Red, kita harus pergi.
Tidak tanpa Marvin.
Saat ini, ada enam polisi di sini.
Lima menit ke depan, tiga kali lipat.
Kita harus temukan dia.
Dembe, Gerard terlihat?
Maaf, Harold.
Marvin sudah pergi.
Bagaimana?
Kita mungkin tak tahu di mana dia,
tetapi kita bisa cari tahu tujuannya.
Lihat. Menurut catatan,
tiga jet pribadi dijadwalkan berangkat dari bandara itu.
Informasi atas itu?
Dua jet perusahaan, satu untuk asuransi, satu dana lindung nilai,
dan keduanya rutin bolak-balik dari dan ke Culpeper.
Namun, yang ini dimiliki semacam perusahaan cangkang
berbasis di Filipina.
Dijadwalkan mendarat dan berangkat 30 menit sejak Marvin tiba.
Ke mana tujuannya?
Aerodromo Rizal,
lapangan terbang sekitar 40 menit di luar Camaguey, Kuba.
Jika itu pesawat Marvin, pasti di sini.
Tak ada izin lepas landas setelah evakuasi.
Tidak, karena tak pernah mendarat.
Pesawat itu dekati Culpeper saat peringatan diumumkan.
Pemandu udara mengalihkan.
Itu dialihkan?
Ke lapangan terbang pribadi lain 48 km ke utara.
- Pasti Marvin ke sana. - Aku pergi. Kirim lokasinya.
Agen Ressler di udara. Akan kuhubungi dia.
Entah bagaimana itu terjadi,
tetapi Fisker tak di sana dan Reddington menunggu.
Cari tahu di mana dia.
Aku akan di Camaguey besok pagi.
Aku ingin kita segera mengudara. Tinggalkan botolnya.
- Pak? - Bisa tunggu lepas landas?
Agen federal memasuki terminal.
- Mereka tahu kita di sini. - Bagaimana?
FBI. Tunjukkan tanganmu.
- Ada apa ini? - Kau pasti tahu.
Atau kau tak akan jaga pintu.
Pesawat ini dilarang terbang.
FBI. Siapa lagi di pesawat?
Apa? Apa yang terjadi?
Siapa lagi di pesawat?
Tak ada. Kami sedang bersiap. Penumpang kami belum tiba.
Marvin Gerard, di mana dia?
Aku tak tahu siapa itu.
Kau akan diinterogasi. Semuanya turun.
Kami tunggu di gerbang sampai dia tiba. Matikan mesin. Tutup pintu.
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
Halo, Marvin.
Maaf kami tangkap dia dahulu.
Bukan begitu. Aku menangkap dia dan kau mengambilnya.
Aku pasti akan bertindak serupa.
Sulit diterima, tetapi memang harus begini.
Harus ada yang bertanggung jawab.
Jika bukan Marvin, Kehakiman mengincar Harold.
Bukan tak sulit diterima. Tapi tak bisa.
Dia milikku untuk kutangani.
Kau mau bunuh dia, meski berarti aku dipenjara.
Aku tak melihat kedua hasil itu tak bisa dihindari.
Namun, mari perjelas, Harold.
Kau sudah memutuskan.
Dengan setiap kejahatanmu,
dengan setiap hari kau biarkan berlalu tanpa menemuiku.
Kini kau tak berhak membahayakanku
karena kau ceroboh mengabaikan.
Abaikan apa?
Obrolan itu bisa dimulai dan diakhiri dengan Agnes saja.
Elizabeth percayakan putrinya kepadamu,
kau menerimanya,
- berjanji lindungi dia. - Benar!
- Cukup. - Aku ingin katakan ini.
Aku tak bisa bela kesalahanku kecuali berkata aku pelakunya karena satu alasan.
Menjauhi penjara.
Mencegah gadis itu kehilangan orang tua lagi.
Kau membuat kekacauan lebih besar dari yang kalian sadari.
Pria itu pengacaraku.
Kau tahu harus betapa pintarnya kau
untuk mengisi posisi itu?
Biasanya, aku akan biarkan salah satu orangku menanyaimu, Marvin.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Sepertinya aku takkan diinterogasi.
Sepertinya kau berniat menyombong
atau melampiaskan.
Aku tak menyombong, Marvin.
Jujur, aku kehilangan.
Kehilangan Elizabeth,
kebrutalannya, terutama datang darimu,
membuatku takjub.
Namun, kau benar, aku akan puas
melihatmu dikurung.
- Kau coba menghancurkanku. - Aku tak akan dipenjarakan.
