
feil passord
- God kveld. - God kveld. Jeg sovnet.
Har det gått bra?
- Ja, fint. - Våknet Sophie?
Nei, hun sover som en stein.
Fint. Du kom halv åtte. Så blir det seks timer, hva?
Ja.
Peter, har du penger? Jeg har bare 50.
- Hvor mye? - 10 Euro.
Takk.
- Skal jeg kjøre deg hjem, Isabelle? - Ja.
Vent litt, Peter.
- Jeg kjører henne hjem. - Er du sikker?
- Hvorfor fikk ikke Peter kjøre meg? - Han skal tidlig opp i morgen.
- Stoler du ikke på meg? - Selvfølgelig gjør jeg det.
- Da stoler du ikke på ham. - Hva er det du sier?
Jeg vet mor har fortalt deg alt. Det er ikke meg du passer på.
Hva er det du antyder?
- God kveld. - Hei. Gikk det bra?
- Ja. Jeg tjente 60 Euro. - Hva?
- På barnepass. - Veldig morsomt.
- Hva ser du? - Ikke noe spesielt. Noe dritt.
- Ventet du oppe på meg? - Nei.
Sover mor?
Ja, hun er utslitt. Det er vanskelig for henne.
- Hva er vanskelig? - Ikke lat som. Det vet du godt.
- Hva er det med deg? - Ikke noe. Du er bare morsom.
Er jeg morsom?
Du minner om en jeg har knulla. En kunde.
- Hva er det du driver med? - Ikke noe.
Vær snill med mor. Hun temmelig skjør.
Hun trenger at du forklarer henne det.
- Det er vanskelig for en mor. - Det er mitt liv.
Prøv å hjelpe henne. Hun er virkelig sjokkert.
- Er du også sjokkert? - Ja.
- Selv om jeg ikke er faren din. - Hva tenker du?
At du er en tenåring som eksperimenterer, -
- tester grenser og overskrider dem.
- Har du knulla en hore? - Det raker ikke deg.
- Si det. Jeg sladrer ikke til mor. - Hva gjør dere?
- Vi bare prater. - Gå i seng med en gang.
- Unnskyld, hun ... - Ikke si noe.
- Hva med en kostskole? - Jeg vet ikke.
- Hun er avskyelig. - Hva er det du sier?
- Jeg så hvordan hun så på deg. - Hun prøver bare å provosere.
Jeg blir kvalm av min egen datter.
Dere blir nødt til å ta dere en lang prat. Hvor skal du?
Hva vil du? Det er midt på natten.
- Jeg har et forslag. - Hva?
Skal vi ta en mor-datter-helg med shopping i London?
Vi kan låne leiligheten til Peters foreldre. Vi kan se en musikal.
Jeg hater musikaler.
Hva har vi gjort, at du er blitt sånn?
Jeg forstår det ikke.
Før hadde vi et nært forhold. Du fortalte meg alt.
- Er det på grunn av Patrick? - Nei.
- Hva sier psykiateren? - Masse vås.
Det angår ikke deg.
Jeg har vært ung selv. Jeg var også vill.
Var du? Var du hore?
Jeg er moren din. Jeg skal være bekymret og ville løse problemene.
Jeg vet det om deg og Peter.
Hva vet du?
Ligger dere sammen?
Hvis jeg sier ja, endrer det noe?
Da vet jeg at du stoler på meg.
Du skremmer meg, Isabelle.
Jeg likte å gjøre avtalene.
Jeg likte å chatte eller snakke med dem på telefon.
Å høre stemmene deres.
Forestille seg ting.
Og så dra av sted og sjekke hotellet.
Uvissheten om hvem jeg ville møte.
- Det var som en lek. - En farlig lek.
Nei. Jo, kanskje litt.
Jeg følte aldri noe med dem.
Men når jeg tenkte på det, når jeg kom hjem -
- eller var på skolen, fikk jeg lyst til å gjøre det igjen.
Med en annen.
Helt til mannen døde?
Ja.
Georges.
Og denne Georges traff du flere ganger?
Ja.
Hvorfor det?
Han var snill.
Han var veldig kjærlig.
Han krevde ikke så mye, bare ...
... å kjæle med meg ...
... se på meg.
Bortsett fra siste gangen. Da ba han meg ri ham.
Og så døde han.
Etter det hadde jeg ikke lyst lenger.
- Jeg følte meg skitten. - Skitten?
Av hva?
Av å ha drept ham.
- Hva har skjedd? - Jeg har ligget med Etienne.
- Kult! Var det ikke det du ville? - Nei.
Jeg var fryktelig dårlig.
Nå unngår han meg. Han later som om det ikke skjedde.
- Hvorfor det? Var det dårlig? - Det tok tre minutter.
Jeg følte ingenting, merket ikke at han kom.
Blås i det. Nå har du gjort det. Det er overstått.
Ikke gråt. Det er helt normalt at første gangen skuffer.
Hvordan vet du det? Du er fortsatt jomfru.
- Lå du med advokaten din? - Nei.
Jeg har lest mye om det. Og det er alltid samme historie.
- Skal Etienne på Bens fest? - Ja.
Jeg blir med deg.
- Takk. - Det ordner seg.
- Er det greit for mor? - Ja. Hun snakket med psykiateren.
- Hvem kommer? - Noen fra klassen.
Er jeg stygg?
