Deberíamos habernos quedado en esa linda pensión.
Tenía buenas críticas.
Y buenas camas.
Con colchones.
¿Qué tiene eso de divertido?
¿Qué tiene esto de divertido?
Este lugar es escalofriante.
Estamos en medio de la nada.
Vamos.
Este era el lugar de mi familia cuando era pequeña.
Donde te aterrorizaron con historias junto a la fogata
sobre la Mujer Susurrante.
Sí.
Me atormentó durante mi niñez.
Por suerte para ti, ya no soy pequeña.
¿Qué fue eso?
¿Cómo podría saberlo?
Quizás fue una ardilla.
O la Mujer Susurrante.
Qué divertido.
Eso fue más grande que una ardilla.
Creo que se fue.
¿Podrías ir a ver?
¿Por favor?
¡Oh!
Traducidos Por: CoverWhisper@TheSubFactory
Corregidos Por: Izhar@TheSubFactory
-=[ The Blacklist ]=- S09E14 | "Eva Mason(No.181)"
Ese era Tadashi.
Terminó la revisión de la computadora de Vandyke
como le habías pedido.
¿Descubrió alguna perlita,
como quién contrató a Vandyke para asesinar a Elizabeth?
No.
Bueno, ¿confirmó al menos que Vandyke
la estaba rastreando
la noche de su muerte?
Sí.
Vandyke usó una app para monitorear su ubicación,
pero eso no es todo.
Presiento un giro inesperado.
De acuerdo con la app,
Tadashi cree que el dispositivo dentro de Elizabeth
fue diseñado para realizar dos funciones.
Para transmitir coordenadas de GPS
y para controlar una medicación.
Leí el informe de toxicología.
No había nada inusual en el cuerpo de Elizabeth.
No fue drogada.
Quizás el que le puso el rastreador
no necesitó usar la función médica.
Pero como dispositivo médico,
era lo suficientemente pequeño como para ser ingerido.
Estamos hablando con las personas equivocadas.
No necesitamos expertos en tecnología.
Necesitamos expertos médicos.
Debemos hablar con Herbie.
Ya envié un mensajero a su casa esta mañana
con el rastreador,
pero no responde a mis llamadas.
¿Tuvieron algún desacuerdo ustedes dos?
¿Un desacuerdo con Herbie?
A ese hombre le gustan los conflictos
como a mí me gusta un huevo recocido.
Y no es típico de él
no contestar. Intenta nuevamente.
Senadora, entre.
Llámame Cynthia.
Cynthia, me temo que
no estamos equipados para visitas sociales,
pero no podía negarme a tu pedido para vernos.
¿Querrías una taza de café?
Esto ya es difícil, Raymond.
Vayamos al grano.
Necesito tu ayuda.
Ya lo sospechaba.
Sabes que sólo acudiría a ti
si estuviera en una situación desesperada.
Ya hace tres semanas
que mi nuera desapareció.
Estuve siguiendo las noticias.
Lo lamento mucho.
Lo que no sabes,
porque no se lo dije a la prensa,
es que Sheila reapareció anoche en un campamento.
Claro está, sin ayuda de las autoridades locales.
Estaba medio muerta.
Escuálida y fue torturada.
Sheila está ahora en un coma médico inducido
mientras el que le hizo está sigue...
Allí afuera, vivito y coleando,
disfrutando del sol en su rostro
mientras Sheila está en coma.
Y tú te sientes impotente.
Cuando nada tiene sentido en la luz,
debemos buscar en la oscuridad.
Presentía que tú me comprenderías.
La policía interrogó a los dos campistas
que encontraron a Sheila Panabaker,
pero se desplomó sin decir palabra.
No sabemos de dónde vino.
El bosque donde apareció tiene 48 kilómetros cuadrados
de zona rural no incorporada.
Es mucho terreno para cubrir.
Sheila se encuentra en coma en el Hospital Chesapeake Bay Memorial
luchando por su vida.
Siento compasión por Panabaker,
¿pero un caso de secuestro
donde el secuestro ya no existe
merece la atención de este equipo?
Sí para mí.
Me sorprende que el FBI no lo esté investigando
dada la posición de la Senadora Panabaker.
Nos lo pidió a nosotros.
Quieres decir a Reddington.
A propósito, ¿dónde está?
Tiene una pista sobre el dispositivo de rastreo que tenía Elizabeth,
pero me aseguró que estará disponible para lo que necesitemos.
Miren, Cynthia ayudó a este equipo muchísimas veces.
Se lo debemos.
