Parece que el FBI ya se ha llevado cualquier cosa útil.
El FBI no tiene idea de lo que es útil para mí.
Tal vez encontremos al tirador.
No lo sé, tenemos a todos buscando, pero...
¿un tipo en una moto?
Esa moto ya estará desmontada.
Los casquillos son un punto muerto.
El tirador podría ser cualquiera y estar en cualquier parte.
Solo podemos seguir buscando.
Quien matara a Elizabeth se está tomando muchas molestias
para evitar que los encuentres.
Me parece que sería más fácil eliminarte.
Puede que me necesiten.
O me están reservando para algo especial.
Podría ser que te quieren.
O podrían ser las tres.
Esto es algo.
¿Qué es?
Es un objeto que no debería estar
en poder de un antiguo agente de policía de NY,
aunque sea un corrupto como Reggie Cole.
¿Qué es?
Es la llave de una cámara acorazada
que está dentro de una de las instalaciones de seguridad
más inaccesibles y enigmáticas del mundo.
¿Cómo lo sabes?
Tengo una igual.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Blacklist 9x16 - Helen Maghi
Vaya.
Ha pasado mucho tiempo.
Aparentemente...
Harold. La jueza
ya está en la sala.
Va a procesar primero a Lew Sloan.
Os dejaré unos minutos a solas.
Gracias.
¿Te importa dejarles solos unos minutos?
¿Es verdad?
¿Lo del poli?
¿Mateo dijo que le mataron?
A él y a su abogado. No pudimos retenerles.
Al salir de la Oficina Postal, les dispararon.
¿Quién? ¿Por qué?
No lo sé.
Salvo que está conectado con el asesinato de Elizabeth.
Lo que significa que está conectado con Reddington.
Él no es culpable, si es lo que quieres decir.
Mentí por ti,
mentí a la policía para darte una coartada.
Mentí por ti, no por él.
No se presentarán cargos contra ti. Cynthia me dio su palabra.
Sí, la senadora Panabaker deja que Reddington haga lo que le apetece.
Pero en cuanto tú y el pobre Lew intentáis averiguar
quién te incriminó por asesinato, deja que os pudráis.
Esto no es culpa suya, Char, es mía.
Basados en mis años de servicio, mi abogado espera
que me dejarán en libertad sin fianza.
Con suerte podré volver al trabajo.
Elizabeth dejó a Agnes con nosotros como padres,
como ejemplos a seguir.
Entiendo que quieras compensarme. Pero tienes que hacer lo correcto por ella.
Gracias, Walter.
Helen.
Qué placer verte.
He hecho un gran esfuerzo para no ser vista.
Por nadie.
¿Cómo has sabido dónde encontrarme?
El verdadero misterio es por qué te escondes en una habitación privada
y por qué no devuelves las llamadas.
Demasiadas preguntas, Raymond.
¿Qué puedo hacer hoy por ti, además de maravillarme con tus poderes deductivos
y tolerar tu indeseada presencia?
Un policía muerto guardaba algo de valor en Mount Bastion.
Necesito saber qué.
Necesito entrar en esa cámara acorazada.
Imposible.
Diseñaste lo imposible cuando excavaste el corazón de una montaña de granito
para construir tu impenetrable instalación.
Bueno, tengo preocupaciones más acuciantes que permitir tu fechoría criminal, Raymond.
Dime.
Hace poco me pidieron asesoramiento para un trabajo.
Unos atracadores necesitaban robar una carga de un depósito fuertemente custodiado.
Mi invento funcionó de maravilla, pero el grupo dejó atrás pruebas.
Ahora están en custodia federal utilizando mi nombre para hacer un trato.
Si todavía no soy una mujer buscada,
temo que lo seré en cualquier momento.
Parece que a los dos nos pica la espalda.
Una oportunidad para rascarnos mutuamente.
Señor Cooper, no todos los días un director adjunto del FBI nos honra con su presencia,
especialmente en el lado equivocado de la ley.
¿Cómo se declara hoy de los cargos?
No culpable, señoría.
Escucharé a la defensa para la fianza.
La defensa solicita la liberación sin fianza, señoría.
Harold Cooper tiene una carrera distinguida en las fuerzas del orden...
Larga y distinguida hasta hace diez años.
