Sara ?
Au lit avant 8h, d'accord, Janey ?
On a déjà abandonné deux accusations et réduit d'un an cette peine.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Le spectacle est terminé ! Mettez-en un autre en route.
- Ne le laisse pas d'embarquer dans un au.. - Sara.
-..autre - Si je n'ai pas un accord
sur mon bureau pour 8h demain,
je m'assurerai que le jury lui botte le cul.
Désolé.
C'est quoi ?
Je t'ai acheté une cravate pour ce soir.
J'ai été à cet endroit que tu aimes et parlé à cette femme.
OK, c'est bien. Je veux dire, c'est... Je ne sais pas
si ce sera la bonne pour ce soir. Je vais jeter un oeil au message.
J'ai amené tous ces gens pour ton ouverture...
Des gouverneurs, des femmes du congrès.
Tu vas bien ?
Juste nerveuse.
J'ai vu Kendra aujourd'hui.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils vont divorcer.
Uh, c'est vraiment arrivé de nul part.
Ils avaient l'air très amoureux quand on les a rencontré.
L'étaient-ils ? Je veux dire, Jeff...
Ce mec est un bouffon.
Et Kendra... Elle n'est pas facile non plus.
Oui, mais après dix ans,
comment un mariage peut exploser comme ça ?
Quelqu'un allume une allumette.
Merci beaucoup.
Profite.
Tu me fais passer pour quelqu'un de pugnace.
C'était votre idée, M. Karsten.
- Oui, et bien merci dans tous les cas. - De rien.
Puis-je introduire mon fils ?
Thatcher Alexander Karsten II ? Salut. Salut.
- T.J c'est OK. - Enchantée de te rencontrer T.J.
Viens T.J. Allons chercher un verre.
Thatcher Karsten est venu.
Pourquoi ne serait-il pas venu ?
C'est un homme occupé.
Entre les fusions, les acquisitions, les poursuites imminentes.
Ce n'est pas comme si tu devenais riche avec l'immobilier de Chicago
sans faire dans l'illégalité.
Alderman's est là. Je dois aller lui frotter la manche.
Oh, non, reste s'il te plaît.
Je ne sais pas combien de petite conversation il me reste encore.
Tu... vas être bien.
Il fait plutôt froid sans un manteau.
J'avais besoin d'air. C'est une sacrée foule.
Vous êtes de la galerie ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous a amené à l'ouverture ?
Mon patron m'a demandé de venir.
Pour vous tournez les pouces.
Uh, ce n'est pas mon truc. Je, uh...
Tenez.
Oh, non, vraiment. C'est...
Non, vraiment.Vous êtes.. Vous êtes occupée de trembler.
Merci. De rien.
Qu'est-ce qui n'est pas votre truc ?
Oh, l'art.
Je suis plus dans, vous savez, les choses réelles...
où vous pouvez les voir et les tenir, les toucher.
Vous savez, je ...
Pour moi, c'est ce qui compte, et pas... pas comment les gens en rêve.
Vous préférez le réalisme.
Et les films de Will Ferrel.
Il y a, euh, quelques photos à l'intérieur, aussi.
C'est tout de même réel.
J'ai.. J'ai entendu que ce n'était pas trop mal.
Ah, non, tu es.. tu n'es pas l'artiste si ?
C'est une présentation de plusieurs artistes. Je suis l'une d'entre eux.
Dois-je me mettre sous terre maintenant ?
Scotch et soda, mélangé.
Tout de suite.
- Merci. - Oui, monsieur.
Le cadrage, l'angle, la position,
essayer de faire quelque chose,
comme une image que vous voyez dans votre esprit
ou... de la manière dont vous... l'avez rêvé.
Vous le faites, vous savez... en rêver.
Vous êtes l'artiste.
OK, de la manière dont je le rêve.
Pas mal la vue.
C'est... Tu peux presque voir le lac d'ici
- J'aime l'eau. - L'eau me manque.
Quand ça arrivait,
ma soeur et moi on avait pour habitude de dire "diamant rose".
"Diamant rose" ? Je pensais que c'était un "sort".
Quoi qu'il en soit, vous disiez ?
