1
00:00:00,700 --> 00:00:03,912
A primeira bolsa de valores
começou na Bélgica,

2
00:00:03,995 --> 00:00:05,205
em 1531,

3
00:00:05,288 --> 00:00:07,541
e, nos cinco séculos seguintes,

4
00:00:07,624 --> 00:00:13,255
este fluxo de capital mudou mais o mundo
do que a política, a religião, a guerra.

5
00:00:13,755 --> 00:00:15,507
E como todos os mercados,

6
00:00:16,007 --> 00:00:17,968
o nosso depende de regras.

7
00:00:18,552 --> 00:00:21,596
De divulgação sincera
de lucros e prejuízos.

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,348
Falharam nisso. Vocês...

9
00:00:24,057 --> 00:00:26,393
Vocês mentiram nos formulários.

10
00:00:27,102 --> 00:00:30,021
Angariaram 78 milhões de dólares

11
00:00:30,105 --> 00:00:34,985
para construir um túnel por baixo
da fronteira que nunca seria construído.

12
00:00:35,068 --> 00:00:39,030
Oito quilómetros de rodovias e ferrovias,
barcos, paletes, pessoas.

13
00:00:39,114 --> 00:00:41,366
Com entradas e saídas

14
00:00:41,450 --> 00:00:44,536
localizadas em armazéns que controlam.

15
00:00:44,619 --> 00:00:45,662
Em vez disso,

16
00:00:45,745 --> 00:00:49,624
investiram o dinheiro
em imobiliário em Miami.

17
00:00:50,417 --> 00:00:53,170
Agora, em Wall Street,
por este tipo de fraude,

18
00:00:53,253 --> 00:00:56,715
receberiam uma repreensão
e um apartamento em Central Park.

19
00:00:56,798 --> 00:01:01,595
Mas os vossos investidores, as pessoas
sem escrúpulos que vocês roubaram...

20
00:01:01,678 --> 00:01:04,931
Acho que sabem onde quero chegar.
A nada bom.

21
00:01:05,015 --> 00:01:06,808
São pessoas muito emotivas.

22
00:01:06,892 --> 00:01:10,896
E, neste momento, estão virados
para a usura e o homicídio.

23
00:01:10,979 --> 00:01:12,355
Felizmente para vocês,

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,858
há regras com que todos concordámos.

25
00:01:14,941 --> 00:01:16,067
A saber...

26
00:01:16,651 --> 00:01:20,489
Não sei o que isto quer dizer,
"sacar", mas adoro como soa.

27
00:01:20,572 --> 00:01:21,990
Vejamos.

28
00:01:22,073 --> 00:01:25,327
Secção 42, subparágrafo C.

29
00:01:25,410 --> 00:01:26,369
Castigos.

30
00:01:26,453 --> 00:01:27,454
"A saber.

31
00:01:28,747 --> 00:01:31,541
Os castigos são decisão do Presidente.

32
00:01:31,625 --> 00:01:34,294
Os vossos investidores
querem-vos mortos.

33
00:01:34,377 --> 00:01:36,838
Eu prefiro mortos-vivos.

34
00:01:36,922 --> 00:01:39,633
Exemplos vivos do que acontece

35
00:01:39,716 --> 00:01:41,426
quando se quebram as regras.

36
00:01:41,510 --> 00:01:44,429
Estes são os formulários de consentimento
que assinaram,

37
00:01:44,513 --> 00:01:47,724
consentindo submeterem-se
à minha decisão.

38
00:01:47,808 --> 00:01:49,476
E a minha decisão é esta.

39
00:01:49,559 --> 00:01:52,562
Devolverem o dinheiro todo,
mais 20 %...

40
00:01:53,605 --> 00:01:54,481
... e dedos.

41
00:01:54,564 --> 00:01:55,565
Dois seus.

42
00:01:55,649 --> 00:01:56,650
Dois seus.

43
00:01:56,733 --> 00:01:57,901
E três seus.

44
00:01:57,984 --> 00:02:01,071
Da mão que usaram
para assinar os consentimentos.

45
00:02:01,154 --> 00:02:02,531
Isto é um pacto de sangue.

46
00:02:02,614 --> 00:02:03,448
E quebraram-no.

47
00:02:03,532 --> 00:02:06,159
Então, fico com uma parte
do que usaram para o quebrar.

48
00:02:06,243 --> 00:02:08,203
A Beth é a cabecilha.

49
00:02:08,703 --> 00:02:09,579
Faça as honras.

50
00:02:09,663 --> 00:02:11,623
Não. Por favor, não façam isto.

51
00:02:11,706 --> 00:02:13,124
É tarde para isso.

52
00:02:20,632 --> 00:02:22,300
Joel, da Beth, são três.

53
00:02:22,384 --> 00:02:25,178
Começa pelo mindinho.

54
00:02:25,470 --> 00:02:27,597
E Beth?

55
00:02:27,681 --> 00:02:30,016
Diga isto a quem perguntar.

56
00:02:30,100 --> 00:02:31,476
Se vão enganar,

57
00:02:31,560 --> 00:02:33,228
enganem a bolsa de valores,

58
00:02:33,311 --> 00:02:34,813
não a bolsa negra.

59
00:02:47,450 --> 00:02:49,953
A polícia não sabe nada sobre o barman.

60
00:02:50,036 --> 00:02:52,247
Já passou um mês.
Parece que nunca aconteceu.

61
00:02:52,330 --> 00:02:53,873
Foi morto por um profissional.

62
00:02:53,957 --> 00:02:56,293
Encontrar pistas vai demorar.

63
00:02:56,793 --> 00:02:58,128
Não tenho tempo.

64
00:02:58,211 --> 00:03:01,006
Mas tenho uma voz alterada
que me lembra constantemente

65
00:03:01,089 --> 00:03:02,299
que estou sob ameaça.

66
00:03:02,382 --> 00:03:05,010
Na próxima chamada,
gravas a voz dele.

67
00:03:05,093 --> 00:03:08,805
Vamos ver se conseguimos tirar os efeitos
e identificá-lo.

68
00:03:08,888 --> 00:03:10,432
O que procuras?

69
00:03:10,515 --> 00:03:11,808
Não sei da Mimi.

70
00:03:11,891 --> 00:03:13,393
Uma coelha de peluche. Grande.

71
00:03:13,476 --> 00:03:14,436
Patas chamuscadas.

72
00:03:14,936 --> 00:03:17,147
Uma coelha com patas chamuscadas?

73
00:03:17,230 --> 00:03:18,773
É o objecto de conforto da Agnes.

74
00:03:18,857 --> 00:03:21,109
Na idade dela, não é um telemóvel?

75
00:03:21,192 --> 00:03:22,402
Era da mãe.

76
00:03:22,485 --> 00:03:24,863
Foi crucial no fim da União Soviética.

77
00:03:24,946 --> 00:03:25,780
A coelha?

78
00:03:26,531 --> 00:03:29,951
Já agora, obrigado pelo telemóvel
e por voltares a rever o caso.

79
00:03:30,035 --> 00:03:31,578
Já o revi três vezes.

80
00:03:31,661 --> 00:03:33,955
Obrigado por o fazeres uma quarta vez.

81
00:03:34,039 --> 00:03:35,832
Temos de saber o que aconteceu.

82
00:03:35,916 --> 00:03:38,835
Se a polícia não ajuda,
temos de nos desenrascar.

83
00:03:39,628 --> 00:03:40,629
Pizaria do Nick

84
00:03:41,630 --> 00:03:43,173
Talvez tenham a coelha.

85
00:03:48,345 --> 00:03:49,220
Harold.

86
00:03:49,846 --> 00:03:50,680
Por favor.

87
00:03:53,058 --> 00:03:54,392
A ler o futuro?

88
00:03:56,061 --> 00:03:57,062
Não sei.

89
00:03:58,480 --> 00:03:59,606
A Mierce...

90
00:04:00,190 --> 00:04:01,566
Para mim, é...

91
00:04:02,359 --> 00:04:03,443
... calmante.

92
00:04:04,527 --> 00:04:05,987
É sobre a Elizabeth?

93
00:04:06,738 --> 00:04:09,157
Temos de exumar o corpo dela, Harold.

94
00:04:09,240 --> 00:04:11,242
O Aram falou-me do localizador.

95
00:04:11,326 --> 00:04:13,328
Que quem a queria morta

96
00:04:13,411 --> 00:04:15,455
o pôs dentro dela, não nela.

97
00:04:15,538 --> 00:04:17,791
E no entanto colocou guardas
na campa dela.

98
00:04:17,874 --> 00:04:19,250
Ela descansa em paz.

99
00:04:19,334 --> 00:04:21,336
Quero que assim continue.

100
00:04:24,130 --> 00:04:25,840
A maioria do meu mundo

101
00:04:25,924 --> 00:04:30,011
existe em paralelo com o seu.

102
00:04:30,095 --> 00:04:35,392
As pessoas e organizações desses
dois mundos têm as mesmas necessidades.

103
00:04:35,475 --> 00:04:38,561
Segurança, cuidados médicos,
viagens de avião,

104
00:04:38,645 --> 00:04:42,273
infraestruturas empresariais,
serviços financeiros.

105
00:04:42,357 --> 00:04:44,943
Daí a bolsa negra,

106
00:04:45,026 --> 00:04:47,070
uma bolsa de valores
para criminosos.

107
00:04:47,153 --> 00:04:49,656
O Cartel de Sinaloa tem acções?

108
00:04:49,739 --> 00:04:52,367
Carteis, gangues,
sindicatos criminosos.