Después, ¿quién sabe? Nadie puede decirlo.
Todos saben todo en esta ciudad, pero lo que hace y cómo lo hace es...
- Nadie tiene una pista. - Señoría.
Significa que puede ir a cualquier parte, lo que le convierte
por cualquier forma razonable, en riesgo de fuga.
Se fija la fianza en 300.000 dólares.
El juicio en seis semanas.
Cielo, podemos conseguir el dinero.
Podemos retirar una póliza de seguros si tenemos que hacerlo.
Lamento no haber podido hacer más.
Has mantenido a Charlene al margen de esto.
Eso es suficiente.
No pararemos hasta averiguar quién está detrás.
Si pudiera, el único nombre de la Lista Negra que
perseguiremos, será la persona que le hizo esto.
Puedes decidir. Tienes la última palabra.
¿No se lo has dicho aún?
Hasta que la jueza no malogró la justicia, esperaba no tener que hacerlo.
¿Hacer qué?
Darte mi trabajo.
¿Qué?
No.
Tienes mi plena confianza y mi bendición. Y tú...
Harold, tienes que irte.
No puedo hacerlo.
Puede que no.
Pero Harold te ha elegido.
¿Qué pasa con el agente Ressler?
¿Qué pasa con él?
Te comes la vida o la vida te come a ti, agente Mojtabai.
Ahora eres el jefe, así que bon appetit.
Esto es solo hasta que regrese el Sr. Cooper, que espero que sea muy...
Muy pronto.
Solo soy una figura decorativa como el coronel Sanders.
Necesitan una cara en el cubo.
Debería haber sido tu cara, evidentemente.
Mandíbula cuadrada, hoyuelos, en la cima de la jerarquía.
Tuve mi oportunidad. Ahora te toca a ti.
Lo harás bien.
Tengo entendido que debo felicitarte.
Lo dice el que realmente dirige el cotarro.
Si puedo ofrecer algún consejo...
«No vayas donde te conduzca el sendero».
«Ve donde no haya sendero y deja un rastro».
Con ese espíritu, traigo un caso poco habitual.
No es atrapar a un nombre de la Lista, sino liberarlo.
Allá vamos. Buena suerte.
Helen Maghi,
una de las ingenieras geotécnicas estructurales más brillantes del mundo.
En la invasión de Irak, Maghi diseñó un puente flotante
para cruzar tanques y vehículos pesados
a través del río Éufrates en mitad de la noche.
Su mayor logro es Mount Bastion.
Usando técnicas de perforación exclusivas,
excavó en una montaña de granito macizo de Pensilvania
para crear la instalación impenetrable de almacenaje preferida por la élite criminal,
con más garantías y seguridad que el Depósito de Lingotes de los EE. UU.
Y quieres entrar en ella.
Bueno, encontramos esta llave
en el despacho de Reggie Cole.
La llave de una cámara acorazada en Mount Bastion.
Mount Bastion nunca alquilaría una cámara a un expolicía,
pero sí podrían a su jefe.
Su jefe, el chantajista de Harold,
el asesino de Elizabeth, todos la misma persona.
¿A qué esperamos? Asaltemos la montaña.
Imposible sin la ayuda de Maghi.
Ahí entra el Equipo Especial.
Proporcionó servicios de ingeniería a unos atracadores
que trabajaban en el puerto de Virginia.
La banda fue arrestada por el FBI,
y Helen teme que la traicionen por una reducción de pena.
Quieres que hagamos que el caso contra Helen Maghi desaparezca,
a cambio de su ayuda para entrar en Mount Bastion.
¿Qué nos parece eso, equipo?
Levantad la mano si es sí.
Vale. Yo estoy al mando.
Bien, agentes Ressler y Zuma,
localizad al equipo del FBI que hizo el arresto.
Empezaremos intentando averiguar qué tipo de caso tenemos.
Hecho.
Y Harold, ¿cómo está?
Nada bien.
Está en la cárcel con una fianza que no puede permitirse.
Abrieron un contenedor
justo en medio del astillero,
delante de las cámaras de seguridad,
y nadie vio nada.
¿Cómo lo hicieron?
Miren el contenedor rojo.
Ahora compruébenlo 15 minutos después.
Y después...
Y después.
¿Quién lo movía?
