SERVIÇOS DE INVESTIGAÇÃO PRIVADA
Parece que o FBI já levou tudo de útil.
O FBI não faz ideia do que é útil para mim.
Talvez encontremos o atirador.
Não sei, temos toda a gente à procura,
mas um tipo de mota?
A mota já não deve existir.
Os cartuchos não dão em nada.
O atirador pode ser qualquer pessoa, estar em qualquer lado.
Só podemos continuar à procura.
Quem matou a Elizabeth está a esforçar-se
para impedir que o encontres.
Parece que seria mais fácil matar-te.
Talvez precisem de mim.
Ou estão a guardar-me para algo especial.
- Talvez te amem. - Ou as três opções.
Isto é algo. O que é isto?
Isto é um item que não devia estar
na posse de um ex-polícia de Nova Iorque,
mesmo um corrupto como o Reggie Cole.
O que é?
É a chave de um cofre que está numa das instalações de segurança
mais inacessíveis e enigmáticas do mundo.
Como sabes?
Eu tenho uma igual.
Harold. A juíza vai entrar agora.
Vai tratar do Lew Sloan primeiro.
Posso dar-vos uns minutos sozinhos.
Obrigada.
É verdade? O polícia?
- O Mateo disse que o mataram. - Ele e o advogado dele.
Não podia continuar detido. Mal saíram, foram mortos.
Por quem? Porquê?
Não sei. Está ligado ao homicídio da Elizabeth.
Ou seja, está ligado ao Reddington.
Ele não tem culpa, se é o que queres dizer.
Eu menti à polícia por ti para teres um álibi.
Menti por ti, não por ele.
Não te acusarão de nada. A Cynthia deu-me a palavra dela.
A senadora Panabaker deixa o Reddington fazer o que quer.
E assim que tu e o coitado do Lew tentam descobrir quem te incriminou,
ela deixa-vos apodrecer.
A culpa não é dela, Char. É minha.
Com os meus anos de serviço,
o advogado acha que serei libertado sem fiança.
Com sorte, posso voltar ao trabalho.
A Elizabeth deixou a Agnes connosco
para sermos pais, exemplos a seguir.
Queres resolver isto por mim, eu entendo.
Mas tens de o fazer por ela.
NOVA IORQUE
Obrigada, Walter.
Helen. Que bom ver-te.
Tenho-me esforçado para não ser vista.
Por ninguém.
Como soubeste onde estava?
O verdadeiro mistério é porque te escondes no quarto privado
e porque não me ligas de volta.
Demasiadas perguntas, Raymond.
Como posso ajudar-te, para além de admirar os teus poderes de dedução
e tolerar a tua presença indesejada?
Um polícia morto guardava algo de valor no Monte Bastion.
Tenho de saber o quê.
Preciso de entrar no cofre.
Impossível.
Projectaste o impossível
quando escavaste o interior de uma montanha de granito
para construir instalações impenetráveis.
Tenho coisas mais importantes a tratar do que apoiar travessuras criminosas.
Diz-me.
Recentemente, fui consultora num golpe.
Uns assaltantes precisavam de assaltar um parque de contentores vigiado.
O meu aparelho funcionou na perfeição, mas eles deixaram provas.
Agora, foram detidos e deram o meu nome por um acordo.
Se ainda não sou procurada, serei a qualquer momento.
Parece que ambos temos as mãos sujas.
É uma oportunidade para umas lavarem as outras.
Sr. Cooper.
Não é todos os dias que um director-adjunto do FBI nos honra com a sua presença.
Principalmente, do lado errado da barra.
Como se declara quanto às acusações?
Inocente, Meritíssima.
Ouvirei a defesa sobre a fiança.
Peço-lhe que seja libertado sem fiança, Meritíssima.
O Harold Cooper tem uma longa e notável carreira...
Longa e outrora notável. Até há dez anos.
Depois disso? Quem sabe? Ninguém fala.
Nesta cidade, tudo se sabe,
mas o que ele faz e como o faz... Ninguém faz ideia.
- Meritíssima... - Ele pode ir aonde quiser, quando quiser.
O que faz dele um risco de fuga.
A fiança é de 300 mil dólares. O julgamento é daqui a seis semanas.
Vamos conseguir o dinheiro.
Podemos usar a apólice do seguro.
Desculpa não ter ajudado mais.
Mantiveste a Charlene fora disto. É o suficiente.
Não descansaremos até soubermos quem é o responsável.
Se eu mandasse, só investigaríamos o criminoso que fez isto.
A tua opinião conta. Tu mandas.
Não lhe disseste?
Até a juíza se pronunciar, tinha esperança de não ter de o fazer.
O quê?
Dar-te o meu cargo.
O quê?
Não.
Tens a minha total confiança e bênção, e tu...
- Harold... - Temos de ir.
Não sou capaz.
Provavelmente não. Mas o Harold escolheu-te.
- E o agente Ressler? - O que tem?
Ou comemos, ou somos comidos, agente Mojtabai.
Agora, és tu que mandas. Bom apetite.
Isto é só até o Sr. Cooper regressar.
O que espero que seja muito em breve.
Sou só um testa de ferro, como o coronel Sanders.
Precisam de uma cara.
Devia ter sido a tua.
Maxilar definido, covinhas, no topo da hierarquia.
Tive a minha oportunidade. É a tua vez.
Vai correr bem.
Soube que alguém está de parabéns.
Diz quem realmente manda.
Posso dar-te um conselho?
Não sigas o caminho trilhado.
Vai por onde não há caminho e abre-o.
Com isso em mente, trago um caso pouco habitual.
Um criminoso, não para apanhar, mas para libertar.
Aqui vamos nós. Boa sorte.
Helen Maghi,
uma das engenheiras geotécnicas e estruturais mais talentosas do mundo.
No Iraque, ela criou uma ponte flutuante para levar tanques
e veículos blindados, de noite, até ao outro lado do rio Eufrates.
A sua maior proeza é o Monte Bastion.
Com técnicas de perfuração patenteadas,
ela escavou uma montanha de granito, na Pensilvânia,
para criar instalações de armazenamento do agrado da elite criminosa,
com mais protecções e redundâncias do que o Fort Knox.
E quer invadi-lo.
Bem, encontrámos esta chave no gabinete do Reggie Cole.
A chave de um cofre no Monte Bastion.
O Monte Bastion nunca arrendaria um cofre a um ex-polícia,
mas talvez a quem o empregava.
O chefe dele, o chantagista do Harold, assassino da Elizabeth,
tudo a mesma pessoa.
Do que estamos à espera? Vamos invadir a montanha.
É impossível sem a ajuda da Maghi. É aí que entram.
Ela prestou serviços de engenharia
a uns assaltantes, no Porto da Virgínia.
Eles foram detidos pelo FBI,
e a Helen tem medo que a denunciem por um acordo.
Quer que façamos desaparecer o caso contra a Maghi
em troca da ajuda dela para entrarmos no Monte Bastion?
O que achamos? Quem concorda, levanta a mão.
Certo. Sou eu que mando.
Muito bem.
Agente Ressler, agente Zuma, descubram a equipa do FBI que os deteve.
Vamos ver quão sólido é o caso.
É para já.
E o Harold, como está ele?
Nada bem. Está preso com uma fiança que não pode pagar.
Cortaram um contentor no meio do parque,
em frente às câmaras de segurança.
E ninguém viu nada.
- Como fizeram isso? - Observem o contentor vermelho.
Agora, vejam-no 15 minutos depois.
E depois.
Quem o moveu?
Moveu-se sozinho, devagar.
As câmaras de detecção de movimentos não repararam e os guardas não viram.
A equipa estava lá dentro.
Instalaram rodas escondidas
e puseram-no, lentamente, ao lado da mercadoria roubada
para bloquear as câmaras. A engenharia é genial,
o que faz sentido dada a mulher que os contratou.
Helen Maghi.
Pelo que sabemos, foram eles que a contrataram como consultora.
Alguém vos está a enganar.
Os assaltantes não terminaram o secundário.
- O que roubaram? - Seis caixas de lança-rockets.
Segundo os suspeitos, a Maghi planeava enviá-las
a forças separatistas em Kazban.
Resumindo, fornece armas a terroristas.
Sr. Homan? Não sei quem é.
- O nosso amigo de chapéu. - Ele pagou a fiança?
Os 300 mil dólares. Quando for processado, podes ir embora.
Falaste com a procuradora sobre um acordo?
Um acordo? Para quê?
Diz que aceita dois anos se te declarares culpado.
- Não. - Char, se for a julgamento, são 15.
Foste incriminado.
E para descobrir porquê, manipulei provas e testemunhas,
e deixei-te mentir para ter um álibi.
Tinhas razão. Tenho de resolver isto pela Agnes.
- Um acordo é a melhor forma. - Então, digo-lhe que aceitamos?
Com uma condição. Não testemunho contra o Lew.
Ele não aceitaria um acordo que me prejudicasse e também não o farei.
Está bem.
Força. Lê os resultados.
Não estou a tentar ler nada.
Estou a tentar lembrar-me.
Tenho saudades da Mierce.
Está feito?
Falámos com o FBI sobre os assaltantes que diz que a contrataram.
Mas eles dizem que ela os contratou e que ela é uma terrorista.
Declarações dramáticas são boas para prender a atenção,
mas o exagero só testa a paciência do ouvinte.
Não estou a dramatizar.
Ou talvez esteja.
Porque roubar lança-rockets para armar extremistas em Kazban é, bem, dramático,
e, ao que parece, foi o que ela fez.
O FBI tem de perder o interesse na Helen Maghi.
É a única forma de obtermos a informação que precisamos
para vingar a Elizabeth e libertar o Harold.
Pediu-nos para investigar as afirmações da Maghi, o que fizemos.
E agora, peço-lhe o mesmo. Com todo o respeito.
Por favor?
Outra palavra conselheira: relativismo moral.
- São duas palavras. - Sim.
Mas apenas um conselho.
Mentiste-me, Helen?
Segundo novas informações, tens armado separatistas num país em guerra,
pondo civis inocentes em risco.
- Conheces-me melhor do que isso. - Sim.
Mas o meu contacto nas autoridades é agora uma consciência com ouvidos,
por isso, de momento, não te posso livrar dos problemas federais.
Então, não há nada para conversar.
Por outro lado, posso fazer-te desaparecer.
Desculpa, isso é uma ameaça?
Estou a dar-te uma prenda.
Não posso impedir que o FBI te procure,
mas posso garantir que não te encontram.
Documentos novos, propriedades privadas.
Um reflexólogo disponível dia e noite.
- Prefiro shiatsu. - Feito.
Se te ajudar a entrar na fortaleza montanhosa que criei?
O que está naquele cofre deve ser muito valioso.
Espero que sim, Helen.
Espero mesmo.
- Posso ajudar? - Não é preciso.
- Eu insisto. - O que estás a fazer?
A pôr isto onde pertence.
O Raymond deu-nos um caso que pode levar-nos a quem o incriminou.
Ele devia estar a ser julgado, não o Harold.
Não estou a ser julgado.
Aceitei declarar-me culpado.
Espere. O quê?
Não.
Não pode. Porque...
... não o é.
Mas sou. E encontrar quem me tramou não vai mudar isso.
Dois anos. Com bom comportamento, talvez 18 meses.
Depois, acabou.
Infelizmente, a minha carreira também.
Por isso, obrigado, mas eu levo a caixa para onde pertence.
Harold. Olá.
Olá, Sr. Homan.
Obrigado pela fiança. Eu pago-lhe.
Não sei como nem quando.
Harold.
O acordo, a sua honrosa admissão de culpa...
Já falou disso à Agnes?
Se já lhe disse que a vida dela vai levar outra reviravolta? Não.
De tudo o que se passa, é isso que mais temo.
Então, não o faça.
Quer devolver-me o valor da fiança?
Não diga nada.
Não a posso proteger disto.
Não. Mas talvez eu possa.
Então, tem a minha palavra.
E a minha curiosidade.
Só preciso da sua paciência.
A Helen Maghi nega armar terroristas.
Conhece muita gente que admitiria armar terroristas?
Conheço. Sim.
Também tenho esse nível de sinceridade com a Helen Maghi.
Um facto que apenas mencionei para descansar a tua mente recta
sobre trabalhar com ela.
Não posso fazer desaparecer o testemunho dos assaltantes. Ela...
- Ela vai ser indiciada. - Sim. A mó da justiça e tudo isso.
É uma metáfora terrível.
As mós mexem-se, a justiça estagna.
Mas a Helen concordou em ajudar-nos a entrar no Monte Bastion.
Como a convenceu?
A única questão que importa é: concordas em ajudar?
Sabes que a cadeira é tua, agora, certo?
Força. Não morde.
Isto não está bem.
Bem, de certeza que a consegues ajustar.
Não é a cadeira.
Bem, dá-lhe tempo. Vai correr bem.
Não me refiro ao trabalho, mas ao caso.
Apesar do que a Maghi lhe disse, sei de fonte fidedigna que os rebeldes
esperam lança-rockets roubados dos EUA,
e, bem, a Maghi é acusada de roubar lança-rockets.
Não posso deixar o grupo trabalhar com uma mulher que arma terroristas.
Estou certo quanto à Helen Maghi.
Tens de confiar em mim e autorizar o caso.
Se não for por mais nada, que seja porque, se não o fizeres,
o Harold não poderá voltar a essa cadeira.
O Monte Bastion...
Como entramos?
Fui chamada para criar cofres impenetráveis
dentro de uma montanha, com uma entrada e saída bem fortificada.
Para esconder a sua existência do mundo exterior,
as instalações não podiam estar ligadas à rede eléctrica municipal.
Para se manter fora da rede,
a Maghi criou a sua própria central eléctrica geotérmica dentro da montanha.
Mas isto criou uma vulnerabilidade oculta, porque o sistema precisa
de água em movimento constante para dissipar a carga térmica.
Essa água entra por canos subterrâneos e vem de um lago próximo.
Se algo acontecer a essa fonte de água, o sistema, incluindo a segurança,
irá sobreaquecer e desligar-se.
A Maghi deu-nos as coordenadas GPS
de uma válvula de emergência escondida na ladeira.
Quando o Sr. Reddington e o agente Zuma estiverem dentro da montanha,
vocês fecham a válvula e cortam a água.
Como é que eles entram? Pensei que era tipo o Fort Knox.
O Sr. Reddington tem lá um cofre.
Como o ex-guarda-costas dele, o Dembe também pode entrar.
Isto deve permitir que passem os três níveis de verificação biométrica.
E, depois, são 30 andares para baixo até aos cofres subterrâneos.
Mas, como sabes, o guarda vai acompanhar-te ao teu cofre,
por isso, tens de lá ir primeiro.
ACESSO AUTORIZADO
Quando chegares ao cofre, a equipa de apoio tem de estar em posição.
O Monte Bastion tem a válvula...
MONTE BASTION
... vigiada por dois guardas. Substituem-nos quase no fim do turno,
o que nos dá algum tempo até chegarem os verdadeiros guardas.
Olá. É a nossa vez.
Chegaram cedo. Ainda falta meia hora.
É a nossa primeira vez. Não queríamos chegar atrasados.
Façam favor.
Quando receberem o sinal, procurem esta válvula de água
e fechem-na rapidamente.
Sem água para refrigerar, o sistema eléctrico vai desligar
e mudar para energia auxiliar.
Quando isso acontece, os guardas devem
trancar os clientes dentro dos cofres por segurança
e dirigir-se ao perímetro para proteger as instalações.
Nessa altura, a responsável pelo Monte Bastion
vai ligar à Maghi, a criadora do sistema, para saber qual é o problema.
- Está? - Helen, é a Terry.
Temos um problema de nível 1 na montanha.
Envie-me um código de acesso remoto e eu resolvo.
Pronto. As câmaras estão em repetição.
Quanto tempo temos?
Têm seis minutos para ir ao outro cofre e voltar.
Depois, o sistema reinicia e é atirar a matar.
Lamento. Gostava de vos poder dar mais tempo.
Deste-nos o suficiente. Espero eu.
Vão, agora.
Não pode ser.
Mas, de alguma forma, é.
Pusemo-lo num cofre em Tivat.
Só duas pessoas o podiam abrir.
E nenhum de nós o abriu.
Se não foste tu nem a Elizabeth, quem foi?
E como?
ESTRATÉGIA E IMPLEMENTAÇÃO
Isto era o futuro dela.
O que precisava para vingar.
RECOLHA E DISSEMINAÇÃO DE INFORMAÇÃO
Ela teria sido incrível. Mais forte do que eu.
Rápido. Têm 30 segundos.
Temos de ir, Raymond. Está na hora.
Nada de grave, espero?
De todo. Um problema de ventilação. Mas já está resolvido.
E nós já temos o que viemos buscar.
Bem, todos saíram a ganhar.
Tu conseguiste o que querias e eu consegui um novo contrato
para reequipar a tubagem geotérmica que causou o desligamento.
Um contrato que realizarás numa vida nova,
a partir de uma localização secreta à tua escolha.
Já escolhi. A Villa Peduzzi no lago Como.
Pertíssimo do Clooney.
O Aram pediu para avisar quando estivéssemos no ar.
Se o vires, lembra-o de que me deve uma caixa de Tequila
por causa da aposta no Palio di Siena.
ESTAMOS NO AR.
Equipa táctica, iniciar detenção. Avancem.
FBI! Mãos no ar!
Não, querido. Não morras por mim. Não hoje.
Obrigada, Walter.
Panquecas não são snacks.
- Quem diz? - Toda a gente.
Bem, não provaram as minhas.
Olha. Um pouco de manteiga.
- Isso é mais do que um pouco. - Mais do que um pouco de xarope.
Força. Prova isso e diz-me se não é incrível.
- Está? - Harold. Temos de falar.
- É sobre o Lew. - O que aconteceu? Ele está bem?
Sim. Tu é que não.
Aceitaste testemunhar contra mim?
Não devias estar aqui.
Nunca te entregaria. Nunca.
Aceitei cumprir pena para te proteger. Dois anos.
Agora, não me dão menos de cinco.
Desculpa, mas não estava pronto para ir preso.
Tenho dois filhos que precisam do pai.
Devias ter pensado neles antes de adulterares a arma.
Fiz isso para te ajudar!
Nunca to pedi.
Decidiste fazê-lo sozinho. Decidiste adulterar provas.
És meu amigo, e isto parte-me o coração.
Tenho uma família para proteger.
Também eu. E, graças a ti, não vou poder.
Invadimos uma fortaleza numa montanha por DVD caseiros?
- Só tinha isso? - O que têm?
Instruções do Raymond para a Elizabeth.
E conselhos sobre a gestão do seu império após a sua morte.
Um curso sobre ser criminoso.
E pensar que me inscrevi num curso de mixologia.
Porque é que o Cole os roubaria?
Para que os usou e de onde é que os roubou?
São boas perguntas. E o Raymond não sabe responder a nenhuma.
Todos fizeram um bom trabalho na montanha.
O Sr. Reddington conseguiu o que queria e nós também.
O que conseguimos?
A Helen Maghi, a nossa criminosa. Está detida.
- Como? - Enquanto realizavam o assalto,
enviei uma carrinha para interceptar qualquer tráfego telefónico
a ser emanado da montanha.
Quando ligaram à Maghi, usámos o sinal do telemóvel dela
para saber onde estava.
Então, quando pediste para te dizer que estávamos no ar...
Era o sinal para deter o alvo.
Devias ter-me dito.
Desculpa, mas não vos quis pôr na linha de fogo do Sr. Reddington.
Foi uma decisão minha e, se houver consequências, serão para mim.
Parece que chegaram.
Põe-no em alta-voz. Não tens de levar com isto sozinho.
- Sr. Reddington. - Tínhamos um acordo.
Concordaste em só deter a Helen se eu confirmasse a informação que tinhas.
Não foi um acordo. Foi mais uma ordem.
Que ignoraste.
Sim, ignorei.
Onde está ela?
Agentes do Grupo Interagências de Combate ao Terrorismo vêem buscá-la.
E eu ia escondê-la,
o que prometi fazer em troca da ajuda dela.
Não quebro promessas.
É mau para o negócio.
Para o meu e, consequentemente, o teu.
Desculpe, mas está feito.
O Harold sabe quando ceder.
Ele sabe que não é imoral porque aceita o relativismo moral.
É óbvio que tu não, o que é um problema,
pois não posso trabalhar contigo até aceitares.
Então, retire-me do cargo. Por favor. Isto tira-me anos de vida.
Mas peço que use o que encontrou no Monte Bastion
para encontrar o assassino da Elizabeth
e impedir que o Sr. Cooper vá preso.
A Helen primeiro.
Ela vai presa, e não tem que ver com relativismo moral,
mas com fazer o que é correto.
É óbvio que não vê isso, o que também é um problema,
pois não posso trabalhar consigo até ver.
Senhor.
Não tens de bater.
Foi preciso coragem para fazer o que fizeste.
E todos vamos pagar caro.
Deste-lhe o que ele queria sem comprometer os teus princípios.
- Obrigado pelo incentivo. - De nada. Não foi por isso que vim.
Os agentes anti-terrorismo chegaram para levar a Maghi.
- Mojtabai. Vêm buscar a prisioneira? - Sim.
Agentes McCoy e McConaughey, anti-terrorismo.
Já verifiquei a documentação. A Park foi buscar a Maghi.
Só um alerta.
Sabemos que o Raymond Reddington quer libertar a Maghi.
O Raymond Reddington? Obrigado pela dica.
É toda vossa.
Ora, ora. Após tantos anos.
Tem muito pelo que responder.
Mal posso esperar até falarmos.
Falará com o meu advogado.
Está tudo tratado? Muito bem. Vemo-nos daqui a meia hora.
Consegui a informação que querias sobre a tua amiga.
Não sei se temos de continuar a pensar nisso, Weecha.
- Demasiado tarde. Já descobri tudo. - Meu Deus!
E quem é que descobriste no fim?
Este é o Mehmet.
Ele recebeu a mercadoria do golpe do contentor da Helen.
Olá, Mehmet.
Sabe o que foi roubado e para onde foi?
Diga-me.
Agente Aronson. Em que posso ajudar?
A Helen Maghi é um tubarão.
Apanhámo-la juntos. Não quis perder isto.
Eles são do Grupo Anti-terrorismo.
Vão detê-la.
Já cá estiveram. Levaram-na há meia hora.
Os agentes McCoy e McConaughey.
Nós somos os agentes McCoy e McConaughey.
- Ele não fez isto. - Não podia.
Fez.
Raymond. O que se passa?
Quem são estes homens?
Impostores. Os meus, para ser preciso.
Disse-te para não te preocupares com o FBI. Senta-te.
Tive uma conversa interessante com um jovem. Tu conhece-lo. O Mehmet?
Ele conhece-te.
Diz que lhe vendeste seis caixas de artilharia pesada
que roubaste do Porto da Virgínia,
agora a caminho de extremistas num deserto longínquo qualquer.
Não o fiz por dinheiro, se é o que pensas.
Estou a pensar na sobrevivência.
A minha depende das minhas relações.
Entristece-me que tenhas destruído a nossa.
Mentiste-me.
Duas vezes.
Porquê?
O meu filho.
Eles mataram-no.
Decapitaram-no.
Era trabalhador humanitário em Kazban,
dava comida e abrigo a quem não tinha.
Mas ouviram um rumor de que era um rebelde e...
... decapitaram-no.
Lamento muito.
Devias ter partilhado isso desde o início.
Não vamos para Itália, pois não?
Provaste não ser de confiança.
E sabes demasiado.
No meu lugar, o que farias?
O que farias tu no meu?
Se alguém chacinasse o teu único filho sem motivo?
Aposto que farias de tudo para os destruíres.
Talvez.
Mas se eu fosse tu...
... e tu fosses eu...
... nunca te mentiria.
Levem-na até Como. Dêem-lhe o que precisar.
Temos de falar, querida.
- Fiz algo de mal? - Não.
Eu fiz.
Fiz algo muito mau.
Menti a um detective da polícia.
Achei que o fazia por um bom motivo,
para proteger a minha família.
Mas aprendi algo.
Que nada justifica uma mentira.
Não faz mal. Pelo menos, aprendeste. É o que me dizes sempre.
Bem, ensinamos essas coisas às crianças...
... porque, em adultos,
o mau comportamento pode ter consequências graves.
E agora...
... tenho de pagar pelo meu.
A sério? No estacionamento do Senado?
Enviou dois tipos para "me dar boleia"?
É a raposa na capoeira, e eu o cão pastor. Não pode ser.
O Harold vai receber a sentença hoje.
Vai declarar-se culpado a cinco anos que não merece.
Se pudesse, ajudava-o.
Se os "ses" e os "mas" fossem doces e nozes, que Natal incrível teríamos.
Não é um cão pastor, Cynthia, é o Pai Natal.
E não vai pôr o Harold na lista dos mal-comportados.
O sistema judicial tem o Harold na mão.
A única opção é deixar isto rolar.
Se não se importa, vou andando.
"Actividade de outra forma ilegal."
Desculpe?
Um agente federal, normalmente infiltrado, preenche um requerimento
que, quando aprovado, o autoriza a contornar a lei
quase sem qualquer implicação judicial,
tudo para apanhar um criminoso.
O Harold não tinha essa autorização.
Mas procurava um assassino que matou o Doug Koster
e incriminou o Harold para se aproveitar dele.
Não seria difícil criar um documento desses com data anterior
para explicar as acções dele.
Como membro da Comissão Judicial do Senado,
não vou encobrir ninguém.
O Harold não devia ter escondido nada.
Concordo. Mas escondeu.
Cynthia, para poupar sofrimento aos nossos e descobrir a verdade,
quais de nós não abandonariam alguns princípios?
Como ratos a fugir de um navio a afundar.
Lamento a sua visão tão sombria da humanidade,
mas nem todos abdicariam da ética tão prontamente.
Isso é um facto?
Parece desconfortável.
Sim, bem, há um limite que evitei ultrapassar na minha carreira. Até agora.
Aquele som horrível saiu de uma mulher que me trouxe, há duas semanas,
para eu lhe tirar informações.
Gravou isso?
Ela tinha magoado a sua nora, que magoava a sua neta.
O que pensaria a Comissão desta gravação?
Achei que me tentava ajudar.
E ajudei-a.
E agora, pode ajudar-me a mim.
Ou o Harold, mais precisamente.
Seu filho da mãe!
Está bem. Mas não conheceu o meu pai.
Está na hora.
Eu vou ficar bem.
- Não te vou largar. - Não tens de o fazer.
Eu nunca te vou largar. Mas tens de me deixar ir.
Vou ver quem é. Pega nas tuas coisas e vamos.
Vou ligar-te todos os dias.
Não te vou largar. Nunca.
Cynthia. O que queres?
O Reddington foi falar comigo.
Não quero ouvir falar dele, neste momento.
Vais querer ouvir isto.
O que faz aqui?
Íamos agora para o tribunal.
A Panabaker adiou a audiência.
Um mês. Para poder terminar a investigação.
Porque é que ela mudou de ideias?
Não sei pormenores, mas sei que envolve o Reddington.
Quer dizer que voltou? Diga-me que sim.
- Estou de volta. - Voltou.
Voltou! Sr. Cooper! O Sr. Cooper voltou!
Podia beijá-lo. E vou mesmo beijá-lo.
O gabinete, o título, as dores de cabeça... É tudo seu!
Tentei deixá-lo orgulhoso. Enfrentei o Reddington.
Mostrei a coragem das minhas convicções.
E ele enviou dois agentes falsos que as pisaram.
Às minhas convicções e a mim.
Lamento desiludir-te, mas voltei apenas como agente.
A menos que consigamos descobrir quem me tramou, continuas a ser o chefe.
Certo, mas pode dizer-me o que fazer. Eu finjo obrigá-lo a fazê-lo.
Não. Só tenho de mostrar resultados.
Não se preocupe. Desta vez, não estará sozinho.
Vamos descobrir quem o chantageou. Todos nós.
Não há som mais tranquilo do que o silêncio de uma casa
com uma família segura, debaixo dos cobertores e a dormir.
Invejo-o, Harold.
Não sei quão seguras estão consigo cá em casa.
Que disparate. Sou um anjo da guarda e da morte
num pacote de protecção feroz.
Obrigado pela cara da Agnes quando lhe contei.
Agora, temos um mês para resolver isto.
Vim dizer-lhe que vou deixar de trabalhar com o grupo.
Neste caso e todos os outros.
O Aram.
Não me dá escolha. Não confio nele.
Isso é irónico, pois não encontrará ninguém mais confiável no mundo.
E ele enganou-o, Harold.
Porque me enganou a mim.
O que fez pode levar a mortes.
Foi isso ou...
... deu-lhe a provar do próprio veneno, e o Raymond não gostou,
assim como nós não gostamos?
Tenho de agir como ajo.
Eu dou, mas recebo. E, na maioria das vezes,
o que recebo é o que me permite dar-vos o que precisam.
Como expliquei hoje ao Aram, é por isso que temos de confiar em si,
mesmo quando não é sincero connosco.
Para isto funcionar, uma das partes tem de seguir as regras, ser responsabilizada.
É o nosso papel como agentes do FBI.
Esqueci-me disso e quase fui preso.
Não se martirize.
Não o farei, se não for duro com o Aram.
Dê-lhe outra oportunidade. É um cargo novo. Vai aprender.
E é meu chefe, tenho de o apoiar.
Veremos.
Vou pensar no que disse.
Quando acabar de pensar, desligue a luz.
Tranque a porta ao sair.
- Boa noite, Raymond. - Boa noite, Harold.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao Acertos: imfreemozart