Uh, j'ai j'ai grandit sur l'eau, imaginez-vous j'aurai fini sur une épave,
a chercher après de l'or perdu au fond du lac Michigan.
C'est fou.
Et donc tu n'as jamais trouvé ton trésor.
Il faut croire que je cherche toujours.
Vous vivez ici, mais vous passez votre temps à courir partout.
Vous oubliez comment c'est proche...
l'eau et le grand air.
On perd de vue les choses.
Vous, vous voulez dire.
Merci.
Je devrais rentrer.
Bonne chance avec l'émission.
Bonne chance pour naviguer sur une épave.
- Merci beau... Merci. - C'est fantastique.
Ma belle artiste.
J'adore les paysages dans l'est wing.
Betrayal - 01x01 - Pilot
Oui. C'est quasiment un million de dollars.
C'est une compagnie appelée Multinational Builders' Corp.
Ouais.
Uh... Ouais. Il faut mettre des experts là-dessus.
Très bien.
Hey. Hey.
- Le monde est petit. - Désolé.
Que fais-tu ici ?
Uh... La galerie m'a envoyée.
J'ai, j'ai besoin d'une photo encadrée.
Je pensais que vous n'étiez pas pour ça.
J'en ai vu une qui m'a fais changé d'avis.
C'est à toi...
- ...en fait.
Tu as acheté ça ?
Je l'ai volé. Le chat est du type cambrioleur.
Tu sais, il s'est faufilé tard la nuit.
Ce n'était même pas dans l'exposition.
Ouais, ils m'ont montrés la pièce secrète derrière.
Vous savez, je connais un cadreur qui fait un très bon travail.
Je lui dis comment je le veux matte, encadrer partout
selon les instructions de "l'artiste", et le meilleur c'est que
ça ne va rien te coûter.
Ça ressemble à une offre que je ne peux pas refuser.
Bien. Je... Je te ferais savoir quand c'est fini.
Tu es belle.
Je veux dire... C'est beau.
Les... Les photos...
Tiens. Tu pourrais en avoir besoin.
Oui. "Jack McAllister."
Et tu es Sara Hanley.
Enchantée.
Ouais.
OK. Bye.
Et bien, la cuisine du restaurant est encore inondée.
Ils ont dit que ça allait coûter 4 000 $ de réparations,
mais je ne sais pas. Je sens que je devrais vraiment refaire ça.
Mais ça va te coûter 10 milles euro
et je vais devoir fermer pendant 3 semaines.
Pourquoi tu ne me laisse pas demander un peu d'aide à ton père ?
Je suis sûr que ça ne le dérangera pas.
Ouais. Ça ne le dérangera pas.
Il m'a fait un prêt d'argent pour sauver cette entreprise
qu'il ne voulait pas que je commence,
et après il me contrôle comme il contrôle les autres.
Désolé. Je ne... Je ne voulais pas...
Tu sais je veux que ce café soit le mien sans rien devoir à personne.
Tu es un Karsten. Il y a des attaches. Je sais ça,
mais la façon dont il se fait de l'argent, la façon dont il fait son business...
Si tu penses que tout ça n'a pas contribué à ce que ma maman et...
Karen est morte d'une attaque, il y a 10ans.
Du calme avec lui. C'était il y a 8ans.
Pourquoi tu le défends toujours comme ça ?
Parce que je travaille pour lui.
Parce que je me laisse à apprécier tout ce qu'il a fait pour nous
de la manière dont tu ne pourras jamais.
Au revoir maman. Au revoir papa. J'ai une répétition matinale avec le groupe.
J'ai besoin de 10 dollars pour la photo d'équipe.
Attendez une minute. Et le petit déj ? Je viens juste de faire des oeufs.
Je me suis fait un shaker. Je ne prend plus de protéines. Au revoir.
Et que dis-tu d'un bisou ?
Passe une bonne journée, mon cher papa !
Oh mon dieu, la fille à papa. Tellement ringard.
- Au revoir. - Au revoir.
Maman ?
- OK, OK. - Maman.
Je dois y aller.
Très bien.
- Amusez-vous bien à l'aquarium. - On le fera.
- Merci de le garder Janey. - Bien sur.
- Au revoir ! - Au revoir, maman.
