Minhen, Nemačka Pre 13 sati
(Molim vas, sedite.)
Nazdravili smo ne tako dragom i preminulom Spilmanu.
Koji te je potkrao na prevozu zaliha kroz Grac.
Daću onoliko koliko je potrošio a sam ću platiti pakovanje i prevoz.
Donalde! Došao si.
Rekao sam da ću doći na aerodrom po tebe.
Taksi te je sigurno skupo koštao. (-Dobar dan.)
Donald je moj čovek u državnom sekretarijatu SAD.
Bio nam je od pomoći u našim misijama. Ali mora svaki dan da prolazi
kroz kritične situacije. I osećam dužnost da ga bar jednom napijem.
Pozvao sam ga da proslavi sa nama. -Šta to, Rede? -Slobodnu trgovinu.
Vražiji čip. Šta sad hoćeš?
Potreban si Kinovoj. -Zašto onda nije došla?
Zašto nije poletela ka Minhenu za 10 min.? -Ti si ugovorio to.
Zadržana je. -Od strane koga?
To je van mojih saznanja. Zadužen sam samo da te nađem.
Rekao si da je zadržana. Je l' u opasnosti?
Avion nas čeka na aerodromu. -Moj je brži.
Ne mogu da verujem da ga nema.
Nikad više neću čuti kako me zove.
Niti ću više osetiti njegov afteršejv.
Drugačije je sa tobom. Ti možeš da slediš svoj život.
Imaš besprekoran dosije... -A ti si imala svog tatu.
Da li želiš da sada budem tu?
Volim te. Pazi na sat. Uskoro krećeš na posao.
U redu je.
Šta to izvodiš? -Vodim te u zaštićen prostor.
Gde je Kinova? -Slagao sam te. Popuštaš. -Može biti.
Svi napolje. -Zašto imam lisice? Kršiš naš dogovor.
Postoji pretnja po tvoj život. -Ništa novo.
Imamo informaciju da ti se sprema ubistvo.
COA je pratila egipatsku tetorističku ćeliju.
Presreli smo razgovor između njih i doušnika Velsa. -Hilton Velsa?
Očito ga znaš. -A ti ne. On ne priča sa Egipćanima.
Ne otkad je podržao Mubaraka tokom arapskog proleća.
Mogu da ti pokažem transkript. -Da je ta dojava važna, ja bih je znao.
Ucenjena ti je glava. -Tako je oduvek, Resleru. -Anslo Garik?
Slušajte. Ako je to poslato, onda je samo vama namenjena.
Nepromenljivo je, što znači da će Anslo napasti ovaj objekat.
Misliš da je želeo da te dovedemo ovde? -Mislim da imamo uljeza,
i dok ga ne pronađem, ne verujem nikome. Neko ga je doveo dovde.
Na tajno mesto. -Kako? -Asimetričan sam. Ne treba mi ni viza ni pasoš.
Daj mi vreću i 30 s i na putu sam za inostranstvo.
Garik to zna. Potreban sam mu u zatvorenom.
Dao vam je lažnu dojavu da vas proveri i uradili ste baš ono što je hteo.
Pošto sam tu, napašće ovo mesto. -Ne zna da ovo mesto postoji.
Njegov posao i jeste da izbavlja ljude iz mesta koje ne postoje.
Garik povlači opasne zatvorenike i uvek se osile.
Parkiraj kamion pored lifta. -Oslobodio je Azoka iz mesta
sličnog Alkatrazu u Beringovom moru. -To je Sendero Luminoso.
Azok ima veze sa karipskim peračima novca. -To je bio Garik.
Platio ga je Peruanac kako bi izgledalo da su ga
izbacili iz Sendero Luminosa. To je bio Garik.
Ne, ne. Ne smeš biti ovde! Reci mu da ne sme biti ovde!
Otvori tovarni sanduk. -Uvek radi sa teško naoružanom grupom.
Dobro obučeni plaćenici koji se nazivaju "Divljaci".
Bivše patriote pretvorene u krvoločne ubice.
Garik nije precizan. On je tup "objekat"...