Ressler y Aram, vayan al hospital a hablar con el médico de Sheila.
¿Tengo que ir yo?
Quiero decir, tengo cosas que hacer.
¿Qué cosas?
Ya sabes, cosas con la computadora.
Es todo técnico y aburrido.
Por supuesto... Park, ve con Ressler.
Si el médico de Sheila nos puede decir lo que le hicieron,
quizás podamos averiguar quién se lo hizo.
Aún no comprendo cómo Sheila se escapó.
Quizás sea porque tenemos demasiados pacientes
y yo estoy abarcando demasiado.
¿Y si conduce a la policía hasta nosotras?
No lo hará.
Se fue anoche; eso la debe haber desorientado.
Caminó durante varios días y terminó a 80 km de aquí.
Ella no me preocupa.
Pero ahora tenemos una cama vacía que hay que ocupar.
Y por suerte para nosotras,
creo que encontré una posibilidad.
Te dije que apenas puedo manejar esto.
No es el momento adecuado para traer a alguien nuevo.
Sabes lo importante que es esta misión.
Siempre podemos manejar un paciente más.
Siempre lo hacemos funcionar.
Estaba hipotérmica cuando llegó.
Está deshidratada y desnutrida.
Supongo que estar perdida en el bosque
durante días con el frío y sin agua ni comida le haría eso.
Bastante, pero no el daño cardíaco.
- ¿Tiene el corazón dañado? - Sí, está dilatado
con función ventricular izquierda reducida.
Pero cuando la examiné, las cosas se volvieron... más raras.
Al principio pensé que estas eran heridas de cuchillo,
de tortura quizás...
pero cuando limpiamos la sangre, encontramos esto.
¿Esos son nombres?
Supongo que sí.
Y parecer ser autoinfligidos.
¿Por qué se tallaría nombres en su propia pierna?
¿Mamá?
Recuerda lo que hablamos.
No te puede escuchar ahora.
Está muy enferma, Char.
Tendrán que disculparnos.
Es la primera vez que la ve desde...
Por favor, no. Ya nos íbamos.
Perinatólogo a la guardia, urgente.
Encontremos al bastardo que hizo esto.
Sólo por un rato, ¿sí?
Inténtalo moverlo un poco.
Sólo una delgada capa.
Cariño, ¿quieres mostaza o mayonesa en el sándwich?
¿Sarah?
¡Bill! ¡Está convulsionando!
Hablamos con el médico,
y parece ser que su nuera
se talló los nombres de dos mujeres en su propio muslo.
¿Sheila hizo eso?
Por el amor de Dios, ¿por qué?
Es una conjetura, pero creemos que sabía que podría morir
y quería enviar un mensaje al que encontrara su cuerpo
para avisarles que hay otras víctimas allí afuera.
Y el mensaje funcionó.
Identificamos los nombres.
Crystal Flowers y María Holmes.
Aunque esos nombres son increíblemente comunes,
logré reducir la búsqueda
debido a una peculiar conexión con Sheila.
Conozco a esas mujeres.
¿De dónde las conozco?
Aram descubrió la conexión
cuando realizó una búsqueda en medios sociales
y vio que las tres madres estaban
en el sitio de la Fundación Pequeños Luchadores.
Créeme que recuerdo la entrevista; estuve allí.
Es una organización que recauda fondos.
Comparten las historias de niños y sus familias
que se enfrentaron a problemas de salud.
Doné mucho dinero a Pequeños Luchadores.
¿Por qué nadie hizo la conexión
de que estas madres estaban desaparecidas hasta ahora?
Bueno, más de 600.000 personas
desaparecen en Estados Unidos todos los años.
Y estos casos están separados por varios años
en diferentes partes del país
y bajo circunstancias distintas.
Interrogaremos a Emily Wright, la mujer que dirige Pequeños Luchadores.
Veremos si tiene algo que ofrecer.
Bueno.
Gracias por la información.
Y gracias por su trabajo.
¿La nueva posibilidad de la que te hablé?
Estuve revisando el historial médico que conseguiste.
Tiene un historial largo y complicado
que creo será perfecto para nuestro hospital.
Haré la movida esta noche.
Mañana tendremos una nueva paciente.
Asegúrate de que su cama esté lista.
Sí, señora.
No comprendo.
¿Quién querría lastimar a madres, en especial a las nuestras?
Son las personas más abnegadas y amorosas que conozco.
¿Quién en su organización
tiene acceso a la base de datos de las familias?
Tenemos cientos de voluntarios.
Todos tienen acceso a la base de datos.
