Une Collègue ?
Oui
Et une amie.
Est-ce que vous restez pour l'autopsie ?
Non.
Mais est-ce que je peux rester seule un instant ?
Bien sûr.
Mon Dieu, Je vous adresse une prière pour elle.
Accordez lui le repos éternel.
Que votre lumière l'entoure
Et que son âme repose en paix.
Tu es absolument certain.
Oui. Appartement 3B.
Vandyke vivait là bas ou y squattait ?
On a déjà passé ça en revue.
Fais le pour moi.
Les lieux indiqués par les données GPS de Vandyke
du jour où Elisabeth a été tuée...
Je les ai tous visités.
J'ai marché dans chaque pas qu'il a fait ce jour là.
Chaque magasin, restaurant, appartement, immeuble.
3B.
J'ai montré au concierge sa photo et mon badge.
Vandyke y vivait.
Helen Field.
Une sœur ? Une amie ? Petite amie ? Camarade d'armes ?
Je ne sais pas encore.
Weecha et moi allons rendre visite à Madame Field.
Tu as une affaire à résoudre.
Plus important que de résoudre ceci ?
Ca pourrait l'être pour l'Agent Park.
Salut
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'observe. Tu as l'air en forme.
Le mariage te réussit.
Comment va Perry ? Peter va bien.
Hm. J'étais en train de lui écrire
pour qu'il me dise ce qu'il veut que je lui commande.
Tu l'as amené dans notre endroit.
Je ne sais pas s'il faut que je sois jaloux ou touché?
Tu devrais partir, de préférence avant qu'il n'arrive.
J'ai un boulot pour toi.
J'ai déjà un boulot. J'ai entendu dire que tu as quitté l'académie
Tu as entendu ? Tu m'as suivie ?
J'essaie.
Mais ce que tu fais actuellement, je n'arrive pas le à savoir,
mais ça ne peut pas être aussi exitant que ce que nous faisions.
Ce que nous faisions n'était ni exitant ni légal.
C'était en dehors des règles et nécessaire
et tu y excellais.
C'est la raison de ma présence.
J'aide une organisation à démarrer Le conglomérat.
Ma réponse est non.
Tu ne sais pas encore ce que je vais demander.
Bien sûr que si. Et ça n'a rien avoir avec le travail.
Et bien...
Si jamais tu changes d'avis
Ca n'arrivera pas.
J'espère que ce n'est pas vrai.
Salut. Salut.
Je suis Peter.
John.
Alina et moi avons travaillé ensemble.
Vraiment ? Oui.
Racontez-moi.
Elle aime me tenir à distance.
J'en suis sûr.
John était sur le point de partir.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Une prochaine fois. C'était sympa de vous rencontrer.
Merci. Alina, c'est toujous un plaisir.
Mais vous faisiez quoi ensemble ?
Oh, euh, tu sais... On tuait des gens.
C'est ça.
Ça m'apprendra à demandé.
As-tu commandé ? Je meure de faim.
Pas encore.
Mais je... Je suis désolée.
J'ai reçu un message du boulot il faut que j'y aille.
Je suis navrée. Ne sois pas navrée.
Va. Sauve la planète.
Ou quoi que ce soit que tu fasses et dont tu ne peux pas me parler.
J'essaie de te donner plus de réponses.
Et j'essaie de ne pas trop en demander.
Regarde nous,
Quelle équipe !
On est tous au courant des assassinats sanctions commandés par les gouvernements
via leurs services secrets
La CIA, le MI6, le SVR, le Mossad.
D'après Raymond,
quatre de ces tueurs à gage
ont créé une nouvelle organisation dénommée le Conglomérat.
Est-ce que l'un d'entre vous sait quelque chose à ce sujet ?
Moi ?
Non. J'ai bien entendu heu, des rumeurs,
des bruits à propos d'une entreprises de tueurs.
Est-ce cela dont un parle
une entreprise qui a privatisé l'assassinat ?
Oui. Et d'après Raymond, ils recherchent des clients.
Connait-il les clients ? Non.
un ministre kosovare accusé de terrorisme,
un chef de la police corrompu.
Je n'aime pas ça, mais au moins ils ciblent des ordures.
Pour l'instant.
Le conglomérat sert toutes les idéologies de tous les pays.
Si vous pouvez payer, il tueront pour vous, bon ou mauvais.
Je vais appeler mon contact à Langley.
Si j'ai son aval, on pourra s'en charger.