109
00:04:52,450 --> 00:04:55,286
O Yakuza é igual à Google.

110
00:04:55,370 --> 00:05:00,625
Ambos vendem acções para conseguir dinheiro
para pagar P&D, despesas de capital

111
00:05:00,709 --> 00:05:02,877
e para expandir as operações.

112
00:05:02,961 --> 00:05:03,962
Está nessa bolsa?

113
00:05:04,045 --> 00:05:09,634
Claro. Os mercados de capitais são a chave
para o crescimento explosivo no seu mundo.

114
00:05:09,718 --> 00:05:13,763
A bolsa negra é o mesmo no meu.
Seria burro se não aproveitasse.

115
00:05:13,847 --> 00:05:15,348
Mas quer que a fechemos.

116
00:05:15,432 --> 00:05:17,976
O responsável é conhecido
como o Presidente.

117
00:05:18,059 --> 00:05:21,563
Não sei o nome verdadeiro dele
nem onde o encontrar.

118
00:05:21,646 --> 00:05:23,231
Ele nunca está parado.

119
00:05:23,314 --> 00:05:24,858
O que sei

120
00:05:24,941 --> 00:05:27,694
é que ele é uma CMVM com um só homem.

121
00:05:27,777 --> 00:05:30,071
Juiz, júri e executor.

122
00:05:30,155 --> 00:05:32,115
Estes coitados

123
00:05:32,198 --> 00:05:35,243
enganaram os investidores numa OPV.

124
00:05:35,326 --> 00:05:36,661
O Presidente fez isto?

125
00:05:36,745 --> 00:05:37,912
Para enviar uma mensagem.

126
00:05:37,996 --> 00:05:38,955
Literalmente.

127
00:05:39,038 --> 00:05:43,376
Tiram uma foto
e espalham-na pela comunidade.

128
00:05:45,211 --> 00:05:46,963
Está errado quanto à Elizabeth.

129
00:05:47,046 --> 00:05:48,423
Ela não descansa.

130
00:05:48,506 --> 00:05:49,883
Não está em paz.

131
00:05:49,966 --> 00:05:50,925
Está morta.

132
00:05:51,634 --> 00:05:55,221
Não pode ser incomodada
porque não existe.

133
00:05:55,305 --> 00:05:57,223
Nós existimos.

134
00:05:57,307 --> 00:05:58,433
Nós sofremos.

135
00:05:58,516 --> 00:06:00,477
Estamos a sofrer.

136
00:06:00,977 --> 00:06:02,562
E precisamos de respostas.

137
00:06:03,897 --> 00:06:07,025
O que vêem é uma bolsa de valores
do mercado negro.

138
00:06:07,108 --> 00:06:09,402
A bolsa negra
tem centenas de empresas

139
00:06:09,486 --> 00:06:10,945
a angariar milhares de milhões.

140
00:06:11,029 --> 00:06:13,323
Que empresas?
O que são as iniciais?

141
00:06:13,406 --> 00:06:16,367
Segundo o Reddington,
um código que não sabe decifrar.

142
00:06:16,451 --> 00:06:19,662
Se é online,
porque não a deitamos abaixo?

143
00:06:19,746 --> 00:06:23,041
Porque a bolsa negra é hospedada
numa rede blockchain descentralizada,

144
00:06:23,124 --> 00:06:26,336
ou seja, passa por 10 000 pontos centrais
em todo o mundo.

145
00:06:26,419 --> 00:06:31,007
Mesmo que deitássemos um abaixo,
os outros 9999 continuariam.

146
00:06:31,090 --> 00:06:34,385
Temos de desligar a Internet
para a travar.

147
00:06:34,886 --> 00:06:37,347
A única empresa
que o Reddington reconheceu foi esta.

148
00:06:37,430 --> 00:06:40,016
BKRC significa Banda Korçë.

149
00:06:40,099 --> 00:06:40,975
Albanês.

150
00:06:41,059 --> 00:06:43,895
Especializada em extorsão
e lavagem de dinheiro.

151
00:06:43,978 --> 00:06:45,605
Os casinos são a droga de eleição.

152
00:06:45,688 --> 00:06:47,690
Algo que a SRIJ soube.

153
00:06:47,774 --> 00:06:50,527
Abriram uma investigação
aos Casinos Tremont,

154
00:06:50,610 --> 00:06:53,363
a empresa legítima
em que a BKRC se imiscuiu.

155
00:06:53,446 --> 00:06:57,700
E, como resultado, as acções de Tremont
na Wall Street caíram 30 %. Mas...

156
00:06:57,784 --> 00:07:00,829
Na bolsa negra, subiram 25 %.

157
00:07:00,912 --> 00:07:02,038
Como é possível?

158
00:07:02,121 --> 00:07:05,500
A investigação da SRIJ devia
ser má para ambas.

159
00:07:05,583 --> 00:07:07,877
A informação dita o valor na bolsa.

160
00:07:07,961 --> 00:07:10,255
Se as acções da BKRC aumentam,

161
00:07:10,338 --> 00:07:13,174
a bolsa ilegal sabe algo
que a legal não sabe.

162
00:07:13,258 --> 00:07:15,885
O quê?
Que conseguem travar a investigação?

163
00:07:15,969 --> 00:07:19,222
A bolsa negra é gerida por um homem
que faz isto a quem o engana.

164
00:07:19,305 --> 00:07:21,099
É conhecido como o Presidente.

165
00:07:21,182 --> 00:07:23,226
Para fechar a bolsa, temos de o apanhar.

166
00:07:23,309 --> 00:07:26,104
Talvez a solução seja a BKRC.

167
00:07:26,187 --> 00:07:29,774
Dembe, Park, vão à SRIJ,
vejam o que eles sabem.

168
00:07:32,443 --> 00:07:35,488
O Reddington falou
dos guardas no cemitério?

169
00:07:35,572 --> 00:07:37,615
Sim. Não está contente.

170
00:07:37,699 --> 00:07:39,826
Quer saber da nossa necessidade
de resolução,

171
00:07:39,909 --> 00:07:42,287
não da paz e tranquilidade dela.

172
00:07:42,370 --> 00:07:43,663
A dele ou nossa?

173
00:07:43,746 --> 00:07:46,207
Se queres saber se os guardas ficam lá,

174
00:07:46,291 --> 00:07:47,542
a resposta é sim.

175
00:07:48,042 --> 00:07:49,377
Está bem. Obrigado.

176
00:07:49,460 --> 00:07:51,629
Quero tanto respostas como o Reddington,

177
00:07:51,713 --> 00:07:54,841
mas não à custa
de mexer no cadáver da Liz.

178
00:07:57,010 --> 00:08:01,014
As acções dos Tremont estão a cair
porque a nossa investigação é sólida.

179
00:08:01,097 --> 00:08:03,725
Sabemos que são sócios da Banda Korçë.

180
00:08:04,225 --> 00:08:06,769
Que é gerida pelo Driton Abazi

181
00:08:06,853 --> 00:08:09,314
e que usa os Casinos Tremont
para lavar dinheiro.

182
00:08:09,397 --> 00:08:12,442
Qual é a agenda?
Quando planeiam deter o Abazi?

183
00:08:12,525 --> 00:08:13,359
Ele é inteligente.

184
00:08:13,443 --> 00:08:16,154
Isola-se.
Mas temos alguém infiltrado.

185
00:08:16,237 --> 00:08:18,072
A vossa fonte. Como se chama?

186
00:08:18,156 --> 00:08:20,950
Se o abordarem, pode fugir com medo.

187
00:08:21,034 --> 00:08:22,911
Podemos perder tudo o que sabemos.

188
00:08:22,994 --> 00:08:24,287
Queremos saber se está bem.

189
00:08:24,370 --> 00:08:26,706
Porque não estaria?
O que não nos está a contar?

190
00:08:26,789 --> 00:08:29,083
Entre os criminosos, diz-se

191
00:08:29,167 --> 00:08:31,544
que a investigação não tem futuro.

192
00:08:31,628 --> 00:08:34,547
Se se baseia nesta fonte,

193
00:08:34,631 --> 00:08:36,174
ele pode correr perigo.

194
00:08:39,719 --> 00:08:40,845
Não é um "ele".

195
00:08:41,471 --> 00:08:42,513
É uma "ela".

196
00:08:43,306 --> 00:08:45,225
E, sem ela, não temos caso.

197
00:08:49,354 --> 00:08:51,522
ATLANTIC CITY, NOVA JÉRSIA

198
00:08:51,606 --> 00:08:53,483
Obrigada pelo champanhe, amor.

199
00:08:53,566 --> 00:08:56,152
O Lorik deu-mo,
mas não disse para que era.

200
00:08:56,236 --> 00:08:58,112
É um presente de despedida.

201
00:08:58,196 --> 00:09:00,240
Que bom. Aonde vamos?

202
00:09:00,323 --> 00:09:01,574
Um brinde.

203
00:09:01,658 --> 00:09:03,117
À burrice.

204
00:09:03,868 --> 00:09:04,786
Que brinde parvo.

205
00:09:04,869 --> 00:09:07,413
Bem, somos pessoas parvas.

206
00:09:07,497 --> 00:09:10,041
Eu sou burro por pensar
que me amavas,

207
00:09:10,124 --> 00:09:13,920
e tu és burra por pensares
que não descobriria o que fizeste.

208
00:09:14,003 --> 00:09:15,505
Do que estás a falar?

209
00:09:15,588 --> 00:09:17,715
Não fales. Bebe.