Puedo conseguirles un registro de sus nombres y e-mails.
¿En qué fechas los niños de estas madres
fueron ingresados al sitio?
El hijo de Crystal el 3 de octubre de 2020.
El hijo de María el 10 de febrero del año pasado.
Y la hija de Sheila el 25 de enero de este año.
¿Por qué?
Todas las mujeres fueron secuestradas
una semana después de que apareciera el perfil.
Alguien está revisando su sitio web en busca de víctimas.
Esto no puede estar pasando.
¿A quién le hicieron un perfil esta semana?
¿No crees que esto es extremo?
No contesta las llamadas.
Uno no permanece en silencio conmigo.
O averiguaré el motivo.
¿Herbie?
¡Herbie!
Vimos tu Vanagon en el garaje, Herbie.
Sé que estás allí.
Ya pasaron 36 horas; dame un segundo.
Mi esposa está en un retiro de desintoxicación digital
y no puedo comunicarme con ella.
No puedo hacer esto, amigo.
No estoy destinado a ser padre.
Creo que me estoy volviendo loco.
Mi bebé me odia.
Como si... en realidad me odiara.
No, no, no, no. ¿Cómo se llama?
Sue. Como en Un Niño Llamado...
Mi esposa es fan de Johnny Cash.
No importa.
Ven aquí, Sue. Ven aquí, Sue.
Sí, ven aquí.
Allí tienes... sí.
Son bastante confiables.
Pocas cosas les provocan molestias.
Hambre. Fatiga.
Gases.
Lo único que necesitan es supervisión atenta y amor.
Y es maravilloso poder darles
instantáneamente lo que quieren.
Sí.
Valora este momento.
La simplicidad.
Porque me temo que se volverá bastante complicado.
Sí.
No, está bien. Está bien.
- No, no, no. - Está bien.
Sí.
Por Dios... siente tu miedo.
Por Dios Herbie... relájate.
A ver.
Sí.
¿Puedes quedarte un rato?
Estoy desesperado.
Eso depende de lo que puedas decirme del rastreador.
Nos contactamos con las cuatro madres
cuyos niños tienen un perfil,
y encontramos a tres.
Son conscientes de las circunstancias
y están vigilando todo lo que sea inusual.
- ¿Y la cuarta? - Mary Sutton.
No pudimos contactarla,
pero logré encontrar a su esposo.
Dijo que Mary y su hija Sarah
están en el hospital George Washington hoy.
Sarah tuvo una convulsión.
Ressler y Dembe, vayan al hospital.
Confirmen que Mary está a salvo e infórmenle de la situación.
Su hija es una niña adorable
y sé que no es divertido estar en un hospital.
Pero me gustaría que se quede unos días para monitorearla.
Generalmente sólo pasamos la noche
cuando tiene una convulsión.
Los niveles de sodio en sangre son inusualmente altos.
Me gustaría ponerle suero
para reequilibrar la concentración.
¿Estuvo vomitando o con diarrea?
Podría estar deshidratada
o sufrir de hipernatremia.
Sigue un régimen muy estricto.
No explicaría nada de eso.
Además, la cuido todos los días.
La conozco mejor que nadie.
¿Podrías hacer los análisis otra vez?
Mamá sabe más; veré qué puedo hacer.
Ya regreso.
¿Eres la enfermera nocturna?
Sí, sólo quería dejar
la silla de ruedas para Sarah.
¿Asumo que le darán el alta mañana?
Intentaba decirle eso a la doctora.
Gracias.
Intentan retenerla por varios días.
Es un fraude al seguro médico.
Sí.
Sé la verdad.
Disculpe.
Agentes Ressler y Zuma del FBI.
Buscamos la habitación de Sarah Sutton.
¿Qué estás haciendo?
Le estoy haciendo un favor; confía en mí.
¡Ayuda, por favor! ¡Ayúdenme!
La habitación debe estar por aquí.
La enfermera lastimó a mi mamá.
¿Y dónde está?
Se fue con la silla de ruedas.
Era caucásica de tamaño medio.
Sucedió tan rápido.
Te drogó con un sedante bastante poderoso.
¿Por qué yo?
Aún no lo sabemos.
Sólo que encajas con un patrón.
¿Patrón? ¿Qué patrón?
Toda mi vida está dedicada
a cuidar de mi hija.
Apenas tengo tiempo de cepillarme los dientes por la mañana.
Llegaremos al fondo de esto.
¿Y qué hacemos mientras tanto?
¿Nos quedamos aquí donde alguien nos atacó?
