Ah.
Le maire est arrivé ?
Dans la chapelle Avec l'évêque
Pas de coup de feu, OK ? C'était notre accord.
C'est notre accord
COLFAX: Donnez la moi. La relique ! Maintenant !
S'il vous plaît, ce n'est pas ce que Dieu veut pour nos vies.
Les adorateurs ne savent rien de ce que Dieu veut
NON ! C'est sacré!
Evidemment, Et c'est pour ça que nous devons le détruire !
HASHEM: L'acheteur va venir. Pas d'inquiétude.
Je ne suis pas inquiet. Je sais comment travaillent les hommes d'argent.
S'ils ne disent pas non, cela signifie oui.
Nous aurons bientôt un gros chèque entre nos mains
et tout le monde s'arrachera notre nouveau système de sécurité
C'est une suite logicielle de sécurité
On s'en fout. Tout le monde se l'arrachera.
Bientôt, toutes tes années perdues seront un mauvais souvenir
Le FBI devra trouver un nouvel employé de bureau
Hashem (ndt Amen)
Aram ne peut pas parler de son travail
Mais je suis certaine que c'est important
même si ça le rend pâle
Est-ce que tu aimes ton travail, motek?
C'est bizarre, Heu, je
Je pensais avoir tourné la page de cet épisode de ma vie
Mais, heu, c'était sympa de revoir l'équipe
et, heu c'est pas mal d'être payé
Les salaires sont les chaînes de l'homme ordinaire
Souviens t'en
Attend donc de diriger ta propre entreprise
Oh! On te verra peut être à la télé !
Je dois y aller Heu
Merci Pour le petit déjeuner
Je vous appelle
On se parle bientôt
Ne t'inquiète par pour l'argent Il finira par arriver !
ARAM: Evidemment
COOPER: Est-ce que vous y avez réfléchi ?
Elle a 11 ans. Vous êtes un fugitif.
Bien sûr mais ca elle ne le sait pas elle ne s'en apercevra pas
Les enfants perçoivent cela le bien le mal la bonté, la cruauté
J'ai confiance Agnès saura me voir.
Je ne lui mentirai pas
Vous la laisser croire au père noël ?
Je la laisse croire aux mythes
Quand ça vous arrange
Je veux faire partie de sa vie
Je sais que c'est difficile Et que vous pensez bien faire
Je dois en parler avec Charlène. Et je verrai ce qu'elle en dit.
Que savez-vous sur le les Chevaliers du Prieuré Suprème ?
Jamais entendu parlé.
Je ne suis pas surpris.
Pendant des générations, ils n'ont représenté
qu'un groupe restreint d'extrémistes religieux
Et vous m'en parler maintenant
Parce que ce n'est plus le cas.
ils ont récemment tué un homme innocent
durant le cambriolage armé de la Sacra Cintola.
La ceinture de la vierge Marie ?
Un nouvel article qui s'ajoute à une liste croissante d'icones volées
Qu'ils ont mis en vente via des enchères ilicites
La ceinture appartiendra bientôt au plus offrant
Ou et quand se tiendront ces enchères ?
Hmm. Laissez-moi m'occuper de cette partie
Je suggère que vous fassiez des recherche sur les CPS
et soyez prêts pour ce qui pourrait advenir
COOPER: L'empreinte palmaire de Mahomet à Istanbul
La dent de Boudha au Sri Lanka.
A Cologne, en Allemange, les restes osseux des 3 rois mages.
Le tout volé par le CPS qui, selon Reddington, les a vendus au marché noir
Serieusement. Je veux dire, ces trucs existent vraiment ?
L'autenticité n'est pas pertinente
La foi les rend réels et sacrés
Au début, les CSP réalisaient leurs vols dans l'ombre mais il sont devenus violents
Il y a deux jours, ils ont tué un agent de sécurité
Dans une cathédrale à Prato, en Italie
Pendant un cambriolage armé pour voler une ceinture vieille de 2 000 ans
portée par la Vierge Marie Prétenduement.
Et est-ce que Reddington sait pourquoi une société secrète s'est transformée en gang armé ?
COOPER: Pas pourquoi, pour qui
Un nouveau leader uniquement connu comme Giovanni
ARAM: s'ils sont réellement croyants, j'aurais pensé qu'ils garderaient
ces reliques pour eux, pas qu'ils les vendent aux enchères.
RESSLER: Comme d'habitude, deux et deux font cinq.
Qu'est-ce que Reddington ne nous dit pas ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ou ne nous dis pas ?
Agent Ressler, ça suffit comme ça
Non, désolé. Dembé n'a pas juste travaillé pour Reddington
Il a été son garde du corps Son ami le plus proche
Et là, on est juste supposé l'accepter parmis nous comme ça ?