210
00:09:17,799 --> 00:09:22,303
Se beberes o suficiente antes
de ele chegar, talvez não doa tanto.

211
00:09:22,387 --> 00:09:24,180
Se é uma partida, não tem graça.

212
00:09:24,264 --> 00:09:25,598
Não é uma partida.

213
00:09:25,682 --> 00:09:27,475
É um presente de despedida.

214
00:09:27,558 --> 00:09:31,646
- Não entendo. Aonde vamos?
- Nós não vamos a lado nenhum.

215
00:09:31,729 --> 00:09:34,816
Tu é que vais.
Para um sítio doloroso.

216
00:09:34,899 --> 00:09:36,484
Talvez o champanhe atenue.

217
00:09:36,567 --> 00:09:38,569
É esse o meu presente.

218
00:09:38,653 --> 00:09:40,154
Para atenuar a dor.

219
00:09:40,238 --> 00:09:41,906
Uma história de amor clássica.

220
00:09:41,990 --> 00:09:44,701
Um rapaz conhece uma rapariga,
ela trai-o,

221
00:09:44,784 --> 00:09:47,287
ele contrata um psicopata
para a desmembrar.

222
00:09:47,370 --> 00:09:49,580
Tão cliché, chega a ser aborrecido.

223
00:09:49,664 --> 00:09:51,207
Eu não traí ninguém.

224
00:09:51,291 --> 00:09:53,334
Isso seria difícil de provar.

225
00:09:53,418 --> 00:09:56,337
A SRIJ encripta todos os ficheiros.

226
00:09:56,421 --> 00:10:00,174
Infelizmente, alguém se esqueceu
de proteger a fotocopiadora.

227
00:10:03,511 --> 00:10:05,430
Não acreditas nele, certo?

228
00:10:05,513 --> 00:10:07,348
Olha, por favor, eu não...

229
00:10:09,017 --> 00:10:11,602
Adoro ler relatórios trimestrais.

230
00:10:11,686 --> 00:10:14,272
Avaliar dados financeiros.

231
00:10:14,355 --> 00:10:15,732
Regular o mercado.

232
00:10:16,566 --> 00:10:19,068
A parte que odeio é a execução.

233
00:10:19,152 --> 00:10:20,987
Ultimamente, não faço outra coisa.

234
00:10:27,327 --> 00:10:28,411
Dois anos.

235
00:10:28,494 --> 00:10:31,414
Passámos dois anos
a tentar converter a Tsiona Stern.

236
00:10:31,497 --> 00:10:33,624
Nós aparecemos, ela desaparece.

237
00:10:33,708 --> 00:10:35,126
Desaparece? Está morta.

238
00:10:35,209 --> 00:10:39,213
Não faltou a uma única verificação
até começarem a fazer perguntas.

239
00:10:39,297 --> 00:10:41,883
Ela pôs a vida em risco
para expor a Banda Korçë.

240
00:10:41,966 --> 00:10:43,551
Foi muito corajosa.

241
00:10:43,634 --> 00:10:46,262
E podemos honrar a sua coragem
continuando o que começou.

242
00:10:46,346 --> 00:10:47,889
Vocês voltam ao gabinete

243
00:10:47,972 --> 00:10:50,725
e revêem os ficheiros
para ver como está o caso.

244
00:10:50,808 --> 00:10:53,019
Nós investigamos o homicídio dela.

245
00:10:53,102 --> 00:10:55,021
Mas precisamos de nomes.

246
00:10:55,104 --> 00:10:57,982
Família. Amigos.
Quem era mais próximo a ela?

247
00:10:58,483 --> 00:10:59,942
Ela tinha uma irmã.

248
00:11:00,443 --> 00:11:03,446
Ressler, nome e número.
Leva o Dembe. Vê o que sabe.

249
00:11:06,783 --> 00:11:08,868
Alguma coisa sobre o barman?

250
00:11:08,951 --> 00:11:11,287
Talvez sim, talvez não.

251
00:11:11,371 --> 00:11:14,707
Era próximo da mulher com quem trabalhava.

252
00:11:14,791 --> 00:11:18,461
- A polícia falou com ela?
- Tentaram. Não devolve as chamadas.

253
00:11:18,544 --> 00:11:22,090
A polícia ficou ocupada,
surgiram outras pistas, esqueceram-na.

254
00:11:22,173 --> 00:11:25,551
Parece que não devolveu as chamadas
porque desapareceu.

255
00:11:25,635 --> 00:11:28,888
Deixou o apartamento um dia após
o homicídio. Não é vista desde então.

256
00:11:28,971 --> 00:11:30,640
- Tens um nome?
- Sim.

257
00:11:31,140 --> 00:11:34,435
Só tenho isso.
Pode ser uma pista ou não.

258
00:11:34,519 --> 00:11:36,854
Já agora,

259
00:11:36,938 --> 00:11:40,399
chegaste a encontrar a coelha
que acabou com a Guerra Fria?

260
00:11:40,483 --> 00:11:42,360
É uma história para adormecer
e peras.

261
00:11:42,443 --> 00:11:44,362
A Mimi era da mãe da Agnes.

262
00:11:45,404 --> 00:11:46,781
Preservá-la é...

263
00:11:47,532 --> 00:11:49,033
... preservá-la a ela.

264
00:11:49,117 --> 00:11:53,246
E sim, é uma história e peras
e que não sei se devia contar à Agnes.

265
00:11:53,329 --> 00:11:56,499
- O papel da mãe dela foi complicado.
- Ela merece a verdade.

266
00:11:56,582 --> 00:11:58,251
Mesmo as partes complicadas.

267
00:11:58,334 --> 00:12:01,129
Achas que isso se aplica
a como a mãe dela morreu,

268
00:12:01,629 --> 00:12:04,090
que talvez seja a parte mais complicada?

269
00:12:04,173 --> 00:12:07,260
Bem, de todas as partes da história
que tens para contar,

270
00:12:07,343 --> 00:12:09,053
essa é a mais importante.

271
00:12:09,637 --> 00:12:11,848
Sem isso, nunca terá uma resolução.

272
00:12:12,974 --> 00:12:13,850
Obrigado, Lew.

273
00:12:14,559 --> 00:12:15,726
Pelo conselho.

274
00:12:15,810 --> 00:12:16,811
E por isto.

275
00:12:16,894 --> 00:12:19,397
De nada.
A voz voltou a ligar-te?

276
00:12:19,480 --> 00:12:21,357
Ainda não.
Mas passaram algumas semanas,

277
00:12:21,440 --> 00:12:23,943
é só uma questão de tempo.
- Sim.

278
00:12:26,988 --> 00:12:27,822
Olá.

279
00:12:27,905 --> 00:12:29,198
Vamos encontrar-nos.

280
00:12:29,782 --> 00:12:30,616
Não.

281
00:12:31,325 --> 00:12:32,535
No cemitério.

282
00:12:34,120 --> 00:12:36,747
Implorei-lhe
para não ajudar a polícia.

283
00:12:37,415 --> 00:12:39,417
Disse-lhe para fugir.

284
00:12:39,500 --> 00:12:41,252
Mas ela estava apaixonada.

285
00:12:41,752 --> 00:12:44,172
Se gostava do Abazi,
porque o denunciou?

286
00:12:44,255 --> 00:12:45,840
Era volátil,

287
00:12:45,923 --> 00:12:47,008
arrebatador.

288
00:12:47,842 --> 00:12:49,844
Rancor. Raiva. Ciúmes.

289
00:12:49,927 --> 00:12:52,054
A trifecta de uma parceira magoada.

290
00:12:52,138 --> 00:12:53,431
Então, o Abazi traiu-a.

291
00:12:53,514 --> 00:12:54,682
Ele é um mafioso.

292
00:12:54,765 --> 00:12:57,685
Prejudica pessoas, rouba lucros do casino.

293
00:12:57,768 --> 00:13:01,606
Talvez ela o denunciasse
de qualquer forma, mas a Felicia ajudou.

294
00:13:01,689 --> 00:13:02,899
A Felicia?

295
00:13:02,982 --> 00:13:03,941
Dawson.

296
00:13:04,650 --> 00:13:08,196
Uma funcionária do casino
que ele meteu numa das suas suites.

297
00:13:08,279 --> 00:13:09,822
A Tsiona seguiu-o

298
00:13:09,906 --> 00:13:12,033
à espera de o apanhar com ela.

299
00:13:12,116 --> 00:13:12,950
E apanhou,

300
00:13:13,034 --> 00:13:16,871
e viu-o numa espécie
de reunião de negócios.

301
00:13:18,247 --> 00:13:20,374
Queres pôr escutas numa suite do casino?

302
00:13:20,458 --> 00:13:23,836
A irmã da informadora disse
que é onde o Abazi faz negócios.

303
00:13:23,920 --> 00:13:27,882
A suite está em nome da namorada.
Da outra namorada.

304
00:13:27,965 --> 00:13:29,217
A Felicia Dawson.

305
00:13:29,300 --> 00:13:30,801
Ex-funcionária do casino.

306
00:13:30,885 --> 00:13:33,721
- Divorciada, filha de cinco anos.
- Dá-se com criminosos.

307
00:13:33,804 --> 00:13:36,599
Deve ser o suficiente para um mandado
e ouvirmos do que falam.

308
00:13:36,682 --> 00:13:39,268
Com sorte, o suficiente
para chegarmos ao Presidente.

309
00:13:39,352 --> 00:13:43,064
Conseguir o mandado não é o problema.
Instalar a escuta é.