Asignamos un agente para que las proteja.
Estará afuera de la habitación todo el día.
Están en buenas manos.
No pude identificar a la mujer que se hizo pasar por enfermera
porque la grabación era muy borrosa.
¿Y la pistola de inyección?
Tenía puestos guantes de látex,
por lo que no hay huellas.
Pero sí investigué el dispositivo
y es bastante ingenioso.
Quiero decir...
si no lo usaran para secuestrar a madres jóvenes.
En vez de una aguja,
el aire comprimido dispara un leve flujo de medicación
directamente a las capas de tejido subyacentes.
El desafío es que no puedo rastrearlo.
No es legal y parece ser una versión mucho más poderosa
de la que hay en el mercado actual.
Eso quiere decir que está en el mercado negro.
Llama a Raymond.
Está relacionado con los mejores recursos médicos del under
que el dinero puede comprar.
Creo que fue diseñado para administrar
y monitorear medicación.
Algunos trastornos requieren que las drogas se tomen
en horarios muy estrictos con dosis exactas.
Y los pacientes con esos trastornos
no son siempre los más confiables para tomar la medicación.
¿Cómo funciona?
Tiene una cápsula.
Si tengo razón, está precargada con la medicación del paciente,
al menos una dosis, que envía datos inalámbricos
al doctor o guardián del paciente
para ver si en realidad toma la medicación
y por el paradero del paciente.
¿Quién usa esta tecnología?
Hasta donde yo sé, nadie todavía.
Es tecnología de punta.
Sí escuché hablar de una clínica médica en Boston
que iba a hacer un programa piloto.
Necesito el nombre de esa clínica.
Bueno.
Harold.
Te enviaré una foto.
La mujer que secuestró a la nuera de Panabaker dejó caer un dispositivo médico
cuando fue a buscar a su víctima.
El problema es que no es legal
y no tenemos modo de rastrearlo.
Creo que con un poco de trabajo duro y energía,
puedo encontrar a alguien que se encargue de ello.
Estaré en contacto.
Odio encargarte algo más, pero surgió otra cosa.
¿Crees que puedes ayudarme a identificar y rastrear eso?
Si la mantienes feliz, literalmente no hay nada que no haga por ti.
¡Cielos!
Pobrecita.
Ese...
Ese dolor debe ser insoportable.
Por favor, déjame ir.
Por favor.
No podemos tomar otra paciente.
No después de lo que pasó en el hospital.
Nadie me vio bien; fui cuidadosa.
No eres cuidadosa; estás fuera de control.
Debemos desacelerar un poco.
¿Querría Chelsea que desaceleremos?
Siempre tienes que mencionarla.
Así es.
Porque hacemos esto por ella.
Sí.
La infección se diseminó.
¿Por qué me hacen esto?
No, shhhhh. Es porque...
Porque eres una madre increíble
que haría cualquier cosa para eliminar el dolor de su hijo.
Eso fue lo que le dijiste a Pequeños Luchadores
y ahora te damos la oportunidad
de cumplir con tu palabra.
Tu hijo está mejorando
porque tú estás absorbiendo su enfermedad.
Debemos hacer algo para evitar que esto se disemine más
o perderá la pierna.
Llévenme a un hospital.
¡Uno verdadero!
No, podemos arreglárnoslas aquí.
¿Sabemos quién es su padrino?
Espera... ¿de qué estás hablando?
¿Mi padrino?
Se llama Narcóticos Anónimos por una razón.
¿Qué? No, no.
Intentamos recordar quién apadrina...
a LeBron James.
Sí, lo vi
con zapatillas nuevas la otra noche en el partido.
Intento rastrear un par.
Zapatillas, ¿eh? ¿Qué partido fue ese?
Porque creo que no lo vi.
Reddington acaba de llamar.
Su contacto identificó al fabricante de la pistola de inyección.
Aparentemente, entregaron un par
a una dirección rural en West Virginia
junto con camas y equipamiento médico de segunda mano.
Necesito un equipo allí rápido.
¿Deberíamos anunciarnos?
No, el lugar parece desierto.
Si hay alguien aquí,
no queremos avisarles.
¿Crees que Reddington consiguió la dirección equivocada?
Dembe.
Ayúdame, ayúdame.
¡Ayúdame!
¡Ressler!
Tíralo.
¡No!
¿Ella es la responsable de todo esto?
Una de ellas.
No lo hizo sola.
Hay otra mujer allí afuera.
La que intentó secuestrar a Mary Sutton en el hospital.
¿Cómo están las víctimas?