Tant qu'il ne nous donne pas de raison contraire, oui
Agent Zuma, et vous Agent Mojtabi
Vous rendrez à la cathédrale à Prato.
Les autorités du Vatican on accepté de partager
ce qu'elles ont trouvé sur la scène de crime
Soyez tous les deux prudents, sur place
Votre réintégration au sein du FBI ne sera pas officielle
tant que vous n'aurez pas passer le test anti drogues auprès du service de santé
j'ai fai le mien la semaine dernière
Je leur demande de planifier les votre prochainement
Heu, au fait, il faut que je vous dise que j'ai eu un rendez-vous
avec un business angel pour investir dans mon entreprise
et, heu, bizarrement il se pourrait qu'il soit intéressé.
Donc, vous nous quitterez de nouveau pour aller travailler dans le privé
COOPER: J'apprécie que vous nous en informiez
Si cela arrive, vous avez mon soutien quelle que soit votre décision
D'ici là, occupons nous des CPS
C'est ici que les voleurs sont entrés et ont poignardé le garde
Antonio a été retrouvé mort ici.
Pas de caméra de surveillance
J'ai des clichés de la scène de crime
Est-ce que l'on peut ouvrir de l'extérieur ?
Non. La porte ne s'ouvre que de l'intérieur
Nous travaillons sur une hypothèse qu'un membre de leur équipe
était déjà présent sur place
Je pense que vous avez raison
et qu'il s'agissait de votre propre agent de sécurité
Son arme est encore rangée
Elle ne le serait pas s'il s'était senti menacé
Si notre garde a aidé ces intrus
pourquoi l'auraient-ils tué ?
Difficile à dire. Les choses ont mal tourné.
Si votre garde était la taupe
Il y a peut être des traces d'une transaction qui nous mènera aux CPS
Je vais regarder ce que je peux trouver dans ses relevés de comptes
Rappelle toi que tu n'es plus un agent
Au cas où il se passe quelque chose laisse moi la partie marrante du job.
Tu as une drôle de définition de marrant
PARK: David Kangas?
C'est moi
Agent Park, FBI. j'aimerais vous parler
au sujet d'un virement que vous avez fait
pour 50 000 euros à un individu en Italie
Je suis un homme d'affaires
Mon entreprise s'occupe de nombreuses transactions.
je ne me souviens pas de chacun d'entre elles.
Mais si vous souhaitez venir à mon bureau
Peut-être que nous pourrions rafraîchir votre mémoire.
Antonio Lucchese éatit un agent de sécurité
à la cathédrale Sainte Marie à Prato
Nous avons des raisons de croire que l'argent que vous lui avez transféré
était la contrepartie d'un vol à main armée
Et bien, je peux vous garantir n'avoir aucune information
sur des activités criminelles
RESSLER: Ce n'est pas ce que nous disons
mais peut-être que votre client, si
Avez-vous déjà entendu parler d'une organisation dénommée CPS
RESSLER: Stop ! Stop !
Monsieur ! Sortez de là !
KANGAS: Bénie soit la brebis sacrifiée. Je suis béni !
Nom de dieu. C'est comme ça que tu t'amuses ?
Honneur et gloire me sont
promis !
TREVOR: Ai-je entendu 650 ? Dernière chance d'acquérir
votre propre canon anti-aérien à deux missiles ZPU-2
Personne ne peut vous échapper quand vous êtes aux commandes de ce joujou
Forcez l'adminiration de vos amis comme de vos ennemis
Une fois ? Deux fois ?
Adjugé à la dame en rouge pour 600 000 dollars !
Puisse votre vengeance être aussi audacieuse que votre décolté
Et maintenant, un accessoire de la mode galiléenne
porté en son temps par la Vierge Marie
Je vous présente la Sacra Cintola.
Rien n'est plus céleste qu'une ceinture en poils de chameaux
incrusté d'or, d'argent et d'éclats de cristal
les enchères démarrent à 2 millions.
Deux millions ici. J'ai 3 millons Merci, monsieur
Quatre ? Qui dit quatre?
Quatre pour vous. Qui dit cinq ?
La Vierge Marie était ent train de s'élever vers Dieu
quand elle s'est séparée de ce bijou
L'enchère est à 4 millions. Qui pour 4 millions et demi ?
Je dis 5 pour emporter la vente immédiatement
Vendu au gentilhomme !
Votre argent a été transféré Félicitations !
Vous être désormais l'heureux propriétaire d'un morceau d'histoire biblique
En réalité, la ceinture de chasteté de la Vierge ne m'intéresse pas.
J'ai acheté l'héritage
dans l'unique but de connaître
le nom du client
qui vous a vendu la Sacra Cintola.
Je suis certain que vous comprenez l'absolu
besoin de confidentialité.
Bien sûr. Et c'est pourquoi j'ai apporté
cette, euh, babiole pour vos enchères.
C'est...
