Gledali ste ranije WPTZ PLATSBURG BARLINGTON
Ne mogu to da uradim.
Sve je u redu.
Ne želim.
Razumem.
Ne. Ne!
Rejmonde, moramo da idemo.
Rejmonde, moramo.
Žao mi je.
Imamo društvo.
Resler je.
Otarasi ga se.
Znam šta želiš da radiš,
ali ako ga ubiješ samo ćeš pogoršati situaciju.
Donalde, slušaj me.
Nisi u stanju da voziš.
Ne radi ovo.
Rejmonde?
CRNA LISTA
S09E08 Boukmen Baptista ( Broj 164 )
Procenjuju me.
Ne tvoje cvećarske veštine, nadam se.
Moje mentalno stanje.
Vičina sestra, Mirsa, je šaman.
Ona čita cveće da bi stekla uvid u moje raspoloženje.
Vidim isušenost i mrak. - Loša krv i izdaja.
Jel' se još uvek radi o tome da se Dembe pridružio FBI?
Zato što se nije radilo o izdaji.
Radilo se o uzlaznoj mobilnosti.
Ono što se desilo sa Elizabetom...
Dembe za to snosi značajnu odgovornost.
O čemu to govoriš?
Taunsend je odgovoran.
Poslao je Vandajka, Vandajk je povukao obarač.
Mislio sam da si sa sestrom. - Jesam. Viča i ja smo cimeri.
Krevet je mnogo udobniji od kauča.
Ja, kao džentlmen, ponudiio sam joj krevet.
Pošto je bila dama, pozvala me je da joj se pridružim.
Marvine, rekao si da imaš vesti.
Nadajmo se da je definitivno manje suvo
i... znatno više prosvetljujuće.
Hes, Rej, Kolbi.
Utorak, sreda četvrtak.
3 dana, 3 napada.
Ne ko, ne zašto, samo šta,
što je katastrofa.
Jedina gora stvar je činjenica da sam ja prvi koji ti ovo govori.
Hes je pogođen u utorak.
Kako bi ovo mogla biti vest za vas?
Ti nisi u kontaktu.
Moraš da se organizuješ, Rejmonde.
Pinki!
O moj Bože!
Zar nisi snop energije jutros?
Imam vežbu za orkestar pre škole,
zatim kviz iz matematike i prezentaciju na engleskom.
Onda ću se okušati u predstavi.
A onda ćeš mi čitati malo Pipi Dugu Čarapu.
Usput, kasniš sa tim nedeljama.
To je Sejdi.
Totalno moja najbolja fprijateljica. Moram da idem.
Zdravo, Viča. Ćao!
Voleo bih da mislim da sam nekada imao toliko energije.
S druge strane, ako jesam, depresivno je
da razmišljam gde je sve to nestalo.
Možda će vas ovo potresti.
Izgleda da sam napadnut.
U protekloj nedelji, udarni tim je uklonio
3 ključna člana moje organizacije.
Žao mi je što to čujem.
Hvala, ali nisam ovde zbog vašeg saosećanja.
Dobro, jer ga zvanično nemate.
Za zapisnik, Biro bi bio oduševljen da sazna
organizacija Redington je pod opsadom,
ali pretpostavljam da niste ovde zbog mog zvaničnog odgovora.
Po pravilu, vodim sopstveni posao.
U ovom slučaju, potrebna mi je pomoć,
i ako želite da se Crna lista nastavi,
vi ćte m je dati. - Toliko je loše?
Napadi su bili hirurški i strateški isplanirani,
što zahteva pronicljivo poznavanje moje organizacije.
I ne znam baš iz kog pravca dolazi ovaj juriš.
I ima još jedna stvar.
Dembe... neću više da radim sa njim.
Šta da ne? - Bitno je jeedino da neću.
Moraće da bude zamenjen. - Neću to učiniti,
svakako ne bez znanja zašto. - Pitajte njega. On je pošten momak.
Ko zna? Nakon što vam kaže,
možda ni vi nećete želeti da radite sa njim.
Redington je zabrinut.
Njegova organizacija je na udaru,
i želi našu pomoć da se odbrani.
On nema ime ni motiv.
Samo ovo, 3 žrtve za 3 dana.
Ko su oni? - Riki Hes. Džek Rej.
Badž Kolbi. - Tvoji prijatelji?
Bili su, jednom. Dobri ljudi. - Šta su radili za Redingtona?