Todas en estado grave, una en estado crítico.
También encontramos restos mortales en la propiedad.
Las víctimas que identificamos tienen el mismo perfil:
todas fueron secuestradas mientras cuidaban a niños muy enfermos
como Sheila.
Lo que no sabíamos hasta ahora es el motivo de su secuestro.
Les suministraron diversos tratamientos médicos
para reflejar en sus cuerpos los síntomas de sus hijos enfermos.
Lo cual explica el motivo por el que tu nuera
y nieta presentaban síntomas de cardiomiopatía.
¿Por qué?
¿Por qué las hacen revivir ese terror?
¿Por qué les provocan el dolor del que fueron testigo?
No tengo una respuesta concluyente... todavía.
Pero hay luz al final del túnel.
Tan pronto les den de alta,
se reunirán con sus hijos.
Espero que Sheila tenga la misma oportunidad con Charlotte.
No llegamos a ninguna parte con ella.
Hace horas que está en esa celda.
Ahora pidió un abogado.
¡No! De ninguna manera.
Esta es nuestra oportunidad con esa mujer.
Cynthia, no podemos negarle un abogado.
Entonces no deberíamos ser
nosotros quienes la interroguemos.
¡No, no!
Pareces estar incómoda.
Sí, bueno...
Hay una línea que evité cruzar
en mi carrera, hasta ahora.
Últimamente estoy pensando
más y más en esa línea.
Estás buscando a la persona
que lastimó a tus seres queridos.
Y el prisma a través del cual ves el mundo
cambió por completo.
Y quizás esa línea ya no exista.
¿Hiciste algún progreso
en el rastreo del asesino de Keen?
En realidad, sí, Tengo una pista.
Pero estás aquí conmigo.
No es por desinterés.
Estoy en una pausa reflexiva.
Estoy considerando la magnitud de lo que podría hacer para obtener la verdad.
Bueno, sé lo que quieres decir.
Mira adónde nos trajo la devoción.
Mi nuera y tu Elizabeth.
Si estás dispuesta a llegar tan lejos,
imagínate hasta dónde puede llegar alguien como yo.
Conseguí lo que necesitaba, jefe.
Lucy y Ethel nunca me fallan.
Pero no le gustará lo que tengo para decir.
Te prometo que no hay nada
que pueda empeorar esta situación.
Sólo arranca la venda, Teddy.
¿Su nuera? Sheila, ¿no?
No es una víctima.
¿De qué estás hablando?
Le ha estado dando a su nieta
un feo brebaje durante años
para hacerla enfermar y mantenerla así.
Munchausen.
Así lo llaman.
Es lo más absurdo que escuché.
Te dije que no le iba a gustar lo que tenía para decir.
Es una mentira.
Sheila nunca lastimaría a su hija.
Charlotte es la luz de su vida.
Quiero hablar yo misma con la enfermera.
Cynthia, espera. Por favor, hablemos.
Quiero la verdad.
Y te prometo que la tendrás.
¿Qué sabes en realidad
acerca de la enfermedad de tu nieta?
Fue un diagnóstico muy complicado.
¿Por qué estoy contestando esto?
Es ridículo; Charlotte está enferma.
Senadora, te ruego que pienses con la cabeza ahora
y no con el corazón.
¿Alguna vez tuviste un momento de duda?
¿Una señal de alerta?
Hace unos meses, yo quería que Charlotte
viera a un cardiólogo en Walter Reed.
Conseguir un turno lleva meses.
Logré usar mi puesto para que me den un turno.
Mi hijo estaba entusiasmado, pero Sheila insistió
en que ya tenían un plan de atención médica.
Insistí e insistí, y finalmente accedió.
Nunca aparecieron el día del turno.
Charlotte tenía muchas complicaciones
y Sheila estaba muy estresada.
No pensé...
Ese fue un incidente; eso no quiere decir...
Es un mensaje de mi hijo.
Le quitaron el respirador a Sheila.
¿Qué debería hacer?
Mantén la calma.
Consigue los datos que necesitas.
Tu mayor recurso está a través de esa puerta.
El Sr. Reddington llamó
y resulta ser que entendimos todo esto al revés.
¿Qué significa eso?
Lograron que la enfermera Binstock hablara,
e insiste en que nunca se involucró
en lastimar a madres inocentes
porque esas madres nunca fueron inocentes.
¿Entonces de qué es culpable?
Sus hijos no estaban enfermos.
Las madres los enfermaban.
Binstock dice que lastimaba a las madres
como castigo por lo que les hicieron a sus propios hijos.