310
00:13:43,147 --> 00:13:44,440
Não invejo o tipo

311
00:13:44,523 --> 00:13:48,152
que tem de entrar e sair
do ninho do amor de um mafioso albanês.

312
00:13:50,446 --> 00:13:52,198
- Serviço de quartos.
- Mãos no ar.

313
00:13:52,865 --> 00:13:54,158
Não o vou fazer.

314
00:13:54,242 --> 00:13:56,327
O quê?
Pedi que te reunisses com umas pessoas.

315
00:13:56,410 --> 00:13:58,537
Sei o que me estás a pedir,

316
00:13:58,621 --> 00:14:00,122
e a resposta é não.

317
00:14:00,206 --> 00:14:02,041
Liga-me quando estiveres sozinha.

318
00:14:04,627 --> 00:14:06,212
Para onde está a olhar?

319
00:14:06,712 --> 00:14:09,590
Nada. Vou só pôr
as coisas na mesa.

320
00:14:10,466 --> 00:14:11,300
Muito bem.

321
00:14:32,863 --> 00:14:33,864
Olá.

322
00:14:33,948 --> 00:14:36,158
O cachorro deve ser para ti.

323
00:14:36,242 --> 00:14:37,618
Queres comê-lo aqui em baixo?

324
00:14:38,494 --> 00:14:39,328
Está bem.

325
00:14:39,412 --> 00:14:42,373
Um cachorro a caminho.

326
00:14:42,456 --> 00:14:44,375
Toma. Aqui está.

327
00:14:45,251 --> 00:14:46,377
O que foi?

328
00:14:46,460 --> 00:14:47,545
Pais a discutir?

329
00:14:47,628 --> 00:14:49,297
Não são meus pais.

330
00:14:49,380 --> 00:14:50,506
Ele não é.

331
00:14:51,090 --> 00:14:52,008
O que é aquilo?

332
00:14:52,091 --> 00:14:53,718
Vi-te a pô-lo aí.

333
00:14:53,801 --> 00:14:54,635
Aquilo?

334
00:14:56,887 --> 00:14:58,598
É um truque de magia.

335
00:14:58,681 --> 00:14:59,890
Se for bem feito,

336
00:14:59,974 --> 00:15:01,809
o Sr. Abazi vai desaparecer.

337
00:15:01,892 --> 00:15:03,644
As pessoas não desaparecem.

338
00:15:03,728 --> 00:15:05,104
Normalmente, não.

339
00:15:05,187 --> 00:15:06,814
Mas este,

340
00:15:06,897 --> 00:15:08,524
este é um truque muito especial.

341
00:15:08,608 --> 00:15:11,068
Para funcionar,
não podes dizer a ninguém.

342
00:15:11,152 --> 00:15:12,445
Nem à tua mãe.

343
00:15:13,279 --> 00:15:14,614
Consegues fazer isso?

344
00:15:14,697 --> 00:15:17,116
Mas se desaparecer, vai voltar?

345
00:15:17,199 --> 00:15:18,409
Claro que não.

346
00:15:19,243 --> 00:15:20,328
É magia.

347
00:15:23,748 --> 00:15:25,249
A Agnes está bem.

348
00:15:25,833 --> 00:15:26,834
Na escola,

349
00:15:27,501 --> 00:15:29,128
tira sempre a nota máxima.

350
00:15:30,087 --> 00:15:31,422
Menos a matemática.

351
00:15:32,089 --> 00:15:33,799
Ela não gosta de matemática.

352
00:15:34,550 --> 00:15:35,760
Eu também não.

353
00:15:37,345 --> 00:15:39,055
Ela tem muitos amigos.

354
00:15:40,348 --> 00:15:44,644
Neste momento, a maior preocupação dela
é não sabermos da Mimi.

355
00:15:44,727 --> 00:15:45,853
Sei que vai aparecer,

356
00:15:45,936 --> 00:15:49,357
mas, por agora,
a casa foi virada do avesso.

357
00:15:53,527 --> 00:15:55,780
Quando o meu pai faleceu,

358
00:15:56,280 --> 00:15:58,741
guardei um quadro pintado por ele.

359
00:16:00,242 --> 00:16:04,038
Ele sempre quis ser um pintor a sério.

360
00:16:04,121 --> 00:16:06,123
Mas, pelo menos, pintou aquele.

361
00:16:06,707 --> 00:16:11,379
Como não cuidou do quadro,
está gasto e estragado.

362
00:16:12,546 --> 00:16:14,757
Mas fazia-me lembrar dele, por isso...

363
00:16:16,467 --> 00:16:17,927
... tinha-o na casa de banho.

364
00:16:18,010 --> 00:16:20,930
Todas as manhãs,
ele e eu conversávamos.

365
00:16:25,184 --> 00:16:26,268
Porque fazemos isso?

366
00:16:26,352 --> 00:16:27,520
Falar com os mortos?

367
00:16:28,813 --> 00:16:31,107
Desapareceram.
Porque falamos com eles?

368
00:16:34,944 --> 00:16:36,320
Porque não desapareceram.

369
00:16:37,446 --> 00:16:40,324
Enquanto nós estivermos cá,
eles estão connosco.

370
00:16:42,118 --> 00:16:43,744
Onde estão os guardas?

371
00:16:43,828 --> 00:16:44,995
Mandei-os embora.

372
00:16:45,663 --> 00:16:47,707
Se a Elizabeth nos estiver a ver,

373
00:16:49,417 --> 00:16:51,585
acho que quer que a Agnes saiba a verdade.

374
00:16:51,669 --> 00:16:52,503
Pelo menos,

375
00:16:53,295 --> 00:16:55,548
a que lhe pudermos contar.

376
00:16:58,008 --> 00:16:58,843
Obrigado.

377
00:16:59,427 --> 00:17:01,095
Vou pedir a ordem judicial.

378
00:17:02,179 --> 00:17:04,682
Se vamos fazer isto, tem de ser bem feito.

379
00:17:15,860 --> 00:17:17,069
Olá, Elizabeth.

380
00:17:26,078 --> 00:17:27,413
Aonde a encontrou?

381
00:17:27,496 --> 00:17:28,706
Estava debaixo do banco.

382
00:17:28,789 --> 00:17:31,250
A Agnes adormeceu
quando voltávamos da ópera.

383
00:17:31,333 --> 00:17:33,502
- Deve ter caído.
- Procurámos por todo o lado.

384
00:17:33,586 --> 00:17:35,588
Não imagina o alívio que é.

385
00:17:35,671 --> 00:17:36,797
Claro que imagino.

386
00:17:36,881 --> 00:17:39,008
A Elizabeth não conseguia dormir.

387
00:17:39,091 --> 00:17:40,259
Com as cólicas.

388
00:17:40,342 --> 00:17:41,761
Mas, a maioria das vezes,

389
00:17:41,844 --> 00:17:44,638
quando abraçava essa coelha,

390
00:17:44,722 --> 00:17:45,890
ficava...

391
00:17:46,682 --> 00:17:47,600
... calma.

392
00:17:48,434 --> 00:17:49,268
Sossegada..

393
00:17:49,351 --> 00:17:53,397
Devias tê-la levado à ópera.
Isso adormece qualquer um.

394
00:18:02,531 --> 00:18:05,242
Harold, por favor,
diga ao médico-legista

395
00:18:05,326 --> 00:18:08,829
para ser o mais respeitoso possível.

396
00:18:11,248 --> 00:18:14,376
Porquê?
Porque temo pela minha filha.

397
00:18:14,960 --> 00:18:16,796
Sim, nomes, datas.

398
00:18:18,047 --> 00:18:20,424
Tudo bem.
Rogers Park, às 15 horas.

399
00:18:23,552 --> 00:18:25,930
A reunião com o King
e a McVay está marcada.

400
00:18:26,013 --> 00:18:27,056
Estiveste bem.

401
00:18:27,139 --> 00:18:29,433
Até eu acreditei que me traíste.

402
00:18:29,517 --> 00:18:32,269
Ouvi-os a discutir.
Pode ser por isto.

403
00:18:32,353 --> 00:18:34,939
Ele está a usá-la
para tramar o King e a McVay.

404
00:18:35,022 --> 00:18:36,357
Vai ser assim.

405
00:18:36,440 --> 00:18:38,526
O Lorik leva-te, sais,

406
00:18:38,609 --> 00:18:40,069
entras no parque.

407
00:18:40,152 --> 00:18:42,822
Quando se aproximarem,
deixas cair os óculos,

408
00:18:42,905 --> 00:18:44,240
baixas-te para os apanhares.

409
00:18:44,323 --> 00:18:45,950
O Lorik faz o resto.

410
00:18:46,033 --> 00:18:47,409
Ou seja, mata-os.

411
00:18:47,493 --> 00:18:49,161
Ou seja, aconteça o que acontecer,

412
00:18:49,245 --> 00:18:51,038
não tens de te preocupar com isso.

413
00:18:51,121 --> 00:18:52,623
O Dembe e eu vamos ao parque.

414
00:18:52,706 --> 00:18:55,292
Avisem o King e a McVay
que é uma armadilha.

415
00:18:57,461 --> 00:19:00,422
O Abazi pensa mesmo
que matar quem o investiga

416
00:19:00,506 --> 00:19:01,799
vai travar a investigação?

417
00:19:01,882 --> 00:19:03,884
Não está a pensar.
Está a reagir.

418
00:19:03,968 --> 00:19:06,345
Como um animal encurralado.

419
00:19:07,847 --> 00:19:09,265
Mamã!

420
00:19:09,348 --> 00:19:11,350
A mamã vai fazer um recado.