I naizgled imun nametke. To mogu da potvrdim
jer sam mu pucao u glavu iz blizine.
Harolde, uskoro će provaliti u ovo mesto.
Ušli su.
Lift isključen. Komunikacija onemogućena. Sledi upad.
Ima li koga?
Aktiviraj potpuno zaključavanje.
Uopšte nemamo signala. -Oslobodi me lisica.
Ideš u zaklon dok se pretnja neutralizuje. -Šta?
Harolde, ne junači se. Sklanjaj ljude odavde.
Nepotrebno i nenaoružano osoblje evakuisati niz stepenice.
Kari Kod Oriol Baton 338. Svako ko ne za ovaj kod, pritvorite ga.
Ima li koga?
Smena, smena. Komunikacija kompromitovana. 14-14-6.
Oružje? -Moramo stići pre njih do našeg oružja.
Ovde direktor Kuper. Uništite sve diskove i terminale
a rezerve prebacite na centralne servere Kvantika.
Mislim da ne shvatate kakva je oružana sila okružila zgradu.
Začepi. -On hoće mene i ubiće svakog ko mu se nađe na putu.
Ovde nije poenta u dubokom sakrivanju već u begu. -Čekaj.
Zašto ne dopustiš da me uhvate?
Mučiće me nedeljama i ostaviće me da trulim i
tek onda će mi presuditi. To te neće zadovoljiti?
Ti si doušnik federalaca. To znači da sam odgovoran za tebe.
I boriću se za tvoj život iako bih ga radio ugasio.
Redingtone, ne ostavljaj me nenaoružanog.
Donalde, nismo mi još završili.
Zdravo, Rede.
Podići ću te.
Rede, zar si stvarno mislio da možeš da mi umakneš?
Nema mesta na svetu gde te ne mogu naći.
Utvrđenje će nestati.
Čuo sam da si obezbedio imunitet za sebe.
Čuo sam da si upoznao federalce sa svim
vezama, i sad ih vrtiš oko prsta. Dobro je.
Pametno.
Ali ne mogu te sačuvati od nekog poput mene,
od nekog koje 5 godina sedeo u tami...
Pet godina sam razmišljao kako da ti nanesem bol
dok ti polako budem lomio volju, telo i naposletku um.
Taj dan je stigao, moj prijatelju.
Bog mi je svedok da će se taj dan završiti tvojim vriskom.
Arame, može li se ugraditi neka unutrašnja kamera u naš sistem?
Teško. Oborili su čitav sistem. -Da li se signal može vratiti?
Ista stvar. Jedino da nekako hakujem. -Odakle bi to?
Najbolje u glavnom generatoru. Ima sve uplinkove. -Ali nema struje.
Naš pomoćni generator može da omogući uplink i da razdvoji signale.
Imaš radio? -Da. -Dobro. Namesti na oznaku "hatchling". Razumeš li?
Idi do glavnog generatora. Ubij sve koji nisu federalci. Idi.
Veze ne rade. Pređite na drugi kanal. Kodifikovano ime: "hatchling".
"Hatchling-5591-apstrakt". -Kinova? -Ovde sam. -Ne pokušavaj ništa.
Neprijatelji su u boljoj poziciji. -Unutra sam. -Jesi povređena? -Ne.
Gde ste vi? -U magacinu oružja. Resler i Red su najverovatnije gotovi.
Da li osećaš nešto u ekstremitetima? -Ne mnogo.
Prsti su mi ukočeni. Lice mi je hladno. -Šok nastupa.
Koliko sam krvi izgubio? -Više od naprstka.
A moja noga? -Lezi.
Više cenim život, čak i tvoj, nego kravatu od Zegna Venticinque.
Uzmi svoju kravatu. Ovo će biti veoma neprijatno i bolno.
Zagrizi.
Jesi dobro? -Da.
Samo to pritiskaj.
Nema baš neke šanse. Noga mu izgleda kao mleveno meso.
Ako želiš da spasiš Reslerov život... Izađi.
Done... Nikad se nismo sreli, Done.