Se movía solo muy despacio.
Tan despacio que las cámaras de movimiento
no lo detectaron y los guardias de seguridad ni se fijaron.
Los atracadores estaban escondidos dentro.
Adaptaron el contenedor con ruedas escondidas,
lo colocaron en posición junto al cargamento robado para bloquear las cámaras.
Fue diseñado brillantemente,
lo que tiene sentido dado la mujer que los contrató.
Helen Maghi.
Nuestra información dice que fue contratada por la banda, como asesora.
Alguien se la está jugando.
La banda de la que hablamos son unos niñatos.
¿Qué robaron?
Seis cajas de lanzagranadas.
Según nuestros sospechosos, Maghi hizo planes
para enviarlos a las fuerzas separatistas en Kazban.
Para simplificar, está armando terroristas.
¿El Sr. Homan? No sé quién es.
Nuestro amigo del sombrero.
¿Ha depositado la fianza?
Los 300.000 dólares.
En cuanto se revise el pago, puedes irte a casa.
¿Has hablado con el fiscal sobre un trato?
¿Un trato? ¿Un trato por qué?
Aceptará dos años si te declaras culpable de conspiración.
¡No!
Char, serán 15 si voy a juicio.
Pero te incriminaron.
Y para averiguar por qué manipulé pruebas y testigos,
y dejé que mintieras para crear mi coartada.
Tenías razón, tengo que hacer lo correcto por Agnes.
Un trato es la mejor manera de hacerlo.
Harold, ¿le digo que aceptamos?
Con una condición. No testificaré contra Lew.
Él no haría un trato para hacerme daño,
y yo no lo haré para hacérselo a él.
Vale.
Adelante,
lee el resultado.
No intento leer nada.
Estoy intentando recordar.
Echo de menos a Mierce.
¿Está hecho?
Hemos hablado con el FBI por los atracadores que dijo que la habían contratado.
Solo que ellos dicen que ella los contrató y que es una terrorista.
Mientras que las declaraciones dramáticas acaparan la atención,
la exageración sirve únicamente para probar la paciencia del oyente.
No estoy siendo dramático.
O puede que sí, porque robar lanzagranadas para armar extremistas en Kazban es,
bastante dramático y parece ser que es lo que hizo.
Necesitamos que el FBI pierda interés en Helen Maghi.
Es el único modo que tenemos para obtener la información
que necesitamos para vengar a Elizabeth y liberar a Harold.
Nos pidió que investigáramos las afirmaciones de Maghi y lo hicimos.
Y ahora le pido que haga lo mismo, respetuosamente.
¿Por favor?
Un consejo en una palabra, relativismo moral.
Son dos palabras.
Sí, pero un pequeño consejo.
¿Me has mentido, Helen?
Mi información dice que has estado armando a separatistas
en un país devastado por la guerra, poniendo en riesgo a civiles inocentes.
Y tú me conoces mejor.
Sí.
Pero mi mejor contacto en las fuerzas del orden
ha sido sustituido por alguien con conciencia,
por lo que de momento no puedo espantar tus problemas federales.
Entonces tenemos poco que hablar.
Por otro lado, podría hacer que desaparezcas.
Perdona. ¿Me estás amenazando?
Lo que te ofrezco es un regalo.
Ya que no puedo evitar que el FBI te busque,
puedo asegurarme de que nunca te encuentren.
Documentos nuevos, propiedades privadas. Reflexólogo de guardia, día y noche.
Prefiero el shiatsu.
Hecho.
Si te ayudo a entrar en la montaña fortificada que diseñé.
Debe haber algo muy valioso escondido dentro de esa cámara.
Eso espero, Helen.
Eso espero.
¿Puedo ayudar?
- Puedo yo. - Insisto.
¿Qué haces?
Llevar esto donde tiene que estar.
Raymond nos dio un caso que puede ayudar a encontrar a quien te incriminó.
Él es el que debería ir a juicio, no tú.
No voy a ir a juicio.
He accedido a declararme culpable.
Espere. ¿Qué?
No.
No, no, no, no, no, no.
No puede porque,
no lo es.
Pero lo soy,
y encontrar a la persona que me incriminó no cambiará nada.
Dos años.
Con buen comportamiento, tal vez 18 meses.
Después se acabó.