- Au revoir. - Tu l'aimes vraiment bien ce Karsten ?
Il n'avait pas l'air d'un mauvais type.
Et bien, les vraiment riches ne le paraissent jamais.
Au fait, qui c'était l'homme au balcon ?
Il me semblait familier.
Hello ?
Donc la construction est dans les temps pour une réalisation en 2014.
Je pense qu'il va y avoir une chute pour le prix du matériel.
On est un peu derrière.
Mais pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas Jack ?
Je suis content, tout a l'air de bien se passer.
Tu fais toujours du bon travail pour moi Lou.
Et donc, ça veut dire que tu lui donnes les tickets pour la bière ?
Car oncle Lou me prend toujours avec lui
quand tu lui donnes les tickets bières.
C'est vrai. Il y a encore une chose Lou.
Un petit décalage.
C'est une bonne nouvelle. Je te vois bientôt.
Salut.
Tu te rappelles quand on a emménagé ?
Nous avions des matins comme ceux-ci tout le temps ?
Il y a eu beaucoup de paiements non spécifiés
à une compagnie appelée Multinational Builders' Corporation.
Que sait-on sur ça ?
Je ne connais pas.
On n'a pas été capables de traquer ça.
Peut-être que ton partenaire peut clarifier ça ?
Quel est son nom ? Perkins ?
De combien parle-t-on ?
N’ergotons pas sur les chiffres Lou.
Trouvez juste qui est cet inconnu avec qui nous sommes généreux.
C'est tout.
C'est quoi tout ça, Thatch ? Je veux dire...
Allez. Jack.
- Tu insinue que je... - Il n'insinue rien du tout, Lou.
On prend juste soin du business.
Je parlerai à Perkins.
Il ment. Ça se voit dans ses yeux.
Ne nous emportons pas, Thatcher.
- Oncle Lou est de la famille. - Exactement.
Quoi de plus sacré que ça ?
Ça m'a manqué.
À moi aussi.
Quand j'étais jeune,
j'avais l'habitude de travailler pour ce gars du coté du sud...
Frankie Malinsky.
Il avait une règle avec laquelle on devait vivre.
Tu, uh, n'as jamais dit qui il était...
l'homme au balcon.
Je... Je n'ai pas eu son prénom.
Frankie avait pour habitude de dire...
"Après la première trahison,
il n'y en a pas d'autres".
Et la revue nourriture fait un papier du top dix des sushis qui viennent d'ouvrir à Chicago,
donc on a besoin de bonnes photos de poissons. Sara ?
Pardon ? Sauf si tu as un problème de mercure,
c'est tout à toi. Saumon, thon, etc. C'est pour toi.
Tu as mentionné que le magazine
allait devenir branché avec des choses plus censées.
J'aimerai faire ça... Quelque chose de plus compétitif.
Sur quel sujet ? Qu'est-ce qui te bouge ?
J'ai quelques choses sur lesquelles je travaille.
Que penses-tu de l'obsession ?
Une préoccupation, une fixette sur quelque chose ?
Je connais ce terme.
Je pense que tu te souviens d'un certain éditeur français
qui m'a bouche-bée pendant un mois.
Ah, oui. Jean-Claude.
Et donc, que penses-tu d'une série de photo de gens
pris en train de faire des choses qu'ils ne contrôlent pas ?
Changer la manière dont ils vivent, qui ils sont.
Travaille ça pour moi.
Mais assure-toi que ça ne ressemble pas à une pub de parfum, OK ?
Jean-Claude.
Mmm-mmm-mmm.
Lou m'arnaque Jack.
Je peux le sentir.
Ça n'aide pas de rester obsédé à propos de ça.
Je ne suis pas obsédé. Je suis vigilant,
ce, qui est en fait, ce pour quoi je te paie.
Mais ne jugeons pas trop vite.
Soyons juste prudents.
Il a raison papa.
On devrait être prudent.
Est-ce que tu te souviens pourquoi on a renfloué Lou autant de fois ?
Lui laisser la chance de faire quelque chose de lui ?
Parce que c'est le frère de Karen.
Et faire ça maintenant, me trahir comme ça...
On ne sait pas ça.
Peut-être que l'Oncle Lou peut expliquer...
Reste en dehors de ça, T.J.
Jack McAllister.
Bonjour. C'est Sara... Hanley.
Sara. Bonjour.
Comment allez-vous ?
Bien. Votre photo est prête.
Je travaille au Pierpont si vous voulez passer le chercher.
Bien sûr. Serez-vous là ?
Je pourrais, je pourrais vous payer le déjeune comme remerciement.
En fait, je dois prendre le train.
Je sors de la ville pour un boulot.
Parfait, uh, mon bureau est juste à côté de la gare.
Oui mais.. Je... Je suis un peu pressée, donc...
On pourrait se rencontrer là-bas.
Vous savez, vite, comme une affaire de drogue.
J'espère que ce n'était pas trop compliqué.
Non, c'est bon.
C'est juste, je suis pas trop habituée aux foules.
Agoraphobie ?
Ils... Ils disent que c'est la peur d'être connecté.
Analyse gratuite.
- Tenez. - Merci.
Une expression de mon appréciation.
C'est, uh, un donut de chez Lou Mitchell's.
Merci.
Et donc, où vas-tu ?
Um... Dune Acres pour prendre du poisson en photo.
Et bien, ce n'est pas très sportif. Vous n'avez jamais entendu parler de prendre et libérer ?
Oh, sushi. Je suis "l'artiste", non ?
Je ne peux attendre pour voir de quelle manière tu vas tourner les sushi en art.
Pourquoi j'ai le sentiment
que tu joues tout le temps un jeu avec moi ?
Oh, je suppose que je suis juste amusant.
Ou peut-être que tu te caches derrière des intelligentes et charmantes remarques
et tu sais ce que ça veut dire ?
La peur d'être en connexion l'un avec l'autre.
C'est l'appel final
pour les passagers embarquant dans le train 5 pour Dune Acres.
S'il vous plaît allez vers la porte numéro 3.
C'est mon train, donc, euh, profite bien de la photo.
Départ pour New-York Penn Station dans 10min.
S'il vous plaît dirigez-bous vers le niveau 8.
Cette table est un peu étrange.
Uh, elle m'a l'air bien.
Et donc pourquoi es-tu venu me voir ?
Une de tes copines te pose encore des problèmes ?
Ha ! Non.
Non, c'était Brandy,
mais ce garçon ne l'embête plus désormais.
Tu as arrangé ça.
C'est papa Jack. Il a tord.
Tu veux dire à propos d'oncle Lou.
Il était dans le même état après l'accident.
Il était triste, comme, fâché en même temps,
comme si quelque chose était en feux à l'intérieur de lui.
C'était différent, et il était inquiet à ton sujet.
Tu l'étais aussi, non ? Tu étais inquiet ?
Nous étions tous inquiets que tu n'allais...
pas aller mieux.
Mais je le suis.
Je vais mieux,
car tu m'as sauvé. Tu m'as sorti de l'eau.
Oui, oui je t'ai sorti.
Et bien, Jack.
Nous avons eu de bons moment à ce temps-là, n'est-ce pas ?
Juste faire ce que l'on voulait.
Nous étions vraiment libres, non ?
Oui.
Tout le monde grandit.
Oui.
Tu as fait tomber ton foulard !
Il commence à faire froid !
Tu es venu jusqu'ici pour ça ?
Pas seulement...
Tu as ouvert mon appétit pour un peu d'air frais.
Tu sais, revivre mes journées lointaines.
Tu creuses pour trouver un trésor ?
Il y a de l'or ici. J'en suis certain.
Si tu veux te joindre à moi, tu es le/la bienvenu(e)
Sans pression, hein. Je peux y aller seul !
Tous à bord.
1, 2, 3, 4, 5. Je parie que tu ne peux pas battre ça.
Je ne vais même pas essayer. C'est...
Ma famille avait l'habitude de sortir avec un petit bateau de pêche
un peu en dessous du rivage, tous les samedis.
Et tu étais jeune quand ils sont morts ?
Oui, oui.
Et après, j'ai eu de la chance.
Tu sais, le... le patron de mon père et sa femme...
ils m'ont adoptés et élevés,
envoyés à la fac, en école de droit.
