C'est comme ça qu'elle va prouver au monde
qu'elle prend le contrôle de son empire.
Elle va le tuer.
Elle commet une erreur.
Je dois l'arrêter !
Ca finira mal.
Je n'y arrive pas.
Ca va aller.
Je ne le veux pas.
Je comprends.
Non. Non !
Raymond, il faut y aller. Je suis désolé.
Non !
Stop ! Stop !
Stop. Je suis un agent du FBI
Je poursuis un suspect de meurtre.
Sortez de votre voiture ! J'en ai besoin ! Vraiment ?
Allez ! Sortez de cette voiture !
Appelez la police ! Il vient de voler ma voiture !
On a de la compagnie.
C'est Ressler.
Sême le.
Il l'a tuée !
COOPER : Je sais ce que vous voulez faire.
Il n'a peut être pas appuyer sur la détente.
Mais elle est morte par sa faute.
Oui, probablement, mais le tuer ne fera qu'aggraver les choses.
Donald, écoutez-moi
Vous n'êtez pas en état de conduire.
Ne faites pas ça.
Salut.
COOPER : Dur de croire que cela fait fait deux ans.
Plus proche de 200.
Comment s'en sort Agnès ?
Incroyablement bien.
Elle veut que cette anniversaire soit une célébration
de la vie d'Elisabeth, pas le deuil de sa mort.
Donc c'est ce que nous ferons ce soir.
Vous êtes le bienvenu parmis nous.
Oh, c'est très gentil, mais, euh
je suis juste venu pour demander si je peux prendre ma matinée.
Prenez la journée. J'insiste.
Merci.
On a parcourus les albums photo récemment...
on est tombé sur ça.
Agnès voudrait que vous la preniez.
Je ne serai pas loin, si besoin.
Essoufflement. Diminution des bruits respiratoires.
Déviation trachéale. Je pense à un pneumothorax sous tension.
Et il semble que la zone ait déjà été abimée.
Nous devons faire une décompression à l'aiguille.
Tension à 80 et en chute. Fréquence cardiaque à 120.
Saturation en oxygène basse.
Mettez le sous oxygène.
Son poumon compresse son coeur.
Il a besoin d'un tube thoracique maintenant ! Dépêchez-vous
Je comprends. Je sais que le conducteur de la voiture qu'il a heurté est au bloc.
et que vous devez lui parler.
Mais c'est mon agent. Il est blessé.
Et je n'apprécie pas que que vouz débarquiez ici
et le menottiez comme un vulgaire criminel.
Vous êtes étonnamment populaire.
Comment va la femme que j'ai heurtée ?
Mieux. Elle guérit.
Avec du temps elle ira bien.
"Elle ira." Et ça ?
Je suis libre ou en sursis jusqu'à mon exécution ?
Cela dépent du résultat
de l'audition du comité disciplinaire du Bureau.
Ils le retiennent jusqu'à votre sortie.
Ce qu'ils décideront pèsera lourdement
sur la décision du procureur de vous accuser ou non.
Savent-ils que j'étais à la poursuite de quelqu'un ?
Oui. Et que vous étiez sous influence.
Reddington. Où est-il ?
Parti.
Disparu sans laisser de trace. Ses lignes ont été coupées.
Toutes les agences gourvernementales
ont été informées,
mais aucune piste à signaler.
Ce n'est qu'une question de temps avant que son accord d'immunité
ne soit révoqué et la task force dissoute.
Parfait. Alors nous pourrons partir à sa recherche.
Elisabeth a fait un testament
Elle nous a désignés, Charlène et moi, comme les tuteurs d'Agnès.
Je crois qu'elle vourait que nous allions de l'avant.
Je vais esayer de le faire.
J'espère que vous pourrez également.
J'ai remplis vos documents de sortie.
Vous devez vous reposer et faire de l'exercice.
Je vous reverrai à mon bureau dans une semaine.
En attendant, je voudrais vous parler de la gestion de la douleur.
Je vais bien. D'après votre dossier,
vous avez eu une dépendance par le passé.