Jika belum sadar, kau akan segera menyadarinya.
Kau salah. Tak akan ada kesepakatan, Marvin.
Kami tak butuh kerja samamu. Ada Raymond.
- Dia bisa beri tahu yang kau tahu. - Bisa, tapi dia tak mau.
Kau boneka.
Pemerintah federal melihat satu persen organisasi Reddington,
satu persen yang dia izinkan dilihat.
Sisanya,
ruang lingkup penuh dari yang kami bangun bersama,
adalah mahakarya kriminal,
dan orang seperti kau, dengan hormat,
tak punya bakat untuk memahaminya.
Namun, biar kutebak.
Kau akan memberitahuku agar hukumanmu dikurangi di penjara?
Aku tak berencana mengatakan apa pun.
Karena kau bawahan.
Aku tak bicara denganmu.
Aku bicara…
pada wanita itu.
Halo, Cynthia.
Kau pikir dia mendengarkan setelah tindakanmu pada Liz? Juga kepadaku?
Ya, Harold.
Sungguh.
Tenang, Carolyn.
Kita bergerak. Chuck.
Gedung pengadilan? Dari semua tempat kita bertemu.
Aku tahu risikonya.
Fakta aku menerimanya seharusnya jadi indikasi yang kau butuh
- tentang urgensi hal ini. - Aku bicara dengan ayahku.
- Bagaimana Alfred? - Hidup dan cukup senang,
mengingat prostatnya seukuran jeruk bali.
- Aku turut prihatin. - Usianya 83.
Kau bisa bunuh dia di usia 63, dia tahu waktunya tak lama.
Senang tak aku lakukan.
Mengapa tidak? Dia tak pernah suka membicarakan perjanjianmu.
Terdengar seperti Alfred. Aku berbuat lebih buruk pada yang lain
karena mencuri sebagian kecil yang dia gelapkan dari organisasiku.
Mengapa tak kubunuh?
Kau.
Saat aku tahu dia hanya mencuri
agar bisa membantu anak tunggalnya membayar sekolah hukum…
Kau melihat peluang.
Aku tak tahu tentang itu.
Mudah untuk meramal saat sudah tua dan melihat ke belakang.
Saat itu, aku hanya menyukai ayahmu
dan memutuskan menyebutnya investasi masa depan.
Masa depanku?
Terasa aneh mengetahui
pendidikan hukumku dibiayai penjahat.
Tak terlalu buruk, Carolyn.
Aku mungkin penjahat, tetapi aku juga paling dicari.
Senang rasanya diinginkan.
Jadi, inikah?
Pembayaran kembalinya?
Kau menagih bantuan yang dijanjikan ayahku
sebagai ganti nyawanya?
Menjadi orang tua itu luar biasa.
Ketidakegoisan dalam hal itu.
Ayahmu pertaruhkan segalanya untuk membantumu.
Aku yakin tak mau imbalan apa pun.
Namun, aku bukan orang tuamu.
Jadi, ya.
Sudah waktunya.
Baik, Tn. Gerard.
Kita semua lihat yang terjadi.
Kau berperang dengan Reddington dan kalah.
Kini kau ingin menghancurkan musuhmu.
Tidak juga.
Kau senator. Berpikirlah lebih luas.
Tidak?
Aku tak tertarik merusak Raymond Reddington.
Aku tertarik menggantikan dia.
Mau katakan itu lagi?
Ayolah.
Kita semua tahu pengaturan yang kau buat dengan Raymond
lebih dari yang diminta pemerintah.
Dia tak terkendali.
Dia terus berbuat jahat.
Gugus tugas ini, sejujurnya, di luar jalur.
Begitukah?
Kau bercanda?
Asisten Direktur FBI bertanggung jawab atas enam tindak pidana berat.
Ya, karena kau mengincar dan memerasnya.
Tidak. Maksudku, ya, aku lakukan itu.
Namun, Harold selalu punya pilihan.
Dia tak perlu langgar hukum. Dia bisa menolak. Namun, tidak. Mengapa?
Karena Harold memang seperti itu setelah tahunan bekerja dengan Raymond.
Itu lucu.
Aku menawarkanmu dan bosmu kesempatan memulai kembali.
Aku pria di balik layar, Cynthia.
Aku jalankan organisasi Reddington.
Itu sebabnya aku bisa memberikan hasil akhir yang sama.
Aku bisa pertahankan Daftar Hitam.