Et ta femme ? Comment l'as-tu rencontrée ?
Elaine est leur fille.
Elle est un peu plus âgée, de pas beaucoup, elle est partie au collège.
Quand elle est revenue, j'avais 19 ans,
je travaillais dans la compagnie familiale.
Quelque chose venait de se passer.
Vas-y. Essaye.
Très bien.
8, 9.
2, tu triches.
Tu sais ce que ça veut dire.
Le dîner est pour moi.
Papa ?
Tu vas au club ?
C'est la soirée de Brandy ce soir.
Tu vas à cette chose avec Oncle Lou ?
Oui, mais après, j'ai pensé, pourquoi ?
Je pourrais rester à la maison ce soir, et te tenir compagnie.
Non. Sors. Va au club. Amuse-toi.
J'ai un nouveau jeu sur Xbox, "Raccoon City"...
Je ne suis plus un enfant, T.J.
Vas-y.
Viens ici.
Tu es un bon garçon, T.J, et un bon fils.
Ta maman aurait été fière de toi.
Pourrais-je aider, pop ?
Je pourrais trouver pour Oncle Lou.
- Je pourrais tout réparer. - Tu ne peux pas.
Mais tu as dit... Peu importe ce que j'ai dis.
Je peux le faire. Je te le jure. T.J, arrête.
S'il te plaît.
Juste.. arrête.
Tu dois connaître tes limites.
J'essaye de tout faire correctement, tu sais ?
Jamais être saoule, jamais fumer.
Jamais sortir, vraiment.
Tu étais la gentille fille.
J'ai été au collège, rencontré Drew.
Tout le monde l'aimait, et il était parfait.
Mon père a finalement danser à un mariage.
Ça semble plutôt spécial.
Oui, oui, ça l'était.
- On devrait vérifier. - Allons vérifier.
C'était quoi ? "Diamant rose".
"Diamant rose."
Tu sais, le balcon l'autre soir,
la photo...
C'était simplement une coïncidence, non ?
Comme un caprice du destin. Ça ne voulait rien dire.
C'est ce que je n'arrête pas de me dire.
Tu sais ce que tu as dis à la gare
à propos de la connexion ?
C'est vrai.
Ça a toujours été difficile pour moi.
Mais tu me donnes envie d'être connectée.
Quand je te vois, j'ai ce sentiment...
cette étincelle...
Que tu n'as jamais ressentie avant.
Je le veux.
Es-tu ?
Oui.
Je sais, mais c'est sympa...
Oncle Lou ! Tata Connie !
Mon Dieu.
Que fait-il ici ?
Ça me dépasse. Je pensais que Thatcher venait.
Je voulais te parler. Je, je, juste...
Papa est triste.
Il n'est plus le même. Je veux arranger ça oncle Lou.
Tout va bien aller T.J. Ne t'en fais pas.
Je suis inquiet.
Vas à l'intérieur, s'il te plaît. Je te rejoins dans 1 minute.
Au revoir, Tante Connie.
Parlons ici, fiston.
- Non. - Je suis désolé. Je...
C'est le mauvais moment ?
Non, pas trop mauvais.
Ouais, on ne trouve pas le livre.
Le livre magique pour aller au lit.
Ouais.
C'est celui à propos de la girafe, et il est sur..
Il est sur l'étagère.
Et s'il ne l'est pas, il est sur la chaise ou... derrière la chaise
car il tombe toujours derrière la chaise.
Ah le voilà. Je l'ai. Très bien.
Bien.
Maman ? Attends. Je peux parler à maman ?
Oui, bébé.
Bonne nuit maman, je t'aime.
Moi aussi, bébé.
Au revoir.
Et ce n'est qu'à partir du moment où la girafe entend sa propre chanson...
dans les arbres, dans le ciel...
qu'il est enfin capable de danser.
Donc ce n'était pas juste ses longues pattes bizarres qui étaient le problème ?
As-tu...
As-tu déjà...
Je n'ai même jamais pensé à ça.
Monsieur ! C'est juste là !
Je t'ai dit de ne pas le voir ! Idiot !
Pourquoi es-tu allé là-bas en premier lieu ?
Pourquoi n'es-tu pas allé au club ?!