Oui, j'étais un drogué.
Mais, euh, je ne prévois pas de recommencer.
Et nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous y aider.
Mais vous aller souffrir pendant un long moment.
Je vais bien.
Ce que je vous offre, les pillules et mes conseils,
est mieux que l'alternative qui est d'attendre
jusqu'à ce que la douleur vous pousse dans la rue
pour tenter d'acheter ce que vous pourrez.
Vous ne voulez pas vraiment me donner ça.
Non. Effectivement.
Mais je ne peux pas vous laisser sortir d'ici sans elles.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut vous aider à gérer cela ?
Bien sûr. Y'a foule.
Je vous prescris de l'oxycodone.
Je viens d'avoir Rebecca Hagens au téléphone
la patrone du comité disciplinaire du FBI
Elle a maintenu votre audience pendant une demie heure.
Elle me dit que vous n'êtes pas venu.
Je l'ai encouragée à vous accorder le bénéfice du doute
après tout ce que vous avez fait pour votre pays,
et demandé un peu plus de temps,
mais je ne peux guère plus.
Où êtes-vous ?
Je vais de l'avant, pas en arrière.
A 5 minutes ? Ou 10 ?
Vous disiez que c'est ce que Keen voudrait.
Ce qu'elle voudrait pour vous c'est que vous alliez de l'avant en lavant votre nom.
Ce que vous pouvez encore faire en arrivant ici suffisament vite.
Je ne viendrai pas. Donald.
Ils prendront votrebadge. Qu'ils le prennent.
Je l'ai laissé à mon appartement avec mon arme de service.
Alors ca y est ? C'est fini ?
Oui, c'est fini.
Si je continue, j'irais à sa poursuite.
Je serais obsédé par elle et lui.
Vous avez fait trop d'effort pour que ça finisse ainsi.
Tout à fait.
Donald, nous pouvons vous aider à surmonter cela.
Nous pouvons nous entraider. Nous nous battons tous.
Nous devons être présents les uns pour les autres.
Je sais. Je suis désolé.
Hé mon gars, vous montez ou pas ?
J'ai pas que ça à faire.
Bonjour. Asseyez-vous.
Alors, qu'est ce qu'on fait aujourd'hui ? Une coupe ? Un nettoyage ?
Enlevez tout. Vraiment ?
J'ai l'impression que vous l'avez laissez pousser longtemps.
C'est un vrai exploit, d'après moi.
Croyez moi, c'est le moment.
Bienvenu à Liberty Falls.
Merci. Ca m'a l'air d'un p'tit coin tranquille.
C'est définitivement petit.
Une chambre pour la nuit ? Oui, ce sera parfait.
Maman ! Il s'est passé le truc le plus dingue.
Chéri. Je m'occupe de quelqu'un.
Le capitane Crochet a capturé Wendy et les enfants perdus !
Et il les a emmenés sur le bateau pirate.
Mais Peter Pan est endormi et n'a rien vu.
Et ils vont empoisonner...
Théodore ! J'ai dit pas maintenant.
Il faut vraiment que tu vois ça. Je sais.
Et je verrai. Dans une minute. OK ?
C'est bon. D'accord.
Je suis désolé. Il a beaucoup d'imagination.
Ca va aller. Il lui arrive de faire ses devoirs ici,
mais normalement en silence.
Aucun problème.
Concernant la chambre, je peux régler ?
Oui, bien sûr. Ca fait 45 dollars.
Merci.
Chambre 5. La meilleure de nos chambres.
Il y a même une vue sur la piscine
si vous regadez par la fenêtre de la salle de bain.
J'aimerais vraiment aller dans ma chambre.
Merci.
Bien sûr. Voici.
Whisky avec ou sans glace ?
Merci. Je peux ouvrir une note ?
Pourquoi pas ? Je suis arrangeante.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse encore dire ça.
Peut-être pas d'où vous venez, mais par ici,
les gens revendiquent d'avoir un temps de retard.
Ca semble être un endroit pour moi.