Aku punya akses intel yang sama
dan bisa menjadi rekan yang lebih bisa diandalkan bagi Kehakiman
daripada Reddington.
Kau membunuh Agen Keen,
menjebak Harold,
dan kini ingin gunakan kekacauan ciptaanmu
sebagai bukti kami harus berubah?
Aku pilihan lebih baik.
Itu tak cerdas.
Itu berbahaya.
Benarkah?
Tawaranku sederhana.
Dia keluar. Aku masuk.
Kesepakatannya untukku.
Gantinya, aku terus berikan Departemen Kehakiman
aliran stabil penjahat yang kau bahkan tak tahu ada.
Lantas Reddington?
Itu bagian terbaiknya.
Departemen Kehakiman akan dapat yang diinginkan.
Tangkap dia.
Buang dia di suatu tempat.
Gugus tugas ini takkan bekerja denganmu.
Itu benar.
Kita singkirkan mereka juga.
Kita buat satuan tugas baru.
Satuan tugas Marvin Gerard.
Kau sungguh berpikir Jaksa Agung akan setuju?
Ya.
Jika bergegas,
kita mungkin bisa menyelesaikannya di akhir pekan.
Departemen Kehakiman mengurung Marvin.
Alih-alih penjara, mereka mengirimnya ke Cooler
sementara dia menunggu Jaksa Agung.
- Cooler? - Lembaga Pemasyarakatan Calvin Coolidge.
Dia dijaga ketat. Hanya boleh ke sel atau perpustakaan.
- Karena dia mewakili dirinya sendiri. - Skenario mimpi buruk.
Mungkin memburuk.
Jika tawaran Marvin diterima, Raymond ditangkap.
Kita bagaimana?
Kurasa kalian akan dipindahtugaskan.
Jika aku tak dituntut, mungkin aku akan pensiun.
Apa maksudmu "jika"? Kita lakukan yang mereka inginkan.
- Kita tangkap Marvin. - Bukan jaminan.
Ironisnya, setelah menemukannya, kita harus lindungi Marvin dari Red.
Satu dari kita dipenjarakan.
Jika Raymond bunuh Marvin, peluangku kecil.
Aku bisa mengawasi Raymond, melihat rencananya.
Bagus. Aku ikut denganmu.
Alina, kau tak boleh di lapangan.
Tak akan. Aku menunggu di mobil.
Aku tak bisa mengawasi?
Apa kabar terbaru?
Aku akan temui ahli saraf terbaik.
Jika dia izinkan, aku kembali.
Jika tidak,
ini mungkin tugas terakhirku.
Baik.
Namun, tetaplah di mobil.
Dia hanya duduk di sana.
- Sudah berapa lama dia pergi? - Sepuluh menit.
Dia meninggalkan gudang dan mengemudi ke sini.
Dia kurang dari 800 meter dari Marvin. Itu mungkin bukan kebetulan.
Tunggu. Ada mobil lain mendekat.
- Apa yang terjadi? - Red bicara dengan si pengemudi.
Aku tak mengenalinya.
Kukirimkan foto untuk pengenalan wajah.
Dia jelas tahu Raymond.
Tunggu. Reddington memberinya sesuatu.
Uang tunai.
- Untuk apa? - Dapat fotonya.
Kuperiksa fotonya di basis data FBI.
Itu dia. Letnan Theodore Heneveld.
Dia penjaga di Lapas Coolidge.
Astaga.
Red akan membunuh Marvin.
Kau ingin kami masuk?
Tidak. Tetap di mobil. Kalian kembali ke sini sekarang.
- Sekarang apa? - Marvin dalam bahaya besar.
Pergilah ke Coolidge. Tangkap Heneveld, bawa dia untuk diinterogasi.
Bisa aku bantu?
Kau orangnya?
Aku butuh konteks lebih untuk pertanyaan itu.
Yang lain bilang kau Marvin Gerard,
pengacara pribadi Tn. Raymond Reddington.
Aku kenal Raymond.
Kau siapa?
Dia mengenalku dengan nama Wujing.
Kau Wujing?
Pembunuh paling produktif yang pernah bekerja untuk Badan Keamanan Tiongkok?
Boleh duduk?
Kau bunuh begitu banyak agen Amerika.
Apa yang akan kukatakan? Tidak?
Mengapa kau di sini?
Aku tak akan lama di sini.
Bagaimana jika kita bicarakan soal kau saja?
Aku menjalani hukuman seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Satu-satunya harapan bertemu kerabat dan negeriku lagi
adalah kabur dari…
tempat ini.
Ya, semoga beruntung.