La façon dont Raymond en a parlé, m'a laissé penser que tu en savais plus à ce sujet.
Non, je ne sais rien.
Je ne sais pas ce à quoi il pensait.
A quoi pensez-vous, Agent Park ?
Mon sale boulot ne vous regarde ni vous ni la task force.
J'ai bien peur que ce ne soit pas le bon moment J'ai un autre engagement.
Saviez-vous qu'ils m'ont contactée ?
C'est pour ça que vous nous avez donné ce dossier ?
Parce que je ne vais pas y aller si c'est cela qui vous inquiète.
Je ne suis pas inquiet. Je suis en retard.
Mais restez-ici Vengez-vous sur le frigo.
Pourquoi est-ce que vous me faites cela ?
"Sale boulot" est un euphémise délicieusement insipide
quand on parle de faire couler du sang.
Laissons aux Russes le soin d'inventer une phrase
si dégoulinante de sang-froid.
Pourquoi ?
Il y a une boîte de caviar Beluga dans le frigo.
Cela calme tout y compris vos nerfs à vif, Agent Park.
Ainsi que du champagne.
Fermez quand vous aurez fini.
Alina Park ?
John Richter.
Il parait que vous vous êtes amusée.
Hey !
On se connait ? L'homme que vous avez agressé a décidé de porter plainte.
L'homme que j'ai agressé était sur le point d'agresser une femme.
C'est pour cela que je l'ai agressé.
Donc si vous êtes son avocat... Je ne le suis pas.
Au grand désespoir de ma mère,
je ne suis pas devenu avocat.
Un flic alors, un enquêteur.
Un fan.
Ce n'est pas tous les jours que je rencontre une femme
qui frappe un homme à la tête
avec une boutielle de Grande Cuvée.
Ils n'avaient plus de Jack.
Le sens de l'humour. Ce n'est pas dans votre dossier.
Quel dossier ?
Êtes vous heureuse à l'académie ?
Qui êtes-vous ?
La plupart des gens ne savent pas que la colère
est l'expression la plus pure du besoin de protection.
La colère vient d'une perte de contrôle.
La peur de ne pas pouvoir se protéger soi-même
Ou les personnes que l'on aime.
D'après le niveau de colère que j'ai relevé dans votre dossier,
je vous imagine comme quelqu'un de très protecteur.
C'est pour cela que je suis ici.
Voir par moi-même.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Tout de suite ?
Rien ne me vient à l'esprit
je n'attends rien de vous.
Je n'ai pas été honnète précédemment.
J'ai des informations à propos du Conglomérat.
En fait, j'ai été contactée pour les rejoindre.
Pardon ? On t'a demandé de rejoindre une bande d'assassins ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que j'en suis une.
OK.
Ok, c'est amusant. C'est amusant.
Hm, pendant un instant,
j'ai effectivement pensé que tu avais un contact.
C'est vrai.
Un des membres du Conglomérat m'a remis ça ce matin.
C'est un ancien de la CIA.
Il veut m'embaucher maintenant car il l'a déjà fait précédemment.
Vous travaillez pour la CIA.
Si je vous le dis, je devrais vous tuer.
C'est une blague tellement nulle.
Sauf que dans ce cas, c'est vrai.
OK, j'ai compris.
Pourquoi "ce n'est pas la CIA" aurait un dossier sur moi ?
Aye Su, un infâme chef de la junte birmane.
Aye Su est la raison pour laquelle la CIA
s'intéresse à moi ?
C'est un nettoyeur ethnique répréssif.
D'accord. C'est un monstre.
Qu'est-ce que ça peut bien avoir à voir avec moi ?
Votre dossier indique vous avez une tolérance nulle pour les monstres.
Comme tout le monde.
Il indique également que
vous seriez disposée à faire quelque chose contre ça.
Quoi ? C'est quoi ça ?
Tu en parles comme si c'était un simple échange.
Comme s'il s'était juste assis, comme ça
"Hé, heu, comment ça va ?
"Tu, heu, voudrais bien tuer un des hommes forts de l'armée, pour nous ?"
Je ne voulais pas juste "tuer" un des hommes forts de l'armée.
J'ai été envoyée par mon pays pour tuer un monstre.
Et tu as dit oui.
Je suis encore en train d'essayer de comprendre.
Pourquoi je ne veux pas lui donner rendez-vous ?
Parce qu'il est un trentenaire qui travaille dans un cinéma.