Operacije. Svaki je bio odgovoran
za drugu luku. Nju Džersi, Norfolk, Majami.
To su bili vrhunski ljudi. Dobro zaštićeni. Ali ipak je neko stigao do sva 3.
Nije ni čudo što je Redington zabrinut.
Tražio sam od naših terenskih kancelarija u relevantnim gradovima
da nam proslede informacije o mestu zločina.
Ako postoji trag o tome ko je ovo uradio, moramo ga pronaći.
Već imamo trag. - Znš ko je ovo uradio? - Ne.
Samo šta će sledeće da urade.
Koliko je Redington srećan što si u Udarnoj grupi?
Ne mnogo. U stvari, on želi da te izbacim.
Šta? Zašto bi to želeo? - Rekao je da pitam tebe.
Vandajk.
Da sam makar malo radio svo posao tog dana, te noći,
video bih ga mnogo pre nego što je upucao Elizabet.
Mogao sam da ga zaustavim.
A Redington krivi tebe zato što nisi. - Ne više nego što krivim sebe.
Ne bi trebao. Ja te ne krrivim. I, veruj mi, pokušao sam.
Rejmond ima Vandajkov telefon.
Naterao je nekoga da izvuče GPS tačke podataka
od dana kada je Elizabeta ubijena.
Našao sam se sa Elizabet u restoranu nekoliko sati pre nego što je ubijena.
GPS podaci i fotografije na telefonu
pokazali su da nas je Vandajk posmatrao.
Da sam uopšte obraćao pažnju,
ja bih ga primetio. - Kako je znao da ćeš biti tamo?
Pretpostavljam da me je pratio, ali nisam siguran.
Zbog toga sam poslao telefonske podatke sebi.
Nadam se da ću njihovim praćenjem saznati.
Dobro bi mi došla vaša pomoć u praćenju tačaka podataka.
Naravno. Dakle, koji je trag?
Mislio sam da ste me izbacili.
To je moja odluka, ne Redova.
Mislio je da ću se složiti sa njim kad mi sam objasniš.
Jesi, i ne slažem se.
Dakle, trag, da ga čujemo.
Ovo je makro pogled na Rejmondove operacije u Atlantiku.
Ima li toliko operacija na Pacifiku? - I Indiji, Baltiku i Mediteranu.
Ništa na Arktiku? - Ne. Osim kompleksa na Farskim ostrvima.
To je službeno. Naši životi su loši.
Za otpremu u Atlantiku, koristi račune u Hamburgu,
Belfastu i Kajmanima. Sredstva se usmeravaju preko Havala mreže u Maroko.
Zatim se šalju do Gibraltara, Benina ili Dakara.
Ti zaista sve znaš, zar ne?
Pretpostavljao da sam da da bi mogao, ali zapravo znaš.
Nisam uvek.
Sve sa Rejmondom što je potrebno da znate,
da posle Elizabete nije mogao da funkcioniše.
Tako da sam ja morao da funkcionišem za njega.
Ti si preuzeo.
Jesam. - Kako je to izgledalo,
postati od čoveka ispred čoveka čovek iza njega?
Dole!
Noćna mora.
Dakle, Benin, Dakar, Gibraltar.
Roba se odatle šalje u Nju Džersi, Norfolk, Majami.
Rejmond je posrednik. Ima klijente. Oni imaju robu.
Ako je ulazna luka zagušena i ne mogu da preuzmu isporuku,
to ih košta novca, što Rejmond mora da pokrije.
Sve je ovo veoma poučno, ali gde je trag?
Baš ovde.
Luka Baltimor.
To si ti, Džo?
Znam, znam, nema pušenja na radnom mesta.
Nemoj reći tom kraljevskom trnu u...
Šta do... Džo?
Baltimor je jedina Rejmondova preostala ulazna luka na istočnoj obali.
Ko god da ovo radi sredio je 3. njegovih lučkih menadžera.
Razumno je pretpostaviti da će pokušati da sredi i 4..
Znaš li njegovo ime? - Redžinald Louler.
Idemo po njega i nadamo se da nismo zakasnili.
Ruke u vis!
Neću da pričam.
Oh, mislim da hoćeš.
Počnimo sa istim pitanjem. Pitao sam ostale, a?
Ovaj čovek...
gde je on?
Kako to misliš, Louler ne odgovara?
Onda idi tamo.
Baš me briga što si se upravo porodila.
To nije moj problem.
Moj problem je roba vredna 106 miliona $...
preusmerili smo je u Baltimor, a sada ne može da pristane u Baltimoru
osim ako nateraš Loulera da ih prihvati.
I dok ih ne prihvati, mi plaćamo 5 % dnevno
osiguranje i troškove čuvanja.
Zato predlažem da zamotaš Juniora u binki,
odneseš ga svojoj mamili,
i idi nađi Loulera.
Louler nije dostupan.
Ju-hu. Jesi li me čuo?
Louler je AVOL, što znači da je istočna obala zatvorena.
Mirsa je čitala cveće. - Mirsa. Šaman?
Ona je optimista. - Ma je li?
To je sjajno.
Šaman je optimista. Fantastično.
Mislim, to ne znači da nema problema.
To samo znači da ćemo ih rešiti.
Ceniš li moj savet?
Cenim. - Dobro.
Jer evo ga.
Ti si poludeo.
Svet se oko tebe raspada,
i ti si sav blažen jer ttoja bivša ljubavnica
pogledala fotografiju nekog mrtvog cveća
i rekla Kumbaja. - Ona nije moja bivša.
Samo pauzirmo dok ne rešim probleme oko Elizabetine smrti.
To je druga stvar.
Kriviš Dembea za nešto što nije uradio.
Elizabetina smrt je rešena.
Pitao. Odgovorio.
Kao i razlog zašto smo u ovoj zbrci.
Vidi, znam da su ovo opasne stvari,
ali ti si taj koji čita svoje cveće,
pa šta dođavola...
Nikada nisi trebao odrediti Elizabet za svoju naslednicu.
Nije bila kvalifikovana.
I kad je ona preminula, a ti otišao,
nije bilo nikoga ko bi sprečio da izbije pakao.
PRE 2 GODINE
7 dana, 7 zemalja. Završio sam sa traženjem.
Rekao sam ti da ga nećemo naći.
Oh, pa, oprosti mi što sam se nadao da možda neće želeti
da njegovo celo životno delo izgori do temelja.
Njegovo životno delo bila je Elizabeta. - Pa, moj životni posao je bio on.
I trenutno je pod opsadom.
Čin u Tajpeju. Madžik u Dubrovniku.
Baptista na Haitiju. Svi se kreću protiv nas.
A ako ih ne eliminišemo, drugi će slediti.
A kad kažem „mi", mislim na tebe.
Mene?
Počevši od Baptista, koji se u Teksasu, sastaje sa drugim prevrtljivcima.
Red je možda izabrao Elizabet,
ali oboje znamo da si ti njegov prirodni naslednik.
Sad kad su otišli,
organizacija je tvoja da je vodiš.
A ako neću?
Onda će se sve raspasti.
Nismo bili opremljeni za ono što je došlo,
najmanje Dembe.
Mm-hmm.
Moja poenta, moj savet, je ovo.
Jednom si nas ostavio na cedilu,
nemoj ponovo.
Zovi Maribet.
Reci joj da ostane kod kuće sa svojim novorođenčetom.
Ako Louler ne odgovara,
to je zato što je zarobljen, ako ne i ubijen.
Ako je to slučaj, nemamo igru. - Naravno da imamo.
I siguran sam da je Dembe igra.
Dembe? Mislio sam da ga ne želiš u Udarnoj grupi. - Ne želim,
ali nemam iluzija da će Herold ispoštovati moj zahtev.
I grešiš u vezi Dembeovih sposobnosti.
To što ne želi da vodi moju imperiju ne znači da ne bi mogao.
Veruj mi, ako ti i ja shvatamo da je Louler sada na meti,
Dembe je to već shvatio.
Kako možeš biti siguran? - Rekao sam ti. Mirsa je optimista.
Ušli smo.
Agent Park izveštava o dvojici ubijenih čuvara na perimetru.
Ona čeka hitnu pomoć.
Nemamo informacije o broju napadača
ili gde se nalaze u zgradi.
TAC jedinica je na putu.
Nemojte se angažovati dok ne znamo sa čime imamo posla.
Vidim kretanje.
Ne znam ni ko su ni koliko ih je.
Moram da priđem bliže.
Daću ti još jednu šansu.
Dembe Zuma, gde je on? - Ne znam.
Dembe, pričaj sa mnom. - To ne može biti. - Gde...
Šta je to? Šta ne može biti?
Ne šta. Ko. Boukmen Baptista.
Ne znamo ko je to. - Čovek kojeg sam ubio.
Danijel.
Danijel!
Rekon je rekao da će njegov dečak biti kod kuće.
Ne radi se o povređivanju Rejmonda.
Ovde se radi o ubijanju mene.
Ako je to istina, želim da odeš odatle. Je li to jasno?
Povucite se.
Agente Zuma, čujete li me?
Agente Zuma!
Resler, izgubili smo kontakt sa Dembeom.
Da, razdvojili smo se. Ne vidim ga više.
Vratite se, pa podnesite izveštaj.
Imam tvog agenta.
Pretpostavljam da ima i drugih.
Reci im da odstupe.
Ovo je Herold Kuper iz FBI-a. Sa kim razovaram? - Reci im.
Hoću, čim čujem da je moj agent dobro.
Vaš agent je ubio mog sina.
Samo moram da znam da je on dobro.
Imao je 10 godina, sedeo je u zadnjem delu automobila,
kad ga je vaš agent ubio.
To je tragedija, ali ubijanje drugih ljudi samo će pogoršati stvari.
Jeste li znali to kad ste ga zaposlili, da je ubijao decu?
Ja ću ti pomoći, ali ti moraš pomoći meni.
Moramo da radimo zajedno. - Ja nisam religiozan čovek.
Ali ponekad i molitve grešnika bivaju uslišene.
Je li to bio Dembe? Je li pogođen? - Ser, ne znam.
Ovo nas ne čini ravnopravnim!
Samo tvoja ćerka to čini. Dete za dete!
Aah!
Baci to! Ne mrdaj!
Okopčaj ga. Okreni se prema zidu.
Baptista? - Otišao.
Ko je on i zašto je bio toliko zainteresovan da te pronađe?
Da osveti smrt svog sina.
Žao mi je što si povređen u ovome.
Vidi, moraš da idete da upozoriš Izabelu.
Rekao je da će kenuti na njegovu ćerku.
Dobro, imam ovo. Nazovi je. - Treba je pozvati, samo ne ja.
Šta da ne? Komplikovano je. Ne mogu da objasnim.
Molim te, samo uradi to.
202-555-0144.
Mislio sam da ste ti i Izabela izgladili odnose.
Jesmo.
Sve dok nismo.
Aah!
Ne razumem.
Radio si za jednog belca,
a sada hoćeš da radiš za bele momke sa značkama?
Rekao sam ti, nisam još odlučio.
Zato sam ovde da čujem tvoje mišljenje.
Moje mišljenje je da ne želimda moj otac
bude Juda svojoj zajednici.
Izabela, poznajem ove agente. Oni su dobri ljudi.
Nikada te nisam kritikovala što radiš za Redingtona.
Mrzeo sam to.
Moje dete je skoro umrlo zbog toga.
Ali rekla sam sebi da to što radiš, nije ono ko si ti.
To sam radio.
Elizabet je mrtva. Rejmond je nestao.
Sam sam, tražim svrhu. - Jesi li to zaista ti?
Crnac koji želi da bude policajac?
Ja sam čovek koji želi da pomaže ljudima
i čovek koji je takođe ponosan što je Crnac.
Mislim da mogu i jedno i drugo.
Redington je jedan čovek.
Policajci su deo sistema ugnjetavanja.
Ako to uradiš, ljudi će te videti kao prodanu dušu i izdajnika.
Nije me brnem o tome šta drugi ljudi vide. Brinem samo o tome šta ti vidiš.
Želiš da znaš šta vidim?
Džordž Flojd,
Breona Tejlor, Filando Kastilja... I ja ih vidim. - ... Fredi Grej,
Erik Garner, Majkl Braun... - I ja ih vidim,
i znam da svakog dana šta im se dogodilo
može da mi se desi... - Atatiana Džeferson,
Botam Žan, Alton Sterling... - Izabela, vidim ih.
Znam da postoji nepravda.
Ali takođe znam da pravda može biti zadovoljena.
Video sam da je to urađeno, i mislim da bih našao svrhu u tome.
Izabela. Izabela!
SADAŠNJOST
Ovo je Izabela. Ostavite poruku posle zvučnog signala. Hvala.
Agent Resler, opet.
Znam da stalno zovem, ali vrlo je važno
da me pozovete čim dobijete ovu poruku.
Hvala.
Vidiš, poslali smo agente. Ona će biti dobro.
Stigao je do Hesa, Reja i Kolbija.
Unutra, tiho.
Izabela! Izabela!
Izabela!
Hej, pogledaj.
Smatraj se srećnim.
Daću ti priliku
koju nikad nisam imao sa mojim dečakom.
Pustiću te da se oprostiš.
Tata? Tata?
Tata!
Ne radi ovo. Nemoj je povrediti.
Nemam interesa da nju povredim.
Samo tiebe.
Redington.
Danijel je umro jer is želeo njegov posao.
Mogu ti pomoći da dobiješ nešto od toga.
Rej, Hes, Kolbi, oni su srednji menadžment.
Bitni, ali ne i važni.
Mogu da ti dam ljude koji su nezamenljivi.
Skini njih i Redington pada..
Slušam.
Trebaju mi 2 sata. - Imaš 1.
Misliš li da veruje u to da ćeš stvarno da mu pomgneš da sruši Redingtona?
Trebao bi. Jer je istina.
...što brže možete.
Da, Marvine, o tome želim da pričam sa tobom.
Ja ću biti tamo.
Hej. Loirao sam ostale GPS lokacije.
Kasnije.
Uuh...
Šta se dešava? - Baptist ima njegvovu ćerku.
Šta? Da, on će prodati Redingtona da bi je vratio.
To je šala, zar ne? - Ne njemu.
Uh, šta možemo da uradimo? Moram da izdam BOLO na Baptistu,
srebrno upozorenje na Izabelu,
i hajde da pokušamo da ga sprečimo da ne ubije Redingtona.
Dembe je sebe krivio za ono što se dogodilo Liz.
Ne bi trebao. - O čemu ti to pričaš?
Hajde da izdamo upozorenja, pa ću ti pokazati.
Jesi li znao?
Jesi li znao, kad sti nam dalo slučaj, da je to bio Baptista?
Da ću da idem na slepo protiv čoveka koji me želi mrtvog?
Nisam. U stvari, nisam znao sigurno čak jei li na slučaju,
ili Udarnoj grupi, što se toga tiče.
Ne želim da budeš povređen, Dembe. Samo te ne želim u mom životau.
Ima Izabelu.
Šta? Je li zvao, postavio neki zahtev?
Jeste.
I došli smo do razumevanja.
Veoma mi je žao.
Ima li išta što mogu da uradim?
Misliš da sam te izdao.
Da je Elizabet umrla zato što sam spustio gard.
U redu. priznajem to.
Ali ako želiš da uradiš nešto za mene,
priznaj da si i ti spustio gard.
Te noći i posle,
napustii si svoj biznis, a ljudi su umrli.
Sin tog čoveka.
Nisam tražio da nastaviš. - Ne. Samo si nestao.
Ubio sam tog dečaka pokušavajući da zaštitim tvoje carstvo.
Radio sam to za tebe, jer ti to nisi uradio za sebe.
Elizabet je bila mrtva.
Ja sam otišao.
A ti si ubio tog dečaka.
Zr se te tačke zaista povezuju?
Deluje malo pojednostavljeno.
Izvini. Moram da telefoniram.
Mislim da on nema pojma
šta je ostavio za sobom pošto je nestao.
Ali ja imam.
Znam sve previše dobro.
Izabela neće razgovarati sa mnom.
Ona kaže da ću, ako ovo uradim, biti izdajnik svoje zajednice.
Neće ona biti jedina koja ti to govori.
Da te to što se pridružuješ FBI-u čini zupčanikom
u mašini institucionalnog rasizma.
Možda ćeš je podsetiti da je bilo vreme
kada crncu ili ženi nije bilo dozvoljeno
da nosi značku ili pištolj.
Ali zahvaljujući pionirima kao što je Bas Rivs,
Veliki Sem Batl koji nam je utro put,
imamo privilegiju da služimo našoj zajednici i bližnjima.
U stvari, ogolimo to.
To nije privilegija, to je odgovornost.
Razumem odakle Izabela potiče,
ali naši su izgradili ovu državu, ginuli za nju.
Pravdu zaslužujemo koliko i bilo ko, ako ne i više.
Mislim da je ovo upravo mesto
gde ljudi koji izgledaju kao ti i ja treba da budu.
Našim ljudima smo potrebni ovde, da se borimo za njih,
borimo za sve.
Ovde, u sistemu, sa čizama na zemlji,
jer smo ponekad jedini koji stoje između njih i vukova na vratima.
Po mom iskustvu, vukova ima na obe strane.
Kako se Redington uklapa u sve ovo?
Ne uklapa se, i ne mogu da ga pitam.
Jer znaš šta će da kaže?
Jer ne znam gde je.
Nestao je jedne noći a da se nije ni pozdravio.
Nisam siguran da ću ostati u Birou.
Posle svega što se desilo, možda ću morati da se povučem,
ali pre nego što to uradim,
ako želiš ovo,
obećavam ti, učiniću da se to desi.
Sa Baptistom, reao si našao si zaajednički jezik.
Tako je. - Pričaj mi o tome.
Možda ti mogu pomoći da smisliš nešto još bolje.
Pre bih. Ne sada.
Zaista to mislim.
Ne želim da te vidim povređenog.
Tebe ili bilo koga drugog do koga ti je stalo.
Bila mi je čast da te štitim.
Ali sada moram da zaštitim sebe.
Ima li reči o Izabeli? - Znam šta treba da uradim.
Da, ali da li Redington?
Gledaj, uradićeš ono što moraš,
ali ako ono što moraš da uradiš ima veze
sa onim što se dešava između vas i gdina Redingtona...
Vidi, konačno je završio mapiranje
podaci na Vandajkovom mobilnom telefonu.
Dobro, i ti ćeš želeti da čuješ šta sam našao.
Hoće li mi pomoći da pronađem Izabelu? - Pa, uh, ne.
Onda će morati da sačeka.
Voleo bih da ovo može pomoći.
Možda može.
Kako? Nismo stigli da mu kažemo šta smo našli.
Ne, ali postoji neko drugi kome bismo mogli.
Dembe, uđi.
Tako mi je drago što si zvao.
Ovaj posao između tebe i Rejmonda,
želim da znaš da mislim da on potpuno preteruje.
Cenim što si to rekao.
Mislim, sugestija da ste na bilo koji način
odgovoran za ono što se dogodilo Elizabeti
je apsurdna. - Slažem se.
Ali razlog zašto sam... - Reci mi, šta da radim
da pomognem da se stvari isprave između vas dvoje?
Učiniću sve.
Trebaju mi imena njegovog bankara na Kajmanima,
njegov arbitražni trgovac u Pekingu,
i trgovac oružjem koji koristi u Zagrebu.
Poznavao sam ih ranije, ali on sada ima druge.
Da, tako je.
Ali, uh, kako će to ako bih ti dao imena
pomoći da se zakrpe stvari između vas dvoje?
Da, o tome...
nisam zainteresovan da bilo šta krpim.
U redu. Uh, to je, uh... To je neočekivano.
Život moje ćerke zavisi od toga da mi daš imena.
Pa to je žalosno,
jer sam, uh, prilično samouveren
da moj život zavisi od toga da ti ih ne dam.
Znaš Rejmonda. On je ljubitelj stvari
kao, oh, ne znam, recimo, uh,
ne dajući imena trojice svojih najviših poručnika
momku kao što je Bukmen Baptista.
Trebaju mi imena, Marvine.
Vidim to i dao bih vam ih da mogu.
Upoznao sam Izabelu. Ona je neverovatna.
Trebaju mi imena.
I ovo su svi oni?
Dembe je nacrtao većinu GPS lokacija.
Završio sam njihovo mapiranje, a zatim još jednom proverio šta je uradio.
Ovo je svako mesto gde je Vandajk bio onog dana kada je ubio Elizabet,
od 12:01 dok on i njegov telefon nisu,
završili u mrtvačnici. - S obzirom na sve što se dešavalo,
kako si za ime Boga mislio da imaš
Vandajkov telefon ukraden iz mrtvačnice?
Mišićno pamćenje.
Bilo je potpuno nevoljno, kao disanje.
Ili urođena želja za osvetom.
Da bi vratio svoju ćerku,
Dembe će dati Baptiste štetne informacije o tebi.
Koje informacije?
Ne znam, ali čuo sam ga kako priča preko telefona.
Nešto o tome da ih dobije od Marvina Gerarda.
Dembe nam je rekao šta ste mislili da se dogodilo tog dana.
Ovo... Ovo govori drugu priču.
Ne u potpunosti, ali, da.