Tak butuh keberuntungan.
Setelah rencana tahunan, akhirnya aku hampir berhasil.
Kami berhasil menempatkan seseorang di dalam
tim transportasi di Biro Penjara.
Maaf. Aku tak dengar.
Lain kali aku dibawa ke pengadilan,
orang dalam ini akan menunggu untuk membebaskanku.
Kau mengatakan ini karena?
Kau pengacara.
Bukan pengacara biasa. Pengacara Reddington.
Artinya kau pasti brilian.
Kau brilian, ya?
- Ya. - Pengacaraku sudah mencoba
dan tak bisa memberiku perjalanan ke pengadilan.
Mereka mengajukan mosi dan semuanya ditolak.
Aku hanya butuh alasan agar hakim memberiku semacam sidang.
Bantuan yang tak efektif.
Pengacaramu telah coba semua
kecuali satu mosi yang berarti mereka pengacara yang buruk.
Jika kau bilang pengacaramu tak kompeten,
aku berani bertaruh
kau akan disidang.
Jadi…
kau memang Marvin Gerard.
Benar sekali.
Wajahmu menandakan ada kabar.
Baik atau buruk?
Satu-satunya yang kau punya di sini. Baik dan buruk.
Aku bisa tebak yang buruk.
Jaksa Agung ingin menerima tawaran Marvin.
- Kau tak tampak terkejut. - Sebaliknya, aku terkejut.
Setiap kali kupikir aku tahu betapa bodohnya MA,
ada titik rendah baru.
MA tak bodoh. Dia malu.
Tak banyak yang tahu kesepakatan kita,
tapi dari yang tahu,
ada banyak yang berpikir itu di bawah integritas pemerintah kita
bermitra dengan penjahat setingkat dia.
Aku pernah dengar argumen itu.
Itu teoretis.
Orang-orang itu tak mengalami kenyataan asosiasi kita.
Tidak, yang mereka alami ialah pengarahan rahasia
tentang kejahatan yang masih dia lakukan.
Pengarahan tentang kematian Agen Keen
dan tindak pidana berat oleh asisten direktur FBI.
Tidak, mereka tak merasakan seluruh kenyataannya,
tetapi yang mereka lihat membuat mereka ngeri.
Reddington keluar.
Surat penangkapan keluar.
MA ingin kau menahannya saat dia bersamamu lagi.
- Kami? - Kau juga keluar.
Ada satgas baru yang bersumber saat ini.
Kau bilang punya kabar baik?
Aku…
Aku jual murah, karena itu tak bagus, itu hebat.
Departemen Kehakiman setuju tak menuntutmu.
- Atas tuduhan apa? - Semuanya.
Berhasil, Harold.
Mereka senang. Mereka merasa pintar dan memegang kendali.
Selamat.
Saat kesepakatan Marvin berlaku, janji mereka menjadi mengikat.
Apa yang kau lakukan sebelum sifmu?
Tak ada.
Pertemuan rahasia dengan orang paling dicari di dunia?
Juri mungkin menganggap itu sesuatu.
Kariermu sudah berakhir.
Satu-satunya pertanyaan sekarang adalah apakah rekanmu akan menjagamu.
Semoga sikapmu baik pada tahanan.
Simpan tangan berat itu untuk orang lain. Aku tak akan persulit ini.
- Pertemuannya tentang apa? - Kau tak akan percaya.
Coba saja.
Dia ingin membobol Cooler.
Pengacaranya ditahan di sana. Dia ingin menemuinya.
Mengapa mendatangimu?
Dia tahu aku mengatur barang selundupan di sana.
Salah satu tahanan, Flori Pascual,
sepupunya petinggi Kartel Quito,
membangun lorong agar bisa mengirim barang.
Lorong.
- Terowongan? - Entah.
Ada ventilasi di belakang pemanas di salah satu sub-basemen.
Barang ditaruh di belakang jeruji.
Aku ambil dan bagikan.
Lorongnya harus cukup besar untuk dilewati.
Reddington tahu titik aksesnya.
Aku seharusnya menunggu untuk masukkan dia.
Kau benar. Reddington takkan berhenti hingga Marvin tewas.
Bisa bayangkan keangkuhan membobol penjara FBI
dan membunuh tahanan?
Kita akan bebaskan Gerard.
Kita harus bawa ke pengadilan agar hakim bisa tanda tangani kekebalan.
Agen Zuma dan aku akan memastikan terowongan itu ditutup.
Raymond tak boleh masuk penjara itu.