L'une des sept
Sa vente devrait suffire à couvrir vos frais
Plus précisément, votre part de la vente
sera proche d'un nombre à 7 sept chiffres
Si je vous donne le nom.
Bien sûr et si vous arrangez un rendez-vous.
Ce n'est pas ma façon de faire des affaires
Hmm.
Trevor, je ne partirai pas d'ici sans ce rendez-vous
Vous pouvez soit tirer profit de notre coopération
soit coopérer sous la contrainte.
David était un mari merveilleux et un père attentif
Il était parfaitement normal.
Que lui est-il arrivé ?
Les Chevaliers du Prieuré Suprème
David disait qu'ils étaient une fraternité, commme les Shriners.
J'ai pensé que ça lui ferait du bien,
la compagnie de chretiens
Comment pouvais-je penser à une secte ?
Une secte ? Que voulez-vous dire ?
Je veux dire qu'ils vouent une dévoltion religieuse à un leader manipulateur
qui a transformé mon mari en un martyr !
Vous a t'il dit où ils se réunissent ?
Non mais quand son comportement a changé,
j'ai commencé à traquer son téléphone.
J'aurais fait ni'mporte quoi pour arrêter le malade
qui a fait ça à mon mari
GIOVANNI: Réveillez-vous ! Réveillez-vous
Les prophéties bibliques se réalisent sous vos yeux
Les océans montent, les rivières se retirent,
la terre tout entière est à feu
Et nous attendons toujour Sa Venue, qui n'arrive pas
Pourquoi ?
Parce que nous sommes trop occupés à vénérer le passé
plutôt que voir ce qui se déroule sous nos yetx
Mais grâce à la destruction de leurs ancienens idoles
nous allons les obliger à ouvrir les yeux
Ainsi pourront-ils voir leur chemin jusqu'au royaume des cieux
Amen. Amen.
Mais par dessus tout, nous devons être des messagers.
Le meurtre insensé de ce pauvre agent de sécurité en Italie
dessert considérablement notre cause.
Il était l'un des notres
Il a contribué à l'avancement de notre cause.
Et vous l'avez tué !
Honte à vous.
La mort et la violence ne sont pas les bonnes façons de changer les choses.
Alors, quelle est-elle, Giovanni ?
Nous devons continuer à détruire leurs reliques,
mais ils persistent à les dissimuler
THOMAS: Sois patient, frère Colfax.
Notre message sera finalement entendu
C'est déjà le cas.
La presse s'intéresse enfin à nous.
Il est temps de frapper un grand coup !
En faisant quoi ?
COLFAX: Arrêtons de voler dans les églises.
Détruisons une église !
Ca suffit !
Il ne doit plus y avoir de violence. Est-ce que vous comprenez ?
Nous devons emrpunter le chemin de
Saint Jean Baptiste
qui a ouvert la voie du retour du messie, pacifiquement.
Et c'est pourquoi, en guise d'inspiration,
J'ai choisi pour notre prochaine cible
la tête de Saint Jean Baptiste.
Elle sera célébrée dans la vielle église de la Sainte Croix
demain après-midi.
Il est temps je pense que chacun d'entre nous
prenne quelques instants de réfexion.
Tout le monde fait une pause, se dégourdit,
Et à mon retour je partagerai avec vous
mon plan pour voler cette tête.
Oui. Combien avons-nous obtenu ce coup-ci ?
Le double du prix attendu
C'est pourquoi je mandate mon collègue
pour transférer les fonds, personnellement.
Pouvons-nous nous voir demain pendant le déjeuner ?
Pouvez-vous me garantir sa discretion ? C'est promis.
La personne que je vous envoie ne parlera de cela à personne.
Merci.
Et bien, on dirait que les choses deviennent bien plus intéressantes.
Le doux et intrigant Robert Vesco,
jouant la masquarade du grand et puissant Giovanni.
Escusez-moi. Oui, Monsieur
Quel est votre vin le plus cher ?
Nous avons Chateau le Pin Pomeral 2001, qui coute 5 800 dollars.
Parfaits. Mettez nous deux bouteilles. Sur son compte.
Ce qui représente 50 millions d'arriérés.
Donc, l'arnaque.
Raconte moi tout
Salut. Prêt pour parler à l'équipe ?
Bien sûr, dès que j'aurai donné aux service de santé ce qu'ils veulent.
Ca devrait aller. Tu as bu la moitié du fleuve.
J'ai fait des recherches.
Je crois avoir trouvé ou Kangas se rend en soirée
Quoi ? J'aime bien boire.
Nous, les roux, avons tendance à nous rider.
Oh. Tu n'as aucune idée de la difficulté
qu'il y à a gérer décemment un gang.
Les querelles, les disputes...
Les egos fragiles, le perceur de coffre-fort
qui pense qu'il vaut plus que le gars aux gadgets.