Cuanto más tiempo las tenían,
más se curaban sus hijos.
Leí acerca de Munchausen.
Bueno, en realidad es el Síndrome de Munchausen.
Es una enfermedad mental y también abuso infantil.
¿Señor? ¿Puede ayudarme por favor?
Mi hija tuvo un accidente
- y necesito toallas. - ¿Para qué?
- ¿Llamaste a la enfermera? - No funciona.
¿Qué estás haciendo? No hay nada...
¿Podría por favor
- traernos unas toallas? - ¡Mamá!
- ¿Por favor, señor? - Bueno, dame un minuto.
- Gracias. - Mamá...
La oscuridad de este mundo aún me sorprende.
Todos deben recordar
que esta enfermera es una asesina.
Me atacó a mí y a Dembe con un bisturí.
¿Podemos confiar en lo que dice?
No podemos.
Pero vidas infantiles pueden correr peligro, por lo que actuaremos con rapidez.
Park, revisa los historiales médicos
de los hijos de las secuestradas.
Aram, contáctate con los agentes
que están con las madres.
Que eviten la reunión con sus hijos.
Dembe y Ressler,
vayan al hospital y separen a Mary Sutton de su hija
hasta que sepamos más.
Este es el Agente Herndon.
Tenemos motivos para creer que Mary Sutton
podría ser un peligro para su hija.
¿Puedes verificar su paradero?
No puedo.
¿Qué quieres decir?
Se fueron.
No lo puedo creer; no creo nada de esto.
No necesitamos que lo crea, Sr. Sutton,
pero sí necesitamos su ayuda.
Su esposa escapó de la custodia del FBI hace 30 minutos.
Huyó del hospital con su hija.
No saben de lo que hablan.
No estuvieron allí.
Todas las noches en que Mary estuvo con Sarah y las sábanas sucias.
Todas las visitas de medianoche a la guardia del hospital.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su esposa?
Hoy temprano; dijo que llamaría cuando saliera del trabajo.
¿Hace cuánto fue eso?
Una hora y media.
No significa nada.
¿Tiene otra residencia?
¿Algún lugar donde su esposa podría haberla llevado?
¿Otra residencia? ¿Con las facturas médicas?
Tuve que buscar un segundo trabajo sólo para sobrevivir.
Yo me encargo del dinero. Mary se encarga...
Mary es la madre más abnegada del mundo.
Es verdad.
No se torture demasiado.
En base a lo que averiguamos,
su esposa engañó a toda la comunidad médica.
A maestros, amigos y fundaciones.
¿Le molesta si nos llevamos esto?
Llévense lo que quieran.
Devuélvanme a mi hija.
Y a mi esposa; sé que hay una explicación.
¡Ooh! ¡Mira este lugar!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Bueno, pensé que podíamos comer
esos bollos de canela que tanto te gustan.
Pero no estamos en el hospital.
La doctora dijo que debía terminar mi perfusión o...
Esa doctora es una idiota.
Estás actuando raro.
¿Por qué no llamaste a papá? Se preocupará.
Ah, tú recuéstate.
Te traje medicina de casa.
Te ayudará a descansar.
¿Luego llamarás a papá?
Por supuesto que sí.
Aquí vamos.
Dr. Patterson, código 9340.
Mamá.
¿Puedes creerlo?
Es un milagro.
¿Estás bien?
Estoy... abrumada.
Lo sé.
Me siento igual.
Bill Sutton no tiene idea dónde están su esposa e hija.
¿En qué vamos con los historiales médicos?
Aún no los tenemos; esperamos la autorización judicial.
Quizás no tengamos que esperar.
Esto es evidencia recolectada del hospital abandonado
donde Ressler y Dembe
arrestaron a la enfermera del bisturí.
Resulta ser que Binstock y la mujer de la Lista Negra
llevaban registros casi inmaculados
de las familias a las que vigilaban.
Todos estos niños tienen historiales confusos y extensos,
un claro indicio del Síndrome de Munchausen.
Ya no puedo seguirle la pista a la persona malvada.
Intentamos encontrar a un agresor
que lastima a Mary Sutton,
pero Mary Sutton le está haciendo daños irreparables
a su propia hija.
¿A quién le pondré las esposas?
¿Qué tal si esposamos a todos
hasta que la niña esté a salvo?
Haz preguntas más tarde.
El hecho es que estamos lidiando con dos criminales...
Mary Sutton y la mujer que intentó secuestrarla.
Bueno, investigué un poco a Binstock.