Aku hampir menghancurkan karierku ribuan kali dalam pekerjaan ini.
Kupikir akhirnya akan kulakukan saat berhadapan
dengan siapa pun pembunuh Elizabeth Keen.
Kukira bisa kulakukan jika hanya aku yang membayar.
- Kau ingin membunuhku? - Mungkin.
Lalu Cooper akan dipenjarakan
dan Agnes Keen akan kehilangan orang tua lagi.
Itu membuatku muak,
tahu kau akan dapat keinginanmu.
Keinginanku?
Kau pikir ini yang kuinginkan?
Aku tak mengalahkan Reddington. Kami berdua kalah.
Aku ingin kerja untuknya hingga akhir.
Kini aku seorang informan.
Setidaknya sampai Raymond membalas dendam.
Dia berusaha. Kamilah yang melindungimu.
- Kau tak bisa melindungiku. - Bisa.
Reddington berencana masuki penjara.
Kami akan menghentikannya.
Ya. Rencana ini. Kali ini.
Akan selalu ada yang lain.
Suatu hari,
akan ada yang berhasil.
Kekebalan total.
Kukira kau senang.
Akan kuterima kesepakatan itu. Namun, mari perjelas.
Ini hari terburuk dari sisa hidupku.
Ruangan Hakim Grunwald.
Baik.
Aku sampaikan.
Mereka lebih awal.
Belum ada yang tiba. Mungkin sesaat lagi.
Itu Tim Post, juru tulis Kepala Hakim.
- Hakim Marquez mau bertemu. - Jadwalkan.
- Tidak, sekarang. - Sekarang?
Aku akan mulai sidang FISA,
ruang sidangku tutup, semua pihak hadir.
Hampir.
Ya, Yang Mulia. Ini situasi khusus.
Itu sebabnya Hakim ingin bicara.
Hubungi Jaksa AS, tunda 15 menit.
Jika terdakwa tiba sebelum aku kembali, minta dia menunggu.
- Dengan pengacaranya? - Dia pengacara, mewakili dirinya.
Aku akan kembali.
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
Banyak ruang untuk dilewati seseorang.
Keluarkan dia.
Aku ingin blok ini dievakuasi dan disegel selagi kami selesaikan penyelidikan.
Ada apa?
Sakit.
Tahu tak akan ada keadilan bagi Liz.
Aku harus menahan Marvin.
Hanya dengan begitu aku bisa menepati janjiku pada Agnes.
Janji apa?
Itu malam pertama dia tinggal bersama kami.
Kau sudah makan?
Charlene pikir kau mungkin lapar.
Apa itu?
Kau yang membuatnya?
Ibuku dan aku membuatnya bersama.
Aku suka.
Ada lagi yang mau kuambilkan? Selimut lagi, mungkin?
Agnes.
Kurasa, pertama, aku ingin mengatakan betapa menyesalnya aku.
Aku sayang ibumu.
Aku sangat sedih dia tak ada di sini.
Tapi ada aku.
Begitu juga Charlene.
Kami sangat senang kau di sini bersama kami.
Kurasa ibumu pilih kami sebab merasa
kita bisa menjadi keluarga baik. Dia benar.
Aku berjanji…
kami tak akan ke mana-mana.
Kecuali ke dapur. Roti lapis itu tampak lezat.
Kuda Liar.
Ibuku selalu mengatakan itu
jika dia harus pergi untuk sementara.
"Kuda Liar", seperti kode betapa kami saling menyayangi.
- "Kuda Liar"? - Tak bisa menyeretku.
Itu lagu.
Rolling Stones, salah satu favoritku.
Semoga kelak kau begitu terhadap kami.
Bahwa kami akan ada, tak akan pergi, itu kataku.
Untuk menepati janji itu,
aku diam saja dan menyaksikan pembunuh ibunya lolos.
Permisi. Agen Ressler dari FBI. Ini Marvin Gerard.
Tuan Gerard, sayangnya Yang Mulia harus keluar.
- Tak apa. - Waktu mulai diundur 15 menit.
Sementara, kau bisa masuk. AUSA dalam perjalanan.
Tunggu di sini.
Yang Mulia, juru tulisku bilang kau ingin menemuiku.
Jeffrey, terima kasih sudah datang.
Aku tahu kau akan memulai sidang rahasia.
Halo, Marvin.
Hakimmu harus keluar, jadi aku akan menghakimimu hari ini.
Bagus, Raymond.
Satgas mengira tahu rencanamu untuk membunuhku di Coolidge.