Desgraciadamente, también lo está mi carrera, así que gracias,
pero llevaré la caja donde debe estar.
Harold. Hola.
Hola, Sr. Homan.
Gracias por la fianza. Te lo devolveré.
No estoy seguro de cómo o cuándo.
Harold, el trato,
sobre tu demasiado honorable declaración, ¿se lo has contado a Agnes?
¿Si le he dicho que su vida se ha vuelto a trastocar? No.
De todo lo que está pasando, es lo que más me aterroriza.
No lo hagas.
Si quieres agradecerme la fianza...
No digas nada.
No puedo protegerla de esto.
No, pero quizás yo pueda.
Entonces tienes mi palabra.
Y mi curiosidad.
Todo lo que necesito es tu paciencia.
Helen Maghi niega estar armando a terroristas.
¿Conoce mucha gente que admitiría estar armando terroristas?
Pues sí.
También disfruto de ese grado de honestidad con Helen Maghi.
Hecho que menciono para tranquilizar tu mente sobre trabajar con ella.
No puedo hacer desaparecer el testimonio de los atracadores.
Será imputada.
Sí, la rueda de la justicia y todo eso.
En realidad es una metáfora horrible.
Las ruedas dan vueltas, la justicia se asienta.
Sin embargo, Helen ha accedido a ayudarnos a entrar en Mount Bastion.
¿Cómo ha conseguido que acceda?
La pregunta relevante es, ¿accederás tú a ayudar?
Sabes que ahora esa es tu silla, ¿no?
Adelante, no muerde.
No me siento cómodo.
Seguro que debajo hay una palanca para ajustarla.
No es la silla.
Bueno, dale tiempo. Lo harás bien.
No, no me refiero al trabajo. Me refiero al caso.
A pesar de lo que Maghi le dijo,
tengo información fiable de que los rebeldes de Kazban
están esperando un cargamento de lanzagranadas robados a los EE. UU.
Y Maghi está acusada de robar los lanzagranadas,
así que no puedo dejar que el equipo trabaje con una mujer
que está armando terroristas activamente.
Tengo razón sobre Helen Maghi.
Tienes que confiar en mí y avanzar con este caso.
Si por otro motivo no lo hicieras,
Harold nunca podrá reclamar ese asiento.
Mount Bastion.
¿Cómo entramos?
Mi concesión con Mount Bastion
era diseñar cámaras de almacenaje inexpugnables dentro de una montaña,
con una entrada y salida fuertemente fortificada.
Para esconder su existencia al mundo exterior,
toda la instalación tenía que permanecer
desconectada de la red eléctrica municipal.
Para no depender de la red, Maghi construyó su propia estación de suministro
dentro de la montaña, pero esto creó una vulnerabilidad oculta
porque el sistema necesita un suministro constante
de circulación de agua para disipar la carga termal.
El agua se canaliza bajo el suelo a través de un lago cercano.
Si algo le ocurre al suministro de agua, todo el sistema,
incluyendo la seguridad, se sobrecalentará y se bloqueará.
Maghi nos ha proporcionado las coordenadas GPS
de una válvula de emergencia escondida en la ladera de la montaña.
Cuando el Sr. Reddington y el agente Zuma estén dentro de la montaña,
tenéis de cerrar la válvula y cortar el suministro de agua.
¿Cómo van a entrar Red y Dembe en Mount Bastion?
Creía que el lugar era como Fort Knox.
El Sr. Reddington tiene una cámara acorazada
de su propiedad y, como su antiguo guardaespaldas,
Dembe también tiene autorización de seguridad.
Esto debería permitir que los dos
pasen los tres niveles de escáneres biométricos
y desde allí, 30 pisos más abajo
hasta las cámaras subterráneas.
Pero como sabes, el guardia te escoltará a tu cámara privada,
así que tendrás que ir allí primero.
Para cuando accedas a la cámara,
tu equipo de apoyo necesita estar en posición.
Mount Bastion tienen la válvula del agua bien vigilada con dos guardias.
Bien, los relevaréis justo antes de que terminen su turno,
lo que nos da un breve margen antes de que lleguen los verdaderos guardias.
Hola, chicos. Ya nos encargamos nosotros.
Llegáis pronto. Nos queda media hora de turno.