Qui pense qu'il est beaucoup plus intelligent que le cerveau.
Qui veut juste revenir au temps béni ou il était chauffeur
Hmm. Mais toi, Robert,
Au lieu d'apprendre à des criminels comment devenir des frères,
tu as transformé une fraternité en criminels.
Hmm. Hmm.
Comments les as-tu convaincus de voler pour toi ?
En partageant les gains ?
Non. En racontant une histoire.
Ils souhaitent la fin du monde.
J'ai simplement nourri leurs fantasmes.
J'a associé à leurs yeux les sainte reliques à de l'idôlaterie
Ils pensent que ce qu'ils volent est brûlé sur l'autel.
Mais toi, tu leur fait un tour de passe passe.
Avec le pied, en fait. Ce qui préserve les reliques
et me permet de les vendre aux enchères.
Ta propre société secrète. Où puis-je en trouver une ?
Il faut que tu m'apprennes ta poignée de main secrète
Hmm. Je ne peux pas nier que c'est ironiquement lucratif
Mais ça n'a pas été qu'une partie de plaisir.
L'agent de sécurité de la cathédrale
Oui, je suis au courant. Ce pauvre homme.
Je n'avais jamais utilisé la violence pour un gain illicite.
J'aurais dû être présent pour garder mes garçons à l'oeil.
Mais pour dire toute la vérité, à mon âge, après un si long trajet
mes chevilles ont tendance à à gonfler comme des ballons, et je suis inutile.
Je recommande des chaussettes de compression
Je recomande également d'arrêter cette arnaque, Robert
pendant que tu le peux encore.
Oh, j'ai un temps d'avance sur toi, Raymond.
J'ai déjà décidé d'arrêter les frais
juste après qu'ils aient volé cette tête.
Et s'il y a de nouveaux des morts ?
Pas d'inquiétude. J'ai fait un rappel à l'ordre.
J'ai mes troupes sous contrôle.
Chaque bombe comprend une charge principale, un interrupteur,
une batterie connectée à un terminal.
Qu'est-ce qui se passe ici
Vous avez entendu Giovanni. Il ne veut pas de ça.
Giovanni ne semble pas savoir ce qu'il veut.
Quand avez-vous prévu de faire exploser les engins ?
A la fin de la messe, aujourd'hui.
Quand l'évêque lèvera la tête de Saint Jean-Baptiste,
On ouvrira les portes du paradis à coup de bombe pour que monde entier en profite.
Vous allez les faire exploser alors qu'il y a des gens dans l'église ?
La bible abonde de jugements sanglants
Chaque mort le sera pour la cause.
Giovanni doit savoir ce que vous faites. Attends...
VESCO: Et bien j'ai apprécié nos retrouvailles, Raymond
Mais je dois retourner m'occuper de mon troupeau.
Ton troupeau peut attendre.
Nous avons encore des affaires à finir.
Est-ce que tu parles de cette
histoire à De La Cruz il y a quelques années ?
Cette hisoire à De La Cruz
On parle de 100 millions d'or espagnol,
et tu a nettoyé la ville comme une tornade texane avec tout ça.
Est-ce à ce moment que tu me parles de l'honneur entre les voleurs ?
Non, c'est le moment où je te dis que tu vas payer tes dettes.
Pour que cela se fasse,
je devrais aller à ma banque à Malte
pour réaliser un transfert de cette importance.
Parfait.
Bien que je n'ai pas de société secrète, j'ai mon propre avion.
Nous partons pour Malte.
Tu ne savais même pas que je serai là.
C'est vrai. J'ai changé.
Avant je pensais qu'il fallait provoquer son destin.
Maintenant, je crois dans le karma. Même s'il est capricieux.
Retirez tout vêtement qui pourrait cacher des objets
qui pourrait servir à modifier votre test urinaire.
Tout ce qu'il y a dans vos poches va dans ce casier
ARAM: Heu, je sais que vous faites votre boulot
mais, pour info on est aussi du FBI.
Nous n'allons pas tricher.
Urinez directement dans le récipient
Ne tirez pas la chasse après. Vous avez quatre minutes.
OK. On y va.
On se marre.
ARAM: C'est gênant
Je savais que j'aurais dû plus boire aujourd'hui
J'ai l'impression que j'ai fait de la rétention dernièrement,
Je suis, heu, baloté.
OK. Heu, C'est mon téléphone
Heu, je sais. La sonnerie est embarassante.
Mais juste maintenant, n'est-ce pas ?
Et, heu, il faut que je réponde.
Aucun objet personnel dans la cabine.
C'est vraiment important. Heu, pouvez-vous
Pouvez-vous juste décrocher, s'il vous plait, et mettre le haut parleur ?
Je dois prendre cet appel
NICK : On a réussi !