Ya, kucing dan tikus.
Bagaimana kau meyakinkan Hakim?
Tak perlu. Dia dipanggil bosnya.
Marquez. Benar.
Aku tahu kau punya koneksi ke Hakim Ketua.
Aku cuma tak lihat alurnya.
Kau memang ahli strategi hebat.
Kau consigliere yang hebat.
Akhir menyedihkan bagi hubungan dan persahabatan kita.
Itukah yang kudengar dari suaramu, Raymond? Kesedihan?
Sebagian.
Apa pun itu, aku mengerti perubahan situasimu.
Pengkhianatan itu tak termaafkan dan akan membunuhmu.
Namun, itu bisa dimengerti.
Lagi pula, perasaanku kepada Elizabeth tak selalu rasional.
Aku lebih sering emosional daripada pragmatis.
Kau tak sepenuhnya salah bertanya-tanya apakah Elizabeth mampu
atau layak memimpin.
Tak sepenuhnya salah atau bahkan sedikit salah.
Tetap saja, meski keputusanku subjektif,
kebenaran objektifnya adalah aku yang layak memutuskan.
Kau menyatakan keberatan.
Kau sudah memutuskan.
Setelah pilihan itu dibuat, kau wajib menerimanya, Marvin.
Bahkan jika itu berarti melihat semua yang kita bangun hancur di depan mataku?
Ya.
Tidak. Aku bukan pelayanmu, Raymond.
Aku rekanmu. Kita menciptakan kerajaan bersama.
Aku mungkin dalam bayang-bayang, tapi itu karya hidupku juga.
Kau tak berhak gegabah dengan itu
dan mengharapkan kesetiaanku.
Aku menyayangimu, Marvin.
Tapi kita bukan rekan.
Kau bekerja untukku.
Aku menghargaimu. Kutarik agar kau dekat.
Aku ingin dan butuh bantuan dan persahabatanmu.
Aku tak pernah duga itu akan membuatku kehilangan Elizabeth.
Kau tak pernah duga aku akan berani untuk menentangmu.
Aku penasaran berapa banyak pengecut tewas
bersikeras bahwa mereka pemberani.
Pikirmu aku takut?
Jika kau ingin Elizabeth mati,
kau bisa lakukan sendiri dengan seribu cara bermartabat.
Kau manfaatkan Vandyke,
biarkan dia tembak Liz di jalan, sembunyikan keterlibatanmu.
Kau mengincar Harold karena kau takut gugus tugas
akan membantuku ketahui perbuatanmu.
- Aku cukup berani berperang denganmu. - Sebab tak bisa lari lagi.
Menjebak Heddie, menciptakan hantu Kate Kaplan.
Itu tindakan pengecut, Marvin.
Kehakiman mungkin berharap sebaliknya.
Namun, kau bukan aku.
Kau tak bisa sembunyi dariku.
Kau tak bisa kalahkan aku dan tak akan pernah bisa gantikan aku.
Kita duduk di pengadilan federal,
dan aku punya kuasa untuk menjatuhkanmu seperti anjing.
Tak ada kesepakatan yang bisa melindungimu dariku.
Maka lakukanlah.
Aku sudah muak.
Kau benar.
Aku tak mampu mengalahkanmu.
Dan sebenarnya tak ingin coba.
Terima kasih peringatannya. Hakim sudah kembali?
Sebentar lagi.
Terdakwa menunggu di dalam. Masuklah.
Waktu yang tepat.
Maaf terlambat. Terima kasih sudah bersabar.
Tak masalah.
Kita mulai saja?
Apakah benar?
Kesepakatan Marvin disetujui pengadilan.
Char. Sudah berakhir.
Astaga. Kau sudah pulang.
Untuk selamanya.
Kami hampir kehilanganmu.
Maaf untuk itu dan yang harus kuizinkan untuk perbaiki itu.
Marvin bebas. Dia dibebaskan saat ini.
Terserah. Aku katakan yang lain, Agnes juga tak peduli.
- Saat dewasa, dia akan paham. - Dia masih bangun?
Entah. Dia berusaha menunggumu.
Sudah aku bilang.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku butuh waktu sebentar.
Beri aku satu menit, ya?
Sudah mau pergi?
Sudah kubilang aku tak lama.
Aku kirim mosinya. Jika berhasil, aku berutang padamu.
Pasti berhasil.
Lalu temanku Raymond, apa dia akan membantuku keluar dari negara ini?
Tidak.
Kau sudah tanya dia?
Tak perlu, Wujing.