Es nuestra primera misión en la montaña. No queríamos llegar tarde.
Vosotros mismos.
Cuando recibáis la señal, debéis encontrar
esa válvula de alta presión y cerrarla rápidamente.
Sin agua que lo enfríe, el sistema eléctrico
se bloqueará enseguida y conectará la energía auxiliar.
Cuando ocurre eso, los guardias deben
encerrar a los clientes en su caja fuerte para mantenerlos a salvo
e informar al perímetro para garantizar la seguridad de la instalación.
Entonces la directora de Mount Bastion llamará a Maghi,
la diseñadora del sistema, para resolver el problema.
¿Hola?
Helen, soy Terry.
Tenemos un problema de Nivel Uno en la montaña.
Dame el código de acceso remoto y me ocuparé de ello.
Vale, he puesto las cámaras en bucle.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tenéis seis minutos para ir a la otra caja y volver.
Después el sistema se reiniciará y dispararán a matar.
Lo siento, ojalá pudiera daros más tiempo.
Nos has dado el suficiente.
- Espero. - Poneos en marcha.
No puede ser.
Pero de alguna manera, lo es.
Lo guardamos en una caja fuerte en Tivat.
Solo dos personas podían abrirla.
Y ninguno de los dos lo hicimos.
Si no fuiste tú ni Elizabeth, ¿quién entonces?
¿Y cómo?
ESTRATEGIA E IMPLEMENTACIÓN
Esto era su futuro.
Lo que necesitaba para triunfar.
Lo habría hecho genial.
Era más fuerte que yo.
Deprisa. Os quedan 30 segundos.
Tenemos que irnos, Raymond.
Es la hora.
Nada grave, espero.
En absoluto. Un problema de ventilación, pero ya esta solucionado.
Y nosotros tenemos lo que queríamos.
Pues parece que todos salimos ganando.
Tú tienes lo que querías y yo un nuevo contrato
para adaptar la canalización geotérmica que provocó el cierre.
Un contrato que realizarás en una nueva vida,
desde una ubicación oculta de tu elección.
Y ya he elegido.
La villa Peduzzi en el lago Como.
A un tiro de piedra de Clooney.
Aram me dijo que le escribiera desde el jet.
Si le ves, recuérdale que aún me debe una caja de tequila
de nuestra apuesta en el Palio di Siena.
Operaciones Tácticas, inicien detención.
Adelante.
¡FBI! Manos arriba.
¡Queremos ver las manos!
- No, no. - No se muevan.
Nadie tiene que morir por mí.
Hoy no.
Gracias, Walter.
Las tortitas no son un aperitivo.
¿Y eso quién lo dice?
Creo que todo el mundo.
Bueno, no todos han probado mis tortitas.
A ver.
Un poquito de mantequilla.
Eso es un muchito.
Y un muchito de sirope.
Venga, híncale el diente
y dime que no es una maravilla.
¿Hola?
Harold, tenemos que hablar. Se trata de Lew.
¿Qué pasa? ¿Está bien?
Él está bien, pero tú no.
¿Has accedido a testificar en mi contra?
No deberías estar aquí.
Yo nunca te habría vendido, nunca.
Pensaba ir a la cárcel por protegerte, dos años.
Y ahora el fiscal no me ofrece menos de cinco.
Lo siento, pero no estaba dispuesto a ir a la cárcel, ¿vale?
Tengo dos hijos adolescentes que necesitan a su padre.
Deberías haberlo pensado antes de alterar mi arma.
¡Lo hice para ayudarte!
Yo no te lo pedí.
Tú tomaste esa decisión.
Decidiste alterar las pruebas.
Eres mi amigo y esto me rompe el corazón.
Pero tengo una familia a la que cuidar.
Y yo también.
Pero gracias a ti ya no podré cuidarla.
¿Robamos una fortaleza en una montaña por una caja de DVDs caseros?
¿Solo había eso en la cámara?
¿Qué tienen grabado?
Son una serie de instrucciones grabadas por Raymond para Elizabeth.
Y consejos para dirigir su imperio tras su muerte.
Una clase magistral para ser un criminal.
Y pensar que yo me apunté a clases de coctelería.
¿Por qué los robó Reggie Cole? ¿Y de qué le servían?
¿Y de dónde los robó?