Croyez-moi, ce n'est le genre d'endroit pour personne.
Vous venez d'où ?
De là où l'herbe est plus verte.
En vrai, elle est brulée.
Dès que je pourrais me le payer, je me tire à L.A.
Pour être maquilleuse.
J'ai déjà ma chaîne YouTube. Vous devriez aller la regarder.
Whaou. C'était rapide. Un autre ?
Vous sauriez où je peux avoir quelque chose
de plus, euh, costaud ?
J'essaire de rester à l'écart de ce type de trucs.
J'ai compris. J'en prendrai un autre.
Ca fait 75 tout rond.
Bien,
gardez la monnaie.
Merci.
Salut,
Viviane me dit que tu cherches a t'envoyer en l'air.
et bien, Viviane est une fille très perspicace.
Retrouve moi dans l'arrière cour.
Dans 5 minutes.
Alors
Qu'est ce que tu cherches ?
Oxy, Norco.
Je suis pour l'égalité des chances.
C'est une coincidence, ça.
Nous aussi.
Nous ?
Ecoute, je ne cherche aucune embrouille.
C'est un peu tard pour ça.
Tu rends les choses trop faciles, là.
Il a aussi un iPhone.
Prends tout.
Tu brilles comme un sous neuf.
Où est-ce que tu pars ? Dans un endroit spécial ?
Quelque chose comme ça.
Ca va mon gars ? On dirat que t'as vu un fantome.
Pas un fantome.
Quelqu'un que je connaissais.
Vous allez bien, monsieur ?
Nom de Dieu Qu'est-ce que tu fous, gamin ?
Heu je ne voulais pas toucher un mort avec mes mains.
Et bien je ne suis pas mort
Pourquoi vous dormez dans le couloir ?
Vous savez que vous saignez du visage ?
Ma mère a un kit d'urgence dans le bureau.
Ca doit être une blague.
Quoi ?
Ils m'ont dépouillé.
Qui ? Des voleurs ? Des pirates ?
C'est trop cool !
Vous devriez appeler la police. Ils peuvent aider.
Crois-moi, là où les pirates ont emporté mes affaires
on le les retrouvera pas.
Donc c'était des pirates.
Vous savez, je suis en train de lire Peter Pan et
Je dois y aller.
Vous êtes sûr que ça va ?
Je pense que ma mère pourrait vous aider.
Ecoute, je n'ai besoin ni d'aide, ni de ta mère ni de téléphone.
J'ai juste besoin d'être seul.
Tu piges ?
J'ai dit : de l'air !
Mais qu'-est que vous êtes en train de faire ?
Prendre de la glace.
Vous savez de quoi je parle
Mon fils m'a dit vous avoir trouvé inconscient dans le couloir.
Puisque vous êtes là,
en fait j'ai perdu mes clés.
Je n'avais pas vraiment prévu de m'amuser, mais
Est-ce que vous écoutez tout ce que je vous dis ?
Ce que vous avez fait n'est pas bien.
Je ne veux pas que mon fils voit ce genre de choses.
Ecoutez. Sans vous offenser, ce n'est pas le Ritz non plus.
Et donc, je crois qu'il a déjà vu plein de choses peu recommandables.
D'habitude, les gens les gardent pour eux.
Ceci dit, qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?Vous n'avez pas l'air frais.
Ecoutez, je paie ma chambre. Le reste me regarde.
On a fini ?
En fait, vous me devez cette nuit.
Je ne suis pas certain que votre fils vous l'ai dit mais j'ai été volé.
J'aimerais vous payer mais là tout de suite,
Je n'ai plus rien.
Je suis sincèrement désolée.
Mais si vous ne payez pas, vous ne pouvez pas rester.
OK j'ai compris. Ca va.
Je serai parti dans 1/2 heure.
Ecoutez, Willy, de Liberty Auto, recherchait quelqu'un
pour l'aider un peu au garage.
Garage ? Genre, un mécanicien ?
Plus comme un commis.
Mais si c'est pas assez bien pour vous...
A ce stade, rien n'est pas assez bien pour moi.
Je vous suggère d'aller le voir, alors.
OK super, merci.
Vous ne connaitriez pas un docteur par hasard ?
Quelque chose pour une personne spéciale ? C'est ça.
Je suis là pour ça.
Nous venons juste de recevoir une superbe sélection de roses.
Le haut du panier.
En fait, je cherche des oeillets.
Oh, très Cher, il y a tellement mieux.
Selon moi,
les oeillets sont les tristes fleurs des anciens mariages.
Tristes ou pas, ce sont ses favorites.
Elle disait toujours que leur beauté était sous-estimée.
J'ai compris. Vous avez une couleur en tête ?
Les roses et les rouges sont magnifiques.
Elle aime les violets.
Est-elle impulsive ou imprévisible ?
Si ça ne vous dérange pas, je suis un peu pressé.
Bien sûr. Ca ne prendra qu'une minute.
Elle est impulsive et imprévisible.
Je... je suis tout l'inverse.
Cela fait deux ans que je pense à ce que je m'apprête à faire.
Ce que je vais mettre, je vais dire
Je ne voulais pas être grossier avec vous,
je suis juste nerveux.
Et bien il semble qu'elle soit la femme la plus chanceuse au monde.
Avoir quelqu'un qui prêtre autant d'efforts et d'attention
pour une telle rencontre.
Vous... vous l'avez bien cernée.
Et si elle n'est pas plus bête qu'une linotte,
elle dira oui.
Oh, ce n'est pas... Je ne vais pas...
Elle s'y attend ? J'espère que non.
Une demande est tellement meilleure quand c'est une surprise.
Croyez-moi, après tout ce qu'il s'est passé
depuis deux ans,
rien que ma visite sera une énorme surprise.
Et bien il semble que vous ayez
des côtes cassées et un rein endommagé.
Les gars d'ici savent vraiment dérouler le tapis rouge.
Puis vous le faire rentrer dans le crâne.
Sur une échelle de 1 à 10; comment avez-vous mal ?
Je peux donner l'impression d'être le smiley vert,
mais je suis plutôt comme le diable avec les yeux en feux.
Il y a quelques temps, j'ai eu un accident de voiture.
Le toubib m'a proposé de l'oxycodone,
mais j'ai refusé
Je ne voulais pas risquer une dépendance.
J'ai surmonté ma douleur avec du Tylenol et du repos.
Ca m'a presque tué.
Je ne suis pas certain que je pourrais remettre ça.
Je pense que vous ne devriez pas.
Mais l'oxycodone est un puissant narcotique.
Vous devez être très prudent et ne pas trop en prendre ni en abuser.
Mais vous semblez plus consicent de cela que la plupart des gens.
Donc je ne vois pourquoi je ne vous en prescrirai pas.
Janie vous donnera 4 pillules pour vous soulager
le temps de trouver une pharmacie.
Je vous en remercie.
Il y a l'atelier freinage les stocks
le bureau et bien sûr l'espace réparation.
Ma femme veut que je remette tout ça en odre.
Et ce qu'Hélène veut, Hélène l'obtient.
C'est là que vous entrez en jeu.
j'ai besoin de quelqu'un qui fera les trucs
que je ne veux pas faire.
Balayer, nettoyez, les toilettes...
La poussière, vider les boîtes, l'inventaire.
C'est une chevrolet Nova de 72 ? Elle est magnigique.
Ne mêlez pas Layla à tout ça.
Oh. Elle a un nom.
Evidemment. Mais c'est un crève-coeur.
Elle a du potentiel.
Pas besoin de refaire le moteur.
La suspension est bonne. La rouille n'est qu'en surface.
Vous êtes un connaisseur ?
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
J'ai grandi en regardant mon père réparer
tout ce qui passait entre ses mains.
J'ai passé mon enfance à écumer les décharges de Detroit avec lui.
Un gars de Détroit. Tout s'explique.
Ce serait un sacrilège de ne pas pratiquer vos talents.
Pour être franc, je ne cherchais pas de boulot.
Mais on m'a volé je dois de l'argent pour ma piaule,
Et ce n'est pas comme si j'avais quelque part où aller.
Et j'aime les voitures et je sais les réparer.
et il fut un temps
où j'étais considéré comme plutôt un gars responsable.
Ca me va.
Voila le topo :
Vous m'aidez pour Layla en plus des autres trucs à faire,
et je vous paie en avance.
J'essaie de la réparer depuis des mois
mais elle est têtue comme pas permis.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ca m'a l'air parfait.
Ca fera l'affaire jusque mercredi.
Alors, ça a marché ?
Absolument.
J'ai même eu une promotion.
Je m'occupe des voitures maintenant.
Merci pour votre aide. Sincèrement.
S'il y a quoi que je puisse faire en retour.
Théo. Lève toi. Théo. Maintenant !
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est lui !
Vous voulez me rembourser ? Ne le laissez pas nous trouver.
Vous cherchez une chambre ?
Je recherche ces deux là.
Je viens du sud de l'Etat.
Nous avons eu une information disant qu'elle travaillait dans un motel
sur ce tronçon d'autoroute.
Et quel est le problème ?
Le problème c'est que je ne les trouve pas.
Pardon.
Ce que je voulais dire c'est pourquoi les cherchez vous ?
Qu'ont-ils fait ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Vous l'avez mis là où il fallait pas ?
La photo. Vous lez avez vus ?
Je ne peux pas vous aider.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Si vous lez voyez, vous m'appelez.
S'il vous plait, ne demandez pas.
Dites moi qui vous êtes et pourquoi la police vous recherche.
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.
Et normalement, je n'insisterai pas.
Mais j'ai menti à un officier de police.
Je ne suis pas une criminelle, si c'est ce qui vous inquiête.
Pourtant vous vous comportez comme tel.
Allez, pourquoi il vous recherche ?
C'est mon mari.
Pourquoi le fuyez-vous ?
Ca vient du jour ou il m'a jeté sur notre table en verre.
Elle s'est brisée et m'a valu 40 points de suture.
Et heu,
Celle-ci est drôle.
Un matin, on s'est disputé car je suis rentrée
plus tard que prévu d'un dîner entre copines.
Il m'a jeté une tasse de café
qui s'est renversée sur mon pied
et m'a brulée au 3ème degré.
C'est impardonnable.
Et pourtant... Je lui pardonne toujours.
Il s'excusait ensuite,
m'offrait des fleurs.
Je pensais toujours que la prochaine fois serait différente,
que je pouvais l'aider à changer.
S'il ne s'en était pas pris à Théodore,
je serais certainement restée.
Mais un jour, après une mauvaise journée de travail
il est rentré et voulait diner en silence.
Théodore parlait trop
il posait des question sur tout et rien.
Comme tous les gosses.
Et Shane a juste
craqué.
Il l'a giflé au visage.
Il était tellement choqué qu'il n'a même pas pleuré.
On s'est enfui le matin suivant sans jamais chercher à rentrer.
et vous n'êtes pas allé voir la police
parce que la police c'est lui.
Shane est très puissant là d'où on vient.
Tout le monde me disait que je ne pouvais pas fuir mes problèmes,
mais je n'avais pas d'autre choix.
Aucun jugement de ma part.
Je suis l'exemple du gamin fuiant ses problèmes.
Mais s'il est aussi mauvais que vous le dites, il va revenir.
J'ai juste besoin de trouver notre prochaine étape.
De rassembler du liquide pour qu'on puisse partir.
Th"odore est un enfant formidable.
Avec un si grand coeur.
Je ne laisserai personne lui faire du mal.
Trop cool la voiture.
Est-ce que ca marche ?
Holà, doucement !
Je suis désolé.
Où est ta mère ?
Hein ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'ennuyais. J'ai pris mon vélo.
Et bien tu peux le prendre et rentrer.
Je ne peux pas. Ma roue est cassée.
Bon ben alors il va falloir appeler ta mère.
et lui dire de venir te chercher.
S'il vous plait. Je ne vous gènerai pas.
Ne touche à rien.
OK.
Qu'est- ce que...
D'accord.
Bon, il semblerait que tu doives rester ici enore un peu.
Ne t'ai-je pas dit de ne toucher à rien ?
J'en ai toujours voulu un comme ça.
Et bien je te propose que tu t'achètes le tien.
Juste pour que vous sachiez, je n'ai pas besoin de babysitter.
Parfait. Ta mère a dit que tu devais lire
ou faire tes devoirs.
Je n'ai pas de devoir et mon livre est à l'hôtel.
Et comme ton pneu est crevé,
tu ne peux pas rentré. J'ai compris.
Génial.
Je sais comment utiliser une clé à douille. S'il vous plaît ?
Je serai votre meilleur ami. C'est bon.
Cependant, on n'est pas amis.
Ma mère ne me laisse pas boire du soda.
Ca va. Essaie de vivre, un peu.
Je ne vais même pas te demander ce que tu fabirques.
Pourquoi vous vous y connaissez aussi bien en voitures ?
Je travaillais dessus avec mon père
Vous ne le faites plus ?
Non. Non. Mon père est mort il y a longtemps.
Mon père aussi est mort.
Je pensais que c'était ton père à l'hôtel.
Qui ? Shane ?
Non. C'est pas mon père. C'est mon beau-père.
Mon vrai père a eu une embolie pulmonaire.
Ou un truc comme ça.
Je suis désolé.
Parfois, il m'arrive de le voir.
Comme au supermarché, ou au parc.
Et pendant une seconde, j'oublie qu'il est mort.
Dans la nuit, je le retrouve
entre le sommeil et l'éveil.
Entre quoi ?
Vous savez, ce moment où on se souvient encore de nos rêves.
Comme dans Peter Pan.
Tu l'aimes beaucoup de livre, hein ?
Mmm-hmm. J'avais une amie,
qui avait aussi l'habitude de le lire à sa fille.
Elle l'adorait.
Sûrement parce que c'est génial.
Donc, j'irai retrouver mon père cette nuit,
et on partira à l'aventure.
Ce seront les meilleures aventures que deux personnes peuvent avoir.
Grimper des montagnes, explorer des galaxies.
Et ce sera incroyable... Même si c'est un rêve.
Tout le monde me dit que je dois passer à autre chose. Mais je n'y arrive pas.
Tu en parles à ta mère ?
Ca l'inquièterait encore plus.
Elle veut que j'aille bien alors je fais comme si j'allais bien.
Je suis super fort pour faire semblant.
Tout le monde l'est quand ça fait mal.
Par exemple, moi je vais bien.
Il faut juste se dire que tout va bien et un jour, tout va bien.
Parfois ça prend du temps.
En tous cas, c'est ce que je me répète.
Moi aussi.
Merci pour le déjeuner.
Toi et moi devons parler de certaines choses, jeune homme.
En voiture, maintenant.
Je peux vous rembourser. Non, non, ça va.
Mais si. C'est mon tour.
Je suis navrée que vous ayez dû le surveiller.
Je vous promets que ça n'arrivera plus.
Franchement, c'est...
Finalement, le babysitting n'était pas si affreux.
Est-ce que vous allez ouvrir la porte ?
Je suis occupé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudais vous inviter à mon anniversaire.
C'est ce samedi.
Dans notre chambre à 3 heures précises.
Sur le thème de Peter Pan.
Vous n'êtes pas obligé de vous déguiser, ou quoi.
Je ne pense pas pouvoir venir.
Il y aura un gateau. Je ne peux pas.
Bon, si vous changez d'avis.
Ecoute, je sais que c'était amusant, au garage.
Tu es un enfant et moi un adulte.
Et comme je te l'ai dit, on n'est pas amis.
Vous êtes la seule personne que je connaisse ici !
Je crois quon est amis.
Fais moi confiance, personne ne souhaite être ami avec un type comme moi.
De mauvaises choses arrivent aux personnes dont je suis proche.
Et je ne veux pas de ça pour toi, compris ?
Je... Heu...
Je...
Oh, mon dieu...
Je vais juste m'assoir là.
Et Dembe est un agent.
Aram a refusé de faire fortune dans la tech.
Reddington s'est rasé le crâne,
et sa nouvelle conquête est une shaman.
Park a eu un cancer
parce que j'ai utilisé son urine pour un test antidrogue
et qu'il a montré un taux d'hormones trop élevé.
Mais c'est passé et j'ai été réintégré.
bien que mon ancien problème avec les antidouleurs
soit revenu jouer les prolongations
après m'avoir performé ici et cassé ça lors d'un accident
pendant que j'essayais de poursuivre Reddington
et de le tuer après ta mort.
Et depuis, je retravaille avec lui.
Comme tout le monde.
Car on pense que c'est ce que tu voudrais.
Pour info, il est toujours aussi insupportable.
Mais si ce n'est pas ce que tu veux,
je t'en prie, n'hésite pas à me le dire.
car je serais ravi de retourner à ma vie de mécanicien.
Ne rie pas.
C'est précisément ce que j'étais
après que tout se soit effondré.
Après que je me sois effondré.
Ai-je dit que je me suis effondré ? Oui.
J'ai touché le fond.
Dans une ville appelée Liberty Falls.
J'ai été battu et brisé
en colère contre moi, contre le monde.
Puis j'ai eu ce job, j'ai réparé une voiture
Je ne le savais pas à ce moment là
mais ce n'est pas que la voiture que je réparais.
Tu as une minute ?
Un instant. Qu'il y a t'il ?
Je vais devoir te rappeler.
Quand j'ai commencé, elle était en morceaux.
Rien ne fonctionnait. C'était...
C'était foutu, pour tout le monde.
Mais quand j'ai eu terminé,
j'ai regardé la voiture et j'ai pensé
En fait je n'ai rien pensé.
J'ai juste
ressenti quelque chose.
Quelque chose que je n'avais pas ressenti depuis longtemps.
Comme si je me sentais de nouveau
bien.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Théodore
Joyeux anniversaire
Fais un voeux.
C'est obligé ?
Et alors, que souhaites tu ?
Il ne faut pas le dire.
C'est vrai.
Est-ce que je te coupe une part ?
Bien sûr.
Tu sais,
ça ne sera pas toujours comme cela.
Un jour, tout ce que tu as toujours souhaité
deviendra vrai. Je le sais.
Je pensais qu'il viendrait.
Oh, mon coeur. Il doit avoir beaucoup à faire
Je suis sûr qu'il aurait aimé être là.
Si'l le voulait vraiment, il serait là.
J'aimerais ne jamais être parti. Je n'ai plus d'ami.
On ne peut jamais rien faire. Je hais cet endroit.
Il est là.
Teddy! Je ne m'appelle pas comme ça
Aucune raison d'avoir peur de moi, mon garçon.
Je sais que ta mère te remplis la tête de mensonges.
Tu préfères vraiment vivre dans ce taudis que de rentrer à la maison ?
Pathétique. Même pour toi.
Que fais-tu ici ?
Je ne peux pas voir ma femme ?
Je vais appeler la police Je ne ferais pas ça à ta place.
Arrête ! Sors d'ici, gamin.
C'est une conversation entre adultes.
Je ne te le dirai pas deux fois. Sors d'ici !
Ca va aller, mon chéri.
J'irai bien. Va t'en.
Salut mon pote. Bon anniversaire. Désolé du retard.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il nous a trouvé ! Il est là !
Laisse moi partir !
Oh. Nom de dieu. Espèce de salope !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu pense que tu vas pouvoir recommencer ?
Tu n'es pas assez forte. Tu es faible.
Tu l'as toujours été.
Ecartez-vous d'elle.
Voila tout ce que j'ai fait.
Je recommençais toutes les deux semaines
pour rester distrait
et ne pas avoir à penser a ce qui était arrivé
ne pas penser à toi.