Aku tak perlu bertanya karena Raymond bukan temanmu.
Dia alasan kau di sini.
Apa maksudmu?
Dia informan rahasia.
Dia punya kesepakatan kekebalan dengan FBI.
Dia beri mereka makan penjahat sepertimu
dan dia menjaga kebebasannya.
Kau tak sendirian. Banyak orang di penjara di seluruh dunia
yang tak tahu Raymond adalah alasannya.
Bagaimana ini bisa benar?
Aku punya firasat kau akan mengatakan itu.
Aku buatkan daftar.
Tunggu.
Mengapa kau memberitahuku ini? Kukira kau bekerja untuknya.
Dia juga kira begitu.
Kudengar kau harus diberi selamat, Harold.
Sepertinya begitu.
Terima kasih. Duduklah.
Agnes sudah tidur. Dia akan sedih tak bertemu kau.
Kesepakatan Marvin berlaku beberapa waktu lalu.
Begitu juga janji Kehakiman tak menuntutku.
Itu berhasil.
Menangkapnya memberiku hidupku kembali.
Namun, kau tampak gelisah.
Memang.
Karena kesepakatan iblis datang dengan harga mahal.
Kebebasan Marvin…
Serta penangkapanmu.
Aku diperintahkan menahanmu jika melihatmu lagi.
Begitu, ya.
Kau di sini karena aku tak berniat melakukan itu.
Ada satu kejahatan lagi untuk dilakukan.
Melepaskanku?
Kau baik sekali, Harold.
Aku menghargai peringatannya. Namun, aku yakin itu tak perlu.
Benar. Kesepakatan Marvin berjalan. Aku harus memastikan itu.
Dia tak akan bekerja sama dengan pemerintah.
- Aku tak mengerti. - Ya, tentu saja.
Marvin dan aku berpamitan hari ini.
Kau bicara dengan Marvin? Hari ini?
Bagaimana mungkin?
Maka lakukanlah.
Aku sudah muak.
Kau benar.
Aku tak mampu mengalahkanmu.
Dan sebenarnya tak ingin coba.
Itu akan dilakukan. Bukan aku yang akan melakukannya.
Untuk hormati sejarah kita, kuberikan yang tak pernah kau berikan kepada Liz.
Kesempatan meninggalkan dunia ini dengan cara pilihanmu.
Kesempatan membuatnya tak menyakitkan, membereskan urusanmu
dan berpamitan kepada mereka yang berduka atas kematianmu.
Jika aku menolak?
Kita akan dapat jawaban atas pertanyaan yang kuajukan ke diriku
sejak malam Elizabeth tewas.
Aku akan melakukan apa kepada pelakunya?
Seberapa gelap kegelapan di pusat lubang di hatiku ini?
Aku tak yakin ingin tahu itu.
Namun, jika perlu, kita akan cari tahu bersama.
Kau mungkin tak menarik pelatuk.
Namun, jika aku mati, itu karena kau membunuhku.
Aku mengabdikan segalanya untukmu,
visimu, yang kupikir visi kita.
Kehidupan kejahatan dengan tujuan yang sama,
membantu mencegah dunia jatuh
ke dalam kejahatan yang kita tahu mampu dilakukan manusia.
Kukira kita bersama dalam hal ini.
Tadinya.
Tidak, Raymond, karena bagiku, itu hal terpenting.
Namun, bagimu tidak.
Aku sangat bangga dengan yang kita bangun, Raymond.
Untuk itulah aku hidup.
Namun, pada akhirnya, aku sadar…
itu bukan hidupku.
Cynthia, masuklah.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kenapa aku merasa kau tahu yang akan kukatakan?
Katakan saja.
Marvin Gerard tak akan bekerja sama dengan Kehakiman.
Mengapa begitu?
Aku baru dengar dia keluar dari penjara, masuk ke mobilnya, dan menembak diri.
Astaga. Dia mati?
Aku bicara dengan Jaksa Agung, janji masih berlaku.
Kau tak dihukum karena Marvin bertindak di luar kendalimu.
- Aku yakin masih ada lagi. - Ada.
Dia membatalkan perintahnya untuk menangkapmu.
- Kejutan. - Dia bersikap praktis.
Dia tak suka, tetapi kita butuh Daftar Hitam.
Jika Marvin tak bisa memberikannya, dia bersedia tetap di jalur.
- Seolah semua tak pernah terjadi. - Apa?
Aku sudah lupa.
Kau memang luar biasa.
Saat ini, aku lelah.