421
00:19:11,433 --> 00:19:14,812
O Driton vai ficar contigo
enquanto eu não vier, está bem?

422
00:19:16,897 --> 00:19:18,190
Não te preocupes.

423
00:19:18,274 --> 00:19:19,650
Vamos divertir-nos.

424
00:19:23,529 --> 00:19:25,364
Por favor, fá-lo desaparecer.

425
00:19:25,447 --> 00:19:26,991
Por favor, fá-lo desaparecer.

426
00:19:27,074 --> 00:19:29,535
Por favor, fá-lo desaparecer.

427
00:19:31,495 --> 00:19:32,329
Senhor.

428
00:19:32,413 --> 00:19:33,622
Sobre o Driton Abazi...

429
00:19:33,706 --> 00:19:34,832
Agora não, está bem?

430
00:19:34,915 --> 00:19:37,626
- Está tudo bem?
- Vai ficar. Mas...

431
00:19:38,377 --> 00:19:40,754
A exumação. Ordenei-a.

432
00:19:42,339 --> 00:19:45,718
Como ordenado pela juíza Victoria Shapiro
do Tribunal Supremo,

433
00:19:45,801 --> 00:19:49,179
vamos fazer a exumação e autópsia
da Elizabeth Keen.

434
00:19:49,263 --> 00:19:51,181
O objectivo da autópsia é determinar

435
00:19:51,265 --> 00:19:53,267
se a agente Keen ingeriu um localizador

436
00:19:53,350 --> 00:19:55,561
que continua dentro dela
após a morte.

437
00:19:56,395 --> 00:19:57,605
Muito bem.

438
00:19:57,688 --> 00:19:59,523
Falaste com o King e a McVay?

439
00:19:59,607 --> 00:20:02,651
Era o supervisor deles.
Não atendem ninguém.

440
00:20:02,735 --> 00:20:04,862
Não surpreende.
Após o que aconteceu,

441
00:20:04,945 --> 00:20:07,364
não confiam em ninguém,
principalmente em nós.

442
00:20:08,657 --> 00:20:11,327
Certo.
Podem ser os agentes a chegar.

443
00:20:21,378 --> 00:20:23,047
O King e a McVay chegaram.

444
00:20:24,006 --> 00:20:25,841
Eu vigio o condutor.

445
00:20:26,425 --> 00:20:27,551
Obrigado por vir.

446
00:20:27,635 --> 00:20:29,762
Queremos que saiba que a vamos proteger.

447
00:20:29,845 --> 00:20:31,138
Era bom que pudessem.

448
00:20:31,221 --> 00:20:33,724
Mas nem se conseguem proteger
a vocês mesmos.

449
00:20:36,602 --> 00:20:37,811
É uma execução.

450
00:20:41,357 --> 00:20:42,608
FBI, pare!

451
00:20:42,691 --> 00:20:44,944
- Está bem?
- Afastem-se do carro.

452
00:20:47,655 --> 00:20:49,490
Donald Ressler, FBI.

453
00:20:49,573 --> 00:20:51,283
- Venha connosco.
- Não, não posso.

454
00:20:51,367 --> 00:20:52,368
A minha filha.

455
00:20:52,451 --> 00:20:53,744
Sabemos da sua filha.

456
00:20:53,827 --> 00:20:56,664
- Ela está bem?
- Estará, se vier já connosco.

457
00:21:00,209 --> 00:21:01,043
Está feito.

458
00:21:01,126 --> 00:21:02,461
Mas o Lorik foi alvejado.

459
00:21:03,045 --> 00:21:06,882
Não sei. Um dos agentes, acho eu,
antes de morrerem.

460
00:21:08,550 --> 00:21:11,261
Não sei. Foi tudo tão rápido...

461
00:21:12,680 --> 00:21:13,847
Tenho medo, amor.

462
00:21:14,807 --> 00:21:17,476
Anda buscar-me.

463
00:21:17,559 --> 00:21:19,436
E preciso que tragas a Lily.

464
00:21:21,271 --> 00:21:22,147
Está bem.

465
00:21:23,732 --> 00:21:25,901
Sim, eu sei onde isso é.

466
00:21:26,860 --> 00:21:27,695
Está bem.

467
00:21:28,821 --> 00:21:30,030
Ele vem buscar-me.

468
00:21:32,658 --> 00:21:35,077
Mas não podem fazer nada
até eu ter a minha filha.

469
00:21:35,661 --> 00:21:37,663
Onde é que ele combinou?

470
00:21:46,839 --> 00:21:48,632
- Olá, filha!
- Mamã!

471
00:21:50,551 --> 00:21:52,428
Fiz o que me pediste.

472
00:21:53,887 --> 00:21:55,973
Como não faria? Tinhas a Lily.

473
00:21:58,225 --> 00:22:00,019
Driton, por favor.

474
00:22:04,023 --> 00:22:05,274
Está tudo bem.

475
00:22:11,280 --> 00:22:13,157
FBI! Mãos no ar!

476
00:22:14,074 --> 00:22:16,076
FBI. Está detido.

477
00:22:16,160 --> 00:22:17,911
- Vamos vê-los.
- Dá a volta.

478
00:22:20,080 --> 00:22:21,457
Limpo.

479
00:22:22,207 --> 00:22:23,167
Baixe-se.

480
00:22:27,671 --> 00:22:29,381
Eu disse-te que ele ia
desaparecer.

481
00:22:30,799 --> 00:22:32,134
Bom trabalho.

482
00:22:36,722 --> 00:22:38,640
Vou dizer ao Cooper
que apanhámos o Abazi.

483
00:22:38,724 --> 00:22:42,686
- Ele já te falou da Elizabeth?
- Não. Porquê?

484
00:22:43,437 --> 00:22:45,063
Encontraram o localizador.

485
00:22:45,147 --> 00:22:48,901
Vou aí assim que pudermos.
Temos de discutir os próximos passos.

486
00:22:50,861 --> 00:22:52,404
É verdade?

487
00:22:52,488 --> 00:22:55,073
Tirou de lá os guardas?
Desenterrou-a?

488
00:22:55,157 --> 00:22:58,619
Sei como te sentes,
mas decidi que era a coisa certa.

489
00:22:58,702 --> 00:22:59,536
Decidiu?

490
00:22:59,620 --> 00:23:03,040
- Sim.
- Foi o Reddington que lho pediu.

491
00:23:03,123 --> 00:23:07,002
- Encontraram o localizador.
- Só profanou a campa dela.

492
00:23:10,088 --> 00:23:12,549
A Elizabeth quereria que o fizéssemos.

493
00:23:12,633 --> 00:23:15,260
Quereria que descobríssemos quem a matou.

494
00:23:16,512 --> 00:23:19,348
Quer saber quem é responsável
pela morte dela?

495
00:23:19,431 --> 00:23:20,557
O Reddington.

496
00:23:30,526 --> 00:23:32,528
ATLANTIC CITY, NOVA JÉRSIA

497
00:23:55,342 --> 00:23:56,468
Contacta o Pilken.

498
00:23:56,552 --> 00:24:00,222
Diz-lhe que o Abazi já era
e ele que remova a Banda Korçë.

499
00:24:00,305 --> 00:24:02,641
- Os accionistas não vão gostar.
- Temos regras.

500
00:24:02,724 --> 00:24:06,895
Quando uma empresa tem problemas,
é sacrificada para proteger a bolsa.

501
00:24:06,979 --> 00:24:09,606
Limpa tudo, recolhe todas as pens,

502
00:24:09,690 --> 00:24:11,525
todos os ficheiros,
todos os bilhetes.

503
00:24:11,608 --> 00:24:15,571
Destrói qualquer sinal de ligação
à bolsa negra.

504
00:24:15,654 --> 00:24:17,239
E o Abazi? Será que fala?

505
00:24:17,322 --> 00:24:19,575
Ele viu como lidamos
com informadores.

506
00:24:19,658 --> 00:24:21,201
Não vai abrir a boca.

507
00:24:23,662 --> 00:24:25,789
- Não fala.
- Pediu um advogado?

508
00:24:25,873 --> 00:24:27,708
Não. Tem medo do Presidente.

509
00:24:27,791 --> 00:24:30,002
Dissemos que o protegíamos,
mas ele riu-se.

510
00:24:30,085 --> 00:24:30,961
E a Felicia?

511
00:24:31,044 --> 00:24:33,839
Pensei que iria cooperar
para proteger a filha,

512
00:24:33,922 --> 00:24:36,508
mas acho que não sabe nada.

513
00:24:38,176 --> 00:24:41,513
Então, não conseguimos ligar
o Abazi à bolsa negra.

514
00:24:57,946 --> 00:25:00,782
Estive a ver o localizador e...

515
00:25:00,866 --> 00:25:03,452
Não pareces querer saber novidades.

516
00:25:03,535 --> 00:25:04,703
E não quero.

517
00:25:07,998 --> 00:25:09,833
É muito fixe.

518
00:25:09,917 --> 00:25:12,878
Quer dizer,
não como foi usado, claro,

519
00:25:12,961 --> 00:25:15,255
mas, no geral, é de loucos.

520
00:25:15,339 --> 00:25:18,216
Tem uma fonte de energia
e um microprocessador

521
00:25:18,300 --> 00:25:20,636
que só é activado
para transmitir dados

522
00:25:20,719 --> 00:25:24,681
quando entra em contacto
com as enzimas digestivas do alvo.

523
00:25:25,223 --> 00:25:29,269
Devo dizer que já estou farto
de analisar conteúdos estomacais.