Nei, du er fin. Ikke noe sminke?
- Skal jeg ta på noe? - Ja, bare litt.
Det er en jente i klassen min, vet du hva hun gjør?
- Hun gir et tungekyss for fem Euro. - Billig.
- Har du kjøpt? - Nei. Jeg trenger ikke betale.
Det er det ingen skam i. Da kan man øve seg.
- Kjenner du min venn Marco? - Jeg tror det.
- Han vil prøve å knulle ei jente. - Det har han ikke råd til.
Har du ikke sluttet?
Det var bare fleip.
Det er til meg. Ikke si noe.
Hei.
- Er du klar? - Hei, Claire.
- Går det bra? - Ja takk, og du?
Ikke kom for sent hjem. Ring hvis det er noe.
- Ha en god kveld. - Hygg dere, piker!
Det går sikkert bra. Du må stole på henne.
Hei.
- Går det bra? - Ja. Og med deg?
- Hvor skal du? - Jeg bare sirkulerer.
- Hei, Isabelle. - Hei.
- Ble det for varmt? - Jeg trengte frisk luft.
Samme her. Jeg ble visst litt for full.
- Du går ellers aldri på fest. - Claire insisterte.
Det er jeg glad for.
- Vil du ha en røyk? - Ja takk.
Og hvis jeg sa at jeg har lyst til å kysse deg?
Unnskyld. Jeg er en tufs.
Okay, kyss meg.
Er du sikker?
Ja.
Hva gjør du?
Kom!
Blir du med meg hjem?
Ikke første kvelden.
Vår
Nå er det brunch.
Faen.
- Kommer de? - Ja. Vi kan visst begynne.
- Den første ordentlige vårdagen. - Ja.
Beklager. Jeg vet ikke hva det er.
- Hva gjør du? - Bare la meg.
- God morgen. - Sett deg, Alex.
- Kommer ikke Isabelle? - Hun dusjer.
- Har du dusjet? - Nei, ikke ennå.
- Ser man det? - Nei, man lukter det.
- Du drikker kaffe, hva? - Ja takk.
- Hvordan var konserten? - Genial. Kjempebra band.
Men vi gikk før festen. Isabelle ville gå.
- Det er ikke min skyld. - Jeg vet det.
Hun kjører seg selv hardt.
Kommer du, Isabelle? Vi har spart en croissant til deg.
Hvor skal vi på sommerferie?
Vi blir ikke helt enige.
Jeg vil gjerne til syden igjen. I minst to uker.
- Hva leser du? - La meg være.
- Hva er det? - Jeg vil bare lese i fred.
- Blir du ikke med ut? - Jo, senere.
Er du sur på meg?
- Det er slutt, Alex. - Hva er slutt?
- Oss to. - Hvorfor sier du det?
Jeg er ikke forelsket i deg.
- Hvorfor? Hva har jeg gjort? - Ikke noe.
Sånn er jeg bare.
- Vi er gode sammen. Er vi ikke? - Jo.
Jamen ... skal vi ikke gi det litt tid?
Hva gjør dere?
- Ingenting. - Skal vi spille litt?
Bare gå.
- Hvor er Alex? - Han dro.
- Hvorfor sa han ikke ha det? - Han virket trist.
- Hva sa han? - Ikke noe. Han ville ikke spille.
- Har du sagt det til ham? - Nei.
- Kanskje han har gjettet det. - Nei.
- God dag, frøken. - God dag.
God dag, frøken. Hva skal det være?
Jeg venter på noen.
God dag.
- Får jeg sette meg? - Ja.
- Hva drikker du? - Det samme som deg.
- Er du sikker? - Ja.
Kan jeg få to whisky?
Jeg fant nummeret ditt i adresseboken hans.
- Lea. - Det var pseudonymet mitt.
Jeg vet det.
Jeg ville se deg.
Den siste piken min mann så før han døde.
Jeg beklager.
Det var ikke din skyld. Han var syk.
Å dø mens man elsker det er da en vakker død?
Du er ung.
Og veldig vakker.
Takk.
Altfor pen. Jeg så deg for meg helt annerledes.
- I like måte. - Jaså?
- Snakket dere om meg? - Nei, aldri.
Hvor gammel er du egentlig?
- 17 år. - 17 år ...
Skjønn alder.
Jeg var også 17 da jeg traff Georges.
Jeg visste godt at han hadde andre kvinner.
I starten såret det meg, men ...
Det endte med å passe meg godt.
Jeg har alltid vært litt melankolsk.
Hvis jeg hadde hatt motet og ikke vært så sjenert ...
... skulle jeg gjerne latt menn elske med meg for penger.
Men jeg våget aldri.
Noen ganger fantaserte jeg om det.
Nå er jeg blitt for gammel. Nå er det jeg som må betale.
Dere møttes alltid på rom 6095, hva?
- Ja. - Jeg har reservert det.
Jeg vil gjerne ha deg med opp.
300 Euro? Var ikke det prisen?
Så det var her?
Ja.
Jeg måtte virkelig se dette rommet.
Vi elsket hverandre helt til det siste. Det var en ømhet mellom oss.
Vil du bare snakke, eller skal jeg kle av meg?
Det trengs ikke.
Unnskyld.
Kom og legg deg ved siden av meg.
Jeg trengte også å se dette rommet.
Takk.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2014