Merde, T.J. !
- Thatcher ! - Comment peux-tu être si stupide ?!
Calme-toi. Que s'est-il passé ?
Avance. Dis-lui. Dis-lui !
Je suis allé voir Oncle Lou. J-Je voulais...
Crache-le. Tu voulais faire quoi ?
Je voulais aider à la réparation !
C'est bon, T.J.
- C'est bon. - Non, Jack, c'est pas bon.
Lou est mort.
Je lui ai demandé s'il nous avait trahi, et il... il a piqué une crise,
et il m'a poussé.
On s'est battus. Il est tombé dans l'eau,
et je suis descendu et je l'ai sorti,
et il a commencé à me crier dessus,
me disant des choses, et il m'a traité de stupide,
et il... il a dit que j'étais retardé.
Les flics ont sortis Lou de la rivière
avec 2 balles en lui.
Où il est le flingue, T.J. ?
Je n'ai rien fait de mal.
Vas te nettoyer.
Avance. Vas au lit.
Je voulais juste aider...
Comme tu fais, Jack. Comme un fils est supposé le faire.
Dis rien...
à personne.
Tu comprends ?
Personne ne doit croire que T.J. est impliqué dans ça, Jack,
même pas Elaine.
On doit faire disparaitre tout ça.
S'il va en prison...
il ne survivra jamais.
Nous avons eu un accord sur le cas Hutcherson,
et j'ai un séjour sur mon audience de corruption
donc si vous avez besoin de moi pour sauter dans tous...
Je pense que ça ira.
Chérie. Je ne savais pas que tu étais là.
Sara, c'est un plaisir de te voir.
Salut, Larry.
Tu viens à la fête du départ à la retraite ?
Je ne manquerai pas ça.
Je pense que je vais devoir trouver un hobbie.
J'ai pensé qu'on pourrais prendre un café.
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous,
et puis j'ai un déjeuné tôt avec l'officier municipal,
et il veut parler de mon avenir politique.
Et maintenant ? Juste pour 5 minutes.
Je me sens mal d'être rentrée si tard hier soir.
J'aurais souhaité pouvoir, bébé. Vraiment.
Tous le monde attend,
et je serais rentré quand Ollie sera couchée, OK ?
On parlera alors ?
Constance, j-je suis désolée.
On l'est tous.
Je peux entrer ?
Ma-Ma soeur est là. Je suis...
J'essaye de tout digérer.
Bien sûr.
Écoute, Thatcher prendra soin de toutes les charges funérales
et tout ce que tu a besoin.
Il t'a envoyé ici pour me dire ça ?
Ouais.
Et aussi, T.J. dit qu'il t'as vue hier soir.
J'ai toujours aimé ce garçon, Jack.
Toutes les deux.
Je ne peux pas imaginer qu'il aurait...
Il ne l'a pas fait. Je le sais.
Sois patiente.
Je suis sûre que la police trouvera une arme et un suspect.
Et en passant,
ne mentionnons pas T.J., tu sais ?
Ça va juste compliquer les choses.
Lou et moi...
ne nous retournerons jamais sur cette famille.
Jamais...
Sauf s'ils se retournent sur nous en premier.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé, Connie.
C'était une situation d'affaires. Ça fonctionnait.
Ne punis pas T.J. juste parce que t'es énervée contre Thatcher.
Merci pour tes condoléances.
Je n'ai même pas entendu que tu rentrais.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Ton assistant l'a fait arriver ici.
Je pensais l'accrocher au bureau.
Il donne bien ici.
Oui, mais ce n'est pour ici que je l'ai acheté.
Je l'ai acheté pour le bureau.
Et pourquoi l'as-tu accroché sans me demander mon avis ?
Je suis désolée.
Rien d'autre sur Lou ?
Ils n'ont encore rien trouvé.
Pas d'arme, pas de suspect, rien.
Seigneur, on court toujours. Vrai ?
Nous deux.
Tu me manques.
Tu viens au lit ?
Bientôt.
OK.
Bébé, tu es réveillée ?
Allo ?
Sara, c'est Jack.
Tu vas... bien ?
Ma vie... C'est... C'est si petit des fois,
tout en elle.