Da si obavio svoj posao u Briselu, ne bih sad bio ovde.
Agent Resler je hteo da te zarobi u onoj Voterlu stanici, Rede.
Rekoh broj voza, tvoju putanju. Samo je trebalo da puca, ali ne. Loše!
I opet smo tu, jer sudbina ima sklonost ka ovakvim trenucima.
Sad ti odlučuješ o životu agenta Reslera.
Anslo, gledam te, i i stvarno sam iznenađen.
Imaš pristupa najboljoj plast. hirurgiji,
zašto nisi nešto uradio... Bilo šta sa tim užasnim ožiljkom.
Kako se pogledaš u ogledalo, kad ta stvar bulji u tebe?
Znaš šta? Nije to do ožiljka. To je zapravo oko.
Imao si sreće što obično nosim "dum dum" metke.
Te nedelja sam isprobavao nove ruborezne metke.
To što sam zamenio municiju ti je spasilo život.
Razmisli malo o toj ironiji svaki put kad vidiš svoj odraz
ili kad se prisetiš onoga što sam uradio tvom licu. Razmisli.
Odbacio si sjajno partnerstvo. -Nikad nismo bili partneri.
Narušio si moje poverenje. I kao i uvek, nadmašio sam te.
A ti kao i uvek... Pobeđen od strane mene.
Istina. Zašto malo promisliti kad je lakše odmah pucati?
Ovo staklo je Dapra radila za zaklon u ratnim zonama.
Ti meci ne mogu ni da ogrebu. -Dobro je.
Ja sam svašta doneo na ovaj "piknik".
A ti ćeš me, malo prasence, pustiti unutra.
Krećemo.
Smiri se.
Seti se obuke. Budi prilagodljiva.
Dobro. Jao!
Komandant uhvaćen. Objekat je osvojen.
Upomoć!
Može li neko da mi pomogne? Upomoć!
Skloni oružje u stranu.
Desnom rukom skini taktički pojas.
Bilo kakav iznenadni pokret i mrtav si.
Dobro. Da vidimo.
O, ne.
Nemamo dovoljno eksploziva.
Šta? -Nemamo dovoljno eksploziva da raznesemo ovo.
Tejbltop zove Blu volfa. Pošalji ekipu u magacin oružja.
Fali nam za prasak. Donesi sve eksplozive koje nađete.
Koja si krvna grupa? Nadam se najboljem. -B-.
A mislio si da nemamo ništa zajedničko. Ima nas samo 2%.
Šta radiš? -Treba ti transfuzija.
Ili da otvorimo ova vrata. A to će biti kraj za oboje.
Daj mi pištolj. Prokletnici žele da izađemo.
Koncept poslednje borbe zvuči baš herojski, jelda?
Postoji razlog zašto nismo videli šta se desilo Buču i Sandensu.
Nastavak se ne pravi kada te izrešetaju i ostave u Boliviji.
Ako dosad nisi ništa pretpostavio, onda počni. Mi ćemo imati nastavak.
Uradićeš direktnu transfuziju? -Ma daj, Donalde.
Samo pomisli koliko ćeš kasnije biti pametniji.
Zašto ovo radiš? Očigledno je da te mrzim,
i ne mogu ni da zamislim da hoćeš da me spasiš,
posebno sad kad si čuo za Brisel. -Znao sam za to.
Zašto me onda spašavaš? -To radiš kad neko umire pred tobom.
Danas saveznici, sutra neprijatelji. Svet je
složeno mesto, a čovek ga ne čini prostijim.
Pre nekoliko godina, spasio sam život jednom čoveku u Libanu.
Posle mesec dana, pokušao je da me ubije u Damasku.
Razumeo sam to. Saveznici se menjaju.
Mesec dana kasnije, slomio sam mu vrat tuš-policom.
Danas imaš jedan posao, sutra već drugi.
Igla u tvojoj veni može veoma brzo da se preseli u tvoj vrat.
Rede.
Sećaš se crtanog "Ptica trkačica" gde Kojot spremi puno eksploziva?
I sebe raznese? Da, Anslo. Je l' ti to sad spremaš?
Hoće ovo biti masovno ubistvo? -Ne, mi ćemo biti dobro.
Ali ne znam za tebe, s obzirom da će ovo ići ka unutrašnjosti.
Nije bitno. Nameravam da temeljno izmučim sve ono što ostane od tebe.
Ma daj! Prati me!
Rekao bih da toj nozi nema spasa, a ti?
Ako sepsa dosad nije nastupila, uskoro će.
A onda će tvoje telo polako da truje sopstvenu zalihu krvi.
Uključujući i to što ti Red sada daje.
Kap po kap, Done. Kap po kap.
Rejns?
Rejns? Odgovori ili ću da pucam.
Tri, dva, jedan.
Tejbl zove Čalka. Gde je TNT? Moramo da raznesemo kutiju.
Reci mu da uskoro dolaziš. Reci nešto drugo, i bićeš mrtav.
Čalk zove Tejbltop. Idemo ka vama. -Dobro je.
Kinova, to sam ja. -Šta ti radiš ovde?
Isto pitanje. Odakle dolaziš? -Ušunjala sam se. Šta ti radiš?
Pokušavam da uspostavim veze da pozovemo pomoć. Gde su svi?
Zarobljeni su.
Gde je Red i Resler?
Resler je u lošem stanju. -Znaš li ko je upao u objekat?
Neki Garik. Onemogućio je simpleks i dupleks komunikaciju.
Za koliko možeš popraviti vezu? -Ništa ne mogu.
Interno ometaju signale. -Kako?
Prema očitavanjima, rekao bih da je nešto moćno ali prenosivo.
Gde bi to postavili? -Svi komunikacioni uređaji su u podzemnoj garaži.
Da li bi povratio veze ako bi uklonili ometače? -Samo bi se sredilo.
Imaš pištolj? -Da. Zašto?
Mi ćemo da nađemo te ometače. -Mi?
Da. Ja i ti.
Mislio sam da ćemo pozvati pomoć. -Mi smo pomoć. Daj pištolj.
Gađao sam samo onaj karton.
Zamisli da su taj karton.
Donalde! Da li si sad mudriji? Da li želiš neki fini kavijar?
Znam da nemaš neko mišljenje o meni, ali ne daju ti
slučajeve kao što je tvoj ukoliko nisi prošao prozivku.
Mogu li nešto da te pitam a da se ne uvrediš?
I sam znaš da ćeš me uvrediti. Ali pitaj.
Šta se desilo Odri Bidvel?
Napustila me je. -Bili ste vereni. -Za nju, da.
Moj odnos sa tobom je okončao tu vezu.
Pet godina sam te jurio. Pet godina sam pokušavao da izgradim ime.
I vidi gde me je to dovelo.
Čalk zove Tejbltop. Jedan mrtav, jedan odboren. Imamo uljeza.
Imamo majmunčiće koji skakuću naokolo. Nađite ih.
Kako znaš za moju bivšu? -Znam mnoge stvari o tebi.
Da. Informacije su srž tvog posla.
Dezinformacija. Ne znam kako ti to uspeva.
Odbacivanje zastave, napuštanje svoje zemlje.
Postajemo ono što jesmo.
Ne možemo suditi o knjizi po koricama.
Ali možeš po prvim poglavljima, a posebno po zadnjim.
U čemu je onda štos sa listom? Možda osveta?
Osveta je previše laka i brzo se završi.
Nadam se nečem višem. -Nećemo ovo preživeti.
Mislim da hoćemo. -Kako?
Da li si ikad plovio okeanom? -Ne.
Da li si jedrio morem a ostrva ni na vidiku?
Čak ni ako nemaš mogućnost da dođeš do jednog ostrva?
Da kormilaš sopstvenom sudbinom...
Želim to još samo jednom.
Želim da sedim na Piazza del Campo i da se
osetim moćno kao prolazak 10 trkačkih konja.
Želim još jedan obrok u Parizu kod L'Ambroisie.
Želim jednu bocu vina. A onda još jednu.
Želim ženu u lepoj posteljini.