524
00:25:29,353 --> 00:25:31,188
É compreensível.

525
00:25:31,271 --> 00:25:36,610
Há alguma assinatura que identifique
onde foi feito ou por quem?

526
00:25:36,693 --> 00:25:38,987
Não sei. Talvez.
Tenho de continuar a procurar.

527
00:25:39,071 --> 00:25:40,405
É o que quero que faças.

528
00:25:40,489 --> 00:25:43,867
Não deve haver muita gente capaz
de algo tão avançado.

529
00:25:43,951 --> 00:25:45,285
Sei que o vamos encontrar.

530
00:25:45,369 --> 00:25:47,788
Mas não estou tão confiante
quanto ao Presidente.

531
00:25:47,871 --> 00:25:49,873
- O Abazi não fala.
- Claro que não.

532
00:25:50,582 --> 00:25:52,751
Mas não precisa que ele fale.

533
00:25:52,834 --> 00:25:54,586
É a nossa ligação ao Presidente.

534
00:25:54,670 --> 00:25:56,588
Não a podemos fazer se ele não falar.

535
00:25:56,672 --> 00:25:58,298
Então, diga que ele falou.

536
00:25:58,382 --> 00:26:02,219
Diga ao mundo
que anda a investigar a bolsa negra

537
00:26:02,302 --> 00:26:05,138
e está pronto para a fechar.

538
00:26:05,222 --> 00:26:07,849
- Nada disso é verdade.
- O que é verdade, Harold,

539
00:26:07,933 --> 00:26:09,851
é que os rumores controlam o mercado.

540
00:26:09,935 --> 00:26:12,187
Por isso as acções da Banda Korçë subiram,

541
00:26:12,270 --> 00:26:16,066
por espalharem que encontraram
o informador do governo.

542
00:26:16,149 --> 00:26:18,568
Quer atrair o Presidente?

543
00:26:18,652 --> 00:26:22,781
Espalhe o rumor de que o Abazi cantou
como um canário.

544
00:26:22,864 --> 00:26:25,450
Ninguém pode contradizer,
porque ele está detido.

545
00:26:25,534 --> 00:26:27,953
Quer que minta
numa conferência de imprensa?

546
00:26:28,036 --> 00:26:30,831
Quero que aplique ética situacional,

547
00:26:30,914 --> 00:26:35,919
que acho ser muito divertida
e impiedosamente efectiva,

548
00:26:36,003 --> 00:26:39,506
e daria um jogo de tabuleiro
fantástico.

549
00:26:41,883 --> 00:26:46,555
Temos tudo. Blocos, tablets.
Não resta nada que nos prejudique.

550
00:26:46,638 --> 00:26:47,472
Sim, sou eu.

551
00:26:48,181 --> 00:26:50,267
Precisamos de um disjuntor, nível 3.

552
00:26:51,393 --> 00:26:54,563
Sim, agora,
antes que a bolsa baixe mais 20 %.

553
00:26:56,023 --> 00:26:58,442
- Que se passa?
- Estou a tentar perceber.

554
00:26:59,026 --> 00:27:01,028
FBI ANUNCIA INVESTIGAÇÃO
À BOLSA NEGRA

555
00:27:01,111 --> 00:27:04,614
O Sr. Abazi é procurado
por extorsão e lavagem de dinheiro.

556
00:27:04,698 --> 00:27:09,619
A sua empresa também negoceia
numa bolsa ilegal, a bolsa negra.

557
00:27:09,703 --> 00:27:12,372
O Sr. Abazi concordou em cooperar...

558
00:27:12,956 --> 00:27:15,000
Convoca uma reunião com Conselho todo.

559
00:27:15,083 --> 00:27:17,836
- Não acredito que falou.
- Não falou. É um truque.

560
00:27:17,919 --> 00:27:20,172
Tenho de garantir que mais ninguém cai.

561
00:27:21,840 --> 00:27:25,093
O isco foi lançado.
O nosso tubarão não vai resistir.

562
00:27:25,177 --> 00:27:27,804
- Espero que tenha razão.
- Aceite a vitória, Harold.

563
00:27:27,888 --> 00:27:29,473
Esteve bem.

564
00:27:37,022 --> 00:27:38,482
DESCONHECIDO

565
00:27:40,692 --> 00:27:44,780
- Andrew Kennison.
- Não sei quem é.

566
00:27:44,863 --> 00:27:47,032
- Preciso que ele desapareça.
- Desapareça?

567
00:27:47,115 --> 00:27:49,743
Que desapareça,
nova identidade, nova vida.

568
00:27:49,826 --> 00:27:51,828
- Porquê?
- Porque eu disse.

569
00:27:59,795 --> 00:28:03,840
Lew, ainda bem que tens uma pista,
mas a amiga do barman terá de esperar.

570
00:28:03,924 --> 00:28:06,259
Ele ligou com uma exigência.

571
00:28:06,343 --> 00:28:09,054
Não posso falar agora.
Anda para cá.

572
00:28:10,222 --> 00:28:11,973
- O Ressler disse alguma coisa?
- Não.

573
00:28:12,057 --> 00:28:14,184
Liguei-lhe, mas não atendeu.

574
00:28:14,267 --> 00:28:15,894
- Estou preocupada.
- Está chateado.

575
00:28:15,977 --> 00:28:17,979
É compreensível.
Mas vai ficar bem.

576
00:28:18,063 --> 00:28:21,900
A mentira funcionou.
Veja isto. É uma liquidação.

577
00:28:21,983 --> 00:28:25,362
O rumor que espalhou assustou
os investidores.

578
00:28:25,445 --> 00:28:28,198
A bolsa caiu 20 % antes
de suspenderem as transacções.

579
00:28:28,281 --> 00:28:29,699
Espera. Podes parar?

580
00:28:29,783 --> 00:28:31,660
Caíram todas menos aquela.

581
00:28:31,743 --> 00:28:32,994
Uma anomalia interessante.

582
00:28:33,078 --> 00:28:36,456
Mas não vejo como uma empresa diferente
é relevante para o caso.

583
00:28:36,540 --> 00:28:39,334
Talvez não. Mas é uma empresa
na qual gostava de investir.

584
00:28:39,418 --> 00:28:40,794
De certa forma, investes.

585
00:28:40,877 --> 00:28:44,256
"COC" significa Concierge do Crime.

586
00:28:44,339 --> 00:28:46,633
O Reddington. É a empresa dele.

587
00:28:46,716 --> 00:28:48,802
Disse aos seus investidores
que era mentira.

588
00:28:48,885 --> 00:28:51,972
Daí as suas acções subirem
enquanto as outras caem.

589
00:28:52,055 --> 00:28:54,975
- Usou informação privilegiada.
- Não o fiz.

590
00:28:55,058 --> 00:28:57,102
Mas não por princípio.

591
00:28:57,185 --> 00:29:00,021
Eu fá-lo-ia se tivesse interesse.
Mas, neste caso, não tenho.

592
00:29:00,105 --> 00:29:02,983
Não nos trouxe este caso
para acabarmos com a bolsa negra,

593
00:29:03,066 --> 00:29:04,568
mas para aumentar as suas acções.

594
00:29:04,651 --> 00:29:08,738
Na verdade, o objectivo era a falência
e toda a liberdade que traz.

595
00:29:08,822 --> 00:29:11,992
Sabe, entre a exumação
e todo o resto com que tenho de lidar,

596
00:29:12,075 --> 00:29:14,077
não tenho tempo
para os seus disparates.

597
00:29:14,161 --> 00:29:15,954
O resto? Conte-me.

598
00:29:16,037 --> 00:29:17,789
Porquê? Você nunca conta.

599
00:29:17,873 --> 00:29:19,916
Harold, o mercado está a oscilar,

600
00:29:20,000 --> 00:29:22,627
mas vai recuperar
a menos que apanhe o Presidente.

601
00:29:22,711 --> 00:29:26,006
Obrigado por mentir.
Sei como o pode apanhar.

602
00:29:26,089 --> 00:29:27,757
- Como?
- Ele convocou uma reunião.

603
00:29:27,841 --> 00:29:30,051
- Estou a caminho.
- Onde?

604
00:29:30,135 --> 00:29:34,639
Eu digo-lhe, mas primeiro,
tem de me dar tempo de falar e sair.

605
00:29:36,725 --> 00:29:39,936
Alguns são novos na bolsa,
outros estão connosco há anos.

606
00:29:40,020 --> 00:29:43,398
Mas é a primeira vez
que alguns de nós nos vemos.

607
00:29:43,482 --> 00:29:48,236
Isso deve dar-vos uma ideia
do quão importante esta reunião é.

608
00:29:48,320 --> 00:29:53,200
Agora, juntas, as vossas empresas
representam 15 % do mercado de capitais.

609
00:29:53,283 --> 00:29:55,744
O que fazem importa.

610
00:29:55,827 --> 00:29:58,079
Se entrarem em pânico,
os outros também entram.

611
00:29:58,163 --> 00:30:01,249
Se não, aguentamos qualquer problema.

612
00:30:01,333 --> 00:30:02,959
Mas aguentamos o FBI?

613
00:30:03,043 --> 00:30:05,295
Bem, se soubessem algo, talvez não.

614
00:30:05,378 --> 00:30:08,131
Mas não sabem. O Abazi não falou.

615
00:30:08,673 --> 00:30:10,425
O FBI disse que sim

616
00:30:10,509 --> 00:30:13,553
para assustarem os investidores,
fazê-los entrar em pânico.

617
00:30:13,637 --> 00:30:15,388
Se pudessem prejudicar-nos,
fá-lo-iam.