Ne le méprise pas comme ça.
Il dirige une chaine de cinémas.
Ah mon Dieu c'est super exitant.
D'accord. Laisse moi le temps de mettre mes dentelles.
L'ennui a du bon.
L'ennui, c'est 2,2 enfants, un chien, et une rente.
OK. Dis à monsieur Ennui de m'appeler mais ça n'ira pas plus loin.
Je savais que tu appellerais.
Si j'accepte, qu'est-ce que je devrais faire exactement ?
Après la mort de Keen et la dissolution de la task force,
j'était un peu perdue.
Jouant la comédie, à la recherche
quelque chose, d'un but.
Et tu l'as trouvé dans l'assassinat d'un dictateur ?
Tu peux ne pas être d'accord,
mais, oui, c'est ça.
Mais seulement parce cela a été décidé par le gouvernement,
et que les personnes qui ont pris cette décision pouvaient être tenues responsables.
Ce qui ne sera pas le cas avec le Conglomérat.
Nous pourrons discuter de cette mince différence plus tard.
Pour l'instant, tout ce qui m'importe c'est votre volonté de nous aider à les poursuivre.
L'international du crime ?
Totalement.
Même si cela implique d'utiliser ce type pour obtenir les noms
des autres membres de l'organisation ?
Oui. Je coopèrerai.
Parfait. Je veux que vous appeliez votre contact.
Dites lui que vous êtes d'accord.
Saviez-vous que les chameaux ont été domestiqués
il y a plus de 4 000 ans ?
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Qui je suis est sans importance.
Ce qui importe est que vous êtes Hélène, de l'appartement 3B.
Si c'est à cause de Ken, je n'ai rien à voir avec tout ça.
Des animaux extraordinaires, les chameaux.
Leur urine préviendrait la chute des cheveux.
Un seul mot de votre part et j'enchante votre cuir chevelu.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourqui suis-je ici ?
Es-ce que vous êtes un duo de cinglés ?
Charles Vandyke.
Vous êtes ici pour me parler de lui.
Charlie ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Non, J'en suis certain.
Certainement pas depuis que je l'ai tué.
S'il vous plaît, monsieur, je ne sais pas ce que vous voulez,
mais quoi que ce soit je vous le donnerais.
Je veux des noms, ses amis,
ses collègues, ses connaissances,
Et tout ce que Vandyke a laissé derrière lui.
Papiers. livres Relevés de comptes. Ordinateurs.
Vous me donnez l'impression de récupérer les affaires..
Je veux ce que vous avez récupéré chez Charlie.
D'accord.
D'accord, oui, bien sûr.
Elisabeth Keen.
Je.. Je ne sais pas qui c'est.
A t'il déjà parlé d'elle ?
Jamais.
Deux litres ! On peut commencer.
Je vous jure, il n'a jamais parlé d'elle.
Nous verrons.
Le voilà.
Evidemment? Evidemment, quoi ?
Ce gars est l'ex de Samar.
C'est quoi le truc avec ces assassins top modèles ?
Salut.
Je suis content que tu aies appelé.
Je sais que ce qu'on fait est clandestin,
mais... un parking ?
Oui, navré pour ça.
J'ai un rendez-vous à côté, et je voulais te voir
donc autant faire d'une pierre deux coups.
Parle moi du conglomérat. Qui est concerné ?
Comment se passe ton mariage ?
Je ne signe pas tant que je ne connais pas les autres.
Est-ce que tu es heureuse ?
Me haïrais-tu si je disais que j'espère que tu ne l'es pas ?
Peter et mois allons bien.
Hmm.
Ca t'arrive de repenser à Cuba ?
Cuba. Parlons donc de Cuba.
Est-ce que par hasard tu pourrais te concentrer sur la raison de notre présence ?
Oui, dans une minute.
Qui est-ce ? Mon rendez-vous.
Je reviens.
Park, où va t'il ? Est-ce une mission ?
Si c'est le cas nous devons l'arrêter.
Si ça ne l'est pas et que vous débarquez, je suis grillée.
Et nous ne saurons jamais rien sur le Conglomérat.
C'est un prix que je suis prêt à payer.
Non, j'y vais.
S'il s'avère que ce n'est rien,
il ne sera pas suspicieux.
Park, tu vas bien ?
Il faut qu'on y aille. Ca veut dire que tu es des nôtres ?
On doit y aller, maintenant.
Est-ce que vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ?
Je n'ai jamais entendu Harold élever la voix.
Et bien, voici la raison de tout ceci.
Vous avez sauvé un assassin en assassinant sa cible !
Des soucis au paradis ?
Oui. Provoqués par vous.
Par moi ?
Pardonnez moi, j'ai visiblement eu la fausse impression
que nous étions entre adultes.
Dieu merci, ce n'est pas le cas.
J'ai vu une arme et j'ai improvisé.
L'homme que vous avez tué aurait pu être un informateur
ou un flic en infiltration.
C'était un mafieux. Oui. Mais vous ne le saviez pas.
Tout ce que vous saviez c'est qu'il fallait choisir entre la vie d'un tueur
et c'elle d'un étranger.
Je ne sais pas ce qui me dérange le plus,
vos actions ou le fait que vous ne sembliez pas
vous rendre compte que c'était personnel.
Ca l'a été. Ca ne l'est plus.
A l'entrendre, ça semblait personnel pour Ressler et Aram.
Et avant que vous disiez qu'ils se trompent,
ou qu'il n'y a rien d'autre... Il n'y a rien d'autre.
Avant que vous ne disiez quelque chose qui ne soit pas 100% vrai, je veux que vous réflechissiez.
Prenez un moment pour réfléchir au fait que
compte tenu de ce qui s'est passé dans ce parking,
si vous dites quelque chose qui n'est pas
l'entière vérité, alors
je vous renverrais.
Une statue de tortue ?
Une tortue
Kinixys, il me semble.
Il y est attaché ? Votre... votre technicien...
Pour les 36 prochaines heures.
Cela fait partie d'une..
Une promesse de don ou... Ou un serment d'allégeance ou...
Une semaine de promesse.
Oui ! C'est cela.
Une semaine d'engagement.
Pour quoi, je n'en sais rien.
Le fait est qu'il n'est pas disponible, et ce ceci ne peut attendre.
C'est celui de Vandyke.
J'ai eu une conversation agréable avec Hélène du 3B.
Ce qui me rappelle que
Nous avons apporté du lait de chamelle.
Nous avons des surplus.
Est-ce que vous avez une idée de celui qui a aidé Vandyke à trouver Liz ?
Pas encore.
J'espère qu'il y a un indice caché là-dedans et
que l'agent Mojtabai pourra le déterrer.
Je n'ai pas connu Liz autant que vous l'avez connue.
Mais elle est la raison pour laquelle je suis ici.
Elle m'a vue moi, avec mes verrues,
et pour je ne sais quelle raison, elle l'a accepté.
La perdre a été comme perdre mon ange gardien
et quoi que ce soit qui me faisait tenir ça c'est arrêté d'un coup.
Jusqu'à ce que je recontre John.
Il m'a redonné un but.
C'est salé.
Trop.
Un peu écoeurant.
Mais également délicieux.
Il n'y a rien de crypté là dedans, mais il y a ceci.
Une série de coordonnées GPS du jour de la mort de Liz.
On a déjà localisé Vandyke grâce au GPS de son téléphone.
C'est vrai.
Et, heu, elles pourraient être identiques,
mais peut-être pas,
J'ai mis les données du téléphone en bleu
et celles de l'ordinateur en rouge et si je les superpose,
Elles ne se superposent pas. Sauf à deux endroits.
Le café ou tu as remis la lettre à Liz
et le restaurant où Liz a été tuée.
Donc deux personnes la suivaient
Non, une seule.
Alors, si Vandyke est en bleu, qui est en rouge ?
Elisabeth.
Le Train. La planque.
Le café. Le restaurant.
Il utilisait un traceur.
Dans son téléphone ? Je ne pense pas.
Ce... Ce logiciel recevait des signaux
depuis un matériel de dernière génération.
Ce qui signifie que si nous trouvons le traceur,
il pourrait contenir une signature ou quelque chose
qui pourrait nous dire qui l'a fabriqué.
Et celui qui l'a fabriqué voulait que Keen meure
ou travaillait pour celui qui le voulait.
Il faut que nous trouvions cet emetteur.
Je peux comprendre que vous ayez été vulnérable à ce moment-là.
Et même que cela puisse vous avoir donné l'impression d'avoir un but.
De mon point de vue, cela lui donne prise sur vous.
Oui, mais
il m'a également aidé à m'en sortir.
Tu devais attendre dans la voiture.
Et bien, que dire ? Tu me manquais.
Allez
Allez. OK.
Par curiosité, si je me prenais une balle à ta place
tu me laisserais t'inviter à sortir ?
C'est la seule façon je j'accèpte.
Tu sais, il parait que Playa Paraiso est magnifique à cette période.
Il avait raison.
C'était magnifique à cette période.
Vous disiez que Richter vous a proposé de rencontrer ses partenaires
et qu'ils pourraient vous proposer de les rejoindre. C'est vrai.
Et s'ils le font,
je vous aiderais à les arrêter, tous y compris John.
Malgré tout ce que vous venez de me dire ?
Oui, à 100%.
Pardonnez-moi.
Agent Park, j'ai vu que vous aviez mangé du Beluga.
Je souhaite que cela vous ait aidé. Vous pouvez nous laisser une minute ?
Je vous laisserai autant que vous le souhaitez,
j'ai juste besoin des affaires qu'Elisabeth portait
la nuit de son assassinat.
Je dois les examiner.
Je, euh... Je ne savais pas où faire cela.
Euh, vous savez, avec vous.
J'ai fait, euh, ce que j'ai pu pour libérer de l'espace
et le faire avec respect.
La pièce est très bien.
Mais parler, je peux m'en passer.
OK.
Et voici.
C'est ce qu'elle portait.
S'il y a un traceur je pense qu'il n'émet plus depuis longtemps.
Un détecteur de signal GPS.
Micro sans fil, détecteur d'objets étrangers.
S'il y avait quelque chose sur elle, je vais le trouver.
Pas sur elle.
Sur ses affaires.
Elle est enterrée.
J'imagine qu'elle est vétue élégamment.
Pour ce que ça vaut,
Je vous souhaite de trouver ce que vous cherchez.
Je ne veu pas savoir ce que vous ferez avec eux, mais, heu..
vous méritez d'être en paix.
Il y a une caméra et un micro dans ton bouton,
donc on devrait être capable de tout voir et tout entendre .
Une fois que Richter t'aura récupérée,
nous te suivrons jusqu'à destination.
Tu es superbe.
Merci. Je n'étais pas sûre du dress code pour
pour une présentation à des assassins.
Une fois qu'on saura où tu vas,
on aura une force d'intervention avec nous.
Dès que nous saurons qui sont les fondateurs
et que nous aurons enregistré l'existence de leur consipiration. nous interviendrons.
Seulement une fois que tu seras sortie de l'immeuble. Pas avant.
Je ne veux pas que quoi que ce soit puisse t'atteindre.
Nerveuse ?
Confuse.
Ce que nous avons fait, Su et les autres,
c'est au nom de notre pays.
Mais maintenant, quel est le but ?
L'argent.
A t'entendre, c'est juste des affaires.
Nous voulons la sécurité de l'emploi.
Il y a plus de mille ans depuis que Hassan-I Sabbah
a été identifié comme le premier frère d'armes,
chef de l'infame Ordre des assassins
connu, en arabe, comme les Hashashin.
Nous sommes des hashashin.
Présents aux moments charnières de l'histoire,
et désormais, malgré nous, nous avons été des indépendants.
Payés à la tâche. Blessés.
Physiquement, émotionnellement, parfois tués.
Avec de la chance, remerciés secrètement puis désavoués.
En quoi est ce que le Conglomérat sera différent de ça ?
La cible, dans le parking,
était un mafieux du nom de Lev Salenko.
Les boulots sont les mêmes.
La seule différence est
le prix et la répartition.
Un pourcentage de ce que je touche revient à la personne qui m'a recruté.
Quand il arrête, il continuera à toucher sa part,
a titre de retraite et d'assurance.
Ca ressemble à un schéma pyramidal.
C'est plus comme une incitation à faire participer d'autres personnes.
C'est ça, c'est un modèle en pyramide.
C'est... c'est pour cela
que tu me fais entrer dans cette pyramide ?
Pour ton incitation ?
Bénéfice secondaire.
Quel est le bénéfice premier ?
Savoir pourquoi tu n'es pas venue à Tanger.
Je suis sérieux.
Mes partenaires sont informés de ce qu'on a fait.
Ils savent que c'était bien fait
et ils vont te demander pourquoi ça s'est arrêté.
Faire en sorte qu'ils acceptent de te faire participer
pourrait dépendre de ce que je leur dirai.
Donc...
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Je n'ai pas pris une valise pour donner un signal.
J'ai pris une valise car je dois prendre l'avion.