Sérieux ? Il a dit oui ? Il apportera l'argent ?
On va avoir notre entreprise, mon gars !
Oj mon ... Oh, mon dieu. Oh.
Quoi que tu fasses tout de suite laisse tomber.
Si je pouvais je le ferais, crois moi.
RESSLER: Le business angel a dit oui.
Aram va devenir une star miliardaire de la tech
C'est une bonne nouvelle. Félicitations.
Il y a encore des points à mettre sur les i
mais oui, c'est en quelque sorte excitant.
Mais je ne vais nulle part, pour le moment.
Parfait. Nous nous réjouirons plus tard et trouverons un moyen
de vous aider à dilapider votre argent.
Tout de suite nous devons nous concentrer. Ou en est-on avec les CPS ?
Le mari brulé ne peut rien nous donner de concret
mais sa femme était suffisamment inquiête de son comportement
pour tracer son téléphone durant ses sorties noctures.
il stationnait toujours sur le même parking public
Puis il éteignait son téléphone.
Batiments ordinaires. Pas d'occupants apparents,
du moins pas maintenant.
Le même quartier en 1868,
l'année ou les CPS ont été créés
Il reste 1 des 3 batiments.
Et c'était, et c'est toujours, une salle de la Légion américaine.
Et est-ce que vous avez des habitués qui se retrouvent ici régulièrement ?
Euh, oui, vous voulez dire Les... Les Arthritiques.
Un groupe d'anciens joueurs de heavy métal
Je me fouts pas mal de leur, heu, bruits
mais heu
je vous laisse regarder par vous même.
C'est vrai que ça ne ressmble pas à la base arrière
d'extrémistes religieux lourdement armés
Peut-être qu'ils se cachent en pleine lumière
Hmm. C'est un sujet que tu connais bien, hein ?
Le miroir
est une reproduction de la Porta Magica.
Un monument construit en 680 à Piazza Vittorio.
Et ?
Et, le "portail magique" n'est pas un miroir.
C'est une porte
On dit que les alchimistes l'utilisaient pour disparaître de notre monde.
Reddington t'a appris ce tour ?
Oui.
Il m'a montré la vraie Porta Magica à Rome
et m'a raconté l'histoire.
Il t'a bien appris.
J'aimerais savoir s'il t'enseigne encore.
Et j'aimerais que tu me crois quand je te dis qu'il ne le fait plus
La prochaine cible des CPS ?
Des plans pour les bombes artisanales.
Et un plan du sol.
La vieille église de la Sainte Croix.
Appelle une ambulance.
Que la paix soit avec vous.
Et avec vous aussi, mon Père
VESCO: Je te propose ceci, Raymond.
On oublie Malte et on s'accocie sur un coup
qui rapportera 10 fois plus
Tu essaie encore de jouer double un jeu, Robert.
Oui.
Señor Cooper.
Merci.
Harold.
Avez-vous pu parler à Charlène ?
Oui, et le je l'ai convaincue de vous laisser voir Agnès.
Parfait. Tant que je suis présent.
"Présent." Comment ça ?
Elle n'acceptera pas que Agnès et vous soyez seuls.
Elle veut que votre entrevue soit chaperonnée.
Je ne suis ni un père ni un mari abusif.
Non, vous êtes un tueur expérimenté.
Je sais ce qu'Agnès représente, et j'essaie d'aider
Et c'est ma meilleure proposition.
Et j'apprécie, Harold, Je vais y penser.
J'ai des infos sur la Sacra Cintola.
Pour une fois, je vous devance.
Mais j'attendrai pour apprécier cela.
Nous connaissons la prochaine cible des CPS.
Tu disais avoir ton troupeau sous contrôle
Oui.
Ils s'apprêtent à faire exploser une église en direct !
Je ne te crois pas.
Ta foi te perdra, Robert.
Ou l'absence de foi.
C'est pour ça que tu n'a rien vu venir.
Pour ma défense,
C'est assez difficile d'être juge de soi même
quand tes brebies te pensent en ligne direct avec Dieu
Qu'est-ce que je vais faire, Raymond?
Ca ne m'était jamais arrivé auparavant
Reste calme.
Ca arrive aux meilleurs. A ce qu'il paraît.
Une église remplie d'innocents.
Je ne pourrai pas vivre avec ça.
Que sais-tu de leur plan ? Sais-tu ou ils se cachent ?
Oui, J'ai indiqué une cache
Bien, alors c'est là que nous allons.
L'église est remplie de fidèles
L'office avait déja débuté quand vous avez appelé.
On sécurise le périmètre mais attendons pour l'évacuation.
Parfait. Les poseurs de bombe nous regardent en direct.
Il ne faut pas leur signaler notre présence.
Peut-on interrompre la diffusion ?
Dans la seconde, ils déclencheront la bombe.