Trabajó en atención médica domiciliaria
para una niña llamada Chelsea Mason,
quien tenía un raro trastorno gastrointestinal.
Después de la muerte de Chelsea, Binstock dejó la enfermería
y Eva Mason, la hermana mayor de Chelsea,
recibió una fortuna en acuerdos económicos
de los hospitales que realizaron procedimientos innecesarios
que sólo empeoraron el padecimiento de Chelsea.
Resulta ser que Chelsea no estaba enferma.
Su madre la estaba envenenando.
Creemos que esta hermana, Eva,
tiene una venganza personal contra las madres que lastiman a sus hijos
y que es la cómplice
que intentó secuestrar a Mary Sutton.
Binstock y Eva comparten un pasado.
¿Cómo identifican a las madres?
Eva es voluntaria en la Fundación Pequeños Luchadores,
donde filma las entrevistas
buscando señales de Munchausen.
Si una madre encaja en el perfil, entonces Binstock,
que trabaja medio tiempo como liquidadora de seguros,
confirma que tiene razón con los historiales médicos sin sentido.
¿Cómo encontramos a Eva Mason?
Si está allí afuera, está buscando a las Sutton.
Realicé una búsqueda y encontré que su tarjeta de crédito
fue usada en Delaware hace unas horas,
pero podría estar en cualquier parte.
Si es una videógrafa para Pequeños Luchadores,
quizás sé dónde están.
Justo estaba mirando esto.
¿Qué haces para superar una situación cuando se pone difícil?
Por Dios, no lo sé.
Tantas cosas... Disney.
Y Sarah tiene un grupo de amigos
que recaudaron fondos con un baile.
Y nos encantan los viajes a los spa de madres e hijas.
¿Adónde van?
Vamos a un lugar en Delaware
llamado Hotel Primrose Grand.
Ese fue la mejor noche de...
¿Dijiste que Eva Mason está en Delaware?
No puede ser una coincidencia.
Verifica que las Sutton están en ese hotel
y vayan antes de que llegue Eva.
Cariño, buscaré hielo; ya regreso.
Bueno.
¿Qué haces aquí?
- Cariño... - ¿Dónde está mi mamá?
Necesitas atención médica.
¿Cómo puedes saberlo? No eres médica.
Oh, no... soy más que una médica.
Yo hago milagros.
Y te curaré.
¡Hey! ¡Aléjate de mi hija!
Eres tú... ¡Tú intentaste atacarme!
Y lo hice para proteger a tu hija.
Fracasé, pero no fracasaré dos veces.
Esto es mucho más rápido de lo que te mereces,
pero lo usaré contigo.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
Llamo a una ambulancia.
Sarah va al hospital para su tratamiento.
Tú vienes conmigo.
No necesita un hospital; necesita a su madre.
¡Basta! ¡Las dos!
- ¡Sarah! - ¡Sarah!
No... Antes de que hagas algo, déjame explicártelo, cariño.
¡Sarah! ¡Baja el arma!
Cariño, sólo escúchame, ¿sí?
¡FBI! ¡Bajen las armas! ¡Sarah!
¿Qué está pasando?
- Bueno, bajen las armas. - ¡Esta mujer está loca!
¡Intentó atacarme!
Sarah, tu mamá es la que te enferma.
¿Qué te da? ¿Pastillas?
¿Cómo te sientes cuando las tomas?
Mientes.
Sarah, escúchame. Mírame.
Esta mujer está loca; yo nunca te lastimaría.
Te amo más que a nada en el mundo.
¿Mi mamá me está enfermando?
Bajen las armas ahora; nadie tiene que salir lastimado.
Esta mujer es una abusadora de niños.
Y será castigada por eso.
¿Igual que mi madre?
Sabemos acerca de tu hermana.
No saben nada.
No vieron a mi madre acabando con su vida
y confinándola en una habitación.
Sus únicos amigos eran muñecas.
Sabía lo que estaba haciendo
y nadie me escuchó.
¡El sistema les falla a estos niños!
¡Y no hay tiempo que perder!
¡Sus vidas corren peligro!
¡Aah!
- ¡Lo siento! - ¡Sarah!
No te muevas.
Lo siento, lo siento.
- Quédate allí; no te muevas. - Lo siento.
Sarah, ¿estás bien? Aléjate.
¡Es mi hija! ¡Atrás!
¿Qué te pasa? ¡Es mi hija!
Senadora Panabaker.
Llamo para agradecerte.
Te pedí que me ayudaras a averiguar la verdad.
Hiciste exactamente eso.
¿Cómo está tu familia con todo esto?