Son muy buenas preguntas,
y Raymond no tiene ninguna respuesta.
Todos hicisteis muy buen trabajo en la montaña.
El señor Reddington tiene lo que quería y nosotros también.
¿Qué hemos conseguido?
A Helen Maghi, nuestra delincuente. Ahora mismo está detenida.
¿Cómo?
Mientras estabais dando el golpe,
envié una furgoneta con un localizador
para interceptar cualquier tráfico de señal móvil procedente de la montaña.
Cuando llamaron a Maghi,
solo tuve que utilizar la señal de su móvil para localizar su ubicación.
¿Y cuando me pediste que te avisara desde el jet...?
Sí, esa fue la señal para ir a por el objetivo.
Deberías haberme avisado.
Lo siento, pero no quería ponerte
en el punto de mira de Reddington, a nadie.
Fue decisión mía, y si hay repercusiones, yo asumiré el riesgo.
Parece que ya llegan las repercusiones.
Ponlo en el altavoz.
No tienes que soportarlo tú solo.
Señor Reddington.
Teníamos un trato.
Acordamos que no actuarías contra Helen
a menos que confirmara tu información.
No fue exactamente un trato.
Fue más bien una orden.
Que decidiste ignorar.
Sí.
¿Dónde está?
Dos agentes de la Unidad Antiterrorista vienen para llevársela detenida.
Y yo iba a esconderla,
ya que se lo prometí a cambio de su ayuda.
Yo no rompo mis promesas.
Es malo para el negocio,
el mío y, por lo tanto, el vuestro.
Y yo lo siento, pero ya está hecho.
Harold Cooper sabía cuándo debía ceder,
y sabía que no era algo inmoral porque acepta el relativismo moral.
Está claro que tú no, lo cual es un problema
porque no puedo trabajar contigo hasta que lo aceptes.
Pues quíteme el mando del Equipo Especial, por favor.
Estoy envejeciendo en años de perro.
Pero le insto a que utilice lo que ha descubierto en Mount Bastion
para encontrar al asesino de Elizabeth y evitar que el señor Cooper vaya a prisión.
Primero Helen.
Helen irá a la cárcel, lo cual, lo siento, no tiene que ver con el relativismo moral.
Tiene que ver con hacer lo correcto.
Evidentemente no lo comprende, lo cual también es un problema
porque no podré trabajar con usted hasta que lo haga...
Señor.
No tienes que llamar.
Ayer le echaste muchos huevos.
Y supongo que todos lo pagaremos muy caro.
Le diste lo que quería, pero sin renunciar a tus principios.
Gracias por los ánimos.
De nada, pero no venía por eso.
Han llegado los agentes de Antiterrorismo para trasladar a Maghi al centro de detención.
Sí.
Agente Mojtabai. ¿Han venido a por la prisionera?
Sí. Agentes McCoy y McConaughey. Antiterrorismo.
He revisado la documentación. Todo en orden y Park está trayendo a Maghi.
Un aviso sobre el traslado, chicos.
Sabemos que Raymond Reddington quiere liberar a Maghi.
¿El famoso Raymond Reddington?
Gracias por el aviso.
Es toda vuestra.
Vaya, vaya, vaya. Después de todos estos años.
Tienes que explicarnos muchas cosas.
Tengo muchas ganas de hablar contigo.
Hablarás con mi abogado.
Confío en que todo esté en orden.
Muy bien.
Os veré en media hora.
Tengo la información que querías de tu amiga.
No sé si debemos seguir preocupándonos por eso, Weecha.
Demasiado tarde.
Ya he llegado al fondo del asunto.
Vaya.
¿Y a quién, exactamente, has encontrado en el fondo?
Este es Mehmet.
Recibió el cargamento del contenedor que Helen robó.
Pues hola, Mehmet.
¿Sabes qué se ha robado y a dónde se ha enviado?
Dime.
Agente Aronson. ¿En qué puedo ayudarle?
Helen Maghi es un pez gordo, y todos hemos cooperado.
No quería perdérmelo.
Estos caballeros son de Antiterrorismo. Vienen a llevarse a Maghi.
Antiterrorismo ya ha venido.
Se llevaron a Maghi hace media hora.
Los agentes McCoy y McConaughey.
Nosotros somos los agentes McCoy y McConaughey.
No habrá sido capaz.
No es posible.
Sí.
¿Raymond?
¿Qué está pasando?
¿Estos quiénes son?
Impostores.
Mis impostores, para ser preciso.
Helen, ya te dije que no tenías nada que temer del FBI.
Por favor, siéntate.
Acabo de tener una conversación muy interesante con un joven.
Creo que le conoces. ¿Mehmet?
Pues él sí te conoce.
Dice que le vendiste seis cajas de artillería pesada que robaste del puerto de Virginia,
y que ahora van de camino a un grupo de extremistas en algún desierto lejano.
No lo hice por el dinero, si eso piensas.
Yo pienso en la supervivencia.
Mi supervivencia depende de mis relaciones.
Me destroza ver cómo has emponzoñado la nuestra.
Me mentiste.
Dos veces.
¿Por qué?
Mi hijo.
Mataron a mi hijo.
Le decapitaron.
Era un cooperante en Kazban,
proporcionaba comida y cobijo para la gente que no tenía nada,
pero corrió el rumor de que era un rebelde, así que...
Le cortaron la cabeza.
Lamento mucho escucharlo.
Ojalá hubieras compartido desde el principio esa dolorosa historia.
No vamos a Italia, ¿no?
Me has demostrado que no eres de fiar.
Y sabes demasiado.
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?
¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?
¿Si alguien hubiera masacrado a tu único hijo
por ningún motivo?
Seguro que no te habrías detenido ante nada hasta arrasar la tierra por la que caminan.
Es muy posible.
Pero si yo fuera tú y tú fueras yo...
Yo jamás te habría mentido.
Llévala a Como y atiende todas sus necesidades.
Tenemos que hablar, cielo.
¿He hecho algo malo?
No, pero yo sí.
He hecho algo muy malo.
Mentí a un inspector de policía.
Creía que lo hacía por un buen motivo,
para evitar que la familia sufriera,
pero he aprendido algo.
He aprendido que nunca hay buenos motivos para mentir.
Bueno, no pasa nada.
Al menos lo has aprendido, ¿no?
Es lo que siempre me dices.
Bueno, el motivo de enseñar a los niños mientras lo son...
es porque cuando te haces adulto,
puede haber consecuencias muy graves si te comportas mal.
Y ahora...
yo tengo que pagar por mi comportamiento.
¿En serio?
¿En el aparcamiento del Senado
mandas a dos tipos a «recogerme»?
Eres el zorro en el gallinero
y yo el perro pastor, y esto da muy mala imagen.
La sentencia de Harold está prevista para esta tarde.
Va a aceptar cumplir cinco años que no se merece.
Le ayudaría si pudiera.
Si los «si» y los «pero» fueran caramelos y turrón, menudas Navidades tendríamos.
No eres un perro pastor, Cynthia.
Eres Santa Claus.
Y no vas a traerle carbón a Harold.
Harold está completamente atrapado en las fauces del sistema legal.
Lo único que podemos hacer es dejar que todo siga su curso.
Y si no te importa, me voy a marchar.
«De lo contrario sería una actividad ilegal».
¿Disculpa?
Un agente federal, normalmente encubierto,
rellena un solicitud que, cuando es aprobada,
le autoriza a saltarse leyes
sin apenas supervisión o revisión judicial,
para poder atrapar al delincuente.
Harold actuaba sin esa autorización.
Pero perseguía a un asesino
que mató a Doug Koster e incriminó a Harold para poder manipularle.
¿Tan difícil sería modificar la fecha
de uno de esos formularios para justificar sus actos?
Como miembro del Comité Judicial del Senado,
no participaré en un encubrimiento.
Si Harold no tenía nada que ocultar, que no lo hubiera ocultado.
Estoy de acuerdo, pero lo hizo.
Cynthia, para evitar el sufrimiento de nuestros seres queridos
y llegar hasta la verdad,
¿quién de nosotros no abandonaría algunos de nuestros principios más firmes,
como ratas en un barco que naufraga?
Siento que tengas una percepción tan pesimista de la humanidad, Raymond,
pero no todos estamos tan dispuestos a renunciar a nuestra ética.
¿De verdad?
Pareces bastante incómoda.
Sí, bueno...
Hay una línea que siempre he evitado cruzar durante mi carrera, hasta ahora.