D'après leurs notes, ils vont attendre que le prêtre
lève la tête de Saint Jean-Baptise en signe de bénédiction.
Dieu, donne au roi tes pouvoirs,
à ce fils de roi, ta justice...
ARAM: J'ai regardé les plan trouvés chez les CPS
ils ont piégé leurs bombes avec un détonnateur radio
et les ont cachées sous les bancs..
Mais si je peux y jeter un oeil
et voir quelle est leur fréquence,
je pourrais brouiller le signal de la télécommande.
...la pluie sur les regains, une pluie qui pénètre la terre
En ces jours-là, fleurira la justice, grande paix
jusqu'à la fin des lunes !
Qu'il domine de la mer à la mer
et du Fleuve jusqu'au bout de la terre !
Le fils de pute.
Ressler, Tu ne croiras pas à ce que j'ai découvert
J'ai vu une des bombes mais j'en suis trop éloigné
pour voir sa fréquence sans créer de panique
Il y a trop de caméras de télévision
Robert Vesco.
Le fugitif recherché après avoir simulé sa mort à Cuba.
C'était un ami de Reddington, n'est-ce pas ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que, d'après les empreintes trouvées
sur l'autel des CPS, c'est lui, Giovanni
Mais tu étais déjà au courant hein ?
Vesco est un escroc pas un tueur.
Reddington nous a déjà balancé Vesco.
Quand on l'a choppé, toi et ton patron
l'avez aidé à disparaitre avec son or volé
Oui Raymond vous a doublé, puis s'est fait doubler par Vesco.
Peut-être qu'il nous a donné ce dossier pour pourvoir se rembourser
Ou encore pour aider de nouveau son ancien complice
Oui, mais si nous avons ses empreintes
tout le monde les as y compris les forces de l'ordre.
En quoi cela pourrait être utile ?
J'en sais rien. C'est à lui de nous répondre
Moi non plus. Et je n'ai pas le temps de t'en convaincre.
Aram, j'ai une idée pour jeter un oeil aux bombes. Suis moi.
Tu as juste à entrer et leur parler.
Je pense sincèrement que c'est plus ton truc que le mien
Pourrais-tu...Les tuer à ta place ?
Impossible ! Il y a une bombe, Robert!
Si j'entre, ils vont la déclencher.
Et s'ils ne m'écoutent pas ?
Tu es Robert Vesco,
Le roi de l'arnaque
Un escroc, un tricheur, un traitre,
toujours très persuasif
Donc...
Mets ton meilleur costume
et reprends le contrôle de tes gars
Merci, Raymond. J'en avais besoin.
De rien.
Et, Robert...heu ?
...si tu essaies encore de m'échapper
je t'abats comme un âne a trois pattes
Voici l'agneau de Dieu
qui enlève les péchés du monde.
Tenez vous prêts, c'est pour bientôt
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Giovanni.
Tu arrives pour le bouquet final.
Vous avez outre passé mes ordres !
Au contraire. On fait ce que tu nous a appris.
Nous montrons la voie vers la résurection.
Notre but est de préparer les fidèles
en les détournant des biens matériels
pour ouvrir leurs cœurs et leurs esprits à notre message divin
En quoi un attentat y contribue ?
La peur fera le reste.
Vous devriez vous agenouiller de peur devant moi, alors
Donne moi ce détonnateur. Non.
Tu vas voir notre vérité, Giovanni.
Nous allons te la montrer.
Si vous faites ça j'irais vous dénoncer
Vraiment ? Parce que je viens d'entendre sur la radio de la police
Que Giovanni n'est pas Giovanni.
Il s'appelle Robert Vesco, et est recherché par le FBI.
On n'a plus le temps. On a besoin de ça.
Un sac à offrandes ? Il y a une bombe dans l'église
et vous voulez un sac à offrandes ?
S'il vous plaît.
Ca doit marcher.
Une seule façon de le savoir.
Merci.
Harold Cooper.
Harold, J'ai repensé à votre proposition
à propos d'Agnès.
Ce n'est pas le bon moment pour en parler.
A cause de la bombe dans l'église ? C'est réglé.
Pas à l'église, les bancs sont encore pleins.
Les bombes sont armées, et nous ne les avons pas désamorcées.
Le détonnateur est à leur planque.
J'ai parlé avec Giovanni.
qui a la situation sous contrôle.
Je sais que Giovanni est Vesco, donc je ne peux
me satisfaire de le savoir sur ce coup.
Vous et qui d'autre
sait pour Vesco? Tout le monde.
On a trouvé ses empreintes. On a lancé un mandat d'arrêt.
Seigneur Dieu tout-puissant
COLFAX: La tête va être montrée juste après les offrandes.
Je vous en prie. Arrêtez ça. Ca ne sert à rien.
Vous n'avez toujours pas compris que je me servais de vous ?