On ti neće pomoći.
Zoveš li da likuješ?
Daj mi Marvina. Šta god da tražiš, neće ti dati bez moje dozvole.
Zašto mi ih ti ne bi dao?
O tome možemo kasnije. Sada nema vremena.
Daj mi ga.
On želi imena prvog reda
na Kajmanima, u Pekingu i Damasku. - Daj mu ih.
Poslaću Čaka i Morgana na njega.
Baptista može imati imena ako to znači oslobađanje Izabele.
Ali ako postupi na osnovu informacija, krvarim,
pa moram da pogledam ovo.
Napolje.
To je parking objekat. Deming i Klark.
Sedi mirno. Ona je na putu sa Santjagom.
Ništa se ne dešava dok Izabela ne bude bezbedna.
Šta je sa Udarnom grupom? Ne možeš ući sa njima.
Ionako ne verujem nikome da će ući umesto mene, tako da si sam.
On je ovde, i čist je.
Auto ostaje, ti idi.
Treći nivo.
Izabela. - Ja ne bih.
Tata...
Sve će biti u redu.
Jeste li doneli imena?
Pusti je, molim te. - Nakon što imam imena.
Reci mi... gde to osećaš,
znajući da si bespomoćan da spasiš svoje dete?
Znam gde sam ja to osetio.
Zanima me da li i vi to osećate tamo.
Moja leđa. - Baš tako.
Kao da bol ima težinu koju ne možeš da podneseš.
Pogledaj nas. Toliko mržnje,
a sada toliko toga zajedničkog.
Rekao si da ćeš je pustiti.
Moram da proverim imena. - To se ne može učiniti.
Da ne mogu to da uradim, ne bih tražio da ih doneseš.
Čoveče, parking je zatvoren.
Ne govorim španski.
Čak je rekao da je Dembe otišao gore.
Idemo dole.
Zašto se ovo dešava?
Jesi li mu ubio sina?
Jesi li to uradio?
Nakon što je Elizabet umrla, morao sam da donosim odluke za Rejmonda.
Baptista je zauzimao teritoriju. Morali smo da ga zaustavimo.
Vodio sam tim koji ga je pronašao
i pokušao sam da ga sredim.
Ali ti si umesto toga sredio njegovog sina.
Je li se to desilo?
Da.
I posle toga si postao policajac?
Da.
Svečano se zaklinjem da ću podržati
i braniti Ustav Sjedinjenih Država
protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih,
da ću imati istinsku veru i odanost istom.
Čestitam, specijalni agente.
Hvala vam. Bez vas se ovo ne bi desilo.
Izabela nije došla. Žao mi je.
Imena su tačna.
Imaš šta želiš. Pusti je.
Ništa što uradite ovde neće vratiti Danijela.
Francuzi svake godine uzimaju milijarde od naše jadne zemlje.
Korumpirani političari
otimaju od siromaha
i otvaramo naše luke za ljude poput Redingtona.
Ovde se radi o više od osvete.
Ovde se radi o moći.
Ovde se radi o uzimanju onoga što mi dugujem.
Šta su moji zemljaci dužni.
Postoje dve vrste ljudi na svetu,
vukovi i ovce.
Vukovi uzimaju. Ovce se uzimaju.
Nažalost po tebe,
ja sam vuk.
Ko god da si, malo si zakasnio!
Neko će biti upucan. - Ne bih izabrao vuka.
Ko te je pitao? - Možda je alfa predator,
ali putuje samo u čoporima.
I nešto mi govori da se ovde ne baviš ovcama.
Gotovo je.
Vuče...
izbavi me iz moje bede.
Možda.
Ali ja sam agent FBI, pa si uhapšen.
Imena koja is im dao, jesu li oni mogli da potvrde identitet?
Da.
Pratite poslednji poziv i pobrinite se za njega.
Rejmond ima nešto što želi da ti pokaže.
Što pre možeš.
Drago mi je da te vidim, Dembe.
Takođe.
Ovo je kompletno mapiranje Vandajkovog kretanja
na dan kada je Elizabeta ubijena.
Znam da smo pričali o mojoj neopeznosti
i da je trebalo da vidim da nas Vandajka nadgleda u kafiću.
Ali želeo sam da isplaniram ovo
jer sam i ja bio u agoniji zbog činjenice
da sam možda ja bio razlog Vandajk št je bio tamo na prvom mestu,
da sam ga j doveo do Elizabet.