J'ai essayé de m'occuper de mes affaires.
Bon. Oui. tu me connais.
Ca n'a pas toujours été possible.
Comment ça va ?
Ca va. Juste secouée.
Comment va Théodore?
il a fini par s'endormir. Dieu merci.
On va attendre le rapport du médecin légiste mais selon les premières constats,
c'est clair que c'est de l'auto-défense.
J'ai informé l'officier au sujet de votre mari.
et, euh, les récis concordent.
Il semble qu'il était à votre recherche et très en colère.
L'agent Ressler nous a aussi dit ce qu'il vous a fait.
Et avec votre accord, nous souhaiterions contacter l'hôpital du comté
pour vérifier l'importance de vos blessures.
"Agent" Ressler ?
Ex-agent.
Ex ou pas, il a été décoré par le FBI.
Il a une carrière exemplaire. Comme vous dites.
Vous avez eu beaucoup de change qu'il ait été à proximité quand c'est arrivé.
Vous devez signer une décharge.
pour qu'ils accèdent au dossier médical.
Avec votre accord et le rapport du légiste,
nous aurons tout ce dont nous avons besoin.
Madame, monsieur.
Pourquoi ne m'avez vous rien dit ?
C'est une longue histoire.
Vous êtiez un agent décoré
et vous travaillez dans le garage d'une ville paumée ?
Aussi longue que soit l'histoire, j'ai hâte de l'entendre.
Et je vous en remercie,
mais ce n'est pas une histoire que je peux raconter.
Pas encore.
Je comprends. Dès que vous serez prêt.
Je ne suis pas celui que vous pensez.
Peut-être. Mais vous valez plus que ce que vous pensez.
Il avait raison. J'ai eu de la chance que vous soyez dans le coin.
Mais... Peut-être que vous en avez aussi ?
Parce que je suis ici pour vous.
Ecoutez. J'ai eu beaucoup de chance. Mais c'est juste... Ce n'est jamais bon.
Peut-être que c'est en train de changer?
Si vous cherchez un nouveau départ, je le cherche également
Est-ce stupide de croire qu'on pourrait le chercher ensemble ?
Ca n'est pas stupide.
C'est juste que...
Ce n'est pas possible pour l'instant.
Tout seul, c'est difficile.
Vous m'avez aidée à affronter mon passé.
Laissez-mois vous aider à affronter le vôtre.
Monsieur Ressler ? Est-ce que vous êtes là ?
Monsieur Ressler ?
Je sais qu'il y a des gens bien.
Des gens que je pourrais rencontrer.
Des gens que je devrais rencontrer.
Je ne le fais pas. Je ne peux pas.
Pas encore, en tous cas.
Théodore ?
Tu avais raison. C"était un sale type.
Non pas du tout.
C'est toi qui avais raison.
Tu as vu le bon en lui alors que moi je ne pouvais pas.
Et il nous a sauvés
S'il était bon, pourquoi s'est-il enfui ?
Je sais que c'est peut être difficile pour toi de comprendre
mais il souffre énormément.
Tu penses qu'il reviendra un jour ?
Honnêtement ?
Je n'en sais rien.
Je suis heureux que tu sois là, avec Tom.
En fait, je le detestais, sans vouloir t'offenser,
je ne peux pas le nier.
Cependant
je suis content que tu ne sois pas seule.
Tu sais j'ai promis à Harold d'être présent ce soir
et il disait qu'Agnès voulait que ce soir soit
une célébration de ta vie, et non le souvenir de ta mort.
Une sacrée de fille que vous avez faite.
Forte. Avisée.
Elle arrive à gérer d'une façon que je n'ai toujours pas trouvée.
Pour l'instant, je suis coincé dans un endroit entre le sommeil et l'éveil.
Cet endroit ou tu peux encore te souvenir de tes rêves.
On pourrait peut-être s'y rejoindre ?
Partir à l'aventure ensemble.
Grimper des montagnes, explorer des galaxies.
J'adorerais ça.
Plus que tu ne pourrais l'imaginer.