Ese horrible sonido procedía de una mujer
que me trajiste hace dos semanas para interrogarla y obtener información.
¿Lo grabaste?
Hizo daño a tu nuera,
que a su vez hacía daño a tu nieta.
Me pregunto cómo sentaría esta grabación en tu Comité Judicial.
Y yo que pensaba que solo querías ayudarme.
Te ayudé.
Y ahora tú puedes ayudarme.
O a Harold, para ser más precisos.
Serás hijo de puta.
Vale, pero tú no conociste a mi padre.
Es la hora.
Todo irá bien.
No te abandonaré.
No hace falta.
Yo nunca te abandonaré.
Pero tienes que dejar que me marche.
Voy a ver quién es.
Recoge tus cosas y nos marcharemos.
Te llamaré todos los días, ¿vale?
Y no te abandonaré.
Jamás.
Cynthia, ¿qué quieres?
Hoy Reddington me ha visitado.
Si no te importa, no quiero saber nada de Reddington ahora mismo.
Creo que esto querrás saberlo.
¿Qué haces aquí? Íbamos a ver tu audiencia.
Panabaker la ha aplazado.
Un mes. Para darme tiempo a finalizar la investigación.
¿Por qué ha cambiado de idea la senadora?
No sé los detalles, pero sí que Reddington está involucrado.
¿Entonces has vuelto? Por favor, dime que has vuelto.
He vuelto.
¡Ha vuelto, ha vuelto!
¡Señor Cooper! El señor Cooper ha vuelto.
Podría besarle.
¿Sabe qué? Voy a besarle.
No lo entiende. El despacho, el cargo,
los dolores de cabeza, son todo suyos.
Intenté que se sintiera orgulloso. Me enfrenté a Reddington.
Le mostré el valor de mis convicciones.
Y nos envió dos agentes falsos que lo pisotearon todo.
A mis convicciones y a mí.
Siento decepcionarte,
pero he vuelto como un agente normal.
Al menos hasta que sepamos quién me tendió la trampa, seguirás siendo el jefe.
Vale, pero puede decirme qué debo hacer y fingiré que le doy órdenes.
Ahora solo tengo que obtener resultados.
No te preocupes, esta vez no trabajarás solo.
Entre todos encontraremos a tu chantajista.
No hay sonido más pacífico que la quietud del hogar
con la familia arropada a salvo bajo las mantas y profundamente dormida.
Te envidio, Harold.
No tengo claro que nadie esté a salvo contigo dentro de casa.
Tonterías.
Soy un ángel de la guarda y un ángel exterminador,
todo incluido en un paquete tremendamente protector.
Gracias por la mirada que vi en Agnes cuando se lo dije.
Ahora tenemos un mes para resolverlo.
Esta noche he venido para decirte que a partir de ahora,
no trabajaré con el resto del Equipo Especial
ni en este caso ni en ningún otro.
Aram.
No me deja otra opción.
No me fio de él.
Es irónico, porque no podrías encontrar un alma más digna de confianza en todo el mundo.
Entonces te tiene engañado, Harold.
Porque a mí me ha engañado.
La clase de engaño que hace que te maten.
¿Sí?
O te dio a probar de tu propia medicina y no te ha gustado...
¿Igual que nos pasa a nosotros?
Tengo que actuar como lo hago.
Doy y, a cambio, recibo.
Y nueve de cada diez veces, lo que recibo es lo mismo
que me permite daros lo que necesitáis.
Y como le he explicado hoy a Aram, por eso necesitamos confiar en ti,
aun cuando no eres sincero.
Para que nuestro equipo funcione, un lado debe seguir las normas,
debe ser responsable.
Ese es nuestro papel como agentes del FBI.
Yo mismo llegué a olvidarlo y casi acabo en la cárcel.
No seas tan duro contigo.
No lo haré si tú tampoco lo eres con Aram.
Dale otra oportunidad.
Es nuevo en el puesto, ya aprenderá.
Y también es mi jefe, así que tengo que apoyarle.
Ya veremos.
Tendré en cuenta tus palabras.
Pues cuando termines de considerarlas, apaga la luz
y cierra la puerta con llave al salir.
Buenas noches, Raymond.
Buenas noches, Harold.
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es