Pa, kako se ispostavilo, nisi.
Tog dana nije bio blizu tebe,
ne pre kafića.
Šta znači da te nije pratio tamo.
A znamo gde je bila Elizabeta?
Da, zacrtao sam joj dan više puta nego što želim da se setim.
Pa ako Vandajk nije pratio nijednog od vas
u kafić, kako je znao gde da ide?
Neko mu je očigledno rekao.
Da, ali ko je mogao znati?
Mislim, ja sam veliki teoretičar zavere kao i sledeći momak,
ali ovo zvuči kao neke klasične stvari Trećeg čoveka.
Da, te noći,
nisam mogao da spavam.
Osećao sam se kao da ću implodirati ako ostanem,
da bih se srušio u sebe kao crna rupa
i... prestati da postojim.
Pa sam otišao.
Otišao sam i... I nastavio da hodam.
Dok nisam našao Viču i Mrsu.
I one su mi pomogle.
I ja sam pomogao njima.
Žao mi je što sam te napustio.
Šta god da se desilo, nije trebalo to da uradim.
I žao mi je što jesam.
Znam da si uznemiren što sam dao Elizabet pismo.
Ah. Gotovo je.
A možda joj je to donelo mir.
Ali ne možemo da se borimo jedan protiv drugog
kad imamo pravog neprijatelja da se borimo, da nađemo.
Moraćeš da oprostiš Marvinu. On je profesionalni skeptik.
Ali neko je te noći doveo do nje Elizabetinog ubicu.
I moramo da radimo zajedno da saznamo ko je to bio.
Ali to je potraga koja će morati da sačeka neki drugi dan.
Kasnim na veoma važan angažman.
Važniji od saznanja ko je ubio Elizabet?
Mislim da je tako.
„Pipi je bila sigurna da je njena majka sada gore na nebu,
"i da gleda svoju devojčicu kroz špijunku na nebu,
„a Pipi joj je često mahala
"i poručivala:" Ne brini za mene.
„Uvek ću biti na vrhu.“
To je bilo strašno.
To je moja krivica. Sve je to moja krivica.
Želim da te zaštitim,
ali... sve što radim je da te dovedem u opasnost.
Možeš li mi obećati da je gotovo?
Sa Baptistom, da. - Sa svime.
Sa onim što si uradio sa Redingtonom.
Je li gotovo, vraćaš li se nama? Meni?
Ne znam.
Odlazim. Sa El.
Ne zauvek, ali za sada.
Gde ćeš otići?
Mislim da ne treba da ti to kažem.
Ovo nije kazna. Ne radi se o tome da si policajac.
Znam. - Ne, stvarno, nije.
Bila sam uznemirena zbog toga.
I lagala bih ako bih rekla da još uvek nisam uznemirena.
Ali možeš biti policajac i čovek koji je ponosan što je Crnac.
Znam to jer znam da jesi.
Želim da se osećaš sigurno.
I želim da budemo zajedno. Nedostaješ mi.
Da, i ti si meni nedostajao.
Mogu li da vidim El pre nego što odeš?
Naravno.
Čitao sam joj priču.
Sigurna sam da bi volela da joj je završiš.
„Imaš dovoljno hrabrosti, siguran sam“, odgovorio je Oz.
„Sve što ti treba je poverenje u sebe.
„Ne postoji živo biće koje se ne plaši
"'kad se suoči sa opasnošću'."
„Njen otac, Pipi nije zaboravila,
„bio je pomorski kapetan koji je plovio velikim okeanom,
„i Pipi je sa njim otplovila u njegovom brodu
„dok jednog dana njen otac nije oduvan u more
„u oluji i nestao“.
„Prava hrabrost je u suočenju sa opasnosti kad se plašiš,
"'i tu vrstu hrabrosti imaš u izobilju.'
„Možda imam,
„ali ja se ipak bojim“, reče Lav.
„Ali Pipi je bila potpuno sigurna da će se vratiti.
„Nikada ne bi verovala da se udavio.
„Bila je sigurna da je plutao
„sve dok nije sleteo na ostrvo naseljeno kanibalima.
„I mislila je da je postao kralj svih kanibala
„i išao okolo sa zlatnom krunom
„na glavi po ceo dan.
„Moj tata je kralj kanibala,
„Sigurno nije svako dete koje ima tako stilski...“
Preveo: suadnovic