Mi hijo está devastado.
Saqué a mi nieta a pasear.
No quería que estuviera allí durante el arresto.
Ya pasó por demasiadas cosas.
Los niños tienen maneras de sorprenderte.
Son muy resilientes.
Y ahora tiene la oportunidad de una vida saludable.
Tú se lo diste.
Ni sus padres, ni el FBI...
tú, Cynthia.
Me alegra poder salir de aquí.
¿Sheila Panabaker?
¿Sí?
Queda bajo arresto.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Basta... Marshall.
Basta.
¡Quítenme las manos de encima!
Hasta el fondo, damita.
Mmm.
¿No es eso dar en el clavo?
Solía traer a tu padre a esta misma cafetería
cuando era pequeño después de la práctica de hockey.
Pequeño, pero tan rápido.
Mamá no me deja comer dulces.
Porque me enfermo mucho.
Charlotte Anne Panabaker,
este chocolate caliente no te hará enfermar.
Te lo garantiza la abuela.
Esa es mi niña.
¿Dr. Jansen? ¿De la clínica psiquiátrica?
¿Sí?
¿Nos conocemos?
No.
Pero necesitamos de su tiempo, por favor.
Dr. Jansen.
Por favor, no me lastimes.
Tengo dos hijos.
Doctor, sólo siento respeto
por profesionales que tratan enfermedades mentales.
Es una epidemia ignorada
y usted hace un trabajo ejemplar.
Pero no tengo tiempo para ser amable.
Dígame lo que sabe de este dispositivo.
¿De dónde vino esto?
Si me lo dices, ambos lo sabremos.
No estoy muy familiarizado,
pero parece ser un prototipo
de algo que vi el año pasado.
Íbamos a comenzar un programa piloto
con algunos pacientes con trastornos del estado de ánimo.
Monitorea el uso de la medicación,
pero los grupos de defensa de pacientes se preocupaban por la privacidad,
por lo que finalmente no hicimos nada.
¿Quién desarrolló el dispositivo?
Esa es una historia trágica.
Hay muchas de esas historias.
Un joven llegó a mi oficina rogando por verme.
Su esposa sufría de una condición psiquiátrica grave.
No recuerdo cuál era,
pero nunca tomaba la medicación a tiempo.
Un día tuvo un episodio trágicamente violento
que costó vidas inocentes.
Ese hombre quedó devastado.
Regresó a los estudios y desarrolló un rastreador digerible
que podía controlar el cumplimiento del paciente
para que nadie más pasara por semejante pesadilla.
Me rogó que le diera una oportunidad a su invento.
Como les dije, tenía intención de probarlo...
¿Recuerda el nombre de ese hombre?
Sé que comenzaba con K.
Kennison.
Sí, Andrew Kennison.
No me habría disparado, ¿no?
Si hubiera querido dispararte,
te habría apuntado con el arma.
Hey.
Llegué tan pronto pude.
¿Se trata del caso?
No.
Agente Ressler, ¿fuiste a tu reunión de NA hoy?
Sí, por supuesto. Siempre voy...
Perdón, ¿de qué se trata todo esto?
Quiero decir...
¿nadie confía en mí?
Aram no quiere salir en operativos conmigo.
¿Y luego ustedes hablan a mis espaldas acerca de mi padrino?
Voy a las reuniones y sigo los pasos.
Estoy limpio.
No necesito esta intervención.
Bueno, no se trata de eso.
Oh, no, no. ¿Entonces qué? ¿Acaso estoy loco?
¿Es eso? Genial.
En caso de que perdieran la cuenta,
ayer mi padrino me dio mi medalla de dos meses
de la cual ustedes no estaban hablando.
Miren, lo estoy intentando.
De veras.
Y no podríamos estar más orgullosos.
Sabíamos que este era un gran hito para ti.
Queríamos el nombre de tu padrino
por si quería venir con nosotros.
¿Para qué?
Para tu fiesta... ¡cha chán!
Dios mío.
Intenté varias veces buscar la torta,
pero finalmente llegué.
Vaya, vaya.
También preparé música mortal.
Por Dios... no esa maldita música otra vez.
Estuvo obsesionado toda la semana.
Estoy anonadado.
Miren, lo siento.
Sé que no siempre soy el hombre con sentimientos,
pero esto realmente...
Significa...
Sabemos lo que significa.
Y tú significas lo mismo para nosotros.
Gracias... de verdad.
- ¿Quieres la porción grande? - Seguro.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo en Subtítulos *!* .: www.thesubfact.net :.