Oui. Je m'en souviendrai.
les 2,2 enfants, le chien, le chat,
et le prêtre qui nous désigne comme
Monsieur et madame incroyablement ennuieux.
Oui, je t'embrasse aussi.
Ainsi qu'aux 2,2 enfants,
j'aurais dû vous prévenir,
avec tout ce qu'ils devront affronter
0,2 va devenir mon préféré.
En parlant de marginalisation,
ils devraient avoir leur propre lettre :
LGBTQIAP... pour partiel.
Savez-vous ce qu'est 0,2 ?
Peut-être une main.
Un doigt.
J'ai les larmes aux yeux rien qu'à la pensée de
conduire mon petit pouce jusqu'à l'hôtel pour son mariage.
Entendre le prêtre demander
"Est-ce que vous, Pouce, voulez-vous prendre, Index,
"comme légitime époux annulaire ?
"Pour les ongles cassés et tordus"
"Aussi longtemps que vous ondulerez."
Hm. Et si Pouce en pince pour Majeur ?
Vous savez..
Le mauvais garçon. Le mauvais garçon.
Heu. Une passade.
Juste pour un flirt. Peut-être même
Une escapade.
Mais à la fin,
elle retournera avec Index.
Comment pouvez-vous en être certain ?
Casablanca. Quoi ?
OK. Vous dirigez peut-être un cinéma,
mais vous n'y connaissez rien en films.
Ilsa n'a pas succombé à Index dans Casablanca.
Pardon ? Paul Henreid est la personnification d'Index.
Oui, mais elle était amoureuse de Humphrey Bogart,
qui est complètement le Majeur.
Donc elle est partie avec un type
au lieu de rester avec l'homme qu'elle aime ?
elle est partie à cause de son travail.
C'était très important pour elle et...
Elle a sacrifié son bonheur pour cela.
Vous feriez cela, vous ?
C'est la raison pour laquelle tu n'es pas venue ?
Parce qu'il est comme l'index ?
C'est pour ça que j'ai laissé tombé Tanger.
Hmm.
J'ai abandonné tout le reste parce
qu'il me fait rire.
Vous disiez pouvoir le trouver.
Je peux. Ou j'aurais pu s'il était là, mais il n'y a rien.
Quelqu'un suivait Elisabeth jusqu'au moment où elle est morte
à l'endroit où la police a récupéré, son corps,
tout a été emballé et répertorié.
La chaine des preuves, qui en était responsable ?
Park.
Vous saviez que l'Agent Park a été un assassin
qu'après la mort de Liz elle s'est engagée comme tueuse à gage ?
Tout à fait.
Et cela ne vous a pas dérangé ?
L'incompétence me dérange.
Le manque d'originalité.
La margarine.
Ceci comme à peut près tout le reste
y compris le doigt de l'agent Park sur la gachette
sont comme Les chaises longues sur le Titanic.
Alina Park fait partie du Conglomérat.
En huit mois, elle a accompli quatre contrats.
Quatre contrats si extraordinaires,
qu'elle a reçu la croix des services secrets.
Tourne toi un peu vers la gauche.
"reconnue par l'agence pour son héroïsme extraordinaire"
"y compris sa capacité à faire face aux dangers existants"
"avec une force intérieure remarquable"
"et un courage exemplaire." Un courage exemplaire.
Votre dossier est excellent.
Plus que votre engagement.
Huit mois.
Rien auparavant ni après.
Si vous êtes compétente comme le dit Monsieur Richter
pourquoi vous êtes arretée ?
Tuer était facile.
Rire était plus difficile.
C'est ce dont j'avais le plus besoin.
Michael Simmons, ancien SAS, 12 cibles, huit éliminées.
Mirko Ibrahimovic, tireur d'élite, DGSE,
rapporte directement au ministre français de la défense.
Colleen Riano, ancien CNI, Espagne.
Responsable d'au moins 40 morts à notre connaissance.
Ces gens sont des héros ou des terroristes ?
Merci d'être venue. Ce sera tout.
Ils avaient l'air déçu
Tu plaisantes ? Ils t'ont adorée.
Comment peux-tu en être aussi sûr Tu est toujours vivante.
Le vote ne sera qu'une formalité. Ils t'adorent.
Je t'adore. Tu es adorable.
Nous devrions fêter cela ce soir.
Et par fêter ça, j'entends faire l'amour.
Tu n'as qu'à nommer un hôtel, je trouve la chambre.
Au revoir.
Parfait, nous avons tout ce dont nous avons besoin
La force d'intervention est en place.
Je coucherai avec toi n'importe ou n'importe quand.
C'est un avantage du travail, comme les soins dentaires.
Je suis sortie.
Je n'ai rien à vous dire.
Je ne vous appelle pas à propos du Conglomérat.
Je sais, puisque grâce à vous il n'y a pas de Conglomerat.
L'équipe d'intervention est entrée.
Ils les ont arrêtés c'est terminé.
J'appelle concernant Elisabeth.
C'était la chose à faire.
Mais je n'apprécie par que vous fouriez votre nez dans mes affaires.
John Richter est quelqu'un de bien
Vous étiez avec elle après les coups de feu.
Vous l'avez accompagnée. Je m'en fais pour lui.
Et il s'en fait pour vous.
Il vous a recruté une première fois
et voulait le faire une seconde fois.
Vous avez dit oui la première fois.
Je ne pouvais pas me permettre que cela se reproduise.
Vous permettre ?
J'ai des choses à terminer.
Nous avons des choses à terminer.
Trouver l'assassin d'Elisabeth. Oui.
Ce qui pourrait bien être impossible sans vous.
Ca ressemble vaguement à un compliment.
J'ai besoin de vous, Agent Park.
C'est pourquoi j'ai mis le Conglomérat sur la Blacklist.
Je ne peux me permettre de vous perdre.
Oui, je l'ai accompagnée à la morgue.. Et alors ?
Celui qui a orchestré l'assassinat a placé un traceur sur elle,
ce traceur pourrait nous donner un indice sur son identité.
Si nous pouvons le trouver.
Aram et moi avons examiné les preuves du dossier,
preuves que vous avez consignées mais il n'était pas dedans.
Vous êtes certain qu'il y avait un traceur ?
Oui, nous avons les coordonnées.
Donc vous avez déjà la réponse.
Si vous voulez trouver le traceur,
trouver le dernier endroit depuis lequel il a émis.
Merci.
Pour avoir démontrer à quel point vous m'êtes utile.
Je suis navré pour Richter, mais, clairement, sans votre aide,
Je n'arrive pas à voir ce qui est juste en face de moi.
Merci, Agent Park.
Allo ?
Aram, je sais comment trouver ce que nous cherchons.
Chéri ? J'ai rapporté du Kebab de Biryani pour diner.
Je leur ai dit que tu étais allergique au piment
donc si c'est doux, je ne... Salut, chérie !
Dure journée au travail ?
Viens ici.
J'ai dit, viens ici.
Au boulot bien fait.
A propos du boulot, il n'est pas fini.
Richter a disparu. On a compté 6 personnes sur place.
L'équipe d'intervention a fait 6 arrestations,
mais il semble qu'il y ait aussi le garde à l'extérieur.
Vous avez prévenu l'agent Park ?
Oui, nous avons chercher à l'appeler Elle ne répond pas..
Vous pensez que Ritcher a fait le lien entre elle et l'intervention ?
Je ne sais pas mais si c'est le cas, elle est en danger.
Allez tout de suite chez elle.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Et ne ments pas, je sais que c'est toi.
Ils vont venir ici.
Tu l'as fait pour lui ?
Parce qu'il te fait rire ?
SI tu pars maintenant tu peux encore t'échapper.
Est-ce qu'elle t'a dit ce qu'on faisait ?
Le boulot qu'on faisait ?
Alina, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ca va aller. Eh, éh !
Focus.
Ce qu'on faisait ensemble, elle t'a raconté ?
Elle a dit que... vous avez tué des gens
Tués. Poignardés. Explosés.
Ta femme est une tueuse née.
Laisse le hors de ça. Pourquoi ?
C'est à cause de lui si nous en sommes là.
De quoi parle t'il ?
Il sait ce que nous faisions mais pas ce que nous avons fait ?
Elle m'a quitté pour toi.
Ce que je suis venu corrigé, et nous y voilà.
Si tu restes, tu vas être tué.
Lequel de nous ? Tu te préoccupes de lui ou de moi ?
De lui. C'est mon mari, Je l'aime.
Tu es quelq'un qui m'est cher.
Quoi qu'il se soit passé aujourd'hui ne change pas cela.
Je ne voulais pas te voir te faire arrêter
et je ne veux pas que tu sois tué et surtout pas par moi.
Toi ?
Tu parles trop, tu n'entends même pas ce que tu racontes.
Tu veux que l'on t'écoute mais tu n'écoutes jamais.
La colère est la plus pure expression de ce qui nous est cher.
La rage vient de la perte de contrôle,
La peur de ne pas pouvoir te protéger
ou protéger ceux à qui tu tiens.
Et d'après la quantité de rage qu'il y a dans ton dossier,
j'ai su que tu étais particulièrement protectrice.
Oui.
Je sais ce que j'ai dit.
Mais tu n'en connais pas le sens.
Et quel est-il ?
Je vais te botter le cul.
Je suis tellement navrée.
Si quelque chose t'était arrivé...
Je vais bien Vraiment ?
Pas de coupure, de bleu rien de cassé ?
Laisse moi voir. Peter, regarde moi.
Je préfère pas.
Je vais bien.
Je ne suis pas sûr que tu ailles bien.
Alina !
Park, tu es blessée ?
Non.
Pas dans le sens où tu l'entends.
Weecha, salut.
C'est, heu, Aram, vous vous souvenez ?
Heu, celui avec qui vous vouliez boire un verre.
Il est de mauvaise humeur.
J'ai eu une mauvaise révélation.
Les fleurs. Visiblement, elles montrent...
L'ambiguité.
O-OK.
Heu, et bien d'un côté j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai fait ce que vous avez demandé et le traceur de Liz,
heu, j'ai utilisé l'ordinateur de Vandyke
et j'ai obtenu un lieu pour la dernière émission.
Ce qui veut dire que nous avons un indice.
Oui, comme je disais c'est la, heu, bonne nouvelle
Mais j'ai également une mauvaise nouvelle.
Evidemment. Regarde les fleurs !
Qu'est ce donc ?
La dernière émission du traceur provient de Rose Hill.
Le cimetière où Liz est enterrée.
Oui, les entrées sont sous contrôle?
Tous les deux devriez sortir d'ici.
Aller à l'hôtel?
La scientifique va être la toute la nuit.
Sur quel meutre enquêtent t'ils ?
Celui de Richter ou mon mariage ?
Cette nuit, il sont morts tous les deux.
Mais non, tu ne peux pas dire ça.
Je n'ai jamais pensé faire le mauvais choix. Jamais.
Je suis sûr qu'il pense la même chose.
J'ai peur de lui demander.
Peur ?
La CIA t'a décorée pour
"héroïsme extraordinaire
et courage exemplaire"
ce qui est très impressionnant,
en passant.
Alors vas-y.
Sois extraordinaire.
Tu n'as pas à faire ça.
C'était à John.
Evidemment.
Que fumait-il, des Gauloises?
depuis un balcon à Monte-Carlo ?
Tu sais quoi ? C'est sans importance.
Je me fiche de lui.
Ce qui m'inquiète c'est toi.
Tu m'as dit une fois que tu n'avais pas été honnète avec moi
pas parce que je n'aimerais pas ce que je verrais,
mais parce que toi tu n'aimais pas,
car tu ne pouvias pas me demander de t'aimer
tant que tu n'étais pas capable de t'aimer toi même.
Tu en es où ?
C'est encore en travaux.
Comme pour nous.
Mais je fais des progrès.
Et j'espère que nous aussi.
Ce soir, c'était un progrès ?
Non.
Mais c'est
terminé.
Je ne garderai plus de secret envers toi.
Tu es mon mari, mon partenaire.
Tu dois tout savoir.
Je veux que tu saches tout.
Tu as raison.
Je ne vais pas bien.
Et l'une des principales raisons est que je ne peux pas me confier
à la personne qui compte le plus pour moi.
Tu as tué un homme à main nue.
Je ne suis pas certain de pouvoir t'aider sur ce coup.
Moi non plus.
Mais je veux essayer.
Et toi ?
Sais-tu qui est Raymond Reddington ?
Bien sûr que oui.
Pourquoi ?
Je pense que nous devrions nous assoir.
J'ai bien peur que vous ayez manqué Agnès.
Elle est déja couchée.
J'en suis heureux, en fait.
Car je suis venu disctuer avec vous de quelque chose qu'il
est préférable qu'elle ne sache pas.
Qu'est-ce donc ?
Je pense savoir comment trouver la personne qui a tué sa mère.
Pourquoi ne voudrions nous pas qu'elle le sache ?
Parce que pour la trouver, nous devons exhumer le corps d'Elisabeth.