Mais avec toi...
avec toi, elle a commencé à être...
la... Je ne sais pas le mot.
Magnitude.
Je...
J'ai commencé à ressentir la magnitude des choses dans sens que je n'imaginais pas.
J'ai comment à ressentir comme si je pouvais imaginer ma vie
pas dans le sens que c'est mais...
La façon dont tu l'a rêvée.
Ça... Ça ne peut pas arriver.
Non, c'est vrai.
Je ne pouvais pas tout laisser en plan au bureau.
Ça ne semblais pas juste. Donc je-je suis venu ici.
Je... Je suis contente.
Je me demandais si tu te sentais comme moi
ou autrement, car alors, peut-être...
peut-être je ne me sentirais pas si...
hors de contrôle et fou.
Tu sais, c'était tellement bien d'apprendre à te connaître,
à passer du temps avec toi.
Je ne l'oublierai pas.
Je-Je devrais partir.
Prends soin de toi.
Salut, c'est Sara. Laissez un message. Merci.
Bébé. Tu es là ? Non ?
Je voudrais t'emmener dîner dehors ce soir.
J'ai eu une bonne journée. Je t'en parle plus tard.
Appelle-moi.
J'ai besoin de toi maintenant, Jack. Les flics ont pointé leur nez.
J'ai envoyé T.J. au club, mais je ne pourrais pas les retenir longtemps.
- M. Karsten. - Que faites-vous ?
Je suis le Détective Birnbaum.
Voici mon partenaire, Détective Casillas.
Enchanté.
Je vous en prie.
Je vous offre un scotch ?
Savez-vous pourquoi on est là, monsieur ?
J'imagine que ça a quelque chose à voir avec Lou Mrozak.
Ça a été un gros choc pour toute ma famille.
Ton fils T.J. a été identifié comme une personne d'intérêt.
Comme un suspect ?
C'est absurde.
T.J. adorait son oncle.
Je veux juste parler avec lui, monsieur, est-il là ?
Non, il est absent.
Je ne suis pas sûr d'où il est.
Je suppose que je pourrais retrouver sa trace.
si c'était vraiment nécessaire.
C'est nécessaire.
- Je n'aurais pas dû aller là-bas. - Relaxe, T.J.
- Je n'aurais pas dû. Pourquoi j'y ai été ? - Dis-moi. Calme-toi.
Je ne le pensais pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Je, je ne sais pas.
C'est moi bébé. C'est Brandy.
Tu peux tout me dire.
Tu es en retard maman.
Hey, bébé.
Salut. Oh.
Je... Où est Janey ?
Elle est partie. Papa est là.
Il est content. Il a apporté du vin.
Salut.
Où étais-tu ? Au studio.
Il n'y avait aucune réponse.
Oh, j'ai du laissé la sonnerie éteinte.
Oh yeah. Je l'ai échangée.
J'y suis retourné et j'ai pris quelque chose de mieux.
C'est sympa, non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui.
J'allais t'emmener dehors dîner.
Mais il commençait à être tard donc j'ai renvoyé Janey chez elle.
Nous allons juste... Nous allons célébrer cela en famille.
Célébrer quoi ?
L'affaire qui va me mener
en première page de tous les journaux de l'Illinois.
Je prends celui-ci, ça va augmenter mes chances d'être un avocat d'état
après le démission d'Abrams, et puis on poursuit pour que je sois candidat.
Je veux dire maire. Sénateur.
Obama l'a fait. Rahm Emanuel l'a fait.
Nous pouvons le faire aussi.
Quel genre d'affaires ?
Meurtre.
En fait, ça inclut ton sujet photo préféré.
Son beau-frère a été retrouvé mort hier soir,
dans la rivière, 2 balles en lui.
Le fils de Karsten est le premier suspect.
Vraiment ? Je l'ai rencontré. Il était à la galerie.
Les Karsten... Ils ont des liens avec la corruption,
les crimes organisés. Il y a plus que ce que j'imaginais.
C'est qui ?
McAllister.
Jack McAllister. C'est l'avocat de Karsten.
Il va être l'avocat de la défense contre moi.
Je vais le crucifier.
Je vais préparer le dîner.
Parfait.