Pour quoi ?
Si vos discours sur la fin du monde ne voulaient rien dire
si vous ne croyez pas que vénérer le passé c'est tuer le futur,
Pourquoi alors voler les reliques et les détruire ?
Parce qu'il ne les a pas détruites.
Il vendait ces antiquités recherchées
pour un très bon prix au marché noir.
Vous êtes qui ?
Hmm je suis beaucoup de choses pour beaucoup de gens.
Pour Robert, je suis un créancier
qui a besoin de lui en vie.
Pour un homme d'église comme toi,
je suis Yama, dieu de la mort
ARAM: OK. C'est la bonne allée.
La bombe que j'ai vue
Se trouve juste devant toi.
Je ne la vois pas mais elle doit y être
Tu es tout près.
Stop, stop ! Juste là, je la vois
Qui que vous soyez vous vous trompez. On a brulé les reliques
Elle sont détruites
Son tour viendra
Mais c'est aujourdhui
le jour de votre jugement
Je ne suis pas toujours pour une seconde change
et j'ai actuellement et égoistement besoin de lui
Mais quoi que l'on emporte avec soi
Vous serez jugez sur vos actes dans les minutes qui viennent
Maintenant, pour la bénédiction
de la sainte relique de Saint Jean-Baptiste !
On n'a plus le temps.
OK j'ai une photo de la fréquence radio
J'ai juste besoin de faire correspondre son code à sa fréquence.
Si tu es le dieu de la mort
nos balles ne devraient pas te blesser.
Une seule façon de le savoir
COLFAX: Manqué.
Vous ne m'arrèterez pas avant
Que Dieu tout-puissant bénisse cette relique.
OK; La fréquence, je l'ai trouvée
Au nom du père et du fils
et du saint esprit. Amen.
Raymond. Tu m'as sauvé.
Plus qu'une salvation
Je t'ai épargné.
Un acte purement égoïste.
Allez. En partant tout de suite On sera a Malte avant l'aube
Encore Malte ?
Je te le redis, Raymond, tu y gagnerais plus
avec la mer de Salton !
Certaines prières ont été entendues. Ou pas.
Ca dépend de ce en quoi tu crois ou ne crois pas.
Personnellement, je préfère l'idée que...
Wu Xing. tu t'en souviens ?
Bien sûr. Ma première affaire
Je me suis dit "Qui est ce
"type bizarre et pourquoi parle t'il trop ?"
Oh, ça ? C'est un tic nerveux en fait.
Je le fais d'aussi loin que je m'en souviens
Une fois que j'ai commencé...
En vrai j'était en train de te faire un compliment
Oh. Désolé.
Et tu as oublié ce que tu voulais dire ? Ca m'arrive tout le temps
Si je pense à quelque chose sans le dire tout de suite
et bien... C'est parti
Et ... Heu... Je le fais encore
Ca fait rien
Quoi ce ce soit, ce Aram machin chose,
cela va me manquer
REDDINGTON: Lithium?
VESCO: Oui, lithium.
La mer de Salton Sea en est remplie.
Et comme il en manque pour faire toutes ces voitures électriques
Jusque maintenant.
DEMBE: Robert Vesco.
Je suis l'agent spécial Dembe Zuma, FBI.
Je vous arrête.
Je comprends. Tu es nouveau dans le métier.
Tu fais bonne figure.
Mais il y a d'autres choses en jeu.
5 millions de chose même.
Et les membres des CPS qu'il m'a aidé à arrêter.
Il y a un entrepôt près de l'église
C'est un peu en désordre et pour être honnête
Ils ont sortis leurs armes en premier, alors...
Je savais que tu l'aiderais à s'échapper pour qu'il te rende ton argent
Naturellement. je récupère mon argent,
le FBI sauve une église remplie de fidèles
Je peux même rendre la Sacra Cintola
pour arrondir les angles.
Tout le monde est content.
Et si Vesco disparait ? Et bien...
Personne au FBI ne sera tenu responsable.
C'est moi le FBI.
Oui. Tu es un agent du FBI.
Mais la loyauté est quelque chose de complètement différent
C'est vrai.
Et je m'interroge en permance sur la mienne.
Parce que tu as un pied dans chaque monde
Pas du tout
Et j'ai du mal à les convaincre que ce n'est pas le cas
L'arrestation de Robert pourrait les convaincre ?
VESCO: M'arrêter ? Moi ?
Je suis du menu fretin comparé à lui
Je suis navré, Robert.
Tu es mon ami.
Ce que je fais maintenant
est un acte d'amité selon moi
Tu ne le vois pas maintenant
J'espère qu'un jour tu pourras le voir.
Alros, c'est vrai ?
Tu l'as récupéré dans l'avion de Reddington ?
Si on lui propose un accord, il identifiera les membres des CPS
et les acheteurs des reliques sacrées.
Mais, c'est vrai ?
Je ne cherche ni ton accord ni ta confiance
Salut. Ou es-tu ?
Je suis coincé au boulot.
Je t'avais dit que les investisseurs viendraient.
N'est-ce pas
Oui papa tu l'as dit
NAAMAH: Nick nous a montré le chèque
Je ne savais pas qu'il pouvait y avoir tant de zéro
Je connais ces hommes d'argent.
S'ils ne disent pas non, C'est qu'ils vont dire oui.
NICK: Bienvenur parmis les 1% !
HASHEM: tes jours comme assistant de bureau sont finis.
Tu as vu Cooper
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Ton test de dépistage est revenu Un négatif dilué.
Ca veut dire quoi ?
On sait tous les deux ce que ça veut dire
J'ai réussi ou pas ? Ni l'un ni l'autre
Il va falloir que tu le repasses, en étant étroitement surveillé,
Donc tu ne pourras pas utiliser ça
De quoi est-ce que tu parles ?
Malheureusement pour toi je sais parfaitement de quoi je parle
Mes parents se droguaient.
Je connais toutes les astues, comment le collyre
peut fausser un échantillon d'urine,
que boire excessivement rend illisibles les tests.
Tu l'as dit à Cooper ? Non
Parce que je crois que tu as besoin de ton job.
Tu le fais bien et ça te maintient sur le bon chemin
Je souhaite que tu récupères ton insigne
Mais comme je peux faire en sorte que ça n'arrive pas,
je le ferais sauf si tu arrêtes les drogues
Aram. Je pensais que vous seriez en train de fêter votre succès
J'ai, heu, j'ai vu mes parents
et mon, heu, mon partenaire, Nick
Ils doivent être contents et fiers de vous
Nous avons fait du bon boulot. A l'église.
Nous avons sauvé beaucoup de monde
Oui. C'était un bon jour.
Et nous avons souvent
aidé de nombreuses personnes.
Que faites-vous ici ?
Il est tard. Tout le monde est rentré.
Votre triomphe est enfin arrivé, mais vous être encore là.
J'ai vendu mes parts à mon partenaire.
C'est, heu, pas énorme.
Suffisamment pour payer une nouvelle cuisine à ma mère.
Et pour que NIck crée une bourse à mon nom à l'école.
Le Space Camp. Quand j'avais 12 ans
ça a changé ma vie.
Il n'y aura pas que des bons jours.
Je sais.
Et, heu,
Je pourrais alors regretter mon choix, mais...
Pas tant que ça.
Et quand on a des bons jours,
Il n'y a aucun endroit autre où je voudrais être qu'ici.
Alors il faut que l'on fête cela !
Venez. C'est ma tournée.
Merci, mais si vous le permettez
je crois que je préfère trainer ici un peu.
Bien sûr.
La ceinture portée par la Vierge Mary.
Je suis sans voix Si vous ne l'étiez pas,
vous le deviendriez si je vous disais le prix qu'elle m'a couté
Ca ne vous émeut même pas un peu ?
J'apprécie le rôle historique de la chose
pas la vénération qu'on y porte.
Là dessus, Je suis comme Giovanni.
S'attacher trop au passé
nous empêche d'être pleinement dans le présent.
J'ai toujours du mal à croire que vous ignoriez que
Vesco était Giovanni.
Une heureuse coincidence.
Ou pas, puisqu'il finit en prison
en emportant avec lui la fortune qu'il m'a volée.
Il nous a donné du mal.
Nous endendrons encore parler de Robert Vesco.
Qui sait ?
Si je m'ennuie, je pourrais l'aider à s'échapper.
J'adorerais le doubler encore une fois
Et vous vous demander pourquoi Charlène veut
une visite chaperonnée...
Qu'avez-vous décidé quant aux conditions de vos visites ?
Pour ma propre survie,
Je n'entre que dans des lieux dont j'ai
choisis moi même les limites.
Mais si passer du temps près d'Agnès
m'oblige à respecter celles que
Charlène et vous avez définies, je l'accepte.
Je n'aime pas ça, mais l'alternative est bien pire.
C'est vrai. Je vais la chercher.
Là ? Chercher Agnès maintenant ?
Et alors ? Vous l'attendez depuis 2 ans
Il n'y a pas de raison de prolonger cela plus longtemps.
Vous êtes parfait.
COOPER: tu as rencontré ce monsieur il y a longtemps.
C'est un ami très proche de ta mère.
Et il est enchanté de te revoir.
Salut.
Tu ne te souviens probablement pas de moi
Si, je te reconnais.
On a joué aux bateaux ensemble. Dans Central Park.
On a pris des sucettes.
Oui ! C'est exact !
C'était la veille du jour où ma mère est morte
Tu es Pinkie.
Oui.
je suis Pinkie.