618
00:30:15,472 --> 00:30:19,434
Mas, como não podem, lançaram um rumor
para nos prejudicarmos sozinhos.

619
00:30:19,518 --> 00:30:22,229
E é isso mesmo que estamos a fazer.

620
00:30:22,312 --> 00:30:26,274
Vinte e cinco milhões.
Vou pôr isso na bolsa até amanhã,

621
00:30:26,358 --> 00:30:31,321
um investimento para acalmar
os mais nervosos.

622
00:30:31,404 --> 00:30:33,406
Sr. Reddington, obrigado.

623
00:30:33,490 --> 00:30:34,866
É disso que precisamos.

624
00:30:34,950 --> 00:30:40,455
Mostrar aos outros investidores
que o FBI é fumo sem fogo.

625
00:30:40,539 --> 00:30:42,749
- Mas tenho uma condição.
- Qual?

626
00:30:42,832 --> 00:30:45,460
O nome do principal investidor
na minha empresa.

627
00:30:45,544 --> 00:30:47,379
Não posso fazer isso.

628
00:30:49,422 --> 00:30:50,924
Trinta milhões.

629
00:30:51,007 --> 00:30:53,718
Sr. Reddington, falei da privacidade.

630
00:30:53,802 --> 00:30:55,053
Temos regras.

631
00:30:55,136 --> 00:30:57,305
Molde-as. Trinta e cinco.

632
00:30:57,931 --> 00:31:01,017
- Dê-me um número. Tem de ter um.
- Mas não tenho.

633
00:31:01,101 --> 00:31:03,061
Está disposto a arriscar a bolsa

634
00:31:03,144 --> 00:31:06,231
para proteger a identidade
de um só investidor?

635
00:31:06,314 --> 00:31:10,402
Criei a interface da bolsa
para a proteger contra estes subornos.

636
00:31:10,485 --> 00:31:11,736
Ou foi uma ameaça?

637
00:31:11,820 --> 00:31:14,948
Antecipei a necessidade
de impedir homens como o senhor

638
00:31:15,031 --> 00:31:17,033
de me pendurarem pelo colarinho

639
00:31:17,117 --> 00:31:20,412
sempre que se sentissem enganados
por uma venda mais barata,

640
00:31:20,495 --> 00:31:25,208
por isso, garanti que a identidade
de todos os investidores estava protegida,

641
00:31:25,292 --> 00:31:26,376
até de mim.

642
00:31:27,085 --> 00:31:29,671
Bem, de certeza que têm mais a discutir,

643
00:31:29,754 --> 00:31:33,425
mas já disse o que vim dizer
e ouvi o que queria ouvir.

644
00:31:33,508 --> 00:31:34,801
Com licença.

645
00:31:42,517 --> 00:31:44,144
Andrew Kennison. Quem é ele?

646
00:31:44,227 --> 00:31:45,520
Um estudante do IMT.

647
00:31:46,146 --> 00:31:48,481
Não sei qual é a ligação dele a isto.

648
00:31:48,565 --> 00:31:50,525
A voz quer que ele desapareça.

649
00:31:50,609 --> 00:31:52,235
Nova identidade, nova vida.

650
00:31:52,319 --> 00:31:54,404
Certo. Então, faz isso.

651
00:31:54,487 --> 00:31:56,615
- Rapto um estudante?
- Ganha tempo.

652
00:31:56,698 --> 00:31:58,742
Mantém a voz feliz até conseguirmos

653
00:31:58,825 --> 00:32:00,368
falar com a amiga do barman.

654
00:32:00,452 --> 00:32:02,746
Tenho uma pista.
Ela foi para sul.

655
00:32:02,829 --> 00:32:05,206
Talvez nos diga
quem o mandou drogar-te,

656
00:32:05,290 --> 00:32:07,250
o que pode provar a tua inocência.

657
00:32:08,001 --> 00:32:09,628
PIZZARIA DO NICK

658
00:32:10,670 --> 00:32:11,630
Não é boa altura.

659
00:32:11,713 --> 00:32:14,924
Serei breve. 3726 Rua Sheridan.

660
00:32:15,008 --> 00:32:17,302
Têm reforços, leve muitos homens.

661
00:32:18,928 --> 00:32:21,514
O que posso dizer ao Kennison
para o convencer?

662
00:32:21,598 --> 00:32:22,807
O que eu acho? A verdade.

663
00:32:23,892 --> 00:32:27,020
Tenho de falar com a minha equipa,
dar-lhes a missão.

664
00:32:27,103 --> 00:32:29,189
Depois, vou falar
com o Sr. Kennison.

665
00:32:30,732 --> 00:32:34,944
Uma recompra alavancada aumentará
o débito do vosso balanço.

666
00:32:35,028 --> 00:32:37,197
- Temos várias...
- FBI!

667
00:32:37,280 --> 00:32:38,615
Mãos ao alto!

668
00:32:46,873 --> 00:32:47,916
Tudo bem, tudo bem.

669
00:32:49,125 --> 00:32:50,627
O Abazi falou.

670
00:32:50,710 --> 00:32:52,128
Cantou como um pássaro.

671
00:32:52,212 --> 00:32:53,296
E a melodia...

672
00:32:54,339 --> 00:32:55,590
... era toda sobre si.

673
00:33:05,684 --> 00:33:06,893
Andrew Kennison?

674
00:33:06,976 --> 00:33:11,022
- Harold Cooper, FBI.
- Do que se trata?

675
00:33:11,106 --> 00:33:13,400
Tenho razões para acreditar
que corre perigo.

676
00:33:13,483 --> 00:33:16,820
Um agente nosso foi comprometido.

677
00:33:16,903 --> 00:33:18,279
Tem sido chantageado,

678
00:33:18,363 --> 00:33:20,907
e o chantagista quer
que ele o rapte.

679
00:33:20,990 --> 00:33:24,327
- Ridículo. Porquê?
- Esperava que me dissesse.

680
00:33:24,411 --> 00:33:27,706
Não sei do que fala.
Isto é a gozar?

681
00:33:27,789 --> 00:33:30,625
É muito sério.
Contactei as autoridades.

682
00:33:30,709 --> 00:33:33,837
Vão colocá-lo num sítio seguro
até o perigo passar.

683
00:33:33,920 --> 00:33:35,922
Vão mudar-me para onde?

684
00:33:36,005 --> 00:33:37,799
Explico-lhe tudo no carro.

685
00:33:40,218 --> 00:33:42,971
Os códigos, como se decifram?

686
00:33:43,596 --> 00:33:46,266
Temos regras. Não as quebro.

687
00:33:49,769 --> 00:33:52,313
Diga quais as empresas
que negoceiam na bolsa negra

688
00:33:52,397 --> 00:33:55,525
e pode ajudar-se.
Talvez até safar-se.

689
00:33:55,608 --> 00:33:57,193
Estou aqui porque vocês mentiram.

690
00:33:57,277 --> 00:34:00,029
Agora, querem que quebre a minha palavra?
E são os bons.

691
00:34:00,113 --> 00:34:03,324
Criou algo que canalizava milhares
de milhões para empresas criminosas.

692
00:34:03,408 --> 00:34:06,536
Enron, Tyco, AIG, Freddie Mac.

693
00:34:06,619 --> 00:34:08,747
Quem canalizou dinheiro para eles?

694
00:34:08,830 --> 00:34:13,251
Detiveram alguém de Wall Street
que financiou os seus crimes?

695
00:34:13,334 --> 00:34:16,129
E as swaps de risco de incumprimento?

696
00:34:16,212 --> 00:34:17,422
Empréstimos de alto risco?

697
00:34:17,505 --> 00:34:21,301
Em 2008, esses mercados fizeram
falir a economia mundial,

698
00:34:21,384 --> 00:34:24,804
destruíram 10 triliões de dólares
de riqueza,

699
00:34:24,888 --> 00:34:28,057
custou o emprego
a oito milhões de pessoas.

700
00:34:28,141 --> 00:34:30,977
Detiveram alguém? Sim.

701
00:34:31,603 --> 00:34:32,812
Um tipo.

702
00:34:34,606 --> 00:34:35,523
Um.

703
00:34:37,066 --> 00:34:38,985
Posso perder a minha liberdade,

704
00:34:39,068 --> 00:34:41,070
mas, se não se importarem...

705
00:34:42,447 --> 00:34:44,199
... vou manter a minha integridade.

706
00:34:46,034 --> 00:34:48,536
Harold, entre. Sente-se.

707
00:34:51,122 --> 00:34:53,333
- Quer alguma coisa?
- Não, obrigado.

708
00:34:58,963 --> 00:35:01,174
Após a morte da Elizabeth...

709
00:35:02,675 --> 00:35:03,510
... eu...

710
00:35:06,054 --> 00:35:07,722
... abdiquei de coisas.

711
00:35:07,806 --> 00:35:08,765
Muitas coisas.

712
00:35:08,848 --> 00:35:13,061
Pessoas, negócios,
rotas de comércio, direitos de aterragem.

713
00:35:13,561 --> 00:35:14,979
Fluxos de rendimento.

714
00:35:16,189 --> 00:35:17,899
Quando voltei, estava...

715
00:35:19,192 --> 00:35:20,235
... ilíquido.

716
00:35:20,318 --> 00:35:24,113
Então, criei uma empresa,
vendi acções na bolsa negra

717
00:35:24,197 --> 00:35:25,698
e consegui o que precisava.

718
00:35:25,782 --> 00:35:27,575
E algo que não precisava.

719
00:35:28,326 --> 00:35:31,037
Greenmail, uma aquisição hostil.

720
00:35:31,120 --> 00:35:32,455
Por parte de quem? Não sei.

721
00:35:32,539 --> 00:35:36,876
Mas alguém sondou os meus accionistas
em segredo e comprou

722
00:35:37,377 --> 00:35:42,257
uma participação controladora
da minha empresa.

723
00:35:42,340 --> 00:35:45,760
Por isso quis que os preços das acções
caíssem para os afugentar.

724
00:35:45,844 --> 00:35:48,096
Sim, mas recusaram-se a vender.

725
00:35:48,721 --> 00:35:51,766
Quem for, tem-me na mão, e sabe-o.

726
00:35:51,850 --> 00:35:54,686
Era isso que queria do Presidente,
um nome.

727
00:35:56,771 --> 00:35:59,440
Há novidades do localizador?

728
00:35:59,524 --> 00:36:03,194
Segundo o Aram,
não há registo nas bases de dados.

729
00:36:03,278 --> 00:36:06,114
Ainda está à procura,
mas não o ligámos a ninguém.

730
00:36:07,574 --> 00:36:10,159
- Acha que eles estão ligados.
- Talvez.

731
00:36:10,869 --> 00:36:13,538
Ou mandou alguém dar-lho.

732
00:36:15,832 --> 00:36:17,792
Isso funciona? Para o acalmar?

733
00:36:17,876 --> 00:36:20,753
E, se sim, pode ensinar-me?

734
00:36:21,754 --> 00:36:23,965
As outras coisas com que lida.

735
00:36:29,721 --> 00:36:31,055
Sigo um caminho.

736
00:36:32,265 --> 00:36:36,477
É escuro e leva-me a sítios
onde não quero ir.

737
00:36:37,103 --> 00:36:38,605
Quero voltar para trás...

738
00:36:40,648 --> 00:36:41,900
... mas não sei como.

739
00:36:43,735 --> 00:36:45,570
Eu nasci num caminho escuro.

740
00:36:46,112 --> 00:36:47,697
É o único que conheço.

741
00:36:48,531 --> 00:36:52,243
Aprendi a reconhecer luz
quando a vejo.

742
00:36:52,327 --> 00:36:55,455
A parar e a admirar.

743
00:36:56,664 --> 00:36:57,832
Tento chegar-lhe.

744
00:36:58,750 --> 00:37:00,376
Na esperança de que...

745
00:37:01,502 --> 00:37:03,171
... me iluminará a mim.

746
00:37:04,923 --> 00:37:06,799
E, de vez em quando,

747
00:37:06,883 --> 00:37:12,096
consigo refastelar-me no seu calor
por uns instantes, antes de...

748
00:37:14,182 --> 00:37:15,725
... seguir para a escuridão.

749
00:37:20,563 --> 00:37:21,940
Essa é a minha vida.

750
00:37:28,321 --> 00:37:29,864
Não a faça sua.

751
00:37:30,406 --> 00:37:33,618
Vá ter com a sua esposa e a sua filha.

752
00:37:45,797 --> 00:37:46,756
Olá.

753
00:37:48,174 --> 00:37:49,300
Olá.

754
00:37:49,384 --> 00:37:50,551
Estás bem?

755
00:37:51,678 --> 00:37:53,930
Disseram-me que a vão trazer de volta.

756
00:37:54,013 --> 00:37:55,181
Estás bem?

757
00:37:56,307 --> 00:37:58,893
Não tive uma recaída,
se é o que queres saber.

758
00:38:00,353 --> 00:38:01,521
Pensei nisso.

759
00:38:02,772 --> 00:38:05,483
Nas últimas semanas, senti-me bem.

760
00:38:06,734 --> 00:38:07,652
Mas isto?

761
00:38:09,612 --> 00:38:12,448
Não vou mentir,
foi um murro no estômago.

762
00:38:12,532 --> 00:38:13,616
Claro.

763
00:38:14,450 --> 00:38:18,371
Mas tens de aprender a recebê-los
sem descarrilar.

764
00:38:19,622 --> 00:38:21,874
E nós estamos aqui para te ajudar.

765
00:38:22,458 --> 00:38:23,292
"Nós"?

766
00:38:23,376 --> 00:38:27,130
Estava preocupada.
Como não sabia onde estavas, contei-lhes.

767
00:38:27,213 --> 00:38:28,715
Contaste-lhes o quê?

768
00:38:28,798 --> 00:38:31,175
Tudo, incluindo o teste de urina.

769
00:38:31,676 --> 00:38:33,136
Entendo que fiques chateado,

770
00:38:33,636 --> 00:38:36,180
mas eles preocupam-se e querem ajudar.

771
00:38:36,264 --> 00:38:37,557
Está tudo bem.

772
00:38:38,266 --> 00:38:39,851
Nenhum de nós é perfeito.

773
00:38:39,934 --> 00:38:44,022
Agradeço o que estão a fazer,
mas não estamos no mesmo barco.

774
00:38:44,105 --> 00:38:47,525
Eu desisti de uma start-up multimilionária

775
00:38:47,608 --> 00:38:52,780
depois de gastar as minhas poupanças
e as dos meus amigos e da minha família.

776
00:38:52,864 --> 00:38:55,783
Eu menti ao meu marido
sobre ser agente de terreno.

777
00:38:55,867 --> 00:38:58,619
E sobre seres uma assassina profissional.

778
00:38:59,787 --> 00:39:03,624
Ele foi cegamente leal
ao fugitivo mais procurado do mundo.

779
00:39:04,667 --> 00:39:06,794
Eu acordo em sítios estranhos.

780
00:39:06,878 --> 00:39:08,046
Nu.

781
00:39:08,629 --> 00:39:10,214
Coberto de vómito.

782
00:39:11,799 --> 00:39:14,093
Tens razão. Não é o mesmo barco.

783
00:39:14,719 --> 00:39:15,887
Nem o mesmo oceano.

784
00:39:15,970 --> 00:39:17,430
Daí estarmos aqui.

785
00:39:20,516 --> 00:39:22,560
Não podes matar demónios sozinho.

786
00:39:22,643 --> 00:39:23,686
Nenhum de nós pode.

787
00:39:32,695 --> 00:39:36,616
Se não queres fazê-lo por nós,
deixa-nos fazê-lo por ela.

788
00:39:45,666 --> 00:39:47,585
Era o que ela queria que fizéssemos.

789
00:40:04,060 --> 00:40:05,228
Olhem quem eu encontrei.

790
00:40:05,311 --> 00:40:06,395
Meems!

791
00:40:10,066 --> 00:40:12,193
- Onde estava?
- No carro do Pinky.

792
00:40:12,276 --> 00:40:14,362
Deixaste-a lá depois da ópera.

793
00:40:21,160 --> 00:40:23,704
Sabes que podes perguntar-me
o que quiseres.

794
00:40:25,081 --> 00:40:28,126
Sobre a tua mãe, os teus avós.

795
00:40:28,209 --> 00:40:31,921
Pergunta o que quiseres,
eu digo-te o que sei.

796
00:40:33,589 --> 00:40:34,423
Está bem.

797
00:40:35,967 --> 00:40:37,426
Sobre a Mimi também.

798
00:40:38,636 --> 00:40:39,470
A Mimi?

799
00:40:39,554 --> 00:40:41,639
Ela é uma coelha muito especial.

800
00:40:42,431 --> 00:40:43,933
Estás a ver isto?

801
00:40:44,016 --> 00:40:47,103
Ficou assim depois de o teu avô
esconder uma pen dentro dela

802
00:40:47,186 --> 00:40:50,273
que tinha um segredo muito importante.

803
00:40:51,858 --> 00:40:53,067
Que tipo de segredo?

804
00:40:53,151 --> 00:40:55,736
Um segredo que mudou a história mundial.

805
00:40:55,820 --> 00:40:57,780
O mundo é como é

806
00:40:57,864 --> 00:41:00,533
por causa de um segredo escondido
dentro desta coelha.

807
00:41:02,034 --> 00:41:03,452
Pelo meu avô?

808
00:41:03,953 --> 00:41:04,954
Sim.

809
00:41:05,830 --> 00:41:06,998
Raymond Reddington.

810
00:41:07,748 --> 00:41:09,625
É o nome do Pinky.

811
00:41:09,709 --> 00:41:12,670
Sim, bem, é uma longa história.

812
00:41:13,588 --> 00:41:15,339
Mas é a minha história.

813
00:41:16,132 --> 00:41:17,300
Sim.

814
00:41:18,009 --> 00:41:18,843
Conta-ma.

815
00:41:24,974 --> 00:41:26,309
Era uma vez,

816
00:41:27,476 --> 00:41:30,646
uma mulher chamada Katarina
que conheceu um homem chamado Raymond.

817
00:41:31,772 --> 00:41:35,151
Ela era russa, ele era americano.

818
00:41:35,776 --> 00:41:39,822
Eram espiões dos seus países
e espiavam-se um ao outro.

819
00:41:40,823 --> 00:41:45,203
E não concordavam em nada
excepto no amor que tinham pela filha...

820
00:41:46,787 --> 00:41:47,914
... a tua mãe.

821
00:41:50,291 --> 00:41:51,959
Amavam-na mais do que à vida.

822
00:41:54,003 --> 00:41:56,339
E não eram os únicos.

823
00:41:57,673 --> 00:41:59,675
Muita gente amava a tua mãe.

824
00:42:51,560 --> 00:42:53,562
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao
Sincronia: <i><b>imfreemozart</b></i>