Želim još jednu noć džeza u Vangardu.
Želim tompuse i da osetim sunce na svojoj koži što duže.
Da šetam po Zidu.
Da se popnem na toranj. Da plovim rekom. Da gledam freske.
Želim da sedim u dvorištu i pročitam još jednu dobru knjigu.
Ali iznad svega, želim da spavam.
Želim da spavam kao kad sam bio mali.
Daj mi to.
Samo još jednom.
Zato neću dozvoliti onoj bitangi da me iznervira ili ubije.
Šta želiš?
Nije u pitanju šta želim, direktore Kuper.
Ono što želim, ja uzmem. Meni je nešto potrebno.
Potreban mi je pristup tom objektu. -A meni je potrebno
da oslobodiš moje ljudi. -Nisi više glavni, Harolde.
Ali jedino te ja mogu uvesti u taj objekat. -Šta ako odem tamo
i počnem da pucam u kolena tvojim ljudima
dok mi ne daš ono što želim? -Onda nećeš dobiti Reda.
Kladim se da mogu aći nekog drugog za pristup.
Položi opkladu.
Kinova.
Dobro je.
I eto opet ti koristiš pištolj umesto mozga.
Upucaćeš jednog čoveka koji ti može dati pristup?
Mislim da neko pokušava da sačua tvoj život. -Nikako.
Nemam nikakvu korist od tog čoveka. Pre nego što ga ubiješ,
budi apsolutno siguran da te nisam nadmudrio.
Znamo koliko se to često dešava.
Bilo bi šteta ubiti njega i ostati bez nagrade po koju si došao.
Anslo! Šta misliš koliko ćeš moći da izdržiš
kad dođe pola Kvantika da te sredi?
Rede, ovaj put grešiš. Koliko ćeš ti moći da izdržiš?
Da li ćeš pustiti agenta Reslera da izdahne?
Da li ćeš dopustiti da prosviram glavu direktoru Kuperu?
Koliko će ljudi umreti, Redingtone?
Šta se dešava? -Srce ti pumpa sve jače i jače.
Nadoknađuje izgubljenu krv. A pucanj ti je slomio nogu.
Mislim da ti je delimično oštetila butnu arteriju. -Delimično?
Iskrvario bi da je rana veća. Sad moram da je zatvorim.
Kako? -Kauterizacijom. Zaseći ću nogu da dođem do arterije
a onda ću posuti malo zapaljive smeše i zapaliti.
Ako mu ne kažeš kako da otvori vrata, onda moram ovo ili ćeš umreti.
Dobro, uradi to.
Drži se čvrsto za klupu i ne puštaj.
Seći ću što brže mogu, ali kad počnem, nemoj me zaustavljati.
Ovo će boleti.
Budi miran. Biće brzo gotovo.
Koliko tih stvari treba da ometaju vezu?
Nekoliko. Ali ako uništimo dva, možemo uspostaviti signal.
Mada neće biti jak. -Mobilni?
Možda jedna crta. -Nedovoljno.
Biće brže ako se razdvojimo. -I strašnije.
Ali da, i brže.
10 sekundi, Rede. -Čekaj.
10, 9... -Harolde! Otvori objekat! -Ne!
Anslo, moji ljudi ti mogu pomoći. Uperi pištolj u Kupera.
Jednom u životu, stani i razmisli...
Ćao, ljubavi.
Pretnja je uklonjena.
Rede, ne moram da ti objašnjavam šta sledi?
Hoćeš ponovo da odbrojavam? Mada nisam nešto za to.
Otvori objekat ili će Dembe umreti. -Harolde, reci mu.
Resler zna šifru. -Čekanju je kraj. Ljudi će umreti.
Resleru! -Rejmonde. -Resleru!
Resleru! -Rejmonde!
Naše prijateljstvo je iskovano u ovom životu. I u sledećem će biti.
Zbogom, brate moj.
Harolde, otvori. Daću ti šta god želiš.
Samo ti kleči.
Rede, da ga ubijem odmah? Otvori!
Prevod by: Gor@n88
Preuzeto sa www.titlovi.com