Aku akan pergi beberapa pekan membawa para saudari pulang,
makan peyote, menyiapkan teleskop, melihat langit malam.
Siapa tahu? Mungkin aku akan temukan bintang baru untuk dinamai dengan namamu.
Akan kukabari.
Tolong sampaikan salamku kepada Agnes.
Jangan lupa besok hari apa.
Aku tak akan pernah lupa.
Baik.
Ini dia.
Sudah tiga tahun sejak kita kehilangan Elizabeth.
Dalam beberapa hal, itu menjadi lebih mudah,
tapi dalam kebanyakan hal, masih pedih.
Hilang sudah harapanku melakukan ini tanpa menangis.
Bagian ini tak akan lebih mudah.
Setelah banyak refleksi hati-hati.
Aku memutuskan untuk mengambil cuti.
Entah berapa lama,
tapi aku akan pergi.
Jadi, apa rencanamu?
Rencanaku tak ada rencana.
Aku menemukan tempat keren di Brooklyn.
Aku berencana bersepeda, ke New York, makan banyak piza.
Melihat orang. Mungkin pertunjukan Broadway.
Aku tahu kita di sini untuk membicarakan Elizabeth.
Aku ingin beri tahu kalian.
Kurasa dia akan suka ide itu.
Aku ingat saat dia jadi profiler dan aku minta dia buat profil dirinya.
Apa katanya?
Dia menggambarkan seseorang yang mirip…
tetapi sangat berbeda dari wanita yang aku kenal dan sayangi.
Aku tak suka wanita itu.
Aku jadi suka, tapi…
Dia memengaruhiku.
Alina, kau datang. Bagaimana dengan ahli saraf Biro?
Tak seperti dugaanku.
Tampaknya, sakit kepalaku makin parah
karena kondisi medis yang cukup serius.
Aku hamil.
- Astaga. - Selamat.
Itu berita bagus.
Pete pasti sangat senang.
Sakit kepalanya tak permanen?
Belum tahu, mereka kira tak permanen.
Tapi jika boleh, aku ingin cuti sakit
dari satgas sampai tahu pasti.
Kau akan segera kembali ke lapangan.
Mungkin. Atau mungkin hidup punya rencana lain.
Setelah bayiku lahir, pokoknya, aku akan baik-baik saja.
Dembe? Kurasa giliranmu. Ada yang ingin kau katakan?
Agak berbeda bagiku karena hubunganku dengan Elizabeth
selalu dengan Raymond.
Aku ingat saat Liz beberapa tahun lebih muda dari Agnes sekarang.
Raymond dan aku ke pertandingan sepak bola yang dia ikuti.
Pertandingannya kacau.
Banyak gadis berlarian,
banyak gol yang meleset atau gol tak disengaja,
tapi itu sangat menyenangkan.
Setelah itu berakhir, kurasa tak ada yang peduli atau tahu
siapa menang atau kalah.
Semua orang berdiri makan camilan dan minum jus,
membandingkan goresan dan memar, dan ada banyak suara dan aktivitas,
tetapi tiba-tiba aku mendengar tawa.
Tawa meledak dan spontan,
muda, penuh sukacita, dan menular, tapi juga tak asing.
Itu Elizabeth.
Namun, aku menoleh untuk melihat ke sampingku karena sesaat,
kupikir itu Raymond.
Beberapa tahun kemudian, tepat sebelum Elizabeth meninggal,
kami menghabiskan beberapa hari bersama di DC dan New York.
Raymond, Elizabeth, Agnes, aku, dan Ny. French.
Hanya mengobrol, makan, permainan papan, berjalan di taman.
Kami ke beberapa museum, membeli es krim,
dan kami tertawa bersama.
Agnes, Elizabeth, dan Raymond.
Keluarga kecil lucu yang berbagi tawa itu.
Yang besar, murah hati, nakal, penyayang,
lapar, mendambakan, dan tragis ini.
Tak apa-apa.
- Selamat. - Terima kasih.
Hati-hati.
- Berapa jauh lagi ke pengadilan? - Tak lama.
Kementerian mengatur pesawat. Kita ke Beijing besok.
Tidak. Kita tak akan pulang.
Tidak sampai aku temukan dan bunuh Reddington.
Reddington. Kita tak bisa lakukan itu sendiri.
Tak perlu.
Aku punya daftar orang lain yang akan senang bergabung.
JIKA ANDA MENDERITA TEKANAN EMOSI
HUBUNGI HOTLINE PENCEGAHAN BUNUH DIRI
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata